YouSub

pl Polish

Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 590 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Mogê w czymœ pomóc?
Oby. Agenci Deyoung i Shaw.
Chcemy zadaæ kilka pytañ.
Zauwa¿y³ pan, by dzia³o siê tu ostatnio coœ dziwnego?
- Co na przyk³ad? - Inni zg³aszali migaj¹ce œwiat³a.
Raczej nie, a co?
A dŸwiêki? Coœ biega³o w œcianach? Jak szczury?
FBI zajmuje siê teraz gryzoniami?
A zimne miejsca? Odczu³ pan spadki temperatury?
Wiedzia³em!
- Jesteœcie LARPowcami, tak? - S³ucham?
- Jesteœcie fanami. - Fanami czego?
- Co to jest "larpowanie"? - Jakbyœ nie wiedzia³.
Gra fabularna rozgrywana na ¿ywo. Dosyæ hardcore'owa.
Nie mam pojêcia o czym pan mówi.
Zadajecie pytania, jakby budynek by³ nawiedzony. Jak ci goœcie z ksi¹¿ek.
Jaki by³ tytu³? "Nie z tego œwiata."
Dwóch goœci, u¿ywaj¹ lewych legitymacji z nazwiskami rockowców.
Poluj¹ na duchy, demony, wampiry.
Jak oni siê nazywali?
Steve i Dirk? Sal i Dane?
- Sam i Dean? - W³aœnie!
Mówi pan, ¿e jest taka ksi¹¿ka?
Ksi¹¿ki. By³a ca³a seria.
S³abo siê sprzedawa³y.
By³y bardziej dla podziemnego kultu fanów.
Zobaczmy...
To chyba pierwsza z cyklu.
"Nie z tego œwiata" Carvera Edlunda.
"Wzd³u¿ odludnej kalifornijskiej autostrady, kobieta w bieli wabi mê¿czyzn na œmieræ."
Poka¿.
Chcemy wszystkie ksi¹¿ki z serii "Nie z tego œwiata".
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K., AnDyX
{C:$aaccff}Supernatural [4x18] The Monster at the End of this Book
{C:$aaccff}"POTWÓR Z ZAKOÑCZENIA KSI¥¯KI"
To jakieœ chore szaleñstwo.
- Sk¹d facet to wszystko wie? - Tu mnie masz.
Wszystko tu jest. Wszystko.
Od rasistowskiej ciê¿arówki do mnie, maj¹cego seks.
Dok³adnie mnie opisa³.
Dlaczego wczeœniej o nich nie s³yszeliœmy?
- S¹ doœæ mroczne. - Prawie siê nie sprzedaj¹.
Zaczê³o siê w 2005.
Wydawca opublikowa³ kilkadziesi¹t, nim zbankrutowa³.
A ostatnia - "Z³o nie odpoczywa", koñczy siê jak idziesz do piek³a.
Powtarzam, chore szaleñstwo.
Zobacz, ma nawet fanów. Niewielu, ale jednak.
- Czyta³eœ? - Tak.
Chocia¿ to dla fanów, powinni siê skar¿yæ.
Pos³uchaj, Simpatico pisze "historia demona jest banalna, wyœwiechtana i badziewna".
Wal siê, Simpatico. Prze¿yjemy.
Czytaj dalej. Robi siê ciekawiej.
S¹ "dziewczyny Sama" i "dziewczyny Deana" i... co to jest "fan braci"?
Czyli... Sam/Dean.
Razem.
- Czyli, razem ze sob¹? - Tak.
- Wiedz¹, ¿e jesteœmy braæmi, tak? - To chyba nie ma znaczenia.
No nie.. To po prostu chore.
Musimy znaleŸæ Carvera Edlunda.
- Mo¿e nie pójœæ tak ³atwo. - Dlaczego?
¯adnych wpisów podatkowych, znanego adresu. "Carver Edlund" to pseudonim pisarski.
Ktoœ musi wiedzieæ kim jest.
- Pani jest wydawc¹ ksi¹¿ek "Nie z tego œwiata"? - Tak.
