hu Hungarian
Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Uh...segíthetek?
Igen, remélem. Deyoung and Shaw ügynök.
Csak feltennénk néhány kérdést.
Észrevett bármi furcsát az épületben az elmúlt pár napban?
Mint például?
Nos, néhány másik bérlõ hunyorgó fényeket jelentett.
Nem hiszem. Miért?
Esetleg zajok?
Esetleg kaparás a falakban? Mintha patkányok lennének?
És az FBI egy rágcsáló ügyet vizsgál ki?
Talán hideg helyek?
Érzet hirtelen szobahõmérséklet csökkenést?
Tudtam.
Ti srácok LARP-oltok, nem???
- Tessék? - Fanok vagytok.
- Minek a fanjai? - Mi az a "LARPolás"?
Mintha nem tudnátok.
Live(élõ) -Action (akció) role (szerep)-Play(játék)
És elég megrögzöttek is.
Sajnálom, fogalmam sincs, hogy mirõl beszélsz.
Kérdéseket tesztek fel, mintha az épületet kísértenék.
Mint azok a fiúk a könyvbõl. Minek is nevezik õket? Uh...
"Supernatural."
Két srác, hamis személyikkel, rockos fedõnevekkel,
Szellemeket, démonokat, vámpírokat vadásznak le.
Mi is a nevük? Uh...
Steve és Dirk? Uh, Sal és Dane?
Sam és Dean?
Ez az!
Szóval azt mondod ez egy könyv?
Könyvek. Egy sorozat volt.
Bár nem kelt el túl sok példány.
Inkább több föld alatti kultusz követõje volt.
Lássuk csak. Um...
Ah, igen.
Ez lenne az elsõ rész.
"Supernatural" írta Carver Edlund.
"Egy magányos kaliforniai országút mentén, egy misztérikus fehér ruhás nõ csábít férfiakat a saját halálukba."
Add csak ide.
Szükségünk lesz az összes supernatural példányra, amid csak van.
fordította: Tessa Noel
Odaát 418
A szörny a könyv végén
Ez kész örület.
Honnan tudja ez a srác mindezt?
- Megfogtál. - Minden benne van. Úgy értem MINDEN.
A rasszista kamintól egészen -- egészen addig, hogy szexeltem.
Teljesen be vagyok mutatva itt, haver.
Hogy lehet, hogy eddig nem hallotunk róluk?
Egész ismeretlenek.
Úgy értem majdnem nulla a példányszám. 2005-ben kezdõdött.
A kiadó kiadott pár tucatot mielõtt csõdbe ment volna.
És, öö, az utolsó darab -- "Nincs pihenés a bûnösöknek" --
Azzal végzõdik, hogy a Pokolba mész..
Ismétlem... kész õrület.
Nézd meg. Tényleges rajongók.
Nem sok, de mégis. Olvastad ezt?
Igen.
Bár rajongók, de tényleg sokat panaszkodnak. Ezt figyeld --
Simpatico szerint "a démon vezérvonal elcsépelt,
Közhelyes, és általános fos."
Igen, nos, bazd meg, simpatico. Mi átéltük.
Igen. Nos, folytasd az olvasást.
Jobb is lesz még.
Vannak "Sam lányok" és "Dean lányok" és --
Mi a "bozótos rajongó"?
Úgy mint...
Sam-bozót-Dean.
Együtt.
Mármint együtt együtt?
Igen.
Tudják, hogy testéverek vagyunk, igaz?
Nem úgy néz ki mint ami számít.
Oh, gyerünk már. Ez...
Ez egyszerûen beteg.
Meg kell találnunk ezt a Carver Edlundot.
- Ah, az nem egyszerû. - Nem?
Úgy néz ki nincs vállalkozói feljegyzés, sem ismert lakcím.
Úgy néz ki Carver Edlund egy írói álnév.
Valakinek tudnia kell ki õ.
Szóval kiadtátok a "supernatural" könyveket?
Ahham. Igen. Még jó. Ezek a könyvek...
Tudjátok, sosem kapták meg azt a figyelmet, amit érdemeltek.
Mindenki inkább a szobatársa szarját olvassa.
Tudjátok -- "Doktor Szexi, prof."? Ugyan.
Igen... Nos mi reméljük, hogy a mi cikkünk majd...
Felragyogtatja majd ezt az alulértékelt sorozatot.
Igen, igen, mert, tudjátok, ha kapnánk egy kis jó reklámot
Talán akkor elkezdhetnénk újra kiadni.
Nem, nem, nem. Isten ments, nem.
Úgy értem, miért -- Miért akarnád ezt tenni? Tudod, ez egy, öö...
Ez egy olyan kész sorozat,
Deannel aki a pokolba megy meg minden.
Te jó ég! Az volt az egyike a kedvenc részeimnek, mert Dean olyan...
Erõs volt..
És szomorú és bátor.
És Sam...
Úgy értem a legjobb részek azok amikor sírnak.
Tudjátok, mármint belül -- "a szívükben".
Mikor Samnek meg kell ölnie Madisont, az elsõ nõt akit Jessica óta szeretett.
És az "otthonban", amikor Deannek fel kell hívnia Johnt,
hogy segítséget kérjen tõle.
A mindenit...
Ha a valódi férfiak lennének ilyen nyiltak és
érzékenyek az érzéseik iránt...
Valódi férfiak?
Mármint nem sértés.
Milyen gyakran sírsz úgy, hmm?
Nos, éppen most, én sírok belül.
Ez most vicces akart lenni?
Hölgyem, ez az egész dolog vicces.
Honnan tudjam, hogy ti igaziak vagytok, hmm?
Oh, higgyen nekem. Mi, uh... mi igaziak vagyunk.
Nos, nem akarok több okostóni cikket ami nevetségessé teszi a fiaimat.
- Nem, nem.. mi soha... - Nem, ez csak...
Mi -- Mi igazából... ööö...
...nagy rajongók vagyunk.
Hmm. Olvastátok a könyveket?
Borító elsõ lapjától az utolsóig.
Mi az évszáma és a modellje a kocsinak?
1967 Chevy Impala.
- Mi május 2-a? - Az az én -- Azaz...
Sam születésnapja.
Január 24 Deané.
Sam pontja a Jogi felvételi teszten?
1...
74?
Dean kedvenc száma?
Holtverseny.
Zep "ramble on" és "traveling riverside blues" között.
Mit szeretnétek tudni?
Lund igazi neve?
Oh, nem. Én nem, sajnálom.
Mi csak beszélni szeretnénk vele.
Tudod, megkapni "supernatural" történetet a saját szavaival.
Nagyon elzárkózott. Mint Salinger.
Kéerm.
Mint ahogy már mondtam -- Mi, hát..
...nagy...
...nagy rajongók vagyunk.
Elképesztõ.
Tudjátok mit?
Nekem is van egy.
Wow, Te tényleg egy rajongó vagy.
Oké. A neve Chuck Shurley.
És õ egy zseni, szóval ne szúrjatok ki vele.
"Sam és Dean
közeledtek az összefoglaláshoz..."
