tr Turkish
Supernatural 4x18 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Size nasýl yardým edebilirim?
Umuyoruz. Ajan Deyoung ve Shaw.
Bir kaç soru sormak istiyoruz.
Son bir kaç gündür bu binada garip bir þeyler sezdiniz mi?
Ne gibi?
Iþýklarda olan ani gidip gelmeler.
Sanmýyorum. Neden sordunuz?
Peki ya sesler?
Duvardan gelen sesler, fare kemirmesi gibi?
FBI haþere problemleri ile mi ilgileniyor?
Peki ya ani soðumalar?
Bir anda ýsýnýn düþtüðünü hissettiniz mi?
Biliyordum.
Siz rol yapma oyunu oynuyorsunuz deðil mi?
- Anlayamadým? - Siz hayranlarsýnýz.
- Neyin hayraný? - Rol yapma oyunu da ne?
Sanki bilmiyorsun.
Rol yapma oyunu ve...
...oldukça da zor.
Üzgünüm, neden bahsettiðini bilmiyoruz.
Bina hayaletli gibi sorular soruyorsunuz.
Ayný kitaptaki adamlar gibi. Neydi adlarý?
"Supernatural."
Ýki adam, takma isimler, sahte kimlikler.
Hayaletleri, þeytanlarý, vampirleri avlýyorlar.
Ýsimleri neydi?
Steve ve Dirk? Sal ve Dane?
Sam ve Dean mi?
Ýþte bu!
Bunlarýn bir kitapta olduðunu mu söylüyorsun?
Aslýnda kitaplar. Bir seri.
Pek fazla satamadým aslýnda.
Daha çok kült bir grup takip ediyor.
Bir bakayým.
Evet.
Bu ilk kitap.
"Supernatural" yazan Carver Edlund.
"California otobanýnda gizemli bir kadýn erkekleri ölümlerine doðru çekiyordu."
Bana ver.
Elindeki tüm "Supernatural" kitaplarýna ihtiyacýmýz var.
Çeviri: kojiro
Bu tam anlamýyla çýlgýnlýk.
Adam tüm bunlarý nasýl biliyor?
- Ben de bilmiyorum. - Her þey burada. Yani her þey.
Çýlgýn kamyondan, benim seviþmeme kadar.
Her þey görünüyor dostum.
Bunu nasýl daha önce duymadýk?
Oldukça gözden uzaklar.
2005 yýlýnda baþladým. Neredeyse hiç deðiþiklik yok.
Yayýnca batmadan önce bir kaç düzüne basmýþ.
Sonuncusu, "No rest for the wicked."
Senin cehenneme gitmenle bitiyor.
Bu çok çýlgýnca.
Þuna bak. Hayranlar.
Çok fazla yok. Bunlarý okudun mu?
Evet.
Hayranlar birçok þeyden þikayet etmiþ. Þunu dinle...
Simpatico demiþ ki; "Þeytan hikayeleri çok basma kalýp ve...
...saçmalýkla dolu."
Evet sen ne bilirsin Simpatico. Bunu biz yaþadýk.
Evet, okumaya devam et.
Daha iyiye gidiyor.
Burada Sam'i seven kýzlar ve Dean'i seven kýzlar var.
Ýkili hayranlarý da ne?
Bu...
Sam ve Dean'i birlikte...
...düþünen hayranlar.
Yani "þey" gibi birlikte mi?
Evet.
Bunlar kardeþ olduðumuzu biliyorlar deðil mi?
Bunu umursadýklarýný sanmýyorum.
Haydi ama bu...
...bu iðrenç.
Carver Edlund'ý bulmalýyýz.
- Bu kolay olmayacak. - Neden?
Vergi kaydý veya bilinen bir adresi yok.
Carver Edlund muhtemelen sahte bir isim.
Birisi mutlaka kim olduðunu biliyordur.
Demek "Supernatural" serisini siz yayýnladýnýz?
Evet öyle. O kitaplar...
Hak ettikleri ilgiyi hiçbir zaman bulamadýlar.
Bu aralar herkes romantik zýrvalar okumak istiyor.
Seksi doktor M.D. Haydi oradan.
Haklýsýnýz. Umarým bizim yazýmýz bu...
...ilgi görmeyen seriyi biraz canlandýrýr.
Evet çünkü yeterince iyi tepki alýrsak...
...belki yeniden yayýnlarýz.
Hayýr, hayýr. Tanrým hayýr.
Yani bunu neden yapmak isteyesin ki? Bu...
...tamamlanmýþ bir seri.
Dean cehenneme gidiyor ve hepsi bu.
Tanrým! O favori bölümümdü çünkü Dean orada o kadar güçlü ve...
...üzgün ve cesur.
Ve Sam.
En güzel kýsmý aðladýklarý sahne.
"Heart" bölümünde...
...Sam Jessica'dan sonra aþýk olduðu Madison'u öldürürken ve...
..."Home" bölümünde Dean yardým için...
...John'u ararken.
Eðer gerçek erkekler böyle açýk yüreklilikle...
...duygularýný dile getirselerdi.
Gerçek erkekler mi?
Yani alýnmayýn.
En son bu þekilde ne zaman aðladýn?
Þu an içimden aðlýyorum.
Sence bu komik mi?
Bayan bunlarýn hepsi komedi.
Sizlerin gerçek hayran olduðunuzu nereden bileyim?
Güven bana, biz gerçek hayranlarýz.
Kimsenin saçma bir makale ile adamlarýmla dalga geçmesine izin vermem.
- Hayýr, asla. - Hayýr, bu...
Biz aslýnda...
...büyük hayranlarýz.
Kitaplarý okudunuz mu?
Tüm seriyi.
Arabanýn modeli ve yýlý nedir?
1967 Chevy Impala.
- 2 Mayýs'da ne oldu? - Bu beni...
Sam'in doðum günü.
24 Ocak'ta Dean'in.
Sam'in sýnavdaki puaný?
1.74.
Dean'in en sevdiði þarký?
Aslýnda kararsýz.
Zep'den "Ramble On" ve "Traveling Riverside Blues."
Tamam ne bilmek istiyorsunuz?
Carver Edlund'ýn gerçek is mi?
Hayýr olmaz yapamam.
Onunla konuþmak istiyoruz.
"Supernatural" hikayesini onun aðzýndan dinlemek istiyoruz.
Çok özeldir. Salinger gibi.
Lütfen.
Dediðim gibi biz...
...büyük...
...çok büyük hayranlarýz.
Harika.
Ne biliyor musun?
Bende de bir tane var.
Sen de bir hayransýn.
Tamam adý Chuck Shurley.
Tam bir dahidir. Onu sinirlendirmeyin.
"Sam ve Dean...
...aþaðýya doðru...
"Harabe eve doðru endiþe içinde yaklaþtýlar."
"Kapýnýn ardýndaki gerçeði öðrenmeye...
...gerçekten hazýrlar mýydý?"
"Sam ve Dean bakýþtýktan sonra...
...kararlý bir þekilde Dean kapýyý çaldý."
Sen Chuck Shurley misin?
"Supernatural" kitaplarýný yazan Chuck Shurley misin?
Belki, neden sordunuz?
Ben Dean bu da Sam.
Hakkýnda kitap yazdýðýn Dean ve Sam.
Bakýn.
Hayranlýðýnýzý takdir ediyorum.
Gerçekten ediyorum. Hayranlarý bu þekilde görmek güzel.
Ama iyiliðiniz için size...
...gerçek bir hayat bulmanýzý öneririm.
Olay þu.
Bizim hayatýmýz var.
Bunu kitaplarýnda yazýyorsun.
Bekleyin bir dakika. Bu komik deðil.