Tak, rety. Te ksi¹¿ki...
Nigdy nie zdoby³y nale¿nych im czytelników.
Ludzie chc¹ teraz czytaæ tylko romantyczne gnioty.
- Wiecie, "Doktor sexy, M.D."? Proszê. - Jasne.
Mamy nadziejê, ¿e nasz artyku³ rzuci trochê œwiat³a na tê niedocenian¹ seriê.
Jeœli tylko zyskamy trochê dobrej prasy, mo¿e uda nam siê wznowiæ publikacje.
Nie, Bo¿e, nie.
Dlaczego mia³aby pani to robiæ?
To taka kompletna seria, kiedy Dean trafi³ do piek³a i w ogóle.
Bo¿e! To jedna z moich ulubionych, bo Dean by³ taki... silny...
smutny i odwa¿ny. A Sam...
Najlepsze kawa³ki s¹, kiedy p³acz¹.
Wiecie, tak od serca,
kiedy Sam musi zabiæ Madison, tê któr¹ pokocha³ po œmierci Jessici.
I w "Dom", jak Dean musi zadzwoniæ do Johna i prosiæ o pomoc.
Rety... gdyby prawdziwi mê¿czyŸni byli tacy otwarci z uczuciami.
Prawdziwi?
Bez obrazy. Jak czêsto p³aczecie, jak oni?
Teraz p³aczê w œrodku.
To mia³o byæ zabawne?
Droga pani, to wszystko jest zabawne.
Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e jesteœcie dziennikarzami?
Proszê wierzyæ, jesteœmy.
Nie chcê, ¿eby w artykule nabijano siê z moich ch³opców.
- Nie! Nigdy. - To...
Naprawdê to jesteœmy... wielkimi fanami.
- Czytaliœcie ksi¹¿ki? - Od deski do deski.
- Model i rocznik samochodu? - 1967, chevy impala.
- Co jest 2 maja? - To moje...
to urodziny Sama.
A Deana 24 stycznia.
Wynik wstêpny Sama na prawo?
1... 74?
Ulubiona piosenka Deana?
Trudno wybraæ.
Miêdzy dwoma Zeppelina: "Ramble On" i "Traveling Riverside Blues".
W porz¹dku. Co chcecie wiedzieæ?
Prawdziwe nazwisko Carvera Edlunda?
Nie, przepraszam. Nie mogê.
Chcemy z nim tylko pomówiæ. Us³yszeæ o "Nie z tego œwiata" z jego ust.
Bardzo ceni prywatnoϾ. Jak Salinger.
Proszê.
Jak mówi³em, jesteœmy...
Wielkimi... wielkimi fanami.
Wypas.
Wiecie co?
Te¿ mam taki.
Prawdziwa fanka.
Nazywa siê Chuck Shurley. To geniusz, wiêc nie wkurzajcie go.
"Sam i Dean zbli¿yli siê do zniszczonego..."
"...zrujnowanego domu, z determinacj¹."
"Czy naprawdê chcieli poznaæ tajemnice, znajduj¹ce siê za drzwiami?"
"Sam i Dean wymienili pe³ne uczucia spojrzenia."
"Potem, z determinacj¹,"
"Dean nacisn¹³ dzwonek do drzwi z wielk¹... determinacj¹."
- Pan Chuck Shurley? - Chuck Shurley, który napisa³ "Nie z tego œwiata"?
Mo¿e, a co?
Jestem Dean. A to Sam.
Dean i Sam, o których pan pisa³.
S³uchajcie... Doceniam wasz entuzjazm. Naprawdê.
Zawsze mi³o mieæ fanów.
Jednak dla waszego dobra sugerujê wróciæ do normalnego ¿ycia.
Rzecz w tym, ¿e mamy swoje ¿ycie.
A pan wykorzysta³ je do pisania ksi¹¿ek.
Chwila, to nie jest œmieszne.
Cholernie nie œmieszne.
- Chcemy tylko wiedzieæ jak pan to robi. - Niczego nie robiê.