"...Közeledtek a dûledezõ házhoz zaklatottsággal."
"Valóban meg akarják tudni a titkot?
"Ami az ajtó mögött fekszik?
Sam és Dean kifejezéstelen képet öltve
"Aztán,
Határozottsággal, "Dean
Erõteljesen megnyomta az ajtócsengõt...
Határozottság."
Ugh!
Chuck Shurley?
Az a Chuck Shurley aki a Supernatural könyveket írta?
Talán. Miért?
Dean vagyok. Sam.
A Dean és Sam akikrõl eddig írtál.
Nézzétek, uh...
Értékelem a rajongásotokat.
Tényleg, ez öö, ez mindig jó, ha az ember a rajongóktól hall
De, uh, a saját érdegetekben,
Erõsen ajánlom nektek, hogy legyen saját életetek.
Nézd, a helyzet a következõ.
Van életünk.
Felhasználtad, hogy könyveket írj.
Most, várj egy percet. Most tényleg, ez nem vicces.
A francba is, nem vicces..
Nézd, csak tudni szeretnénk, hogy hogyan csinálod.
Nme csinálok semmit.
- Vadász vagy? - Mi?
Nem. Író vagyok.
Akkor honnan tudsz olyan sokat a démonokról?
??? és alakváltokról?
Ez valami balhés dolog?
Ah, az, ugye? Ez egy "balhés" dolog!
Ez nem egy "balhés" dolog. Higyj nekem, mi nem vagyunk rajongók.
Nos, akkor mit akartok?!
Sam vagyok és õ meg Dean.
Sam és Dean kitalált karakterek.
Én találtam ki õket! Nem valódiak!
- Azok igazi fegyverek? - Aham.
Ez igazi kõsó ezek meg igazi hamis igazolványok.
Nos, el kell ismernem fiúk. Ti tényleg a legnagyobb rajongóim vagytok.
Szóval én-én azt hiszem van néhány poszterem a házban.
- Chuck, állj. - Kérlek várj.
- Kérlek nem bántsatok. - Mennyit tudsz?
Tudsz az angyalokról? Vagy arról, hogy Lilith feltöri a pecséteket?
Várj egy percet. Ezt meg honnan tudjátok?
A kérdés az, Te honnan tudod?
Mert én írtam?
Folytattad az írást?
Tudjátok szóval miután a kiadó csõdbe ment azok a könyvek sosem lettek kiadva.
Oké, várj egy kicsit.
Ez valami vicc, Igaz? Ezt...
Erre Phil kért fel titeket?
Nos, örvendek a találkozásnak. Én Dean Winchester vagyok, és õ az öcsém, Sam.
A vezetéknevek sosem voltak benne a könyvekben.
Sosem beszéltem róluk. Még le sem írtam õket.
Oh! Oh, még mindog itt vagytok.
Ühüm.
Akkor nem halucinációk vagytok.
Nem.
Akkor csak egy magyarázat van.
Ezek szerint én egy isten vagyok.
Nem vagy isten.
Hogy máshogy tudod megmagyarázni?
Leírok dolgokat, majd azok valóra válnak.
Yeah, tudod, én határozottan isten vagyok.
Egy kegyetlen, kegyetlen, szeszélyes isten.
A dolgok amin keresztül vittelek Titeket...
Egy természetfeletti csapás.
Igen, mi még mindig egy darabban vagyunk.
Megöltem az apátokat.
Élve elégettem az anyátokat.
Aztán neked újra végig kellett menned a szörnyû eseményeken Jessicával.
- Chuck... - Mindez miért?
Mindaz a szívás az irodalmi szimmetriáért.
Játszottam az életetekkel, Érzeseitekkel, ...
- ...Szórakoztatásért. - Nem játszottál velünk, Chuck, oké?
Nem Te kreáltál minket.
Tényleg át kellett élnetek a bogarakat?
Igen.
És a szellemhajót?
Igen, azt is.
Annyira sajnálom.
Úgy értem, a horror az egy dolog.
De hogy arra legyél kényszerítve,hogy a rossz írást megéld...
Ha tudtam volna, hogy valóra válik...
Másképp csináltam volna...
Chuck, nem vagy isten.
Szerintuk valószínû, hogy egy médium vagy.
Nem.
Ha médium lennék szerintetek író lennék?
Írni nehéz.
Úgy néz ki Te csak, valahogy...
a mi életünkre céloztál...
Yeah, mint lézeres célzással.
DOlgozol éppen valamin?
- Szent szar. - Mi van?
Az.. öö... utolsó könyv...
Hát öö elég furcsa...
Hogy "furcsa"?
Nagyon Vonnegut stílusú.
"Ötös számú vágóhíd," Vonnegut, vagy "Macskabölcsõ," Vonnegut?
- Mi? - Mi?
Hát öö, "Kilgore Trout," Vonnegut.
Beleírtam magamat.
Beleírtam magam, a házamban...
A karaktereimmel találkozva.
"A mosodában ültem,"
Magamról olvasva hogy mosodában ülök.
Magamról olvasva -- Fáj a fejem.
Valaminek lennie kell, amit ez a srác nem mond el nekünk.
"Sam bedopta a hatalmas mosnivalóját a gépbe.
"Elkezdtek kételyei lenni Chuckkal kapcsolatban,
Azzal kapcsolatban, hogy vajon a teljes igazságot mondta-e.
- Elég! - "'Elég!,' mondta Sam."
Találd ki mi lesz a következõ.
"Sam hátat fordított Deannek.
Arca tûnödõ és gondolkodó volt."
Úgy értem nem tudod hogy csinálja,
de ez a srác megcsinálja.
Nem látom az arcod, de azok egyértelmûen
a Te "tûnodõ és gondolkodó" lapockáid.
Éppen most gondoltad, hogy mekkora egy farok vagyok.
A srác tényleg jó.
Szóval...
Írtál másik fejezetet?
Annyival egyszerûbb volt, még mielõtt valódiak lettetek volna.
Kaphatunk egy kis ízelítõt?
Ezt különösen nem fogjátok szeretni.
A pokolt sem szerettem.
Ez Lilith.
Samért jön.
Jön, hogy megkapja?
Mikor?
Ma este.
Csak úgy fel fog tünni? Itt?
Uh...
"Lilih megcirógatta az ágyat csábítóan.
"Nem volt képes ezt a csábítást elutasítani, Sam megadta magát,
És elsüllyedtek a nyugtalan tüzes démoni szenvedélyben."
Viccelsz velem, igaz?
- Szerinted ez vicces? - Szerinted nem?
Úgy értem, ne már.
"Tüzes démoni szenvedély"?
Ez még az elsõ piszkozat.
Várj, várj, várj, várj. Lilith egy kislány.
Nem, uh, ezúttel õ most
"Csinos fogorvosnõ Ingtonból, Indianából."
Nagyszerû. Tökéletes.
Szóval mi történek az...
"Tüzes démoni" bánosisén mi után?
Nem tudom, az még nem jött elõ nekem.
Dean, figyelj, nincs miért aggdónod.
Lilith és én? Ágyban?