Haklýsýn bu komik deðil.
Sadece nasýl yaptýðýný bilmek istiyoruz.
Ben bir þey yapmýyorum.
- Avcý mýsýn? - Ne?
Hayýr yazarým.
Þeytanlar hakkýnda bu kadar þeyi nasýl biliyorsun?
Changelings ve diðerleri hakkýnda.
Bu bir çeþit oyun mu?
Öyle deðil mi? Bu bir oyun!
Bu bir oyun deðil. Biz de hayranlarýn deðiliz.
Öyleyse ne istiyorsunuz?
Ben Sam bu da Dean.
Sam ve Dean hikaye karakterleri.
Ben uydurdum! Gerçek deðiller!
- Bunlar gerçek silah mý? - Evet.
Gerçek kaya tuzu. Sahte kimlikler.
Hakkýnýzý vermeliyim çocuklar. Sizler bir numaralý hayranlarýmsýnýz.
Sanýrým evde bir kaç poster olacaktý.
- Chuck, dur. - Lütfen bekle.
- Lütfen canýmý yakmayýn. - Ne kadarýný biliyorsun?
Melekleri biliyor musun? Lilith'in mühürleri kýrdýðýný?
Bekle bir dakika. Bunlarý nereden biliyorsunuz?
Soru senin nasýl bildiðin.
Çünkü ben yazýyorum.
Yazmaya devam mý ediyorsun?
Yayýncý iflas edince yeni kitaplar piyasaya çýkamadý.
Tamam bekle bir dakika.
Bu bir þaka deðil mi? Bunu...
Bunu Phil ayarladý deðil mi?
Tanýþtýðýmýza memnun oldum. Ben Dean Winchester bu da kardeþim Sam.
Soyadlarý kitapta geçmiyordu.
Onlardan hiç bahsetmedim. Hiçbir yere yazmadým.
Hala buradasýnýz.
Evet.
Hayal deðilsiniz!
Hayýr.
Bunu tek bir açýklamasý var.
Ben tanrýyým.
Sen Tanrý deðilsin.
Baþka nasýl açýklarsýnýz?
Bir þeyler yazdým ve bunlar hayat buldu.
Evet ben kesinlikle tanrýyým.
Acýmasýz ve kaprisli bir tanrýyým.
Size yaþattýðým þeyler.
Onca fiziksel þey.
Evet hala tek parçayýz.
Babanýzý öldürdüm.
Annenizi canlý canlý yaktým.
Ve sana ayný þeyleri Jessica ile yaþattým.
- Chuck... - Hepsi ne için?
Hepsi dizide uyum olsun diye.
Hayatlarýnýzla ve duygularýnýzda eðlence için...
...oynadým. - Bizimle oynamadý Chuck.
Bizi sen yaratmadýn.
"Bugs" bölümünü gerçekten yaþadýnýz mý?
Evet.
Peki ya hayalet gemi olayý?
Evet onu da.
Çok üzgünüm.
Yani korku bir þey ama...
...kötü bir senaryoyu yaþamak...
Eðer gerçek olduðunu bilseydim...
...tekrar gözden geçirirdim.
Chuck, sen Tanrý deðilsin!
Muhtemelen bir psiþiksin.
Hayýr.
Psiþik olsam sence yazar mýydým?
Yazmak çok zor.
Sanýrým bir þekilde sen...
...hayatlarýmýzý görebiliyorsun.
Evet çok yakýndan.
Bu arada bir þey yazýyor musun?
- Kahretsin. - Ne?
Bu son kitap.
Biraz garip bir þey.
Nasýl garip?
Vonnegut tarzýnda.
"Slaughterhouse Five" daki mi yoksa "Cat's Cradle," daki Vonnegut mu?
- Ne? - Ne?
Daha çok "Kilgore Trout" daki Vonnegut gibi.
Kendimi hikayenin içine soktum.
Kendimi evimde...
...kendi karakterlerimle karþý karþýya yazdým.
"Çamaþýr makinesinin üzerinde oturup...
...kendi hakkýnda yazýlanlarý okuyorum" Çamaþýr makinesinin üzerinde oturup...
...kendim hakkýnda yazýlanlarý okuyorum. Baþýma aðrý girdi.
Adamýn bize söylemediði bir þeyler var.
"Sam koca bir çamaþýrý makineye attý."
"Chuck'ýn her þeyi anlatmadýðýný...
...doðruyu söylemediðini söylüyordu."
- Kes þunu. - "Kes þunu! Dedi Sam."
Birazdan ne yapacaðýný tahmin et.
"Sam Dean'e arkasýný döndü."
"Yüzü sýkýlmýþ ve düþünceliydi."
Nasýl yaptýðýný bilmiyorum ama...
...adam iþini biliyor.
Yüzünü göremiyorum ama kesinlikle...
...sýkýlmýþ ve düþünceli bir ifade vardýr.
Az önce bir serseri olduðumu düþündün.
Adam iyiymiþ.
Baþka bir bölüm mü yazdýn?
Siz gerçek deðilken daha kolaydý.
Dayanabiliriz, söyle haydi.
Bu özellikle senin hiç hoþuna gitmeyecek.
Cehennem de hoþuma gitmemiþti.
Bu Lilith.
Sam için geliyor.
Onu öldürmeye mi geliyor?
Ne zaman?
Bu gece.
Buraya mý gelecek?
"Lilih tahrik edici bir þekilde yataða dokundu."
"Arzusuna karþý koyamayan Sam...
...onunla birlikte þeytani þehvetin içine daldýlar."
Þaka yapýyorsun deðil mi?
- Sence bu komik mi? - Sence deðil mi?
Haydi ama.
"Þeytani þehvet" mi?
Bu sadece taslak.
Bekle, bekle. Lilith küçük bir kýz.
Hayýr bu sefer...
Blington, Indiana'dan bir diþçi asistaný.
Güzel, harika.
Peki bu "Þeytani Þehvet" den...
...sonra ne oluyor?
Bilmiyorum daha aklýma gelmedi.
Dean, merak edecek bir þey yok.
Lilith ve ben? Yatakta?
Bu psiþik olayý nasýl iþliyor?
Yani süreç mi?
Evet sürecin.
Genelde baþ aðrýsý olarak baþlýyor.
Gerçekten çok kötü bir baþ aðrýsý.
Aspirin iþe yaramadý ve...
...içmeye baþladým.
Uyuyana kadar içtim.
Ýlk defa olduðunda bunun çýlgýn bir rüya olduðunu sandým.
Ýlk kez bizi rüyanda gördüðünde?
Akýcýydý.
Sonra gelmeye devam etti.
Hala devam ediyor. Bunu durduramýyorum.
Bu gerçekten inanýyor...
Beni güldürüyor.
Neden biz sadece...
Buna bak ve neyin ne olduðunu gör.
Sen...
Evet bunu isteyeceðini biliyordum.
Dean, haydi.
"Minibüs kazasý kötü deðildi ama...
"...Dean yýldýzlarý görüyordu."
"Yüzünde pembe çiçekli yara bantlarý vardý."
Yani?
Aceleci olduðunu düþünüyorum.
Yüzüne pembe renkli yara bandý yapýþtýracaðýna koli bandý ile sararsýn.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediðim...
...tüm bunlarýn olmasý imkansýz, çýlgýnca.
Þimdiye kadar her þeyde haklý çýktý.
Bir anda yanýlmasýný mý bekliyorsun?
"Dean taptýðý arabasý Impala'nýn arkasýna geçti ve...
...kýrýk camý bir tente ile kapattý. Tente bir karganýn kanat çýrpmasý gibi ses çýkarýyordu."
Tente mi?
Evet arka camda.
Ve o þekilde kullanýyormuþsun.