- Jest pan ³owc¹? - Co? Nie, jestem pisarzem.
To sk¹d pan tyle wie o demonach i odmieñcach?
Traktujecie pisarza jak fanka w "Misery"? /(film z 1990 roku)
To nie jest "Misery". Proszê wierzyæ, nie jesteœmy fanami.
To czego chcecie?!
Jestem Sam. A to Dean.
To fikcyjne postacie. Wymyœli³em ich! Nie s¹ prawdziwi!
- To prawdziwe spluwy? - Tak.
Prawdziwa sól kamienna i prawdziwe podrobione dokumenty.
Muszê przyznaæ. Jesteœcie moimi najlepszymi fanami.
Super. W domu mam chyba kilka szkiców.
- Chuck, stój. - Proszê, nie róbcie mi krzywdy.
Ile wiesz?
Wiesz o anio³ach? Albo, ¿e Lilith ³amie pieczêci?
Chwila, sk¹d o tym wiecie?
Pytanie, sk¹d ty wiesz?
- Bo napisa³em o tym. - Nadal piszesz?
Nawet po bankructwie wydawcy, ale tych ksi¹¿ek nie opublikowano.
Chwila, to jakiœ ¿art, tak?
Phil was do tego namówi³?
Mi³o ciê poznaæ. Jestem Dean Winchester a to mój brat, Sam.
W ksi¹¿kach nie by³o nazwisk.
Nikomu o nich nie mówi³em. Nigdy o nich nie pisa³em.
- Nadal tu jesteœcie. - Tak.
- Nie jesteœcie halucynacj¹. - Nie.
Jest tylko jedno wyjaœnienie.
- Muszê byæ bogiem. - Nie jesteœ bogiem.
Jak inaczej to wyjaœniæ?
Piszê o czymœ i staje siê to rzeczywistoœci¹.
Zdecydowanie jestem bogiem.
Okrutnym, kapryœnym bogiem.
Rzeczy, przez które musieliœcie przejœæ, osamotnienie.
- Nadal jesteœmy w jednym kawa³ku. - Zabi³em waszego ojca.
Matkê spali³em ¿ywcem.
I musieliœcie przechodziæ przez wszystko na nowo przez sprawê z Jessic¹.
- Chuck... - W imiê czego?
¯eby pasowa³o do literackiego wzorca.
Bawi³em siê waszymi ¿yciami, emocjami, dla rozrywki.
Nie bawi³eœ siê nami, jasne? Nie stworzy³eœ nas.
Naprawdê przechodziliœcie przez sprawê z robakami?
Tak.
- A statek widmo? - To te¿.
Bardzo was przepraszam.
Horror to jedna sprawa, ale ¿yæ tak przez kiepskie pisanie...
Gdybym wiedzia³, ¿e to dzieje siê naprawdê, nie pisa³bym.
Chuck, nie jesteœ bogiem.
- S¹dzimy, ¿e jesteœ medium. - Nie.
Czy wtedy bym pisa³?
Pisanie jest trudne.
W jakiœ sposób skupi³eœ siê tylko na naszych ¿yciach.
Tak, jak wi¹zka lasera.
Pracujesz teraz nad czymœ?
- Cholera jasna. - Co?
Ostatnia ksi¹¿ka. Jest doœæ dziwna.
Jak to "dziwna"?
Jest bardzo w stylu Vonneguta.
Jak "RzeŸnia nr 5" czy "Kocia ko³yska" Vonneguta?
- Co? - Co?
Bardziej Kilgore Trout. Napisa³em o sobie w ksi¹¿ce.
O sobie, w moim domu,
jak spotka³em siê z moimi postaciami.
Siedzê w pralni i czytam o sobie jak siedzê w pralni,
czytaj¹c o sobie. G³owa mi pêka.
On musi nam o czymœ nie mówiæ.
"Sam wk³ada kolorowe ubrania do pralki."
"Zacz¹³ w¹tpiæ w Chucka, w to, czy mówi ca³¹ prawdê."