Hogy mûködik ez az egész médium dolog nálad?
Mármint az írási folyamatom?
Igen, az "írási folyamatod".
Nos, általában fejfájással indul.
Egy igazán rossz fejfájással.
Aspirin hatástalan, szóval...
Iszok.
Amíg el nem alszok.
Amikor elõször történt, azt hittem csak egy õrült álom.
Az elsõ alkalommal, mikor rólunk álmodtál?
Áramlott.
És folyamatosan áramlott utána is.
Még mosz is. Én-én nem tudom megállítani, komolyan.
Nem gondolhatod komolyan --
Érezd át.
Figyelj, miért ne, mi csak...
Nézzünk bele és meglátjuk mi micsoda.
Te --
... tudtam, hogy kérni fogod. Igen.
Dean, ugyan.
"Kistehergépkocsi baleset nem volt olyan rossz,
"De Dean még mindig csillagokat látott.
"Döbbenten nézett a rózsaszínû sebtapaszokra az arcán."
Szóval?
Szóval, láttalak már ömlõ vérrel.
Elõbb használnál szigetelõszalagot és felmosórongyot, mint hogy rózsaszín virágos sebtapaszt tegyél fel.
- Mi a lényeg? - A lényeg, hogy --
Hogy ez mind -- ez mind lehetetlen, õrültség.
Eddig mindenben teljesen igaza volt.
Szerinted éppen most fog tévedni?
"Dean beül az általa úgy szeretett Impalába
"És elvezet,
"A mûanyak ponyva a hátsó ablakon úgy lobog mint a hollók szárnya."
Egy ponyva?
Igen. A hátsó ablakon.
És úgy vezetsz.
Nos, lehet hogy téved a részleteket illetõen,
De nem jelenti hogy téved a végeredményt illetõen.
Szal csak el kell menekülnünk?
Nagyon messze vagyunk...
attól, hogy készek legyünk a szemtõl szembe halálos harcra Lilithtel.
Álljanak meg!
Mi lenne a probléma?
A híd tönkrement ezen az úton.
Mi csak el szeretnénk hagyni a várost.
Igen, attól tartok nem lehetséges.
- Van kerülõút? - Nem.
Esetleg egy mellékút ami elvisz minket az autópályára?
Hogy az autópályához jussanak át kell kelniük a folyón.
Hogy átkelhessen a folyón a hidat kell használniuk.
- Milyen mély a folyó? - Sajnálom.
Attól tartok fiúk, egy éjszakát itt kell tölteniük a városban.
Hé, ez lehet, hogy jó dolog.
Úgy értem ez az út, hogy mi visz minket Lilithhez.
Csak azt kell tennünk, hogy letérünk az útról.
Hogy érted?
Ez a nyomtatott verziója a mit ne tegyünk listának.
Mármint, ha a lapok azt mondják balra megyünk...
- Akkor mi jobbra megyünk. - Pontosan.
KIkerülünk a könyvbõl.
Meg nem történtté tesszük.
Ez az ellentét nap.
Azt mondja, hogy bunyóba keveredünk...
Szóval semmi bunyó.
Semmi kutatás a számodra...
Semmi szalonnás sajtburger neked.
Yeah, semmi gond.
Majd rendelek valami mást.
Hello, uh, mit ajánl?
Nos, ha szereti a hamburgereket, Oprah barátnõje mondta
Nálunk van az állam legfinomabb szalonnás sajtburgere.
Valóban?
Nekem csak egy cobb salátát, legyen szíves.
Nekem pedig... vegetáriánus tofu burger.
Köszi.
- Ez az egész dolog nevetséges. - Lilith nevetséges?
Az egész ötlet, hogy én lefekszem vele.
Jah.
Mert valami ehhez hasonló sosem történhet meg.
Dean, most elõször,
figyelmeztetést kaptunk, hogy Lilith közeleg.
És?
És...
Meg tudjuk lepni.
Ha tudjuk mikor jön, tudjuk hol lesz --
Ez egy lehetõség.
Te most --
Frusztrál amikor ilyen meggondolatlan dolgokat mondasz.
Nos, engem meg az frusztrál, amikor inkább elbújsz a harc lõl.
Cobb saláta Neked.
És tofu vega burger Neked.
Köszönjük.
Ez nem bújkálás. Csak okos vagyok.
Megválogatjuk a csatáinkat.
És ez a csata olyan, amire nem vagyunk készek, hogy megküzjük.
Istenem.
Ez isteni.
Tofu csodálatos!
Annyira sajnálom.
Véletlenül szalonnás sajtburgert adtam.
Haver, ez a hely óránként kéri a pénzt.
Igen, nos a könyv szerint Lilith a Red Motelban talál meg téged
Ennél fogva, öö, másikat kellett találnom.
Ez a fordított nap, emlékszel?
Mit csinálsz?
Pár boszorkány zsák, hogy Lilith biztossá tegyen a szobát..
És akkor? Mit kéne tennem? Csak legyek itt egész éjjel?
Ez az amit Te pontosan tenni fogsz?
És semmi kutatás.
Nem érdekel mit csinálsz...û
Használd a varázs ujjakat, vagy nézd az Erotika házát a "fizes mûsoronként" csatornán.
Oh, ugyan.
Csak a biztonsg kedvéért.
És Te mit csinálsz?
Nos, a könyv szerint az egész napomat az Impalával kocsikázva töltöm..
Szóval megyek és leparkolom.
Viselkedj, megtennéd?
Semm házi.
Néz egy kis pornót.
Tureador
Re d
Hé!
- Látni akartál? - Igen.
Kösz, hogy eljöttél.
Ah, persze.
Um...
Csak azon gondolkodtom, hogy mégis
mennyit tudsz rólam.
Hogy érted?
Láttál engem...
Amikor nem Deannel vagyok?
Oh...
Azt szeretnéd tudni, tudok-e a démon vérrõl.
Nem mondtad el Deannek.
Még a könyvbe sem írtam bele.
Attól féltem rossz színben tüntetne fel Téged.
Rossz színben?
Yeah, ugyan, Sam.
Úgy értem vért inni?
Tudnod kell, hogy nem helyes.
A hideget is kirázza belõlem.
Úgy értem érzem belül, én...
Kértem Istentõl, hogy meg tudjam állni...
De mégis mindig visszamész.
Mi más választásom van?
Ha ez segít nekem megölni Lilitht és megállítani apokalilpszist...
Azt hittem ez Dean feladata.
Ez az amit az angyalok mondanak, mi?
Dean nem...
...õ nem Dean mostanában.
Amióta kikerült a pokolból.
Segítségre van szüksége.
Szóval neked kell viselned a terhet?
Nos, õ egész életemben gondoskodott rólam.
Viszonozhatom a szívességet, nem?
Yeah, biztosan.
Úgy értem, ha ez az, ami.
Mi más lehetne?
Nem tudom
Talán a démon vértõl erõsebbnek érzed magad?
Jobban kontrolban tartva a dolgokat?
Nem.
Ez nem igaz.
Sajnálom, Sam.
