Advertisement
Romanian transcript
Pot sã vã ajut cu ceva?
Sã sperãm cã da. Suntem agenþii De Young ºi Shaw.
Dorim sã vã punem câteva întrebãri.
Aþi observat vreo ciudãþenie în clãdire în ultimele zile?
Cum ar fi?
Unii locatari au reclamat cã luminile pâlpâie.
Nu mi s-a pãrut. De ce-ntrebaþi?
Zgomote ciudate, poate?
Ceva râcâituri prin pereþi, de parc-ar trece vreun ºobolan?
De când s-a apucat F.B.I.-ul sã ancheteze probleme legate de rozãtoare?
Ceva zone mai reci?
Vi s-a pãrut cã, în unele locuri, apar variaþii bruºte de temperaturã?
ªtiam eu!
Sunteþi "V.C.F.", nu-i aºa?
- Poftim? - Sunteþi admiratori.
- Admiratorii cui? - Ce-i aia "V.C.F."?
ªtiþi ºi voi ce e!
"Viaþa ca-n filme".
Vãd c-aþi luat asta în serios.
Scuze, dar habar n-am despre ce vorbiþi.
Îmi puneþi întrebãri, de parcã întreaga clãdire ar fi bântuitã.
Exact ca tipii din cartea aia... cum îi zicea, oare?
"Supernatural".
Doi tipi care folosesc acte false, cu nume de cântãreþi rock,
vâneazã fantome, demoni, vampiri...
Cum îi chema, oare?
Steve ºi Dirk? Sal ºi Dane?
Sam ºi Dean?
Chiar aºa!
Spuneþi c-aþi citit asta într-o carte?
Mai multe cãrþi. O serie întreagã.
Nu prea s-au vândut, ce-i drept...
se pare cã are mai mulþi admiratori care se dau pe net.
Unde le-oi fi pus, oare...
Uite!
E prima din serie.
"Supernatural", de Carver Edlund.
"Pe o autostradã pustie din California, o femeie misterioasã, îmbrãcatã în alb,
ademeneºte bãrbaþi ºi-i omoarã".
Dã-mi-o ºi mie.
Avem nevoie de toate exemplarele din "Supernatural" pe care le ai.
www.1000fr.Com presents
sync:misandry radorer mzinfo
Supernatural, de Carver Edlund
Supernatural - S.4, ep.18 "The Monster At The End Of This Book"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce nebunie!
De unde ºtie individul ãsta atâtea despre noi?
Habar n-am.
ªtie absolut tot... de la camioneta rasistã la... cum ºi cu cine-am fãcut sex.
A spus totul despre mine, frãþie.
Cum de n-am mai auzit de el pânã acum?
Cãrþile nu-s prea cunoscute. S-au vândut foarte puþine exemplare.
Prima a fost publicatã în 2005.
Dupã ce-a publicat vreo 20 din ele, editorul a dat faliment.
Ultima, numitã... "No Rest For The Wicked"...
se terminã când ajungi în Iad.
Repet: ce nebunie!
Ia uite! Avem admiratori.
Nu prea mulþi, dar avem. Ai citit?
Da.
Chit cã se plâng cam mult pentru niºte admiratori.
Fii atent.
Simpatico scrie cã "povestea cu demoni e de-a dreptul banalã,
plinã de cliºee, ce mai... un mare rahat".
Sã te frec, Simpatico. Noi trãim momente ca alea.
Mda... citeºte mai departe. Sunt ºi pãrþi miºto.
Ia uite! "Fete pro Sam", "fete pro Dean", ºi...
ce-i aia "ºi-ºi"?
Pãi...
ªi Sam, ºi Dean.
Împreunã.
- Împreunã de-ãla de care cred eu? - Da.
- ªtiu cã suntem fraþi, nu? - Nu mi s-a pãrut cã le-ar pãsa.
Nu se poate! E de-a dreptul...
de-a dreptul dezgustãtor.
Trebuie sã-l gãsim pe Carver Edlund ãsta.
- Nu cred c-o sã fie prea uºor. - De ce?
N-am gãsit nicio chitanþã, nicio adresã curentã.
În plus, Carver Edlund e un pseudonim.
Imposibil sã nu ºtie nimeni cine e!
Dvs. aþi publicat seria "Supernatural"?
Da, eu. Doamne... cãrþile alea...
Din pãcate, n-au primit atenþia pe care-o meritau.
Lumea citeºte doar porcãrii de poveºti siropoase de dragoste,
gen "Doctorul cel sexy"... ce gusturi de doi bani!
Aºa este. Noi, însã, credem cã articolul nostru ar putea sã...
sã aducã în atenþia cititorilor cãrþi care au fost subapreciate.
Foarte bine! Dacã beneficiem de puþinã publicitate pozitivã,
poate reuºim sã publicãm ºi restul.
Doamne fereºte! Asta nu...
Adicã... ce-ar mai fi de publicat? Vedeþi Dvs...
seria e completã,
mai ales finalul, când Dean ajunge în Iad.
Doamne! E preferata mea din serie, pentru cã Dean era atât de...
puternic, trist, neînfricat...
De Sam, nu mai vorbesc...
Cele mai frumoase pasaje sunt cele în care plâng.
De exemplu, în "Heart"...
când Sam trebuie s-o omoare pe Madison,
prima femeie pe care-a iubit-o cu adevãrat dupã moartea Jessicãi...
Sau în "Home", când Dean trebuie sã-l cheme pe John
ºi sã-l roage sã-l ajute...
Doamne...
Dacã toþi bãrbaþii ar fi atât de deschiºi ºi...
ºi nu le-ar fi fricã sã-ºi exprime sentimentele...
Toþi bãrbaþii?!
Nu vã supãraþi...
dar cât de des plângeþi?
În momentul ãsta, sufletul meu chiar plânge.
Ar trebui sã râd sau ce?
Toatã tãrãºenia asta e de râs, cucoanã.
Mã puteþi asigura cã sunteþi interesaþi cu-adevãrat?
Suntem, credeþi-ne.
Nu vreau sã dau peste ºmecheraºi care sã-ºi batã joc de bãieþii mei.
- Nu suntem aºa! - Ar fi...
Vedeþi Dvs... noi, de fapt, suntem...
mari admiratori.
Chiar aþi citit cãrþile?
Din scoarþã-n scoarþã.
- Modelul ºi anul de fabricaþie al maºinii? - Chevy Impala, 1967.
- Ce e pe doi mai? - Ziua me...
Ziua lui Sam.
Dean e nãscut pe 24 ianuarie.
Ce punctaj a avut Sam la examenul de admitere?
O sutã...
ºaptezeci ºi patru?
Care e piesa preferatã a lui Dean?
Sunt douã.
"Ramble On", a lui Led Zeppelin ºi "Traveling Riverside Blues."
Aºa mai merge! Ce vreþi sã aflaþi?
Care e adevãratul nume al lui Carver Edlund?
A, nu... nu pot sã...