Þey belki detaylarda hatalý olabilir ama...
...bu sonuçta yanlýþ olduðunu göstermez.
Kaçacak mýyýz?
Lilith ile yüz yüze...
...savaþmak için daha çok yolumuz var.
Durun.
Sorun varmýþ gibi gözüküyor.
Köprü kapalý durumda.
Biz de kasabadan çýkmak istiyorduk.
Evet, korkarým bu olamayacak.
- Baþka bir sapak var mý? - Yok.
Otoyola çýkacak bir yan yol da mý yok?
Otoyola çýkmanýn tek yolu nehri geçmek.
Nehri geçmek içinde köprü gerekiyor.
- Nehir ne kadar derin? - Üzgünüm.
Korkarým siz çocuklar bu geceyi kasabada geçireceksiniz.
Bu iyi bir þey olabilir.
Yani bizi Lilith ile karþýlaþtýran bu yolsa...
...tek yapmamýz gereken bu yolda çýkmak.
Nasýl yani?
Bu bizim ne yapacaðýmýzýn bir þemasý.
Yani sayfada sola gidecekler yazýyorsa...
- Biz saða gideceðiz. - Aynen.
Eðer kitaptan çýkarsak.
Sonunu da görmemiþ oluruz.
Tamamen tersi bir gün geçireceðiz.
Burada kavga edeceðimiz yazýyor.
Yani kavga etmeyeceðiz.
Araþtýrma yapmayacaksýn.
Sen de domuz etli çizburger yemeyeceksin.
Evet, sorun deðil.
Baþka bir þey sipariþ ederim.
Selam, hangi yemeðiniz meþhur?
Eðer hamburger seviyorsanýz Oprah'ýn...
...kýz arkadaþý ülkedeki en iyi domuzlu çizburgerin bizde olduðunu söylüyor.
Gerçekten mi?
Ben sadece salata alacaðým.
Bana da sebzeli tofu burger.
Teþekkürler.
- Tüm bu þeyler çok saçma. - Lilith mi saçma?
Onunla birlikte olma fikri saçma.
Haklýsýn.
Çünkü böyle bir þey asla olmadý.
Dean, ilk defa...
...Lilith'in yakýnda olduðu uyarýsýný aldýk.
Yani?
Yani...
...onu halledebiliriz.
Onun ne zaman ve nereye geleceðini biliyoruz.
Bu bir fýrsat.
Sen...
Bunu söylemen beni çok üzdü.
Savaþmak yerine saklanmak istemen de beni üzdü.
Senin salatan.
Sana da sebzeli tofu burger.
Teþekkürler.
Bu saklanmak deðil. Akýllý davranmak.
Bu savaþmayý beklemek.
Ve bu savaþa daha hazýr deðiliz.
Tanrým.
Bu çok lezzetli.
Tofu bir harika!
Çok üzgünüm.
Size yanlýþlýkla domuz etli çizburger vermiþim.
Dostum bu yer saat baþýna para alýyor.
Evet kitapta dediðine göre Lilith seni Red Motel'de buluyor.
Fahiþelerin yerinde deðil.
Tam tersini yapýyoruz hatýrladýn mý?
Ne yapýyorsun?
Lilith'den korunmak için odaya büyü torbalarý koyuyorum.
Ne yani tüm gece burada mý kalacaðým?
Evet yapacaðýn þey bu tamam mý?
Ve araþtýrma yapmak yok.
Ne yaptýðýn umurumda deðil.
Sihirli parmaklarý kullan, paralý kanaldan...
...erotik yayýn izle.
Haydi ama dostum.
Önlem alýyorum.
Sen ne yapacaksýn?
Sayfada tüm gün Impala ile gezdiðimi yazýyor.
Onu bir yere park edeceðim.
Rahatla olur mu?
Ödev yapmak yok.
Biraz porno izle.
Tureador.
Red.
- Beni mi görmek istedin? - Evet.
Geldiðin için teþekkürler.
Elbette.
Benim hakkýmda ne kadar bildiðini...
...düþünüyordum.
Ne demek istiyorsun?
Dean ile birlikte deðilken...
...benimle ilgili rüya gördün mü?
Þeytan kaný olayýný bilip bilmediðimi öðrenmek istiyorsun.
Dean'e söylemedin.
Kitaba bile yazmadým.
Seni itici göstermekten korktum.
Ýtici mi?
Evet haydi ama Sam.
Yani kan emiyordun.
Bunun yanlýþ olduðunu biliyorsun.
Beni çok korkutuyor.
Bunu içimde hissedebiliyorum.
Bunu durdurmayý isterdim.
Ama sürekli devam ediyorsun.
Baþka seçeneðim mi var?
Bu Lilith'i durdurup kýyameti engelleyecekse...
Bu Dean'in görevi.
Melekler böyle söylemiþti deðil mi?
Dean...
...son zamanlarda kendinde deðil.
Cehennemden geldiðinden beri böyle.
Yardýma ihtiyacý var.
Yani yükü sen mi taþýyorsun?
Tüm hayatým boyunca beni kolladý.
Karþýlýðýný vermez miyim?
Evet elbette verirsin.
Yani eðer nedeni buysa.
Baþka ne olabilir ki?
Bilmiyorum.
Belki de þeytan kaný güçlü hissetmeni saðlýyordur.
Daha çok kontrol hissi.
Hayýr.
Bu doðru deðil.
Üzgünüm Sam.
Bütün yükü sýrtýnda...
...hissettiðini biliyorum.
Öyle deðil mi?
Hepsi benim üstümde deðil mi?
Görünüþe göre hikaye buna doðru gidiyor.
Bu gece Lilith'i durdurabilecek kadar güçlü müyüm?
Bilmiyorum.
Daha o kadarýný görmedim.
Tanrýya þükür. Yavaþ olun, iyi olacaksýnýz.
- Yýldýzlar. - Ne dediniz?
Üzgünüm, sizi görmedim. Ýyi misiniz?
Üzgünüm...
Bilirsin iþte.
Kýzým doktorculuk oynamayý seviyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Þimdi daha iyisin.
Olamaz.
- Dean. - Burada olacaðýmý biliyorsundur.
Korkunç görünüyorsun.
Çünkü bir minibüs çarptý, Chuck.
Hepsi bu mu?
Benim hakkýmda yazdýðýn her lanet þey oluyor.
Ve sen sadece "oh" mu diyorsun?
Lütfen bana baðýrma.
Neden bize bazý þeyleri...
...anlatmadýðýn hissine kapýlýyorum?
Neden bu þeyleri nasýl bildiðinle baþlamýyorsun.
Nasýl bildiðimi bilmiyorum sadece biliyorum.
Bu yeterli deðil.
Bunu nasýl yapýyorsun?
Dean, býrak onu.
Bu adamýn korunmasý gerekiyor.
Neden?
O tanrýnýn bir elçisi.
Sen...
Sen Castiel'sin deðil mi?
Seninle tanýþmak bir onur, Chuck.
Ben çalýþmalarýna hayraným.
Bekle ne? Bu adam bir elçi mi?
Haydi ama bundan ancak...
...Penthouse forumu yazarý olur.
Bunu biliyor muydun?
Rüyamda görmüþ olabilirim.
Ve bize söylemedin mi?
Bu çok saçma olurdu.
Ukalalýktan bahsetmiyorum bile.
Kendini bir hikayede yazmak ayrý, tanrýnýn elçisi olarak yazmak ayrý bir þey.
Bu büyük bir ahmaklýk olurdu.
Kaderimizi belirleyen bu adam mý?
O hiçbir þeye karar vermiyor. O bir sözcü.
Sözleri yaymak için bir araç.
Sözler mi?