Tudom, hogy nehéz lehet...
Érezni, hogy minden a Te válladon nyugszik.
Nem az.
Minden az én vállamon nyugszik?
Úgy néz ki a történet csúcsán.
Elég erõs vagyok, hogy megállítsam Lilith-t ma este?
Nem tudom.
Nem láttam még olyan messze eddig.
Köszönöm Istenem. Csak nyugodj meg, minden rendben lesz.
- Csillagok. - Mit mondott?
Annyira sajnálom. Csak nem láttalak. Jól vagy?
És elnézést a...
Tudod...
A lányom éppen a doktor fázison megy keresztül...
Mirõl beszélsz?
Már jobban is vagy.
Oh, no...
- Dean. - Kitalálom. Tudtad, hogy itt leszek.
Szörnyen nézel ki.
Mivel egy kisteherautó ütött el, Chuck.
Oh.
Ennyi?
Minden rohadt dolog amit leírsz valóra válik.
És Te erre csak annyit mondasz, hogy "oh"?!
Kérlek ne kiabálj velem.
Miért van az az érzésem...
Van itt valami, amit nem mondasz el?
Kezdetnek honnan tudod, amit tudsz?
Nem tudom, honnan tudom, csak tudom.
Ez nem elég jó.
Hogy a fenébe csinálod?!
Dean, engedd el.
Ezt a férfit meg kell védeni.
Miért?
Õ Isten prófétája.
Te...
Te vagy Castiel... ugye?
Megtiszteltetés veled találkozni, Chuck.
Én... én imádom a munkád.
Wáo, wáo, mi van? Ez a srác egy próféta?
Ugyan. Õ....Õ...
Õ majdnem egy fészerlakó fórum író
Tudtál róla?
Én, uh, talán álmodtam róla.
És nem mondtad el?!
Túl lehetetlen volt.
Nem is említve milyen arrogáns.
Úgy értem beleírni magad a történetedbe az egy dolog, de prófétának?
Az olyan M. Night-szintû tuskóság-
Ez a srác dönti el a sorsunk?
Õ nem dönt el semmit. Õ csak szócsõ --
Szószólója a sugalmazott igének.
Az igének?
Isten igéjének?
Mit, egy új új testament?
Egy nap, ezek a könyvek -- A Winchester evangéliumként lesznek ismertek.
Te most csak tréfálsz.
Én nem... nem tréfálok veled..
Kérlek mind ketten bocsássatok meg.
Õ? Komoly?
Biztos láttad Lukácsot.
Miért õ lett kiválasztva?
Nem tudom hogyan leszek a próféták kiválasztva.
A parancsok magasról jönnek a mennyei parancsláncból.
Milyen magasról?
Nagyon.
Nos, mindegy. Hogy oldjuk meg ezt?
Mit oldunk meg?
A Sam Lilith szerelmi szálat.
Hogyan állítsuk meg a megtörténését?
Amit a próféta megírt,
Nem lehet meg nem írttá tenni.
Ahogy õ látta,
Úgy kell annak történnie.
Re d
Gyerünk. Elmegyünk innen.
Mi? Hová?
Bárhová, oké?
Ki a motelbõl, kifelé a városból.
Nem érdekel, ha úsznunk kell, de elmegyünk.
Haver, hol vannak a boszorkány zsákok?
Elégettem õket.
- Hogy mit? - Figyelj, ha Lilith jön, ami egy nagy "ha" --
Nem,nem, nem. Nincs több "ha."
Chuck nem médium.
Õ egy próféta.
- Mi? - Cass feltünt és jelenleg Chuck írja az evangéliumunkat.
- Okay. - Okay. Húzzunk el innen.
Nem.
Lilith le fog mészárolni Téged.
Talán igen, de talán nem.
Szóval mi van? Azt hiszed el tudsz vele bánni?
Csak egy módja van, hogy kiderítsük, és csak annyit mondok, jöjjön csak.
- Sam... - Azt hiszed csinálom, nem igaz?
- Azt hiszed áttérek a sötét oldalra. - Igen! Oké? Igen.
Az a mód, ahogy mostanában viselkedsz? A dolgok amiket csinálsz?
Oh, tudom.
Úgy félredobta Alastairt, mintha semmi lett volna, mintha csak egy legyet csaptál volna le.
Cass elmodta, oké?
Mi mást mondott még Neked?
Semmit amit ne tudtam volna eddig is.
Hogy használod a médium szarságod,
És egyre erõsebb leszel.
Csak nem tudjuk miért, és nem tudjuk hogyan.
- Nem az amire gondolsz. - Akkor mi, Sam?
Mert teljesen kifogytam.
Jössz vagy nem?
Nem.
Nos, hülyén érzem magam, hogy ezt teszem.
De... kifogytam a lehetõségekbõl..
Segíts, kérlek.
Segítségre van szükségem.
Imádkozom, oké?
Gyerünk.
Kérlek.
Ima a hit egyik jele.
ez jó dolog, Dean.
Szóval ez azt jelentni, hogy segítesz nekem?
Nem tudom mit tehetek.
Ragadd ki innen Samet -- Most.
Mielõtt Lilith felbukkana.
Ez egy prófécia.
Nem avatkozhatok bele.
Teszteltetek engem és sok mindenen vittetek keresztül.
És soha sem kértem semmit.
Egy rohadt dolgot sem.
De most kérlek.
Szükségem van a segítségedre.
Kérlek.
Amit kérsz, az...
Nincs hatalmamban megtenni.
Miért? 'Mert ez egy "isteni prófécia"?
Igen.
Akkor mit... csak itt kéne ülnünk
És várnunk, hogy megtörténjen?
Sajnálom.
Bazd meg.
Te és a te küldetésed.
Az Istened.
Ha most nem segítesz...
Akkor hogyha eljön az idõ
és nektek lesz szükségetek rám...
...Ne fárasszátok magatokat kopogással
Dean.
Dean!
Mi van?!
Meg kell értened.
Miért nem avatkozhatok bele.
Próféták nagyon különlegesek.
Védelem alatt állnak.
Felfogtam.
Ha bármi fenyeget egy prófétát,
tényleg bármi,
egy arkangyal megjelenik és elpusztítja azt a fenyegetést.
Arkangyalok hevesek.
Korlátlanok.
Õk a menny leghatalmasabb fegyverei.
Ezek az arkangyalok össze vannak kötve a prófétákkal?
Igen.
Szóval ha egy próféta egy szobába kerülne egy démonnal.
A menny legfélelmetesebb haragja zúdulna arra a démonra.
Csak hogy megértsd...
Miért nem segíthetek.
Kösz,Cass.
Sok szerencsét!
Mit csinálsz itt? Ezt nem írtam meg.
Gyerünk.
Szükségem van rá, hogy velem gyere.
Mit? Hová?
A motelba, ahol Sam van.
Ahol Lilith is van.
Yeah, pontosan.
Meg kell állítanom.
Megõrültél?
Lilith?
Tudom mire képes,
Dean -- én leírtam õt.
Rendben, figyelj rám.
Van egy arkangyalod, aki vigyáz rád, oké?