Vrem doar sã vorbim cu el,
sã aflãm povestea seriei "Supernatural" chiar de la autor.
E foarte retras, gen Salinger.
Vã rugãm...
Precum spuneam... suntem...
admiratori...
admiratori înflãcãraþi.
Demenþial!
Vreþi sã aflaþi ceva?
Am ºi eu unul la fel.
Oho! Vãd cã ºi Dvs. îi admiraþi opera...
Aºa... numele sãu e Chuck Shurley.
E genial, aºa cã vã rog sã nu-l enervaþi.
"Sam ºi Dean...
s-au apropiat de casa dãrâmatã..."
"S-au apropiat, emoþionaþi, de casa pãrãginitã.
Oare chiar voiau sã afle secretele...
ascunse în spatele acelei uºi?
Sam ºi Dean s-au uitat unul la celãlalt, îmbãrbãtându-se reciproc din priviri.
Apoi...
Hotãrât sã termine odatã, Dean a apãsat pe butonul soneriei...
plin de hotãrâre".
Eºti Chuck Shurley?
Acel Chuck Shurley care-a scris seria "Supernatural"?
Poate... cine-ntreabã?
Eu sunt Dean. El e Sam.
Suntem acei Dean ºi Sam despre care tot scrii.
Uite ce e...
mã bucur cã v-au plãcut cãrþile mele.
Întotdeauna mã simt bine când mã cautã admiratorii.
Dar, pentru binele vostru... vã sfãtuiesc sã începeþi vã trãiþi viaþa.
Uite care-i treaba...
Chiar ne trãim viaþa.
Te-ai folosit de asta sã scrii cãrþi.
Stai aºa! Nu-i deloc amuzant.
Normal cã nu e!
- Vrem doar sã ºtim cum ai reuºit. - Ce sã reuºesc?!
- Eºti "vânãtor"? - Poftim?!
Nu. Sunt scriitor.
Dacã-i aºa, cum de ºtii atâtea despre demoni,
despre fantasme, despre "schimbãtori"?
Vreþi sã mã ofticaþi?
Asta e, nu-i aºa? Vreþi sã mã necãjiþi!
Nu vrem sã te necãjim. Nu suntem admiratori, crede-mã.
În cazul ãsta, ce vreþi de la mine?!
Eu sunt Sam. El e Dean.
Sam ºi Dean sunt personaje, purã ficþiune.
Eu i-am inventat! Nu existã cu adevãrat!
- Astea-s arme adevãrate? - Da.
Astea-s cartuºe adevãrate cu sare, astea-s acte false...
Trebuie sã recunosc, bãieþi... sunteþi cei mai tari admiratori!
Cred cã... cred cã mai am niºte postere prin casã.
- Înceteazã, Chuck. - Aºteptaþi-mã aici.
- Nu mã bateþi! - Cât de mult ºtii despre noi?
ªtii de fazele cu îngerii? ªtii cã Lilith rupe peceþi?
Staþi puþin! De unde ºtiþi asta?
Întrebarea de bazã e de unde ºtii tu, nu noi.
Am scris despre asta...
Ai continuat sã scrii?
Da, chiar dacã editura a dat faliment, dar cãrþile n-au fost publicate de nimeni!
Staþi puþin!
E o glumã, nu? Târâtura...
Phil v-a pus sã vã bateþi joc de mine!
Încântat de cunoºtinþã. Sunt Dean Winchester, iar el e Sam, fratele meu.
N-am scris niciodatã numele de familie...
N-am spus asta nimãnui. Nici mãcar nu mi-am notat.
- N-aþi dispãrut... - Exact.
- N-am halucinaþii... - Nu, n-ai.
În cazul ãsta... existã o singurã explicaþie.
- Sunt un zeu, e clar. - Nu eºti zeu, mãi.
Cum altfel s-ar putea explica?
Ceea ce scriu se transformã în realitate.
E clar... sunt zeu.
Unul foarte crud, foarte capricios...
Prin câte v-am pus sã treceþi...
câte bãtãi aþi încasat!
N-am murit încã.
V-am omorât tatãl, v-am ars mama de vie...
Apoi, tu a trebuit sã treci iar prin asta, la moartea Jessicãi.
- Chuck... - De ce-am fãcut asta?
De dragul simetriei literare...
M-am jucat cu vieþile voastre, cu sentimentele voastre,
din... din purã distracþie.
Înþelege odatã cã nu te-ai jucat cu noi, Chuck!
Nu ne-ai creat tu.
Chiar a trebuit sã supravieþuiþi, aþi fost atacaþi de stoluri de insecte?
Da.
- Dar nava-fantomã? - ªi aia a fost adevãratã.
Îmi pare tare rãu.
Una e sã vezi lucruri groaznice,
dar sã fii nevoit sã trãieºti ca-ntr-o carte proastã...
Dac-aº fi ºtiut cã totul va prinde viaþã, aº fi scris cu totul ºi cu totul altfel.
Nu eºti zeu, Chuck!
Credem cã eºti medium.
Nu cred.
Dac-aº fi medium, credeþi c-aº mai scrie?
E greu sã scrii.
Se pare cã, într-un fel, eºti...
conectat la viaþa noastrã.
Doar la viaþa noastrã, adicã.
Acum, lucrezi la ceva?
Doamne sfinte...
Ce e?
Ultima carte...
E mai... ciudatã, aºa.
"Ciudatã"?
Stil Vonnegut.
Gen "Slaughterhouse-Five" sau "Cat's Cradle"?
- Ce-ai spus?! - Ce te miri aºa?
Gen "Kilgore Trout".
M-am introdus pe mine însumi ca personaj.
Am scris cã stau acasã...
ºi cã propriile personaje vin peste mine.
Sunt într-o spãlãtorie,
citind despre mine însumi cã sunt într-o spãlãtorie
citind despre... mã doare capu'.
E imposibil sã nu ne fi ascuns ceva.
"Sam a aruncat grãmada de rufe de culoare închisã în maºina de spãlat.
Începuse sã se îndoiascã de Chuck,
dacã spune sau nu adevãrul".
- Terminã... - "Terminã, spuse Sam".
Ghici ce urmeazã sã faci.
"Sam i-a întors spatele lui Dean, încruntându-se".
Nu ºtiu cum reuºeºte, dar chiar reuºeºte.
Nu-þi vãd expresia feþei, dar, când te-ncrunþi, exact aºa ridici din umeri.
Cicã m-ai fãcut mârlan.
E tare tipul, ce mai!
Aºadar... ai mai scris un capitol?
Înainte de a ºti cã existaþi, îmi era mult mai uºor.
Nu ne speriem aºa uºor. Bagã mare.
Þie, mai ales, n-o sã-þi placã.
Nici în Iad nu mi-a plãcut, sã ºtii.
E vorba de Lilith.
Vine dupã Sam.
- Sã-l omoare? - Când?
În seara asta.
O sã aparã din senin? Chiar aici?
"Lilith a netezit cuvertura, cu miºcãri seducãtoare.