Tanrýnýn sözleri mi?
Yeni bir oluþum gibi mi?
Bir gün bu kitaplar Winchester Öðretileri olarak anýlacak.
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn.
Seninle dalga geçmiyorum.
Ýkinizde izin verirseniz.
O mu? Gerçekten mi?
Luke'u görmelisin.
Neden ona geliyor?
Elçilerin nasýl seçildiðini bilmiyorum.
Emirler gökyüzünün çok yüksek bir yerinden geliyor.
Ne kadar yüksek?
Oldukça.
Her neyse. Bu sorunu nasýl çözeceðiz?
Ne sorunu?
Sam - Lilith aþk baðýný.
Bunun olmasýný nasýl engelleyeceðiz?
Elçinin yazdýklarý...
...geri döndürülemez.
Gördükleri...
...olup bitecek olanlardýr.
Red.
Haydi, buradan gidiyoruz.
Ne? Nereye?
Herhangi bir yere tamam mý?
Bu motelin ve þehrin dýþýna.
Gitmemiz için yüzmemiz gerekse de umurumda deðil.
Büyü torbalarý nerede?
Onlarý yaktým.
- Ne yaptýn? - Bak eðer Lilith geliyorsa, eðer diyorum...
Hayýr, hayýr. Eðer den daha fazlasý var.
Chuck psiþik deðil.
O bir elçi.
- Ne? - Cass geldi. Görünüþe göre Chuck bizimle ilgili öðretiler yazýyormuþ.
- Tamam. - Tamam haydi buradan gidelim.
Hayýr.
Lilith seni doðramaya gelecek.
Belki, belki de yapmaz.
Ne yani onu yenebilir misin?
Bunu öðrenmenin tek bir yolu var Dean, býrak gelsin.
- Sam... - Yapacaðýmý zannediyorsun deðil mi?
- Karanlýk tarafa geçeceðimi düþünüyorsun. - Evet! Tamam mý? Evet.
Son zamanlardaki davranýþýn ve yaptýðýn þeyler.
Biliyorum.
Alastair'i nasýl bir sinekmiþ gibi parçaladýðýný biliyorum.
Cass anlattý tamam mý?
Sana baþka ne söyledi?
Bilmediðim hiçbir þeyi.
Psiþik zýrvalarýný kullandýðýný ve...
...gittikçe güçlendiðini.
Sadece neden ve nasýl olduðunu bilmiyoruz.
- Düþündüðün gibi deðil. - Peki ne o zaman Sam?
Çünkü hiçbir þey anlamýyorum.
Geliyor musun gelmiyor musun?
Gelmiyorum.
Bunu yaptýðým için aptal gibi hissediyorum.
Ama baþka seçeneðim kalmadý.
Yardýma ihtiyacým var.
Dua ediyorum tamam mý?
Haydi ama.
Lütfen.
Dua etmek inancýn iþaretidir.
Bu iyi bir þey Dean.
Bu bana yardým edeceðin anlamýna mý geliyor?
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Lilith gelmeden önce...
...Sam'i oradan çýkar.
Bu bir vahiy.
Buna mani olamam.
Beni test edip her þekilde kullandýn.
Ben ise senden hiçbir þey istemedim.
Hiçbir þey.
Ama þimdi istiyorum.
Yardýmýna ihtiyacým var.
Lütfen.
Ýstediðin þey...
...benim gücümü aþar.
Neden? Ýlahi vahiy olduðu için mi?
Evet.
Ne yani burada oturup...
...olmasýný mý bekleyelim?
Üzgünüm.
Canýn cehenneme.
Sen ve senin görevin.
Senin tanrýn.
Eðer þimdi bana yardým etmezsen...
...zamaný geldiðinde...
...bana ihtiyacýn olduðunda...
...sakýn geleyim deme.
Dean.
Dean!
Ne?
Neden karýþamayacaðýmý...
...anlaman gerekiyor.
Elçiler çok özeldir.
Onlar korunurlar.
Bunu anladým.
Elçiyi herhangi bir þet tehdit ederse...
...ne olursa olsun...
...baþ melek gelip bu tehdidi yok eder.
Baþ melek hiddetlidir.
Onlar kesindir.
Onlar cennetteki en korkunç silahlardýr.
Bu baþ melekler elçiye baðlý mýdýrlar?
Evet.
Eðer elçi bir þeytanla ayný odada ise...
Cennetin en korkunç gazabý o þeytanýn üzerine çöker.
Neden yardým edemeyeceðimi...
...anlamýþsýndýr.
Teþekkürler, Cass.
Ýyi þanslar.
Burada ne arýyorsun? Bunu yazmamýþtým.
Haydi.
Benimle gelmen gerekiyor.
Ne? Nereye?
Sam'in olduðu motele.
Lilith'de orada.
Evet aynen öyle.
Onu durdurmak için sana ihtiyacým var.
Sen çýldýrdýn mý?
Lilith?
Onun neler yapabildiðini biliyorum Dean.
Onu yazdým.
Tamam beni dinle.
Seni koruyan bir baþ melek var tamam mý?
Tek yapman gereken odaya girmek ve...
...Lilith hemen kaçacak.
Ama bunu daha görmedim.
Hikaye...
Chuck, tek þansým sensin.
Ama ben sadece bir yazarým.
Bu artýk bir hikaye deðil dostum.
Bu gerçek!
Ve sen de içindesin!
Þimdi kýçýný kaldýr ve savaþ.
Haydi, Chuck.
Asla olmaz.
Tamam o zaman.
Buna ne dersin.
Cebimde bir silah var ve...
...eðer benimle gelmezsen beynini patlatacaðým.
Baþ melek tarafýndan korunduðumu söylemiþtin.
Ýlginç bir deneme olacak.
Bakalým kim daha hýzlý silah çekiyor.
Merhaba, Sam.
Seni bekliyordum.
Býçak nerede Sam?
Yataðýn yanýndaki...
...komodinin üstünde.
Bundan daha çok çalýþmalýsýn.
Peki buna ne dersin?
Güçlüsün.
Ama o kadar da deðil.
Daha deðil.
Peki neden beni fýrlatmýyorsun?
Çünkü yapamýyorum ve...
...sende bunu biliyorsun.
Cazibem seni etkilemiyor.
Sanýrým bir çýkmaza girdik.
Neden buradasýn?
Konuþmak için.
Evet.
Ben ilgilenmiyorum.
Teklifim...
...mühürleri, kýyameti...
...her þeyi býrakmak olsa bile mi?
Buna inanmamý mý bekliyorsun?
Dürüstçe söylemek gerekirse hayýr.
Sen her zaman zeki olandýn.
Ama bu gerçek.
Bitirebilirsin Sam.
Hemen burada, þimdi.
Mühürleri kýrmayý durdururum.
Lucifer kafesinde çürümeye devam eder.
Tek yapman gereken isteklerimi kabul etmen.
Neden vazgeçiyorsun?
Neden þimdi?
Bu savaþta sað çýkamayacaðýmý anladým.
Ýyi kýsmý baþlamadan ölebilirim.
Ne istiyorsun?
Her þeyi eskisi gibi olmasýný.
Meleklerle 7 gün 24 saat uðraþmadýðým zamanlara gitmeyi.
Eski güzel günlere.
Her zaman bebek kanýyla kaplandýðým zamana.
Karþýlýðýnda ne istiyorsun?
Kelleni.
Tabii Dean'inkini de.
Buna teselli ödülü diyebiliriz.
Ne diyorsun Sam?
Kendini feda etmek Whinchester vari bir hareket deðil mi?
Sence buna kanacak kadar aptal mýyým?
Bir anlaþma yaparsam uymak zorundayým.
Kurallar var ve...