…
Igen, remélem. Deyoung and Shaw ügynök.
Csak feltennénk néhány kérdést.
Észrevett bármi furcsát az épületben az elmúlt pár napban?
Mint például?
Nos, néhány másik bérlõ hunyorgó fényeket jelentett.
Nem hiszem. Miért?
Esetleg zajok?
Esetleg kaparás a falakban? Mintha patkányok lennének?
És az FBI egy rágcsáló ügyet vizsgál ki?
Talán hideg helyek?
Érzet hirtelen szobahõmérséklet csökkenést?
Tudtam.
Ti srácok LARP-oltok, nem???
- Tessék? - Fanok vagytok.
- Minek a fanjai? - Mi az a "LARPolás"?
Mintha nem tudnátok.
Live(élõ) -Action (akció) role (szerep)-Play(játék)
És elég megrögzöttek is.
Sajnálom, fogalmam sincs, hogy mirõl beszélsz.
Kérdéseket tesztek fel, mintha az épületet kísértenék.
Mint azok a fiúk a könyvbõl. Minek is nevezik õket? Uh...
"Supernatural."
Két srác, hamis személyikkel, rockos fedõnevekkel,
Szellemeket, démonokat, vámpírokat vadásznak le.
Mi is a nevük? Uh...
Steve és Dirk? Uh, Sal és Dane?
Sam és Dean?
Ez az!
Szóval azt mondod ez egy könyv?
Könyvek. Egy sorozat volt.
Bár nem kelt el túl sok példány.
Inkább több föld alatti kultusz követõje volt.
Lássuk csak. Um...
Ah, igen.
Ez lenne az elsõ rész.
"Supernatural" írta Carver Edlund.
"Egy magányos kaliforniai országút mentén, egy misztérikus fehér ruhás nõ csábít férfiakat a saját halálukba."
Add csak ide.
Szükségünk lesz az összes supernatural példányra, amid csak van.
fordította: Tessa Noel
Odaát 418
A szörny a könyv végén
Ez kész örület.
Honnan tudja ez a srác mindezt?
- Megfogtál. - Minden benne van. Úgy értem MINDEN.
A rasszista kamintól egészen -- egészen addig, hogy szexeltem.
Teljesen be vagyok mutatva itt, haver.
Hogy lehet, hogy eddig nem hallotunk róluk?
Egész ismeretlenek.
Úgy értem majdnem nulla a példányszám. 2005-ben kezdõdött.
A kiadó kiadott pár tucatot mielõtt csõdbe ment volna.
És, öö, az utolsó darab -- "Nincs pihenés a bûnösöknek" --
Azzal végzõdik, hogy a Pokolba mész..
Ismétlem... kész õrület.
Nézd meg. Tényleges rajongók.
Nem sok, de mégis. Olvastad ezt?
Igen.
Bár rajongók, de tényleg sokat panaszkodnak. Ezt figyeld --
Simpatico szerint "a démon vezérvonal elcsépelt,
Közhelyes, és általános fos."
Igen, nos, bazd meg, simpatico. Mi átéltük.
Igen. Nos, folytasd az olvasást.
Jobb is lesz még.
Vannak "Sam lányok" és "Dean lányok" és --
Mi a "bozótos rajongó"?
Úgy mint...
Sam-bozót-Dean.
Együtt.
Mármint együtt együtt?
Igen.
Tudják, hogy testéverek vagyunk, igaz?
Nem úgy néz ki mint ami számít.
Oh, gyerünk már. Ez...
Ez egyszerûen beteg.
Meg kell találnunk ezt a Carver Edlundot.
- Ah, az nem egyszerû. - Nem?
Úgy néz ki nincs vállalkozói feljegyzés, sem ismert lakcím.
Úgy néz ki Carver Edlund egy írói álnév.
Valakinek tudnia kell ki õ.
Szóval kiadtátok a "supernatural" könyveket?
Ahham. Igen. Még jó. Ezek a könyvek...
Tudjátok, sosem kapták meg azt a figyelmet, amit érdemeltek.
Mindenki inkább a szobatársa szarját olvassa.
Tudjátok -- "Doktor Szexi, prof."? Ugyan.
Igen... Nos mi reméljük, hogy a mi cikkünk majd...
Felragyogtatja majd ezt az alulértékelt sorozatot.
Igen, igen, mert, tudjátok, ha kapnánk egy kis jó reklámot
Talán akkor elkezdhetnénk újra kiadni.
Nem, nem, nem. Isten ments, nem.
Úgy értem, miért -- Miért akarnád ezt tenni? Tudod, ez egy, öö...
Ez egy olyan kész sorozat,
Deannel aki a pokolba megy meg minden.
Te jó ég! Az volt az egyike a kedvenc részeimnek, mert Dean olyan...
Erõs volt..
És szomorú és bátor.
És Sam...
Úgy értem a legjobb részek azok amikor sírnak.
Tudjátok, mármint belül -- "a szívükben".
Mikor Samnek meg kell ölnie Madisont, az elsõ nõt akit Jessica óta szeretett.
És az "otthonban", amikor Deannek fel kell hívnia Johnt,
hogy segítséget kérjen tõle.
A mindenit...
Ha a valódi férfiak lennének ilyen nyiltak és
érzékenyek az érzéseik iránt...
Valódi férfiak?
Mármint nem sértés.
Milyen gyakran sírsz úgy, hmm?
Nos, éppen most, én sírok belül.
Ez most vicces akart lenni?
Hölgyem, ez az egész dolog vicces.
Honnan tudjam, hogy ti igaziak vagytok, hmm?
Oh, higgyen nekem. Mi, uh... mi igaziak vagyunk.
Nos, nem akarok több okostóni cikket ami nevetségessé teszi a fiaimat.
- Nem, nem.. mi soha... - Nem, ez csak...
Mi -- Mi igazából... ööö...
...nagy rajongók vagyunk.
Hmm. Olvastátok a könyveket?
Borító elsõ lapjától az utolsóig.
Mi az évszáma és a modellje a kocsinak?
1967 Chevy Impala.
- Mi május 2-a? - Az az én -- Azaz...
Sam születésnapja.
Január 24 Deané.
Sam pontja a Jogi felvételi teszten?
1...
74?
Dean kedvenc száma?
Holtverseny.
Zep "ramble on" és "traveling riverside blues" között.
Mit szeretnétek tudni?
Lund igazi neve?
Oh, nem. Én nem, sajnálom.
Mi csak beszélni szeretnénk vele.
Tudod, megkapni "supernatural" történetet a saját szavaival.
Nagyon elzárkózott. Mint Salinger.
Kéerm.
Mint ahogy már mondtam -- Mi, hát..
...nagy...
...nagy rajongók vagyunk.
Elképesztõ.
Tudjátok mit?
Nekem is van egy.
Wow, Te tényleg egy rajongó vagy.
Oké. A neve Chuck Shurley.
És õ egy zseni, szóval ne szúrjatok ki vele.
"Sam és Dean
közeledtek az összefoglaláshoz..."