Neputând sã facã faþã ispitei, Sam a cedat,
ºi s-a aruncat în braþele înflãcãratei pasiuni demonice".
Glumeºti, nu?
- Þi se pare amuzant? - Þie nu þi se pare? Fii serios!
Auzi la el... "în braþele înflãcãratei pasiuni demonice"!
N-am apucat sã cizelez textul.
Stai aºa! Lilith e o fetiþã.
Nu. De data asta e...
"o dentistã din Bloomington, Indiana".
Beton... perfect, ce mai.
Ce se întâmplã dupã...
dupã "înflãcãrata demonicã"... ce-o fi ea?
Nu ºtiu. N-am vãzut încã.
N-ai de ce sã-þi faci griji, Dean.
Eu cu Lilith, în pat?!
Cum funcþioneazã chestia asta a ta?
Vrei sã ºtii care-s paºii?
Da, "paºii".
Începe cu o durere de cap.
Una rea de tot.
Aspirina n-ajutã, aºa cã... beau ceva.
Beau pânã adorm.
Prima oarã, am crezut cã visez urât.
Prima oarã când ne-ai visat, adicã?
Totul era atât de fluent! Atât de fluent!
ªi acum e la fel. Pur ºi simplu... nu pot împiedica asta.
- Doar nu crezi cã... - Fã-mi pe plac, de data asta.
Ce-ar fi sã...
sã citim asta ºi sã vedem ce ºi cum?
- Iar tu... - ªtiu ce vrei sã mã rogi.
Fii serios, Dean!
"Dubiþa nu l-a lovit prea rãu, dar Dean încã mai vedea stele.
S-a uitat ciudat la leucoplastul roz, cu floricele, de pe faþa sa"...
Adicã?
Te-am mai vãzut sângerând.
Mai degrabã te-ai pansa cu bandã izolatoare ºi cârpe de ºters pe jos
decât sã-þi pui leucoplast roz, cu floricele.
Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã toate astea...
nu-s deloc credibile. E o tâmpenie!
Pânã acum, nu s-a înºelat niciodatã. S-a apucat s-o dea în barã tocmai acum?
"Dean s-a urcat cu greu la volanul iubitei sale Impala
ºi-a demarat în trombã.
Celofanul pus în loc de lunetã fâlfâia ca aripile unei ciori".
Celofan?!
Da, în loc de lunetã. Nu te-ar lãsa inima sã faci aºa ceva.
Poate nu se pricepe la detalii, dar asta nu-nseamnã cã a greºit totul.
Vrei sã fugim?
Nu suntem nici pe departe pregãtiþi sã luptãm cu Lilith pe viaþã ºi pe moarte!
Opriþi!
- Ce s-a întâmplat? - Podul s-a prãbuºit.
- Trebuie sã plecãm din oraº. - Mã tem cã nu se poate.
- Existã vreo rutã ocolitoare? - Nu.
Niciun drum judeþean nu iese în autostradã?
Ca sã ajungeþi la autostradã, trebuie sã treceþi râul.
Ca sã puteþi trece râul, trebuie s-o luaþi pe pod.
Cât de adânc e râul?
Îmi pare rãu. Se pare c-o sã vã petreceþi noaptea în oraº.
Poate cã e mai bine aºa.
Dacã asta ne bagã în ghearele lui Lilith,
e suficient sã nu respectãm scenariul.
- Cum adicã? - Avem aici tot ce nu trebuie sã facem.
Dacã aici scrie cã facem la stânga...
- Facem la dreapta! - Exact.
Pãcãlim cartea, iar sfârºitul o sã fie diferit.
Facem totul pe dos.
Aici scrie c-o sã ne... certãm, aºa cã n-o s-o facem.
N-ai voie sã cercetezi...
Iar tu n-ai voie sã comanzi hamburger cu ºuncã.
Bine. Nicio problemã. O sã comand altceva.
Ce-aveþi bun de mâncare?
Pãi... dacã vã plac hamburgerii,
prietena lui Oprah crede cã avem cei mai buni cheeseburgeri cu ºuncã din þarã.
Serios?
O salatã Cobb, vã rog.
Aº vrea... un hamburger vegetal, cu tofu.
Mulþumim.
- E ridicol, mãi! - Lilith þi se pare ridicolã?
Ideea c-o sã ne cuplãm mi se pare ridicolã.
Mda... e de-a dreptul imposibil.
Auzi, Dean... pentru prima oarã în viaþã, ºtim exact cã Lilith e pe-aproape.
- Aºa. ªi? - Pãi...
Trebuie sã sãrim pe ea.
Dacã ºtim exact cã vine, ºtim ºi unde...
- E ºansa noastrã. - Tu chiar te-ai...
Faptul cã spui lucruri atât de nesãbuite mã frustreazã, sã ºtii.
Pe mine mã frustreazã faptul cã preferi sã te ascunzi în loc sã lupþi.
O salatã Cobb... ºi un hamburger vegetal, cu tofu.
Mulþumesc.
Nu mã ascund, ci acþionez inteligent.
Îmi aleg luptele.
Nu suntem pregãtiþi încã sã ne luptãm cu Lilith.
Doamne...
E delicios!
Tofu ãsta e uimitor!
Îmi cer scuze... din greºealã, v-am adus un cheeseburger cu ºuncã.
TOREADOR LOCURI LIBERE
Frãþie! útia ne taxeazã cu ora.
În carte scria cã Lilith o sã dea peste tine la motelul "RED",
adicã la motelul târfelor.
Trebuie sã facem totul exact pe dos, îþi aminteºti?
Ce faci?
Punguþele astea vrãjite ar trebui s-o þinã la distanþã pe Lilith.
Vrei sã spui cã sunt arestat la domiciliu? Toatã noaptea?
Chiar aºa.
Sã nu cumva sã te-apuci sã cercetezi!
Nu mã intereseazã ce faci. Poþi sã foloseºti "degetele fermecate",
sã te uiþi la canalele porno cu taxã...
Haide, mãi...
Vreau sã mã asigur cã nu faci prostii.
Tu ce-o sã faci?
Acolo scrie c-o sã mã plimb cu Impala toatã ziua, aºa cã... mã duc s-o parchez.
Sã fii cuminte, auzi?
Sã nu-þi faci lecþiile.
Pune mâna ºi te uitã la filme porno!
TOREADOR
RE D
- Voiai sã vorbeºti cu mine? - Da.
- Mulþumesc c-ai venit. - N-ai pentru ce.
Eram curios cât de multe ºtii...
despre mine.
Cum adicã?
Ai avut viziuni despre ce fac...
când nu sunt împreunã cu Dean?
Vrei sã afli dacã ºtiu despre sângele de demon...
Nu i-ai spus lui Dean.
Nici în cãrþi n-am scris nimic despre asta.
M-am temut cã lumea o sã considere antipatic.
Antipatic?!
Da. Gândeºte-te, Sam... sã bei sânge de demon?