Przestañ.
"Przestañ - powiedzia³ Sam."
Zgadnij co teraz zrobisz.
"Sam odwróci³ siê plecami do Deana. Jego twarz by³a zadumana i zamyœlona."
Nie wiem, jak to robi, ale jednak robi.
Nie widzê twojej twarzy, ale ramiona s¹ "zadumane i zamyœlone".
W³aœnie nazwa³eœ mnie w myœlach dupkiem.
GoϾ jest dobry.
Napisa³eœ kolejny rozdzia³?
By³o ³atwiej, kiedy nie byliœcie prawdziwi.
Damy radê. Wyduœ to.
Tobie szczególnie siê nie spodoba.
Piek³o mi siê nie podoba³o.
To Lilith.
Przychodzi po Sama.
- Zabiæ go? - Kiedy?
Dziœ w nocy.
Zwyczajnie siê zjawi? Tutaj?
"Lilith poklepa³a zwodniczo ³ó¿ko."
"Niezdolny, by zwalczyæ pragnienie, Sam uleg³"
"i pogr¹¿yli siê w ognistej, demonicznej pasji."
- ¯artujesz, prawda? - Myœlisz, ¿e to zabawne?
A ty nie? Daj spokój. "Ognista, demoniczna pasja"?
To tylko pierwszy szkic.
Chwila, Lilith to ma³a dziewczynka.
Nie, tym razem jest "piêkn¹ pomocniczk¹ dentysty z Indiany".
Œwietnie. Cudownie.
Co dzieje siê po... "ognistym, demonicznym" czymœ?
Nie wiem. Jeszcze na to nie wpad³em.
Dean, nie ma siê o co martwiæ.
Lilith i ja? W ³ó¿ku?
Jak dzia³a to psycho-coœ?
- Mój proces? - Tak, twój "proces".
Zwykle zaczyna siê bólem g³owy. Wielkim bólem g³owy.
Aspiryna nie pomaga, wiêc... pijê. A¿ nie zasnê.
Za pierwszym razem uzna³em to za zwariowany sen.
- Gdy pierwszy raz œni³eœ o nas? - To samo nap³ywa³o.
Ci¹gle nap³ywa³o. Nadal nap³ywa i nie mogê tego zatrzymaæ.
- Nie wierzysz chyba... - Popraw mnie, jeœli siê mylê.
Ale mo¿e tak...
sprawdzimy co jest napisane.
- Wiedzia³eœ... - ¯e o to spytasz. Tak.
Dean, daj spokój.
"Wypadek z minivanem nie by³ powa¿ny, ale Dean nadal widzia³ gwiazdy."
"Z roztargnieniem drapa³ ró¿owy plaster na twarzy."
- I? - Widzia³em, jak tryska³a z ciebie krew.
Prêdzej u¿y³byœ taœmy izolacyjnej, ni¿ ró¿owego plastra.
Do czego zmierzasz?
¯e to wszystko jest niemo¿liwe. Szalone.
Jak dot¹d wszystko siê zgadza³o. Myœlisz, ¿e teraz akurat nie?
"Dean siedzia³ za kó³kiem ukochanego impala i jecha³,"
"folia zamiast tylnej szyby trzepota³a jak skrzyd³a wrony."
- Folia? - Zamiast tylnej szyby.
A ty tak jedziesz.
Szczegó³y mog¹ siê nie zgadzaæ, co nie znaczy, ¿e myli siê co do zakoñczenia.
I tak po prostu uciekniemy?
Jesteœmy dalecy od pojedynku z Lilith.
- Jakiœ problem? - Most jest nieczynny.
- Próbujemy wyjechaæ z miasta. - Chyba nic z tego.
- Jest objazd? - Nie.
¯adna boczna droga nie prowadzi do autostrady?
Trzeba najpierw przekroczyæ rzekê.
Do tego potrzeba tego mostu.
Jak g³êboka jest rzeka?
Niestety bêdziecie musieli spêdziæ noc w mieœcie.