"...Közeledtek a dûledezõ házhoz zaklatottsággal."
"Valóban meg akarják tudni a titkot?
"Ami az ajtó mögött fekszik?
Sam és Dean kifejezéstelen képet öltve
"Aztán,
Határozottsággal, "Dean
Erõteljesen megnyomta az ajtócsengõt...
Határozottság."
Ugh!
Chuck Shurley?
Az a Chuck Shurley aki a Supernatural könyveket írta?
Talán. Miért?
Dean vagyok. Sam.
A Dean és Sam akikrõl eddig írtál.
Nézzétek, uh...
Értékelem a rajongásotokat.
Tényleg, ez öö, ez mindig jó, ha az ember a rajongóktól hall
De, uh, a saját érdegetekben,
Erõsen ajánlom nektek, hogy legyen saját életetek.
Nézd, a helyzet a következõ.
Van életünk.
Felhasználtad, hogy könyveket írj.
Most, várj egy percet. Most tényleg, ez nem vicces.
A francba is, nem vicces..
Nézd, csak tudni szeretnénk, hogy hogyan csinálod.
Nme csinálok semmit.
- Vadász vagy? - Mi?
Nem. Író vagyok.
Akkor honnan tudsz olyan sokat a démonokról?
??? és alakváltokról?
Ez valami balhés dolog?
Ah, az, ugye? Ez egy "balhés" dolog!
Ez nem egy "balhés" dolog. Higyj nekem, mi nem vagyunk rajongók.
Nos, akkor mit akartok?!
Sam vagyok és õ meg Dean.
Sam és Dean kitalált karakterek.
Én találtam ki õket! Nem valódiak!
- Azok igazi fegyverek? - Aham.
Ez igazi kõsó ezek meg igazi hamis igazolványok.
Nos, el kell ismernem fiúk. Ti tényleg a legnagyobb rajongóim vagytok.
Szóval én-én azt hiszem van néhány poszterem a házban.
- Chuck, állj. - Kérlek várj.
- Kérlek nem bántsatok. - Mennyit tudsz?
Tudsz az angyalokról? Vagy arról, hogy Lilith feltöri a pecséteket?
Várj egy percet. Ezt meg honnan tudjátok?
A kérdés az, Te honnan tudod?
Mert én írtam?
Folytattad az írást?
Tudjátok szóval miután a kiadó csõdbe ment azok a könyvek sosem lettek kiadva.
Oké, várj egy kicsit.
Ez valami vicc, Igaz? Ezt...
Erre Phil kért fel titeket?
Nos, örvendek a találkozásnak. Én Dean Winchester vagyok, és õ az öcsém, Sam.
A vezetéknevek sosem voltak benne a könyvekben.
Sosem beszéltem róluk. Még le sem írtam õket.
Oh! Oh, még mindog itt vagytok.
Ühüm.
Akkor nem halucinációk vagytok.
Nem.
Akkor csak egy magyarázat van.
Ezek szerint én egy isten vagyok.
Nem vagy isten.
Hogy máshogy tudod megmagyarázni?
Leírok dolgokat, majd azok valóra válnak.
Yeah, tudod, én határozottan isten vagyok.
Egy kegyetlen, kegyetlen, szeszélyes isten.
A dolgok amin keresztül vittelek Titeket...
Egy természetfeletti csapás.
Igen, mi még mindig egy darabban vagyunk.
Megöltem az apátokat.
Élve elégettem az anyátokat.
Aztán neked újra végig kellett menned a szörnyû eseményeken Jessicával.
- Chuck... - Mindez miért?
Mindaz a szívás az irodalmi szimmetriáért.
Játszottam az életetekkel, Érzeseitekkel, ...
- ...Szórakoztatásért. - Nem játszottál velünk, Chuck, oké?
Nem Te kreáltál minket.
Tényleg át kellett élnetek a bogarakat?
Igen.
És a szellemhajót?
Igen, azt is.
Annyira sajnálom.
Úgy értem, a horror az egy dolog.
De hogy arra legyél kényszerítve,hogy a rossz írást megéld...
Ha tudtam volna, hogy valóra válik...
Másképp csináltam volna...
Chuck, nem vagy isten.
Szerintuk valószínû, hogy egy médium vagy.
Nem.
Ha médium lennék szerintetek író lennék?
Írni nehéz.
Úgy néz ki Te csak, valahogy...
a mi életünkre céloztál...
Yeah, mint lézeres célzással.
DOlgozol éppen valamin?
- Szent szar. - Mi van?
Az.. öö... utolsó könyv...
Hát öö elég furcsa...
Hogy "furcsa"?
Nagyon Vonnegut stílusú.
"Ötös számú vágóhíd," Vonnegut, vagy "Macskabölcsõ," Vonnegut?
- Mi? - Mi?
Hát öö, "Kilgore Trout," Vonnegut.
Beleírtam magamat.
Beleírtam magam, a házamban...
A karaktereimmel találkozva.
"A mosodában ültem,"
Magamról olvasva hogy mosodában ülök.
Magamról olvasva -- Fáj a fejem.
Valaminek lennie kell, amit ez a srác nem mond el nekünk.
"Sam bedopta a hatalmas mosnivalóját a gépbe.
"Elkezdtek kételyei lenni Chuckkal kapcsolatban,
Azzal kapcsolatban, hogy vajon a teljes igazságot mondta-e.
- Elég! - "'Elég!,' mondta Sam."
Találd ki mi lesz a következõ.
"Sam hátat fordított Deannek.
Arca tûnödõ és gondolkodó volt."
Úgy értem nem tudod hogy csinálja,
de ez a srác megcsinálja.
Nem látom az arcod, de azok egyértelmûen
a Te "tûnodõ és gondolkodó" lapockáid.
Éppen most gondoltad, hogy mekkora egy farok vagyok.
A srác tényleg jó.
Szóval...
Írtál másik fejezetet?
Annyival egyszerûbb volt, még mielõtt valódiak lettetek volna.
Kaphatunk egy kis ízelítõt?
Ezt különösen nem fogjátok szeretni.
A pokolt sem szerettem.
Ez Lilith.
Samért jön.
Jön, hogy megkapja?
Mikor?
Ma este.
Csak úgy fel fog tünni? Itt?
Uh...
"Lilih megcirógatta az ágyat csábítóan.
"Nem volt képes ezt a csábítást elutasítani, Sam megadta magát,
És elsüllyedtek a nyugtalan tüzes démoni szenvedélyben."
Viccelsz velem, igaz?
- Szerinted ez vicces? - Szerinted nem?
Úgy értem, ne már.
"Tüzes démoni szenvedély"?
Ez még az elsõ piszkozat.
Várj, várj, várj, várj. Lilith egy kislány.
Nem, uh, ezúttel õ most
"Csinos fogorvosnõ Ingtonból, Indianából."
Nagyszerû. Tökéletes.
Szóval mi történek az...
"Tüzes démoni" bánosisén mi után?
Nem tudom, az még nem jött elõ nekem.
Dean, figyelj, nincs miért aggdónod.
Lilith és én? Ágyban?