...bunu biliyorsun.
…
Umuyoruz. Ajan Deyoung ve Shaw.
Bir kaç soru sormak istiyoruz.
Son bir kaç gündür bu binada garip bir þeyler sezdiniz mi?
Ne gibi?
Iþýklarda olan ani gidip gelmeler.
Sanmýyorum. Neden sordunuz?
Peki ya sesler?
Duvardan gelen sesler, fare kemirmesi gibi?
FBI haþere problemleri ile mi ilgileniyor?
Peki ya ani soðumalar?
Bir anda ýsýnýn düþtüðünü hissettiniz mi?
Biliyordum.
Siz rol yapma oyunu oynuyorsunuz deðil mi?
- Anlayamadým? - Siz hayranlarsýnýz.
- Neyin hayraný? - Rol yapma oyunu da ne?
Sanki bilmiyorsun.
Rol yapma oyunu ve...
...oldukça da zor.
Üzgünüm, neden bahsettiðini bilmiyoruz.
Bina hayaletli gibi sorular soruyorsunuz.
Ayný kitaptaki adamlar gibi. Neydi adlarý?
"Supernatural."
Ýki adam, takma isimler, sahte kimlikler.
Hayaletleri, þeytanlarý, vampirleri avlýyorlar.
Ýsimleri neydi?
Steve ve Dirk? Sal ve Dane?
Sam ve Dean mi?
Ýþte bu!
Bunlarýn bir kitapta olduðunu mu söylüyorsun?
Aslýnda kitaplar. Bir seri.
Pek fazla satamadým aslýnda.
Daha çok kült bir grup takip ediyor.
Bir bakayým.
Evet.
Bu ilk kitap.
"Supernatural" yazan Carver Edlund.
"California otobanýnda gizemli bir kadýn erkekleri ölümlerine doðru çekiyordu."
Bana ver.
Elindeki tüm "Supernatural" kitaplarýna ihtiyacýmýz var.
Çeviri: kojiro
Bu tam anlamýyla çýlgýnlýk.
Adam tüm bunlarý nasýl biliyor?
- Ben de bilmiyorum. - Her þey burada. Yani her þey.
Çýlgýn kamyondan, benim seviþmeme kadar.
Her þey görünüyor dostum.
Bunu nasýl daha önce duymadýk?
Oldukça gözden uzaklar.
2005 yýlýnda baþladým. Neredeyse hiç deðiþiklik yok.
Yayýnca batmadan önce bir kaç düzüne basmýþ.
Sonuncusu, "No rest for the wicked."
Senin cehenneme gitmenle bitiyor.
Bu çok çýlgýnca.
Þuna bak. Hayranlar.
Çok fazla yok. Bunlarý okudun mu?
Evet.
Hayranlar birçok þeyden þikayet etmiþ. Þunu dinle...
Simpatico demiþ ki; "Þeytan hikayeleri çok basma kalýp ve...
...saçmalýkla dolu."
Evet sen ne bilirsin Simpatico. Bunu biz yaþadýk.
Evet, okumaya devam et.
Daha iyiye gidiyor.
Burada Sam'i seven kýzlar ve Dean'i seven kýzlar var.
Ýkili hayranlarý da ne?
Bu...
Sam ve Dean'i birlikte...
...düþünen hayranlar.
Yani "þey" gibi birlikte mi?
Evet.
Bunlar kardeþ olduðumuzu biliyorlar deðil mi?
Bunu umursadýklarýný sanmýyorum.
Haydi ama bu...
...bu iðrenç.
Carver Edlund'ý bulmalýyýz.
- Bu kolay olmayacak. - Neden?
Vergi kaydý veya bilinen bir adresi yok.
Carver Edlund muhtemelen sahte bir isim.
Birisi mutlaka kim olduðunu biliyordur.
Demek "Supernatural" serisini siz yayýnladýnýz?
Evet öyle. O kitaplar...
Hak ettikleri ilgiyi hiçbir zaman bulamadýlar.
Bu aralar herkes romantik zýrvalar okumak istiyor.
Seksi doktor M.D. Haydi oradan.
Haklýsýnýz. Umarým bizim yazýmýz bu...
...ilgi görmeyen seriyi biraz canlandýrýr.
Evet çünkü yeterince iyi tepki alýrsak...
...belki yeniden yayýnlarýz.
Hayýr, hayýr. Tanrým hayýr.
Yani bunu neden yapmak isteyesin ki? Bu...
...tamamlanmýþ bir seri.
Dean cehenneme gidiyor ve hepsi bu.
Tanrým! O favori bölümümdü çünkü Dean orada o kadar güçlü ve...
...üzgün ve cesur.
Ve Sam.
En güzel kýsmý aðladýklarý sahne.
"Heart" bölümünde...
...Sam Jessica'dan sonra aþýk olduðu Madison'u öldürürken ve...
..."Home" bölümünde Dean yardým için...
...John'u ararken.
Eðer gerçek erkekler böyle açýk yüreklilikle...
...duygularýný dile getirselerdi.
Gerçek erkekler mi?
Yani alýnmayýn.
En son bu þekilde ne zaman aðladýn?
Þu an içimden aðlýyorum.
Sence bu komik mi?
Bayan bunlarýn hepsi komedi.
Sizlerin gerçek hayran olduðunuzu nereden bileyim?
Güven bana, biz gerçek hayranlarýz.
Kimsenin saçma bir makale ile adamlarýmla dalga geçmesine izin vermem.
- Hayýr, asla. - Hayýr, bu...
Biz aslýnda...
...büyük hayranlarýz.
Kitaplarý okudunuz mu?
Tüm seriyi.
Arabanýn modeli ve yýlý nedir?
1967 Chevy Impala.
- 2 Mayýs'da ne oldu? - Bu beni...
Sam'in doðum günü.
24 Ocak'ta Dean'in.
Sam'in sýnavdaki puaný?
1.74.
Dean'in en sevdiði þarký?
Aslýnda kararsýz.
Zep'den "Ramble On" ve "Traveling Riverside Blues."
Tamam ne bilmek istiyorsunuz?
Carver Edlund'ýn gerçek is mi?
Hayýr olmaz yapamam.
Onunla konuþmak istiyoruz.
"Supernatural" hikayesini onun aðzýndan dinlemek istiyoruz.
Çok özeldir. Salinger gibi.
Lütfen.
Dediðim gibi biz...
...büyük...
...çok büyük hayranlarýz.
Harika.
Ne biliyor musun?
Bende de bir tane var.
Sen de bir hayransýn.
Tamam adý Chuck Shurley.
Tam bir dahidir. Onu sinirlendirmeyin.
"Sam ve Dean...
...aþaðýya doðru...
"Harabe eve doðru endiþe içinde yaklaþtýlar."
"Kapýnýn ardýndaki gerçeði öðrenmeye...
...gerçekten hazýrlar mýydý?"
"Sam ve Dean bakýþtýktan sonra...
...kararlý bir þekilde Dean kapýyý çaldý."
Sen Chuck Shurley misin?
"Supernatural" kitaplarýný yazan Chuck Shurley misin?
Belki, neden sordunuz?
Ben Dean bu da Sam.
Hakkýnda kitap yazdýðýn Dean ve Sam.
Bakýn.
Hayranlýðýnýzý takdir ediyorum.
Gerçekten ediyorum. Hayranlarý bu þekilde görmek güzel.
Ama iyiliðiniz için size...
...gerçek bir hayat bulmanýzý öneririm.
Olay þu.
Bizim hayatýmýz var.
Bunu kitaplarýnda yazýyorsun.
Bekleyin bir dakika. Bu komik deðil.
Haklýsýn bu komik deðil.