To mo¿e byæ dobra rzecz.
Jeœli to prowadzi nas do Lilith,
musimy tylko wybraæ inn¹ drogê.
- Czyli? - To instrukcja, czego nie robiæ.
- Jeœli pisze "w lewo"... - Idziemy w prawo.
W³aœnie. Odbiegamy od treœci. Nie dojdziemy do zakoñczenia.
Wszystko na odwrót.
Pisze, ¿e wdamy siê w bójkê, wiêc ¿adnych bójek.
- Ty niczego nie szukasz... - A ty nie jesz cheeseburgerów z bekonem.
¯aden problem. Zamówiê coœ innego.
Co pani poleci?
Jeœli lubicie burgery, robimy najlepsze z bekonem w kraju.
Naprawdê? Ja poproszê tylko sa³atkê.
A ja... wegetariañskiego tofu-burgera.
Dziêki.
- To wszystko jest œmieszne. - Lilith jest œmieszna?
Pomys³, ¿e ja siê z ni¹ stukam.
Racja. Bo nic podobnego nigdy nie mia³o miejsca.
Dean, pierwszy raz wiemy, ¿e Lilith siê zbli¿a.
- I? - I...
zaskoczymy j¹.
Skoro wiemy kiedy i gdzie bêdzie, to nasza szansa.
Dobrze siê...
Wkurza mnie, kiedy mówisz tak lekkomyœlnie.
A mnie, gdy ty wolisz siê chowaæ ni¿ walczyæ.
Sa³atka dla ciebie i wegetariañski tofu-burger dla ciebie.
Dziêkujê.
To nie chowanie siê tylko zdrowy rozs¹dek. Wybieranie bitew.
Do tej nie jesteœmy gotowi.
O Bo¿e. Pycha.
Tofu jest niesamowite!
Przepraszam. Przez pomy³kê da³am bekonowego chesseburgera.
Stary, licz¹ tu za godzinê.
W ksi¹¿ce Lilith znajduje ciê w czerwonym motelu.
Jest okazja wykiwaæ j¹. Wszystko na odwrót, pamiêtasz?
Co robisz?
Zabezpieczam pokój przed Lilith.
I co? Mam tu tkwiæ ca³¹ noc?
W³aœnie tak zrobisz, jasne? ¯adnych poszukiwañ.
Nie obchodzi mnie co zrobisz. U¿yj magicznych palców albo obejrzyj erotyk.
- Stary, no weŸ... - Nazwij to przezornoœci¹.
A co ty zrobisz?
Wed³ug ksi¹¿ki bêdê jeŸdzi³ ca³y dzieñ w impali.
Wiêc idê zaparkowaæ.
Zachowuj siê, dobra? ¯adnej pracy domowej. Obejrzyj jakiegoœ pornola.
{C:$aaccff}TOREADOR
{C:$aaccff}CZERWONY
- Chcia³eœ siê ze mn¹ zobaczyæ? - Tak.
- Dziêki, ¿e przyszed³eœ. - Nie ma sprawy.
Zastanawia³em siê tylko, jak du¿o wiesz... o mnie.
Co masz na myœli?
Czy mia³eœ jakieœ wizje o mnie, kiedy nie jestem z Deanem?
Chcesz wiedzieæ, czy wiem o demonicznej krwi.
- Nie powiedzia³eœ Deanowi... - Nie pisa³em o tym nawet w ksi¹¿kach.
Ba³em siê, ¿e stracisz sympatiê czytelników.
- Stracê sympatiê? - Sam, daj spokój.
Wysysanie krwi? Dobrze wiesz, ¿e to nie w porz¹dku.
Cholernie siê tego bojê.
Czujê to w œrodku, chcia³bym...
Tak bardzo chcia³bym móc przestaæ...
- A jednak wci¹¿ do tego wracasz. - A jaki mam wybór?
Jeœli pomo¿e mi to zabiæ Lilith i powstrzymaæ apokalipsê...
Myœla³em, ¿e to Dean ma tego dokonaæ.