ªtii ºi tu cã nu-i normal.
Mã sperie la culme, sã ºtii.
Adicã... simt cum îmi curge prin vene.
Doamne... cât aº vrea sã mã pot opri!
Dar n-o faci.
Care-ar fi alternativa?
Dacã m-ajutã s-o omor pe Lilith ºi sã opresc apocalipsa...
Credeam cã asta e treaba lui Dean!
Aºa au spus îngerii, nu?
Dean nu e...
de ceva vreme, nu mai e el însuºi.
De fapt, încã de când a ieºit din Iad...
Are nevoie de ajutor.
Aºadar, tot greul cade pe tine?
El a avut mereu grijã de mine.
- De ce nu i-aº întoarce serviciul? - Mi se pare normal.
Dacã asta vrei, de fapt...
Ce altceva ar putea fi?
Nu ºtiu.
Poate cã-þi place puterea pe care þi-o dã sângele de demon...
poate cã te face sã simþi cã deþii controlul.
Nu.
Nu-i adevãrat.
Îmi pare rãu, Sam.
ªtiu cã duci o povarã înfiorãtor de grea...
cã ai impresia cã absolut totul depinde de tine...
E adevãrat?
Absolut totul depinde de mine?
Din câte-am visat, aºa se pare.
Sunt destul de puternic s-o pot opri pe Lilith?
Nu ºtiu.
N-am visat asta încã.
Slavã Domnului!
Nu te speria. O sã fie bine.
- Stele... - Ce-ai spus?
Îmi pare tare rãu... nu te-am vãzut. Te simþi bine?
Îmi cer scuze pentru...
ºtii tu ce.
Fiicei mele îi place sã creadã cã e doctoriþã.
- La ce te referi? - Gata. Þi-a trecut.
Nu se poate...
- Dean! - Din câte vãd, ºtiai c-o sã fiu aici.
Arãþi groaznic.
Din cauzã cã m-a lovit o dubiþã, Chuck.
Vai de mine!
Asta-i tot ce-ai de spus?
Toate porcãriile pe care le-ai scris despre mine au devenit realitate,
iar tot ce-ai de spus e "vai de mine"?!
Nu þipa la mine, te rog.
De ce oare am senzaþia cã ne ascunzi ceva?
Ce sã ascund?
Începe prin a explica de unde ºtii ceea ce ºtii!
Habar n-am! Pur ºi simplu, ºtiu.
Nu-i suficient.
- Cum naiba reuºeºti?! - Lasã-l în pace, Dean!
Omul acesta trebuie apãrat.
De ce?
E profetul Domnului.
Eºti...
eºti Castiel...
nu-i aºa?
Sunt onorat sã te cunosc, Chuck.
Sunt...
un mare admirator al tãu.
Stai puþin! Individul ãsta e profet?!
Nu se poate! E...
Ãsta scrie de parc-ar posta pe forumul revistei "Penthouse"!
ªtiai asta?
Pãi... e posibil sã fi visat despre asta.
- ªi nu ne-ai spus?! - Era prea de tot.
Aº fi pãrut de-a dreptul arogant.
M-am bãgat în povestire... nu-i mare lucru, dar sã mã dau drept profet...
Ar fi fost culmea nesimþirii.
Ãsta e tipul care ne hotãrãºte soarta?
El nu hotãrãºte nimic. El doar poartã vorba...
e glasul prin care se aude cuvântul binecuvântat.
Cuvântul?
Cuvântul lui Dumnezeu?
"Noul Testament" actualizat?
Într-o bunã zi, aceste cãrþi se vor numi "Evangheliile dupã Winchester".
- Glumeºti! - Glumeºti!
Nu, nu glumesc.
Vã rog sã mã scuzaþi... revin imediat.
El? Pe bune?
Dacã ai fi vãzut cum arãta Luca...
Cum s-a pricopsit cu asta?
Nu ºtiu cum se aleg profeþii.
Aceste ordine vin din sferele înalte ale conducerii Raiului.
- Cât de înalte? - Foarte.
Mã rog... întrebarea e cum scãpãm de necazuri?
Care necazuri?
De iubirea "curatã" dintre Sam ºi Lilith. Cum o împiedicãm?
Nimeni nu poate ºterge ceea ce a scris profetul.
Aºa cum a scris, aºa se va ºi întâmpla.
RE D
Vino. Trebuie sã plecãm.
- Poftim?! Unde? - Nu conteazã unde!
Trebuie sã pãrãsim motelul, sã pãrãsim oraºul!
Chiar dacã o sã fie nevoie sã-notãm, tot plecãm de-aici!
Unde-s punguþele vrãjite, frãþie?
Le-am dat foc.
Ce-ai fãcut?!
Dacã apare Lilith, "dacã" fiind scris cu "D" mare...
"Dacã"! Nu-i vorba de "dacã"!
Chuck nu e medium.
- E profet. - Poftim?!
A apãrut Cass, ºi mi-a spus cã omul ne scrie "Evanghelia".
Bine...
Bine. Hai sã ne cãrãm naibii de-aici.
Nu.
- Lilith o sã te mãcelãreascã! - Poate cã da, poate cã nu...
Ce, ai impresia cã poþi s-o dobori?
Existã o singurã cale de a afla, Dean. Sunt dispus s-o urmez.
- Sam... - Crezi c-o s-o fac, nu-i aºa?
- Crezi c-o sã trec de partea rãului. - Da, asta cred! Ai înþeles acum?
Dupã cum te-ai comportat în ultima vreme, dupã lucrurile pe care le-ai fãcut...
ªtiu.
L-ai fãcut bucãþi pe Alastair de parcã era o cârpã,
de parcã i-ai fi smuls aripile unei muºte...
Cass mi-a spus totul.
- Ce altceva þi-a mai spus? - Nimic nou.
Cã-þi foloseºti porcãria aia de abilitate ºi cã devii mai puternic pe zi ce trece...
Îngerii nu ºtiu nici de ce, nici cum reuºeºti.
Nu-i ceea ce crezi.
Dar ce e, Sam? Poate nu þi-ai dat seama, dar eu nu mai înþeleg nimic.
Vii sau nu?
Nu vin.
Mã simt aiurea cã trebuie sã fac asta, dar...
nu mai am altã variantã.
Aºa cã Te rog...
am nevoie de ajutor.
Mã rog, înþelegi?
Nu mã lãsa...
Te rog.
Faptul cã te rogi aratã cã încã mai ai credinþã.
Asta e bine, Dean.
- Sã-nþeleg cã mã ajuþi? - Nu ºtiu ce-aº putea face.
Ia-l pe Sam de-aici... repede, înainte sã aparã Lilith.
Profetul a grãit.
Nu mã pot amesteca.
M-aþi supus la încercãri groaznice...
m-aþi aruncat de colo-colo, ca pe-o zdreanþã...
dar nu v-am cerut nimic, niciodatã.
Absolut nimic.
Acum, însã, vã rog.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Te implor...