Sadece nasýl yaptýðýný bilmek istiyoruz.
Ben bir þey yapmýyorum.
- Avcý mýsýn? - Ne?
Hayýr yazarým.
Þeytanlar hakkýnda bu kadar þeyi nasýl biliyorsun?
Changelings ve diðerleri hakkýnda.
Bu bir çeþit oyun mu?
Öyle deðil mi? Bu bir oyun!
Bu bir oyun deðil. Biz de hayranlarýn deðiliz.
Öyleyse ne istiyorsunuz?
Ben Sam bu da Dean.
Sam ve Dean hikaye karakterleri.
Ben uydurdum! Gerçek deðiller!
- Bunlar gerçek silah mý? - Evet.
Gerçek kaya tuzu. Sahte kimlikler.
Hakkýnýzý vermeliyim çocuklar. Sizler bir numaralý hayranlarýmsýnýz.
Sanýrým evde bir kaç poster olacaktý.
- Chuck, dur. - Lütfen bekle.
- Lütfen canýmý yakmayýn. - Ne kadarýný biliyorsun?
Melekleri biliyor musun? Lilith'in mühürleri kýrdýðýný?
Bekle bir dakika. Bunlarý nereden biliyorsunuz?
Soru senin nasýl bildiðin.
Çünkü ben yazýyorum.
Yazmaya devam mý ediyorsun?
Yayýncý iflas edince yeni kitaplar piyasaya çýkamadý.
Tamam bekle bir dakika.
Bu bir þaka deðil mi? Bunu...
Bunu Phil ayarladý deðil mi?
Tanýþtýðýmýza memnun oldum. Ben Dean Winchester bu da kardeþim Sam.
Soyadlarý kitapta geçmiyordu.
Onlardan hiç bahsetmedim. Hiçbir yere yazmadým.
Hala buradasýnýz.
Evet.
Hayal deðilsiniz!
Hayýr.
Bunu tek bir açýklamasý var.
Ben tanrýyým.
Sen Tanrý deðilsin.
Baþka nasýl açýklarsýnýz?
Bir þeyler yazdým ve bunlar hayat buldu.
Evet ben kesinlikle tanrýyým.
Acýmasýz ve kaprisli bir tanrýyým.
Size yaþattýðým þeyler.
Onca fiziksel þey.
Evet hala tek parçayýz.
Babanýzý öldürdüm.
Annenizi canlý canlý yaktým.
Ve sana ayný þeyleri Jessica ile yaþattým.
- Chuck... - Hepsi ne için?
Hepsi dizide uyum olsun diye.
Hayatlarýnýzla ve duygularýnýzda eðlence için...
...oynadým. - Bizimle oynamadý Chuck.
Bizi sen yaratmadýn.
"Bugs" bölümünü gerçekten yaþadýnýz mý?
Evet.
Peki ya hayalet gemi olayý?
Evet onu da.
Çok üzgünüm.
Yani korku bir þey ama...
...kötü bir senaryoyu yaþamak...
Eðer gerçek olduðunu bilseydim...
...tekrar gözden geçirirdim.
Chuck, sen Tanrý deðilsin!
Muhtemelen bir psiþiksin.
Hayýr.
Psiþik olsam sence yazar mýydým?
Yazmak çok zor.
Sanýrým bir þekilde sen...
...hayatlarýmýzý görebiliyorsun.
Evet çok yakýndan.
Bu arada bir þey yazýyor musun?
- Kahretsin. - Ne?
Bu son kitap.
Biraz garip bir þey.
Nasýl garip?
Vonnegut tarzýnda.
"Slaughterhouse Five" daki mi yoksa "Cat's Cradle," daki Vonnegut mu?
- Ne? - Ne?
Daha çok "Kilgore Trout" daki Vonnegut gibi.
Kendimi hikayenin içine soktum.
Kendimi evimde...
...kendi karakterlerimle karþý karþýya yazdým.
"Çamaþýr makinesinin üzerinde oturup...
...kendi hakkýnda yazýlanlarý okuyorum" Çamaþýr makinesinin üzerinde oturup...
...kendim hakkýnda yazýlanlarý okuyorum. Baþýma aðrý girdi.
Adamýn bize söylemediði bir þeyler var.
"Sam koca bir çamaþýrý makineye attý."
"Chuck'ýn her þeyi anlatmadýðýný...
...doðruyu söylemediðini söylüyordu."
- Kes þunu. - "Kes þunu! Dedi Sam."
Birazdan ne yapacaðýný tahmin et.
"Sam Dean'e arkasýný döndü."
"Yüzü sýkýlmýþ ve düþünceliydi."
Nasýl yaptýðýný bilmiyorum ama...
...adam iþini biliyor.
Yüzünü göremiyorum ama kesinlikle...
...sýkýlmýþ ve düþünceli bir ifade vardýr.
Az önce bir serseri olduðumu düþündün.
Adam iyiymiþ.
Baþka bir bölüm mü yazdýn?
Siz gerçek deðilken daha kolaydý.
Dayanabiliriz, söyle haydi.
Bu özellikle senin hiç hoþuna gitmeyecek.
Cehennem de hoþuma gitmemiþti.
Bu Lilith.
Sam için geliyor.
Onu öldürmeye mi geliyor?
Ne zaman?
Bu gece.
Buraya mý gelecek?
"Lilih tahrik edici bir þekilde yataða dokundu."
"Arzusuna karþý koyamayan Sam...
...onunla birlikte þeytani þehvetin içine daldýlar."
Þaka yapýyorsun deðil mi?
- Sence bu komik mi? - Sence deðil mi?
Haydi ama.
"Þeytani þehvet" mi?
Bu sadece taslak.
Bekle, bekle. Lilith küçük bir kýz.
Hayýr bu sefer...
Blington, Indiana'dan bir diþçi asistaný.
Güzel, harika.
Peki bu "Þeytani Þehvet" den...
...sonra ne oluyor?
Bilmiyorum daha aklýma gelmedi.
Dean, merak edecek bir þey yok.
Lilith ve ben? Yatakta?
Bu psiþik olayý nasýl iþliyor?
Yani süreç mi?
Evet sürecin.
Genelde baþ aðrýsý olarak baþlýyor.
Gerçekten çok kötü bir baþ aðrýsý.
Aspirin iþe yaramadý ve...
...içmeye baþladým.
Uyuyana kadar içtim.
Ýlk defa olduðunda bunun çýlgýn bir rüya olduðunu sandým.
Ýlk kez bizi rüyanda gördüðünde?
Akýcýydý.
Sonra gelmeye devam etti.
Hala devam ediyor. Bunu durduramýyorum.
Bu gerçekten inanýyor...
Beni güldürüyor.
Neden biz sadece...
Buna bak ve neyin ne olduðunu gör.
Sen...
Evet bunu isteyeceðini biliyordum.
Dean, haydi.
"Minibüs kazasý kötü deðildi ama...
"...Dean yýldýzlarý görüyordu."
"Yüzünde pembe çiçekli yara bantlarý vardý."
Yani?
Aceleci olduðunu düþünüyorum.
Yüzüne pembe renkli yara bandý yapýþtýracaðýna koli bandý ile sararsýn.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediðim...
...tüm bunlarýn olmasý imkansýz, çýlgýnca.
Þimdiye kadar her þeyde haklý çýktý.
Bir anda yanýlmasýný mý bekliyorsun?
"Dean taptýðý arabasý Impala'nýn arkasýna geçti ve...
...kýrýk camý bir tente ile kapattý. Tente bir karganýn kanat çýrpmasý gibi ses çýkarýyordu."
Tente mi?
Evet arka camda.
Ve o þekilde kullanýyormuþsun.