- Tak twierdz¹ anio³owie. - Dean nie jest...
Dean nie jest ostatnio sob¹.
Odk¹d wróci³ z piek³a.
- On potrzebuje pomocy. - Wiêc ty musisz podj¹æ siê zadania?
Opiekowa³ siê mn¹ przez ca³e ¿ycie.
- Nie mogê siê mu odwdziêczyæ? - Pewnie, ¿e mo¿esz.
Jeœli w³aœnie o to ci chodzi.
O co innego mog³oby chodziæ?
Nie wiem.
Mo¿e ta krew sprawia, ¿e czujesz siê silniejszy.
¯e nad wszystkim panujesz?
Nie.
To nieprawda.
Przykro mi, Sam.
Wiem, ¿e to straszliwy ciê¿ar.
To poczucie, ¿e wszystko spoczywa na tobie.
A spoczywa?
Wszystko spoczywa na mnie?
W tym kierunku zdaje siê zmierzaæ ta opowieœæ...
Czy jestem doœæ silny, by dziœ powstrzymaæ Lilith?
Nie wiem.
Tak daleko jeszcze nie widzia³em.
/Dziêki Bogu...
Tylko spokojnie, nic ci nie bêdzie.
- Gwiazdki... - Co proszê?
Przepraszam, w ogóle pana nie widzia³am. Dobrze siê pan czuje?
I przepraszam za... no wie pan.
Moja córeczka przechodzi przez fazê lekarki...
- O czym pani mówi? - Ju¿ nic panu nie bêdzie.
O nie...
- Dean. - Rozumiem, ¿e siê mnie spodziewa³eœ?
Okropnie wygl¹dasz.
Bo w³aœnie potr¹ci³ mnie minivan, Chuck.
To wszystko?
Wszystko, co o mnie piszesz, sprawdza siê.
A ty tylko tyle masz do powiedzenia?
Proszê, nie krzycz na mnie.
Czemu odnoszê wra¿enie, ¿e jest coœ, o czym nam nie mówisz?
- Czego mia³bym nie mówiæ... - Na przyk³ad sk¹d to wszystko wiesz!
Nie wiem sk¹d wiem, po prostu wiem.
Z³a odpowiedŸ.
- Jak to robisz, do cholery?! - Dean, puϾ go.
Tego cz³owieka nale¿y chroniæ.
Dlaczego?
Jest prorokiem Pana.
Jesteœ Castiel, prawda?
To zaszczyt ciê poznaæ, Chuck.
Podziwiam tw¹ pracê.
Chwilunia... Ten koleœ prorokiem?
Daj spokój, przecie¿...
To jakiœ pisarzyna dla Penthouse'a.
Wiedzia³eœ o tym?
Mo¿liwe, ¿e mi siê to przyœni³o.
- I nic nie powiedzia³eœ?! - Wydawa³o siê to zbyt niedorzeczne.
¯e nie wspomnê o arogancji...
Wpisaæ siê do w³asnej ksi¹¿ki to jedno, ale jako prorok?
To lipa na poziomie Shyamalana.
Ten koleœ decyduje o naszym losie?
On o niczym nie decyduje. Jest tylko mikrofonem.
Przewodnikiem dla S³owa Natchnionego.
S³owa? S³owa Boskiego?
¯e niby Nowy Nowy Testament?
Kiedyœ, te ksi¹¿ki znane bêd¹ jako Ewangelia Winchesterów.
- Jaja sobie robisz. - Nie robiê sobie... jaj.
Przepraszam na chwilkê...
On? Serio?
¯a³uj, ¿e nie pozna³eœ £ukasza.
Dlaczego w³aœnie on?
Nie wiem, w jaki sposób wybiera siê proroków.
Rozkaz pochodzi z wysokich szczebli dowództwa niebios.
- Jak wysokich? - Bardzo.
Dobra, niewa¿ne. To jak to obejdziemy?
- Obejdziemy co? - Mi³osne po³¹czenie Sam-Lilith.
Jak to powstrzymamy?