Ceea ce mã rogi e...
e mai presus de mine.
- Din cauza profeþiei divine? - Da.
Ar trebui sã stau ca prostu', sã aºtept sã se-mplineascã?
Îmi pare rãu.
Sã te frec!
Pe tine, pe misiunea ta...
ºi pe Dumnezeul tãu.
Dacã nu mã ajutaþi acum...
jur cã, atunci când va veni vremea ºi veþi avea nevoie de mine...
mai bine nu vã obosiþi sã mã cãutaþi.
Dean...
- Dean! - Ce vrei?!
Trebuie sã înþelegi de ce nu te pot ajuta.
Profeþii sunt oameni foarte deosebiþi. Sunt bine apãraþi.
Am înþeles asta.
Dacã viaþa profetului e ameninþatã...
indiferent cine ar fi agresorul...
un arhanghel va veni imediat sã neutralizeze ameninþarea.
Arhanghelii sunt feroce.
Nu iartã pe nimeni.
Sunt cea
…
Sã sperãm cã da. Suntem agenþii De Young ºi Shaw.
Dorim sã vã punem câteva întrebãri.
Aþi observat vreo ciudãþenie în clãdire în ultimele zile?
Cum ar fi?
Unii locatari au reclamat cã luminile pâlpâie.
Nu mi s-a pãrut. De ce-ntrebaþi?
Zgomote ciudate, poate?
Ceva râcâituri prin pereþi, de parc-ar trece vreun ºobolan?
De când s-a apucat F.B.I.-ul sã ancheteze probleme legate de rozãtoare?
Ceva zone mai reci?
Vi s-a pãrut cã, în unele locuri, apar variaþii bruºte de temperaturã?
ªtiam eu!
Sunteþi "V.C.F.", nu-i aºa?
- Poftim? - Sunteþi admiratori.
- Admiratorii cui? - Ce-i aia "V.C.F."?
ªtiþi ºi voi ce e!
"Viaþa ca-n filme".
Vãd c-aþi luat asta în serios.
Scuze, dar habar n-am despre ce vorbiþi.
Îmi puneþi întrebãri, de parcã întreaga clãdire ar fi bântuitã.
Exact ca tipii din cartea aia... cum îi zicea, oare?
"Supernatural".
Doi tipi care folosesc acte false, cu nume de cântãreþi rock,
vâneazã fantome, demoni, vampiri...
Cum îi chema, oare?
Steve ºi Dirk? Sal ºi Dane?
Sam ºi Dean?
Chiar aºa!
Spuneþi c-aþi citit asta într-o carte?
Mai multe cãrþi. O serie întreagã.
Nu prea s-au vândut, ce-i drept...
se pare cã are mai mulþi admiratori care se dau pe net.
Unde le-oi fi pus, oare...
Uite!
E prima din serie.
"Supernatural", de Carver Edlund.
"Pe o autostradã pustie din California, o femeie misterioasã, îmbrãcatã în alb,
ademeneºte bãrbaþi ºi-i omoarã".
Dã-mi-o ºi mie.
Avem nevoie de toate exemplarele din "Supernatural" pe care le ai.
www.1000fr.Com presents
sync:misandry radorer mzinfo
Supernatural, de Carver Edlund
Supernatural - S.4, ep.18 "The Monster At The End Of This Book"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce nebunie!
De unde ºtie individul ãsta atâtea despre noi?
Habar n-am.
ªtie absolut tot... de la camioneta rasistã la... cum ºi cu cine-am fãcut sex.
A spus totul despre mine, frãþie.
Cum de n-am mai auzit de el pânã acum?
Cãrþile nu-s prea cunoscute. S-au vândut foarte puþine exemplare.
Prima a fost publicatã în 2005.
Dupã ce-a publicat vreo 20 din ele, editorul a dat faliment.
Ultima, numitã... "No Rest For The Wicked"...
se terminã când ajungi în Iad.
Repet: ce nebunie!
Ia uite! Avem admiratori.
Nu prea mulþi, dar avem. Ai citit?
Da.
Chit cã se plâng cam mult pentru niºte admiratori.
Fii atent.
Simpatico scrie cã "povestea cu demoni e de-a dreptul banalã,
plinã de cliºee, ce mai... un mare rahat".
Sã te frec, Simpatico. Noi trãim momente ca alea.
Mda... citeºte mai departe. Sunt ºi pãrþi miºto.
Ia uite! "Fete pro Sam", "fete pro Dean", ºi...
ce-i aia "ºi-ºi"?
Pãi...
ªi Sam, ºi Dean.
Împreunã.
- Împreunã de-ãla de care cred eu? - Da.
- ªtiu cã suntem fraþi, nu? - Nu mi s-a pãrut cã le-ar pãsa.
Nu se poate! E de-a dreptul...
de-a dreptul dezgustãtor.
Trebuie sã-l gãsim pe Carver Edlund ãsta.
- Nu cred c-o sã fie prea uºor. - De ce?
N-am gãsit nicio chitanþã, nicio adresã curentã.
În plus, Carver Edlund e un pseudonim.
Imposibil sã nu ºtie nimeni cine e!
Dvs. aþi publicat seria "Supernatural"?
Da, eu. Doamne... cãrþile alea...
Din pãcate, n-au primit atenþia pe care-o meritau.
Lumea citeºte doar porcãrii de poveºti siropoase de dragoste,
gen "Doctorul cel sexy"... ce gusturi de doi bani!
Aºa este. Noi, însã, credem cã articolul nostru ar putea sã...
sã aducã în atenþia cititorilor cãrþi care au fost subapreciate.
Foarte bine! Dacã beneficiem de puþinã publicitate pozitivã,
poate reuºim sã publicãm ºi restul.
Doamne fereºte! Asta nu...
Adicã... ce-ar mai fi de publicat? Vedeþi Dvs...
seria e completã,
mai ales finalul, când Dean ajunge în Iad.
Doamne! E preferata mea din serie, pentru cã Dean era atât de...
puternic, trist, neînfricat...
De Sam, nu mai vorbesc...
Cele mai frumoase pasaje sunt cele în care plâng.
De exemplu, în "Heart"...
când Sam trebuie s-o omoare pe Madison,
prima femeie pe care-a iubit-o cu adevãrat dupã moartea Jessicãi...
Sau în "Home", când Dean trebuie sã-l cheme pe John
ºi sã-l roage sã-l ajute...
Doamne...
Dacã toþi bãrbaþii ar fi atât de deschiºi ºi...
ºi nu le-ar fi fricã sã-ºi exprime sentimentele...
Toþi bãrbaþii?!
Nu vã supãraþi...
dar cât de des plângeþi?
În momentul ãsta, sufletul meu chiar plânge.
Ar trebui sã râd sau ce?
Toatã tãrãºenia asta e de râs, cucoanã.
Mã puteþi asigura cã sunteþi interesaþi cu-adevãrat?
Suntem, credeþi-ne.
Nu vreau sã dau peste ºmecheraºi care sã-ºi batã joc de bãieþii mei.