Þey belki detaylarda hatalý olabilir ama...
...bu sonuçta yanlýþ olduðunu göstermez.
Kaçacak mýyýz?
Lilith ile yüz yüze...
...savaþmak için daha çok yolumuz var.
Durun.
Sorun varmýþ gibi gözüküyor.
Köprü kapalý durumda.
Biz de kasabadan çýkmak istiyorduk.
Evet, korkarým bu olamayacak.
- Baþka bir sapak var mý? - Yok.
Otoyola çýkacak bir yan yol da mý yok?
Otoyola çýkmanýn tek yolu nehri geçmek.
Nehri geçmek içinde köprü gerekiyor.
- Nehir ne kadar derin? - Üzgünüm.
Korkarým siz çocuklar bu geceyi kasabada geçireceksiniz.
Bu iyi bir þey olabilir.
Yani bizi Lilith ile karþýlaþtýran bu yolsa...
...tek yapmamýz gereken bu yolda çýkmak.
Nasýl yani?
Bu bizim ne yapacaðýmýzýn bir þemasý.
Yani sayfada sola gidecekler yazýyorsa...
- Biz saða gideceðiz. - Aynen.
Eðer kitaptan çýkarsak.
Sonunu da görmemiþ oluruz.
Tamamen tersi bir gün geçireceðiz.
Burada kavga edeceðimiz yazýyor.
Yani kavga etmeyeceðiz.
Araþtýrma yapmayacaksýn.
Sen de domuz etli çizburger yemeyeceksin.
Evet, sorun deðil.
Baþka bir þey sipariþ ederim.
Selam, hangi yemeðiniz meþhur?
Eðer hamburger seviyorsanýz Oprah'ýn...
...kýz arkadaþý ülkedeki en iyi domuzlu çizburgerin bizde olduðunu söylüyor.
Gerçekten mi?
Ben sadece salata alacaðým.
Bana da sebzeli tofu burger.
Teþekkürler.
- Tüm bu þeyler çok saçma. - Lilith mi saçma?
Onunla birlikte olma fikri saçma.
Haklýsýn.
Çünkü böyle bir þey asla olmadý.
Dean, ilk defa...
...Lilith'in yakýnda olduðu uyarýsýný aldýk.
Yani?
Yani...
...onu halledebiliriz.
Onun ne zaman ve nereye geleceðini biliyoruz.
Bu bir fýrsat.
Sen...
Bunu söylemen beni çok üzdü.
Savaþmak yerine saklanmak istemen de beni üzdü.
Senin salatan.
Sana da sebzeli tofu burger.
Teþekkürler.
Bu saklanmak deðil. Akýllý davranmak.
Bu savaþmayý beklemek.
Ve bu savaþa daha hazýr deðiliz.
Tanrým.
Bu çok lezzetli.
Tofu bir harika!
Çok üzgünüm.
Size yanlýþlýkla domuz etli çizburger vermiþim.
Dostum bu yer saat baþýna para alýyor.
Evet kitapta dediðine göre Lilith seni Red Motel'de buluyor.
Fahiþelerin yerinde deðil.
Tam tersini yapýyoruz hatýrladýn mý?
Ne yapýyorsun?
Lilith'den korunmak için odaya büyü torbalarý koyuyorum.
Ne yani tüm gece burada mý kalacaðým?
Evet yapacaðýn þey bu tamam mý?
Ve araþtýrma yapmak yok.
Ne yaptýðýn umurumda deðil.
Sihirli parmaklarý kullan, paralý kanaldan...
...erotik yayýn izle.
Haydi ama dostum.
Önlem alýyorum.
Sen ne yapacaksýn?
Sayfada tüm gün Impala ile gezdiðimi yazýyor.
Onu bir yere park edeceðim.
Rahatla olur mu?
Ödev yapmak yok.
Biraz porno izle.
Tureador.
Red.
- Beni mi görmek istedin? - Evet.
Geldiðin için teþekkürler.
Elbette.
Benim hakkýmda ne kadar bildiðini...
...düþünüyordum.
Ne demek istiyorsun?
Dean ile birlikte deðilken...
...benimle ilgili rüya gördün mü?
Þeytan kaný olayýný bilip bilmediðimi öðrenmek istiyorsun.
Dean'e söylemedin.
Kitaba bile yazmadým.
Seni itici göstermekten korktum.
Ýtici mi?
Evet haydi ama Sam.
Yani kan emiyordun.
Bunun yanlýþ olduðunu biliyorsun.
Beni çok korkutuyor.
Bunu içimde hissedebiliyorum.
Bunu durdurmayý isterdim.
Ama sürekli devam ediyorsun.
Baþka seçeneðim mi var?
Bu Lilith'i durdurup kýyameti engelleyecekse...
Bu Dean'in görevi.
Melekler böyle söylemiþti deðil mi?
Dean...
...son zamanlarda kendinde deðil.
Cehennemden geldiðinden beri böyle.
Yardýma ihtiyacý var.
Yani yükü sen mi taþýyorsun?
Tüm hayatým boyunca beni kolladý.
Karþýlýðýný vermez miyim?
Evet elbette verirsin.
Yani eðer nedeni buysa.
Baþka ne olabilir ki?
Bilmiyorum.
Belki de þeytan kaný güçlü hissetmeni saðlýyordur.
Daha çok kontrol hissi.
Hayýr.
Bu doðru deðil.
Üzgünüm Sam.
Bütün yükü sýrtýnda...
...hissettiðini biliyorum.
Öyle deðil mi?
Hepsi benim üstümde deðil mi?
Görünüþe göre hikaye buna doðru gidiyor.
Bu gece Lilith'i durdurabilecek kadar güçlü müyüm?
Bilmiyorum.
Daha o kadarýný görmedim.
Tanrýya þükür. Yavaþ olun, iyi olacaksýnýz.
- Yýldýzlar. - Ne dediniz?
Üzgünüm, sizi görmedim. Ýyi misiniz?
Üzgünüm...
Bilirsin iþte.
Kýzým doktorculuk oynamayý seviyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Þimdi daha iyisin.
Olamaz.
- Dean. - Burada olacaðýmý biliyorsundur.
Korkunç görünüyorsun.
Çünkü bir minibüs çarptý, Chuck.
Hepsi bu mu?
Benim hakkýmda yazdýðýn her lanet þey oluyor.
Ve sen sadece "oh" mu diyorsun?
Lütfen bana baðýrma.
Neden bize bazý þeyleri...
...anlatmadýðýn hissine kapýlýyorum?
Neden bu þeyleri nasýl bildiðinle baþlamýyorsun.
Nasýl bildiðimi bilmiyorum sadece biliyorum.
Bu yeterli deðil.
Bunu nasýl yapýyorsun?
Dean, býrak onu.
Bu adamýn korunmasý gerekiyor.
Neden?
O tanrýnýn bir elçisi.
Sen...
Sen Castiel'sin deðil mi?
Seninle tanýþmak bir onur, Chuck.
Ben çalýþmalarýna hayraným.
Bekle ne? Bu adam bir elçi mi?
Haydi ama bundan ancak...
...Penthouse forumu yazarý olur.
Bunu biliyor muydun?
Rüyamda görmüþ olabilirim.
Ve bize söylemedin mi?
Bu çok saçma olurdu.
Ukalalýktan bahsetmiyorum bile.
Kendini bir hikayede yazmak ayrý, tanrýnýn elçisi olarak yazmak ayrý bir þey.
Bu büyük bir ahmaklýk olurdu.
Kaderimizi belirleyen bu adam mý?
O hiçbir þeye karar vermiyor. O bir sözcü.
Sözleri yaymak için bir araç.
Sözler mi?
Tanrýnýn sözleri mi?