Tego, co zapisa³ prorok, nie da siê odwróciæ.
Jako on to ujrza³, tak w³aœnie siê stanie.
{C:$aaccff}CZERWONY
- ChodŸ, wynosimy siê st¹d. - Co? Dok¹d?
Gdziekolwiek, dobra? Z dala od tego motelu, tego miasteczka.
Choæbyœmy mieli p³yn¹æ, wynosimy siê st¹d.
Gdzie wszystkie worki z³ego uroku?
Spali³em je.
Co zrobi³eœ?
Jeœli Lilith przyjdzie, a to du¿e "jeœli"...
Nie, nie, nie. Nie ma ¿adnego "jeœli".
Chuck nie jest medium.
- Jest prorokiem. - Co?
Cas siê pojawi³ i najwyraŸniej Chuck pisze ewangeliê o nas.
- Dobra... - To siê st¹d wynoœmy!
- Nie. - Lilith ciê zar¿nie.
- Mo¿e tak, mo¿e nie. - Co, myœlisz, ¿e dasz jej radê?
Dowiemy siê tylko jednym sposobem, chcê spróbowaæ.
Myœlisz, ¿e to zrobiê, prawda?
- ¯e przejdê na ciemn¹ stronê mocy? - Tak, dobra? Tak!
Po tym, jak siê ostatnio zachowujesz? Po tym, co ostatnio wyrabiasz?
O tak, wiem.
Jak rozwali³eœ Alastaira, zupe³nie jakbyœ tylko zabija³ muszkê?
- Cas mi powiedzia³. - Co jeszcze ci powiedzia³?
Nic, o czym ju¿ bym nie wiedzia³.
¯e u¿ywasz tego psycho-cholerstwa, robisz siê coraz silniejszy.
Tylko nie wiemy po co i jak!
- To nie tak, jak myœlisz. - Wiêc jak, Sam?
Bo ja ju¿ nic nie wiem!
Idziesz czy nie?
Nie.
G³upio mi jak cholera...
Ale totalnie nie wiem co robiæ.
Potrzebujê pomocy.
Modlê siê, dobra?
No dalej...
Proszê...
Modlitwa jest oznak¹ wiary.
Dobrze siê sta³o, Dean.
To znaczy, ¿e mi pomo¿esz?
- Nie jestem pewien, co mogê zrobiæ. - Wywlecz stamt¹d Sama, natychmiast!
- Zanim pojawi siê Lilith. - To przepowiednia.
Nie mogê ingerowaæ.
Poddawaliœcie mnie próbom i rzucaliœcie na wszystkie strony.
A ja nigdy o nic nie prosi³em.
Nic a nic!
Ale teraz proszê. Potrzebujê twojej pomocy.
Proszê.
To, o co prosisz, jest...
To wykracza poza moje mo¿liwoœci.
- Czemu? Bo to "Boska Przepowiednia"? - Dok³adnie.
To co, mamy tak siedzieæ i czekaæ, a¿ siê stanie?
Przykro mi...
Pieprz siê!
Ty i ta twoja misja! I twój Bóg!
Jeœli teraz mi nie pomo¿esz,
to kiedy przyjdzie czas, ¿e bêdziesz mnie potrzebowa³...
Nawet nie pukaj.
Dean. Dean!
Co?!
Musisz zrozumieæ dlaczego nie mogê zainterweniowaæ...
Prorocy s¹ wyj¹tkowi. S¹ chronieni.
Rozumiem!
Jeœli coœ zagrozi prorokowi, absolutnie cokolwiek,
na ziemiê zst¹pi archanio³, aby zniszczyæ to zagro¿enie.
Archanio³owie to okrutni wojownicy. S¹ absolutnie bezlitoœni.
To najbardziej przera¿aj¹ca broñ niebios.
I ci archanio³owie s¹ przywi¹zani do proroków?
Tak.
Wiêc jeœli prorok znalaz³by siê w jednym pokoju z demonem...
Na tego demona spad³by najstraszliwszy gniew nieba...