- Nu suntem aºa! - Ar fi...
Vedeþi Dvs... noi, de fapt, suntem...
mari admiratori.
Chiar aþi citit cãrþile?
Din scoarþã-n scoarþã.
- Modelul ºi anul de fabricaþie al maºinii? - Chevy Impala, 1967.
- Ce e pe doi mai? - Ziua me...
Ziua lui Sam.
Dean e nãscut pe 24 ianuarie.
Ce punctaj a avut Sam la examenul de admitere?
O sutã...
ºaptezeci ºi patru?
Care e piesa preferatã a lui Dean?
Sunt douã.
"Ramble On", a lui Led Zeppelin ºi "Traveling Riverside Blues."
Aºa mai merge! Ce vreþi sã aflaþi?
Care e adevãratul nume al lui Carver Edlund?
A, nu... nu pot sã...
Vrem doar sã vorbim cu el,
sã aflãm povestea seriei "Supernatural" chiar de la autor.
E foarte retras, gen Salinger.
Vã rugãm...
Precum spuneam... suntem...
admiratori...
admiratori înflãcãraþi.
Demenþial!
Vreþi sã aflaþi ceva?
Am ºi eu unul la fel.
Oho! Vãd cã ºi Dvs. îi admiraþi opera...
Aºa... numele sãu e Chuck Shurley.
E genial, aºa cã vã rog sã nu-l enervaþi.
"Sam ºi Dean...
s-au apropiat de casa dãrâmatã..."
"S-au apropiat, emoþionaþi, de casa pãrãginitã.
Oare chiar voiau sã afle secretele...
ascunse în spatele acelei uºi?
Sam ºi Dean s-au uitat unul la celãlalt, îmbãrbãtându-se reciproc din priviri.
Apoi...
Hotãrât sã termine odatã, Dean a apãsat pe butonul soneriei...
plin de hotãrâre".
Eºti Chuck Shurley?
Acel Chuck Shurley care-a scris seria "Supernatural"?
Poate... cine-ntreabã?
Eu sunt Dean. El e Sam.
Suntem acei Dean ºi Sam despre care tot scrii.
Uite ce e...
mã bucur cã v-au plãcut cãrþile mele.
Întotdeauna mã simt bine când mã cautã admiratorii.
Dar, pentru binele vostru... vã sfãtuiesc sã începeþi vã trãiþi viaþa.
Uite care-i treaba...
Chiar ne trãim viaþa.
Te-ai folosit de asta sã scrii cãrþi.
Stai aºa! Nu-i deloc amuzant.
Normal cã nu e!
- Vrem doar sã ºtim cum ai reuºit. - Ce sã reuºesc?!
- Eºti "vânãtor"? - Poftim?!
Nu. Sunt scriitor.
Dacã-i aºa, cum de ºtii atâtea despre demoni,
despre fantasme, despre "schimbãtori"?
Vreþi sã mã ofticaþi?
Asta e, nu-i aºa? Vreþi sã mã necãjiþi!
Nu vrem sã te necãjim. Nu suntem admiratori, crede-mã.
În cazul ãsta, ce vreþi de la mine?!
Eu sunt Sam. El e Dean.
Sam ºi Dean sunt personaje, purã ficþiune.
Eu i-am inventat! Nu existã cu adevãrat!
- Astea-s arme adevãrate? - Da.
Astea-s cartuºe adevãrate cu sare, astea-s acte false...
Trebuie sã recunosc, bãieþi... sunteþi cei mai tari admiratori!
Cred cã... cred cã mai am niºte postere prin casã.
- Înceteazã, Chuck. - Aºteptaþi-mã aici.
- Nu mã bateþi! - Cât de mult ºtii despre noi?
ªtii de fazele cu îngerii? ªtii cã Lilith rupe peceþi?
Staþi puþin! De unde ºtiþi asta?
Întrebarea de bazã e de unde ºtii tu, nu noi.
Am scris despre asta...
Ai continuat sã scrii?
Da, chiar dacã editura a dat faliment, dar cãrþile n-au fost publicate de nimeni!
Staþi puþin!
E o glumã, nu? Târâtura...
Phil v-a pus sã vã bateþi joc de mine!
Încântat de cunoºtinþã. Sunt Dean Winchester, iar el e Sam, fratele meu.
N-am scris niciodatã numele de familie...
N-am spus asta nimãnui. Nici mãcar nu mi-am notat.
- N-aþi dispãrut... - Exact.
- N-am halucinaþii... - Nu, n-ai.
În cazul ãsta... existã o singurã explicaþie.
- Sunt un zeu, e clar. - Nu eºti zeu, mãi.
Cum altfel s-ar putea explica?
Ceea ce scriu se transformã în realitate.
E clar... sunt zeu.
Unul foarte crud, foarte capricios...
Prin câte v-am pus sã treceþi...
câte bãtãi aþi încasat!
N-am murit încã.
V-am omorât tatãl, v-am ars mama de vie...
Apoi, tu a trebuit sã treci iar prin asta, la moartea Jessicãi.
- Chuck... - De ce-am fãcut asta?
De dragul simetriei literare...
M-am jucat cu vieþile voastre, cu sentimentele voastre,
din... din purã distracþie.
Înþelege odatã cã nu te-ai jucat cu noi, Chuck!
Nu ne-ai creat tu.
Chiar a trebuit sã supravieþuiþi, aþi fost atacaþi de stoluri de insecte?
Da.
- Dar nava-fantomã? - ªi aia a fost adevãratã.
Îmi pare tare rãu.
Una e sã vezi lucruri groaznice,
dar sã fii nevoit sã trãieºti ca-ntr-o carte proastã...
Dac-aº fi ºtiut cã totul va prinde viaþã, aº fi scris cu totul ºi cu totul altfel.
Nu eºti zeu, Chuck!
Credem cã eºti medium.
Nu cred.
Dac-aº fi medium, credeþi c-aº mai scrie?
E greu sã scrii.
Se pare cã, într-un fel, eºti...
conectat la viaþa noastrã.
Doar la viaþa noastrã, adicã.
Acum, lucrezi la ceva?
Doamne sfinte...
Ce e?
Ultima carte...
E mai... ciudatã, aºa.
"Ciudatã"?
Stil Vonnegut.
Gen "Slaughterhouse-Five" sau "Cat's Cradle"?
- Ce-ai spus?! - Ce te miri aºa?
Gen "Kilgore Trout".
M-am introdus pe mine însumi ca personaj.
Am scris cã stau acasã...
ºi cã propriile personaje vin peste mine.
Sunt într-o spãlãtorie,
citind despre mine însumi cã sunt într-o spãlãtorie
citind despre... mã doare capu'.
E imposibil sã nu ne fi ascuns ceva.
"Sam a aruncat grãmada de rufe de culoare închisã în maºina de spãlat.
Începuse sã se îndoiascã de Chuck,
dacã spune sau nu adevãrul".
- Terminã... - "Terminã, spuse Sam".