Yeni bir oluþum gibi mi?
Bir gün bu kitaplar Winchester Öðretileri olarak anýlacak.
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn.
Seninle dalga geçmiyorum.
Ýkinizde izin verirseniz.
O mu? Gerçekten mi?
Luke'u görmelisin.
Neden ona geliyor?
Elçilerin nasýl seçildiðini bilmiyorum.
Emirler gökyüzünün çok yüksek bir yerinden geliyor.
Ne kadar yüksek?
Oldukça.
Her neyse. Bu sorunu nasýl çözeceðiz?
Ne sorunu?
Sam - Lilith aþk baðýný.
Bunun olmasýný nasýl engelleyeceðiz?
Elçinin yazdýklarý...
...geri döndürülemez.
Gördükleri...
...olup bitecek olanlardýr.
Red.
Haydi, buradan gidiyoruz.
Ne? Nereye?
Herhangi bir yere tamam mý?
Bu motelin ve þehrin dýþýna.
Gitmemiz için yüzmemiz gerekse de umurumda deðil.
Büyü torbalarý nerede?
Onlarý yaktým.
- Ne yaptýn? - Bak eðer Lilith geliyorsa, eðer diyorum...
Hayýr, hayýr. Eðer den daha fazlasý var.
Chuck psiþik deðil.
O bir elçi.
- Ne? - Cass geldi. Görünüþe göre Chuck bizimle ilgili öðretiler yazýyormuþ.
- Tamam. - Tamam haydi buradan gidelim.
Hayýr.
Lilith seni doðramaya gelecek.
Belki, belki de yapmaz.
Ne yani onu yenebilir misin?
Bunu öðrenmenin tek bir yolu var Dean, býrak gelsin.
- Sam... - Yapacaðýmý zannediyorsun deðil mi?
- Karanlýk tarafa geçeceðimi düþünüyorsun. - Evet! Tamam mý? Evet.
Son zamanlardaki davranýþýn ve yaptýðýn þeyler.
Biliyorum.
Alastair'i nasýl bir sinekmiþ gibi parçaladýðýný biliyorum.
Cass anlattý tamam mý?
Sana baþka ne söyledi?
Bilmediðim hiçbir þeyi.
Psiþik zýrvalarýný kullandýðýný ve...
...gittikçe güçlendiðini.
Sadece neden ve nasýl olduðunu bilmiyoruz.
- Düþündüðün gibi deðil. - Peki ne o zaman Sam?
Çünkü hiçbir þey anlamýyorum.
Geliyor musun gelmiyor musun?
Gelmiyorum.
Bunu yaptýðým için aptal gibi hissediyorum.
Ama baþka seçeneðim kalmadý.
Yardýma ihtiyacým var.
Dua ediyorum tamam mý?
Haydi ama.
Lütfen.
Dua etmek inancýn iþaretidir.
Bu iyi bir þey Dean.
Bu bana yardým edeceðin anlamýna mý geliyor?
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Lilith gelmeden önce...
...Sam'i oradan çýkar.
Bu bir vahiy.
Buna mani olamam.
Beni test edip her þekilde kullandýn.
Ben ise senden hiçbir þey istemedim.
Hiçbir þey.
Ama þimdi istiyorum.
Yardýmýna ihtiyacým var.
Lütfen.
Ýstediðin þey...
...benim gücümü aþar.
Neden? Ýlahi vahiy olduðu için mi?
Evet.
Ne yani burada oturup...
...olmasýný mý bekleyelim?
Üzgünüm.
Canýn cehenneme.
Sen ve senin görevin.
Senin tanrýn.
Eðer þimdi bana yardým etmezsen...
...zamaný geldiðinde...
...bana ihtiyacýn olduðunda...
...sakýn geleyim deme.
Dean.
Dean!
Ne?
Neden karýþamayacaðýmý...
...anlaman gerekiyor.
Elçiler çok özeldir.
Onlar korunurlar.
Bunu anladým.
Elçiyi herhangi bir þet tehdit ederse...
...ne olursa olsun...
...baþ melek gelip bu tehdidi yok eder.
Baþ melek hiddetlidir.
Onlar kesindir.
Onlar cennetteki en korkunç silahlardýr.
Bu baþ melekler elçiye baðlý mýdýrlar?
Evet.
Eðer elçi bir þeytanla ayný odada ise...
Cennetin en korkunç gazabý o þeytanýn üzerine çöker.
Neden yardým edemeyeceðimi...
...anlamýþsýndýr.
Teþekkürler, Cass.
Ýyi þanslar.
Burada ne arýyorsun? Bunu yazmamýþtým.
Haydi.
Benimle gelmen gerekiyor.
Ne? Nereye?
Sam'in olduðu motele.
Lilith'de orada.
Evet aynen öyle.
Onu durdurmak için sana ihtiyacým var.
Sen çýldýrdýn mý?
Lilith?
Onun neler yapabildiðini biliyorum Dean.
Onu yazdým.
Tamam beni dinle.
Seni koruyan bir baþ melek var tamam mý?
Tek yapman gereken odaya girmek ve...
...Lilith hemen kaçacak.
Ama bunu daha görmedim.
Hikaye...
Chuck, tek þansým sensin.
Ama ben sadece bir yazarým.
Bu artýk bir hikaye deðil dostum.
Bu gerçek!
Ve sen de içindesin!
Þimdi kýçýný kaldýr ve savaþ.
Haydi, Chuck.
Asla olmaz.
Tamam o zaman.
Buna ne dersin.
Cebimde bir silah var ve...
...eðer benimle gelmezsen beynini patlatacaðým.
Baþ melek tarafýndan korunduðumu söylemiþtin.
Ýlginç bir deneme olacak.
Bakalým kim daha hýzlý silah çekiyor.
Merhaba, Sam.
Seni bekliyordum.
Býçak nerede Sam?
Yataðýn yanýndaki...
...komodinin üstünde.
Bundan daha çok çalýþmalýsýn.
Peki buna ne dersin?
Güçlüsün.
Ama o kadar da deðil.
Daha deðil.
Peki neden beni fýrlatmýyorsun?
Çünkü yapamýyorum ve...
...sende bunu biliyorsun.
Cazibem seni etkilemiyor.
Sanýrým bir çýkmaza girdik.
Neden buradasýn?
Konuþmak için.
Evet.
Ben ilgilenmiyorum.
Teklifim...
...mühürleri, kýyameti...
...her þeyi býrakmak olsa bile mi?
Buna inanmamý mý bekliyorsun?
Dürüstçe söylemek gerekirse hayýr.
Sen her zaman zeki olandýn.
Ama bu gerçek.
Bitirebilirsin Sam.
Hemen burada, þimdi.
Mühürleri kýrmayý durdururum.
Lucifer kafesinde çürümeye devam eder.
Tek yapman gereken isteklerimi kabul etmen.
Neden vazgeçiyorsun?
Neden þimdi?
Bu savaþta sað çýkamayacaðýmý anladým.
Ýyi kýsmý baþlamadan ölebilirim.
Ne istiyorsun?
Her þeyi eskisi gibi olmasýný.
Meleklerle 7 gün 24 saat uðraþmadýðým zamanlara gitmeyi.
Eski güzel günlere.
Her zaman bebek kanýyla kaplandýðým zamana.
Karþýlýðýnda ne istiyorsun?
Kelleni.
Tabii Dean'inkini de.
Buna teselli ödülü diyebiliriz.
Ne diyorsun Sam?
Kendini feda etmek Whinchester vari bir hareket deðil mi?
Sence buna kanacak kadar aptal mýyým?
Bir anlaþma yaparsam uymak zorundayým.
Kurallar var ve...
...bunu biliyorsun.
…