Mam wiêc nadziejê, ¿e rozumiesz, dlaczego nie mogê ci pomóc.
- Dziêki, Cas. - Powodzenia.
Co ty tu robisz? Nie napisa³em tego!
ChodŸ, musisz pójœæ ze mn¹.
- Co? Dok¹d? - Do motelu, w którym jest Sam.
- Tam jest Lilith. - Dok³adnie.
- Musisz j¹ powstrzymaæ. - Czyœ ty zwariowa³?
Lilith? Wiem do czego jest zdolna!
- Dean, ja j¹ wymyœli³em! - Pos³uchaj mnie!
Masz do siebie przywi¹zanego archanio³a. Musisz siê tylko pokazaæ i BUM!
- On usma¿y Lilith! - Ale ja tego nie widzia³em!
OpowieϾ...
Chuck, jesteœ moj¹ ostatni¹ szans¹.
Ale ja jestem tylko pisarzem...
To ju¿ nie jest opowieœæ, stary! To siê dzieje naprawdê!
A ty jesteœ tego czêœci¹!
Wiêc musisz ruszyæ dupsko i walczyæ!
No dalej, Chuck.
Nie ma mowy.
Dobra, to mo¿e inaczej. Ja mam w kieszeni spluwê,
wiêc jeœli nie pójdziesz ze mn¹, to rozbryzgam ci mózg po œcianie.
Sam mówi³eœ, ¿e chroni mnie archanio³.
No to bêdzie ciekawie.
Zobaczymy, kto szybciej wyci¹ga spluwê.
Witaj, Sam.
Czeka³em na ciebie.
Gdzie sztylet, Sam?
Na stoliku, przy ³ó¿ku.
Bêdziesz musia³ siê o wiele bardziej postaraæ.
Co ty na to?
Jesteœ silny. Ale nie wystarczaj¹co.
- Jeszcze nie. - Czemu wiêc nie poobijasz mnie o œciany?
Poniewa¿ nie mogê, a ty dobrze o tym wiesz.
Jesteœ odporny na moje uroki.
- Wygl¹da na to, ¿e mamy impas. - Po co tu przysz³aœ?
- Porozmawiaæ. - Có¿...
Nie jestem zainteresowany.
Nawet jeœli zaoferujê wycofanie siê?
Od zrywania pieczêci, od apokalipsy, od wszystkiego?
- S¹dzisz, ¿e w to uwierzê? - Szczerze? Nie.
Zawsze by³eœ tym m¹drzejszym.
Ale taka jest prawda.
Mo¿esz to zakoñczyæ, Sam.
Tu i teraz. Ja przestanê zrywaæ pieczêci,
a Lucyfer wci¹¿ bêdzie gni³ w swojej klateczce.
Musisz tylko zgodziæ siê na moje warunki.
Czemu mia³abyœ ust¹piæ? Dlaczego teraz?
Okazuje siê, ¿e ja równie¿ nie przetrwam tej wojny.
Zginê tu¿ przed tym, kiedy rozpocznie siê zabawa.
- Czego chcesz? - ¯eby by³o tak, jak dawniej.
Kiedy nie mia³am na g³owie anio³ów ca³y, bo¿y czas.
Pragnê starych, dobrych dni, gdy chodzi³o tylko o krew niemowlaczków.
A czego chcesz w zamian?
Twej g³owy na patyku.
I Deana.
Nazwijmy to nagrod¹ pocieszenia.
Co ty na to, Sam?
Poœwiêcenie to w koñcu sposób dzia³ania Winchesterów, nie?
Naprawdê myœlisz, ¿e dam siê na to nabraæ?
Gdy zawieram umowê, muszê jej dope³niæ.
Takie s¹ zasady i dobrze o tym wiesz.
Naprawdê jesteœ tak arogancki,
¿e swoje ¿ycie postawisz przed ¿yciem szeœciu miliardów niewinnych ludzi?
Mo¿e to ta ca³a demoniczna krew, p³yn¹ca w
…

Need subtitles from another video?