Ghici ce urmeazã sã faci.
"Sam i-a întors spatele lui Dean, încruntându-se".
Nu ºtiu cum reuºeºte, dar chiar reuºeºte.
Nu-þi vãd expresia feþei, dar, când te-ncrunþi, exact aºa ridici din umeri.
Cicã m-ai fãcut mârlan.
E tare tipul, ce mai!
Aºadar... ai mai scris un capitol?
Înainte de a ºti cã existaþi, îmi era mult mai uºor.
Nu ne speriem aºa uºor. Bagã mare.
Þie, mai ales, n-o sã-þi placã.
Nici în Iad nu mi-a plãcut, sã ºtii.
E vorba de Lilith.
Vine dupã Sam.
- Sã-l omoare? - Când?
În seara asta.
O sã aparã din senin? Chiar aici?
"Lilith a netezit cuvertura, cu miºcãri seducãtoare.
Neputând sã facã faþã ispitei, Sam a cedat,
ºi s-a aruncat în braþele înflãcãratei pasiuni demonice".
Glumeºti, nu?
- Þi se pare amuzant? - Þie nu þi se pare? Fii serios!
Auzi la el... "în braþele înflãcãratei pasiuni demonice"!
N-am apucat sã cizelez textul.
Stai aºa! Lilith e o fetiþã.
Nu. De data asta e...
"o dentistã din Bloomington, Indiana".
Beton... perfect, ce mai.
Ce se întâmplã dupã...
dupã "înflãcãrata demonicã"... ce-o fi ea?
Nu ºtiu. N-am vãzut încã.
N-ai de ce sã-þi faci griji, Dean.
Eu cu Lilith, în pat?!
Cum funcþioneazã chestia asta a ta?
Vrei sã ºtii care-s paºii?
Da, "paºii".
Începe cu o durere de cap.
Una rea de tot.
Aspirina n-ajutã, aºa cã... beau ceva.
Beau pânã adorm.
Prima oarã, am crezut cã visez urât.
Prima oarã când ne-ai visat, adicã?
Totul era atât de fluent! Atât de fluent!
ªi acum e la fel. Pur ºi simplu... nu pot împiedica asta.
- Doar nu crezi cã... - Fã-mi pe plac, de data asta.
Ce-ar fi sã...
sã citim asta ºi sã vedem ce ºi cum?
- Iar tu... - ªtiu ce vrei sã mã rogi.
Fii serios, Dean!
"Dubiþa nu l-a lovit prea rãu, dar Dean încã mai vedea stele.
S-a uitat ciudat la leucoplastul roz, cu floricele, de pe faþa sa"...
Adicã?
Te-am mai vãzut sângerând.
Mai degrabã te-ai pansa cu bandã izolatoare ºi cârpe de ºters pe jos
decât sã-þi pui leucoplast roz, cu floricele.
Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã toate astea...
nu-s deloc credibile. E o tâmpenie!
Pânã acum, nu s-a înºelat niciodatã. S-a apucat s-o dea în barã tocmai acum?
"Dean s-a urcat cu greu la volanul iubitei sale Impala
ºi-a demarat în trombã.
Celofanul pus în loc de lunetã fâlfâia ca aripile unei ciori".
Celofan?!
Da, în loc de lunetã. Nu te-ar lãsa inima sã faci aºa ceva.
Poate nu se pricepe la detalii, dar asta nu-nseamnã cã a greºit totul.
Vrei sã fugim?
Nu suntem nici pe departe pregãtiþi sã luptãm cu Lilith pe viaþã ºi pe moarte!
Opriþi!
- Ce s-a întâmplat? - Podul s-a prãbuºit.
- Trebuie sã plecãm din oraº. - Mã tem cã nu se poate.
- Existã vreo rutã ocolitoare? - Nu.
Niciun drum judeþean nu iese în autostradã?
Ca sã ajungeþi la autostradã, trebuie sã treceþi râul.
Ca sã puteþi trece râul, trebuie s-o luaþi pe pod.
Cât de adânc e râul?
Îmi pare rãu. Se pare c-o sã vã petreceþi noaptea în oraº.
Poate cã e mai bine aºa.
Dacã asta ne bagã în ghearele lui Lilith,
e suficient sã nu respectãm scenariul.
- Cum adicã? - Avem aici tot ce nu trebuie sã facem.
Dacã aici scrie cã facem la stânga...
- Facem la dreapta! - Exact.
Pãcãlim cartea, iar sfârºitul o sã fie diferit.
Facem totul pe dos.
Aici scrie c-o sã ne... certãm, aºa cã n-o s-o facem.
N-ai voie sã cercetezi...
Iar tu n-ai voie sã comanzi hamburger cu ºuncã.
Bine. Nicio problemã. O sã comand altceva.
Ce-aveþi bun de mâncare?
Pãi... dacã vã plac hamburgerii,
prietena lui Oprah crede cã avem cei mai buni cheeseburgeri cu ºuncã din þarã.
Serios?
O salatã Cobb, vã rog.
Aº vrea... un hamburger vegetal, cu tofu.
Mulþumim.
- E ridicol, mãi! - Lilith þi se pare ridicolã?
Ideea c-o sã ne cuplãm mi se pare ridicolã.
Mda... e de-a dreptul imposibil.
Auzi, Dean... pentru prima oarã în viaþã, ºtim exact cã Lilith e pe-aproape.
- Aºa. ªi? - Pãi...
Trebuie sã sãrim pe ea.
Dacã ºtim exact cã vine, ºtim ºi unde...
- E ºansa noastrã. - Tu chiar te-ai...
Faptul cã spui lucruri atât de nesãbuite mã frustreazã, sã ºtii.
Pe mine mã frustreazã faptul cã preferi sã te ascunzi în loc sã lupþi.
O salatã Cobb... ºi un hamburger vegetal, cu tofu.
Mulþumesc.
Nu mã ascund, ci acþionez inteligent.
Îmi aleg luptele.
Nu suntem pregãtiþi încã sã ne luptãm cu Lilith.
Doamne...
E delicios!
Tofu ãsta e uimitor!
Îmi cer scuze... din greºealã, v-am adus un cheeseburger cu ºuncã.
TOREADOR LOCURI LIBERE
Frãþie! útia ne taxeazã cu ora.
În carte scria cã Lilith o sã dea peste tine la motelul "RED",
adicã la motelul târfelor.
Trebuie sã facem totul exact pe dos, îþi aminteºti?
Ce faci?
Punguþele astea vrãjite ar trebui s-o þinã la distanþã pe Lilith.
Vrei sã spui cã sunt arestat la domiciliu? Toatã noaptea?
Chiar aºa.
Sã nu cumva sã te-apuci sã cercetezi!
Nu mã intereseazã ce faci. Poþi sã foloseºti "degetele fermecate",
sã te uiþi la canalele porno cu taxã...
Haide, mãi...
Vreau sã mã asigur cã nu faci prostii.
Tu ce-o sã faci?