Hogy mûködik ez az egész médium dolog nálad?
Mármint az írási folyamatom?
Igen, az "írási folyamatod".
Nos, általában fejfájással indul.
Egy igazán rossz fejfájással.
Aspirin hatástalan, szóval...
Iszok.
Amíg el nem alszok.
Amikor elõször történt, azt hittem csak egy õrült álom.
Az elsõ alkalommal, mikor rólunk álmodtál?
Áramlott.
És folyamatosan áramlott utána is.
Még mosz is. Én-én nem tudom megállítani, komolyan.
Nem gondolhatod komolyan --
Érezd át.
Figyelj, miért ne, mi csak...
Nézzünk bele és meglátjuk mi micsoda.
Te --
... tudtam, hogy kérni fogod. Igen.
Dean, ugyan.
"Kistehergépkocsi baleset nem volt olyan rossz,
"De Dean még mindig csillagokat látott.
"Döbbenten nézett a rózsaszínû sebtapaszokra az arcán."
Szóval?
Szóval, láttalak már ömlõ vérrel.
Elõbb használnál szigetelõszalagot és felmosórongyot, mint hogy rózsaszín virágos sebtapaszt tegyél fel.
- Mi a lényeg? - A lényeg, hogy --
Hogy ez mind -- ez mind lehetetlen, õrültség.
Eddig mindenben teljesen igaza volt.
Szerinted éppen most fog tévedni?
"Dean beül az általa úgy szeretett Impalába
"És elvezet,
"A mûanyak ponyva a hátsó ablakon úgy lobog mint a hollók szárnya."
Egy ponyva?
Igen. A hátsó ablakon.
És úgy vezetsz.
Nos, lehet hogy téved a részleteket illetõen,
De nem jelenti hogy téved a végeredményt illetõen.
Szal csak el kell menekülnünk?
Nagyon messze vagyunk...
attól, hogy készek legyünk a szemtõl szembe halálos harcra Lilithtel.
Álljanak meg!
Mi lenne a probléma?
A híd tönkrement ezen az úton.
Mi csak el szeretnénk hagyni a várost.
Igen, attól tartok nem lehetséges.
- Van kerülõút? - Nem.
Esetleg egy mellékút ami elvisz minket az autópályára?
Hogy az autópályához jussanak át kell kelniük a folyón.
Hogy átkelhessen a folyón a hidat kell használniuk.
- Milyen mély a folyó? - Sajnálom.
Attól tartok fiúk, egy éjszakát itt kell tölteniük a városban.
Hé, ez lehet, hogy jó dolog.
Úgy értem ez az út, hogy mi visz minket Lilithhez.
Csak azt kell tennünk, hogy letérünk az útról.
Hogy érted?
Ez a nyomtatott verziója a mit ne tegyünk listának.
Mármint, ha a lapok azt mondják balra megyünk...
- Akkor mi jobbra megyünk. - Pontosan.
KIkerülünk a könyvbõl.
Meg nem történtté tesszük.
Ez az ellentét nap.
Azt mondja, hogy bunyóba keveredünk...
Szóval semmi bunyó.
Semmi kutatás a számodra...
Semmi szalonnás sajtburger neked.
Yeah, semmi gond.
Majd rendelek valami mást.
Hello, uh, mit ajánl?
Nos, ha szereti a hamburgereket, Oprah barátnõje mondta
Nálunk van az állam legfinomabb szalonnás sajtburgere.
Valóban?
Nekem csak egy cobb salátát, legyen szíves.
Nekem pedig... vegetáriánus tofu burger.
Köszi.
- Ez az egész dolog nevetséges. - Lilith nevetséges?
Az egész ötlet, hogy én lefekszem vele.
Jah.
Mert valami ehhez hasonló sosem történhet meg.
Dean, most elõször,
figyelmeztetést kaptunk, hogy Lilith közeleg.
És?
És...
Meg tudjuk lepni.
Ha tudjuk mikor jön, tudjuk hol lesz --
Ez egy lehetõség.
Te most --
Frusztrál amikor ilyen meggondolatlan dolgokat mondasz.
Nos, engem meg az frusztrál, amikor inkább elbújsz a harc lõl.
Cobb saláta Neked.
És tofu vega burger Neked.
Köszönjük.
Ez nem bújkálás. Csak okos vagyok.
Megválogatjuk a csatáinkat.
És ez a csata olyan, amire nem vagyunk készek, hogy megküzjük.
Istenem.
Ez isteni.
Tofu csodálatos!
Annyira sajnálom.
Véletlenül szalonnás sajtburgert adtam.
Haver, ez a hely óránként kéri a pénzt.
Igen, nos a könyv szerint Lilith a Red Motelban talál meg téged
Ennél fogva, öö, másikat kellett találnom.
Ez a fordított nap, emlékszel?
Mit csinálsz?
Pár boszorkány zsák, hogy Lilith biztossá tegyen a szobát..
És akkor? Mit kéne tennem? Csak legyek itt egész éjjel?
Ez az amit Te pontosan tenni fogsz?
És semmi kutatás.
Nem érdekel mit csinálsz...û
Használd a varázs ujjakat, vagy nézd az Erotika házát a "fizes mûsoronként" csatornán.
Oh, ugyan.
Csak a biztonsg kedvéért.
És Te mit csinálsz?
Nos, a könyv szerint az egész napomat az Impalával kocsikázva töltöm..
Szóval megyek és leparkolom.
Viselkedj, megtennéd?
Semm házi.
Néz egy kis pornót.
Tureador
Re d
Hé!
- Látni akartál? - Igen.
Kösz, hogy eljöttél.
Ah, persze.
Um...
Csak azon gondolkodtom, hogy mégis
mennyit tudsz rólam.
Hogy érted?
Láttál engem...
Amikor nem Deannel vagyok?
Oh...
Azt szeretnéd tudni, tudok-e a démon vérrõl.
Nem mondtad el Deannek.
Még a könyvbe sem írtam bele.
Attól féltem rossz színben tüntetne fel Téged.
Rossz színben?
Yeah, ugyan, Sam.
Úgy értem vért inni?
Tudnod kell, hogy nem helyes.
A hideget is kirázza belõlem.
Úgy értem érzem belül, én...
Kértem Istentõl, hogy meg tudjam állni...
De mégis mindig visszamész.
Mi más választásom van?
Ha ez segít nekem megölni Lilitht és megállítani apokalilpszist...
Azt hittem ez Dean feladata.
Ez az amit az angyalok mondanak, mi?
Dean nem...
...õ nem Dean mostanában.
Amióta kikerült a pokolból.
Segítségre van szüksége.
Szóval neked kell viselned a terhet?
Nos, õ egész életemben gondoskodott rólam.
Viszonozhatom a szívességet, nem?
Yeah, biztosan.
Úgy értem, ha ez az, ami.
Mi más lehetne?
Nem tudom
Talán a démon vértõl erõsebbnek érzed magad?
Jobban kontrolban tartva a dolgokat?
Nem.
Ez nem igaz.
Sajnálom, Sam.
Tudom, hogy nehéz lehet...
Érezni, hogy minden a Te válladon nyugszik.
Nem az.
Minden az én vállamon nyugszik?
Úgy néz ki a történet csúcsán.
Elég erõs vagyok, hogy megállítsam Lilith-t ma este?
Nem tudom.
Nem láttam még olyan messze eddig.
Köszönöm Istenem. Csak nyugodj meg, minden rendben lesz.
- Csillagok. - Mit mondott?
Annyira sajnálom. Csak nem láttalak. Jól vagy?
És elnézést a...
Tudod...
A lányom éppen a doktor fázison megy keresztül...
Mirõl beszélsz?
Már jobban is vagy.
Oh, no...
- Dean. - Kitalálom. Tudtad, hogy itt leszek.
Szörnyen nézel ki.
Mivel egy kisteherautó ütött el, Chuck.
Oh.
Ennyi?
Minden rohadt dolog amit leírsz valóra válik.
És Te erre csak annyit mondasz, hogy "oh"?!
Kérlek ne kiabálj velem.
Miért van az az érzésem...
Van itt valami, amit nem mondasz el?
Kezdetnek honnan tudod, amit tudsz?
Nem tudom, honnan tudom, csak tudom.
Ez nem elég jó.
Hogy a fenébe csinálod?!
Dean, engedd el.
Ezt a férfit meg kell védeni.
Miért?
Õ Isten prófétája.
Te...
Te vagy Castiel... ugye?
Megtiszteltetés veled találkozni, Chuck.
Én... én imádom a munkád.
Wáo, wáo, mi van? Ez a srác egy próféta?
Ugyan. Õ....Õ...
Õ majdnem egy fészerlakó fórum író
Tudtál róla?
Én, uh, talán álmodtam róla.
És nem mondtad el?!
Túl lehetetlen volt.
Nem is említve milyen arrogáns.
Úgy értem beleírni magad a történetedbe az egy dolog, de prófétának?
Az olyan M. Night-szintû tuskóság-
Ez a srác dönti el a sorsunk?
Õ nem dönt el semmit. Õ csak szócsõ --
Szószólója a sugalmazott igének.
Az igének?
Isten igéjének?
Mit, egy új új testament?
Egy nap, ezek a könyvek -- A Winchester evangéliumként lesznek ismertek.
Te most csak tréfálsz.
Én nem... nem tréfálok veled..
Kérlek mind ketten bocsássatok meg.
Õ? Komoly?
Biztos láttad Lukácsot.
Miért õ lett kiválasztva?
Nem tudom hogyan leszek a próféták kiválasztva.
A parancsok magasról jönnek a mennyei parancsláncból.
Milyen magasról?
Nagyon.
Nos, mindegy. Hogy oldjuk meg ezt?
Mit oldunk meg?
A Sam Lilith szerelmi szálat.
Hogyan állítsuk meg a megtörténését?
Amit a próféta megírt,
Nem lehet meg nem írttá tenni.
Ahogy õ látta,
Úgy kell annak történnie.
Re d
Gyerünk. Elmegyünk innen.
Mi? Hová?
Bárhová, oké?
Ki a motelbõl, kifelé a városból.
Nem érdekel, ha úsznunk kell, de elmegyünk.
Haver, hol vannak a boszorkány zsákok?
Elégettem õket.
- Hogy mit? - Figyelj, ha Lilith jön, ami egy nagy "ha" --
Nem,nem, nem. Nincs több "ha."
Chuck nem médium.
Õ egy próféta.
- Mi? - Cass feltünt és jelenleg Chuck írja az evangéliumunkat.
- Okay. - Okay. Húzzunk el innen.
Nem.
Lilith le fog mészárolni Téged.
Talán igen, de talán nem.
Szóval mi van? Azt hiszed el tudsz vele bánni?
Csak egy módja van, hogy kiderítsük, és csak annyit mondok, jöjjön csak.
- Sam... - Azt hiszed csinálom, nem igaz?
- Azt hiszed áttérek a sötét oldalra. - Igen! Oké? Igen.
Az a mód, ahogy mostanában viselkedsz? A dolgok amiket csinálsz?
Oh, tudom.
Úgy félredobta Alastairt, mintha semmi lett volna, mintha csak egy legyet csaptál volna le.
Cass elmodta, oké?
Mi mást mondott még Neked?
Semmit amit ne tudtam volna eddig is.
Hogy használod a médium szarságod,
És egyre erõsebb leszel.
Csak nem tudjuk miért, és nem tudjuk hogyan.
- Nem az amire gondolsz. - Akkor mi, Sam?
Mert teljesen kifogytam.
Jössz vagy nem?
Nem.
Nos, hülyén érzem magam, hogy ezt teszem.
De... kifogytam a lehetõségekbõl..
Segíts, kérlek.
Segítségre van szükségem.
Imádkozom, oké?
Gyerünk.
Kérlek.
Ima a hit egyik jele.
ez jó dolog, Dean.
Szóval ez azt jelentni, hogy segítesz nekem?
Nem tudom mit tehetek.
Ragadd ki innen Samet -- Most.
Mielõtt Lilith felbukkana.
Ez egy prófécia.
Nem avatkozhatok bele.
Teszteltetek engem és sok mindenen vittetek keresztül.
És soha sem kértem semmit.
Egy rohadt dolgot sem.
De most kérlek.
Szükségem van a segítségedre.
Kérlek.
Amit kérsz, az...
Nincs hatalmamban megtenni.
Miért? 'Mert ez egy "isteni prófécia"?
Igen.
Akkor mit... csak itt kéne ülnünk
És várnunk, hogy megtörténjen?
Sajnálom.
Bazd meg.
Te és a te küldetésed.
Az Istened.
Ha most nem segítesz...
Akkor hogyha eljön az idõ
és nektek lesz szükségetek rám...
...Ne fárasszátok magatokat kopogással
Dean.
Dean!
Mi van?!
Meg kell értened.
Miért nem avatkozhatok bele.
Próféták nagyon különlegesek.
Védelem alatt állnak.
Felfogtam.
Ha bármi fenyeget egy prófétát,
tényleg bármi,
egy arkangyal megjelenik és elpusztítja azt a fenyegetést.
Arkangyalok hevesek.
Korlátlanok.
Õk a menny leghatalmasabb fegyverei.
Ezek az arkangyalok össze vannak kötve a prófétákkal?
Igen.
Szóval ha egy próféta egy szobába kerülne egy démonnal.
A menny legfélelmetesebb haragja zúdulna arra a démonra.
Csak hogy megértsd...
Miért nem segíthetek.
Kösz,Cass.
Sok szerencsét!
Mit csinálsz itt? Ezt nem írtam meg.
Gyerünk.
Szükségem van rá, hogy velem gyere.
Mit? Hová?
A motelba, ahol Sam van.
Ahol Lilith is van.
Yeah, pontosan.
Meg kell állítanom.
Megõrültél?
Lilith?
Tudom mire képes,
Dean -- én leírtam õt.
Rendben, figyelj rám.
Van egy arkangyalod, aki vigyáz rád, oké?
…