Acolo scrie c-o sã mã plimb cu Impala toatã ziua, aºa cã... mã duc s-o parchez.
Sã fii cuminte, auzi?
Sã nu-þi faci lecþiile.
Pune mâna ºi te uitã la filme porno!
TOREADOR
RE D
- Voiai sã vorbeºti cu mine? - Da.
- Mulþumesc c-ai venit. - N-ai pentru ce.
Eram curios cât de multe ºtii...
despre mine.
Cum adicã?
Ai avut viziuni despre ce fac...
când nu sunt împreunã cu Dean?
Vrei sã afli dacã ºtiu despre sângele de demon...
Nu i-ai spus lui Dean.
Nici în cãrþi n-am scris nimic despre asta.
M-am temut cã lumea o sã considere antipatic.
Antipatic?!
Da. Gândeºte-te, Sam... sã bei sânge de demon?
ªtii ºi tu cã nu-i normal.
Mã sperie la culme, sã ºtii.
Adicã... simt cum îmi curge prin vene.
Doamne... cât aº vrea sã mã pot opri!
Dar n-o faci.
Care-ar fi alternativa?
Dacã m-ajutã s-o omor pe Lilith ºi sã opresc apocalipsa...
Credeam cã asta e treaba lui Dean!
Aºa au spus îngerii, nu?
Dean nu e...
de ceva vreme, nu mai e el însuºi.
De fapt, încã de când a ieºit din Iad...
Are nevoie de ajutor.
Aºadar, tot greul cade pe tine?
El a avut mereu grijã de mine.
- De ce nu i-aº întoarce serviciul? - Mi se pare normal.
Dacã asta vrei, de fapt...
Ce altceva ar putea fi?
Nu ºtiu.
Poate cã-þi place puterea pe care þi-o dã sângele de demon...
poate cã te face sã simþi cã deþii controlul.
Nu.
Nu-i adevãrat.
Îmi pare rãu, Sam.
ªtiu cã duci o povarã înfiorãtor de grea...
cã ai impresia cã absolut totul depinde de tine...
E adevãrat?
Absolut totul depinde de mine?
Din câte-am visat, aºa se pare.
Sunt destul de puternic s-o pot opri pe Lilith?
Nu ºtiu.
N-am visat asta încã.
Slavã Domnului!
Nu te speria. O sã fie bine.
- Stele... - Ce-ai spus?
Îmi pare tare rãu... nu te-am vãzut. Te simþi bine?
Îmi cer scuze pentru...
ºtii tu ce.
Fiicei mele îi place sã creadã cã e doctoriþã.
- La ce te referi? - Gata. Þi-a trecut.
Nu se poate...
- Dean! - Din câte vãd, ºtiai c-o sã fiu aici.
Arãþi groaznic.
Din cauzã cã m-a lovit o dubiþã, Chuck.
Vai de mine!
Asta-i tot ce-ai de spus?
Toate porcãriile pe care le-ai scris despre mine au devenit realitate,
iar tot ce-ai de spus e "vai de mine"?!
Nu þipa la mine, te rog.
De ce oare am senzaþia cã ne ascunzi ceva?
Ce sã ascund?
Începe prin a explica de unde ºtii ceea ce ºtii!
Habar n-am! Pur ºi simplu, ºtiu.
Nu-i suficient.
- Cum naiba reuºeºti?! - Lasã-l în pace, Dean!
Omul acesta trebuie apãrat.
De ce?
E profetul Domnului.
Eºti...
eºti Castiel...
nu-i aºa?
Sunt onorat sã te cunosc, Chuck.
Sunt...
un mare admirator al tãu.
Stai puþin! Individul ãsta e profet?!
Nu se poate! E...
Ãsta scrie de parc-ar posta pe forumul revistei "Penthouse"!
ªtiai asta?
Pãi... e posibil sã fi visat despre asta.
- ªi nu ne-ai spus?! - Era prea de tot.
Aº fi pãrut de-a dreptul arogant.
M-am bãgat în povestire... nu-i mare lucru, dar sã mã dau drept profet...
Ar fi fost culmea nesimþirii.
Ãsta e tipul care ne hotãrãºte soarta?
El nu hotãrãºte nimic. El doar poartã vorba...
e glasul prin care se aude cuvântul binecuvântat.
Cuvântul?
Cuvântul lui Dumnezeu?
"Noul Testament" actualizat?
Într-o bunã zi, aceste cãrþi se vor numi "Evangheliile dupã Winchester".
- Glumeºti! - Glumeºti!
Nu, nu glumesc.
Vã rog sã mã scuzaþi... revin imediat.
El? Pe bune?
Dacã ai fi vãzut cum arãta Luca...
Cum s-a pricopsit cu asta?
Nu ºtiu cum se aleg profeþii.
Aceste ordine vin din sferele înalte ale conducerii Raiului.
- Cât de înalte? - Foarte.
Mã rog... întrebarea e cum scãpãm de necazuri?
Care necazuri?
De iubirea "curatã" dintre Sam ºi Lilith. Cum o împiedicãm?
Nimeni nu poate ºterge ceea ce a scris profetul.
Aºa cum a scris, aºa se va ºi întâmpla.
RE D
Vino. Trebuie sã plecãm.
- Poftim?! Unde? - Nu conteazã unde!
Trebuie sã pãrãsim motelul, sã pãrãsim oraºul!
Chiar dacã o sã fie nevoie sã-notãm, tot plecãm de-aici!
Unde-s punguþele vrãjite, frãþie?
Le-am dat foc.
Ce-ai fãcut?!
Dacã apare Lilith, "dacã" fiind scris cu "D" mare...
"Dacã"! Nu-i vorba de "dacã"!
Chuck nu e medium.
- E profet. - Poftim?!
A apãrut Cass, ºi mi-a spus cã omul ne scrie "Evanghelia".
Bine...
Bine. Hai sã ne cãrãm naibii de-aici.
Nu.
- Lilith o sã te mãcelãreascã! - Poate cã da, poate cã nu...
Ce, ai impresia cã poþi s-o dobori?
Existã o singurã cale de a afla, Dean. Sunt dispus s-o urmez.
- Sam... - Crezi c-o s-o fac, nu-i aºa?
- Crezi c-o sã trec de partea rãului. - Da, asta cred! Ai înþeles acum?
Dupã cum te-ai comportat în ultima vreme, dupã lucrurile pe care le-ai fãcut...
ªtiu.
L-ai fãcut bucãþi pe Alastair de parcã era o cârpã,
de parcã i-ai fi smuls aripile unei muºte...
Cass mi-a spus totul.
- Ce altceva þi-a mai spus? - Nimic nou.
Cã-þi foloseºti porcãria aia de abilitate ºi cã devii mai puternic pe zi ce trece...
Îngerii nu ºtiu nici de ce, nici cum reuºeºti.
Nu-i ceea ce crezi.
Dar ce e, Sam? Poate nu þi-ai dat seama, dar eu nu mai înþeleg nimic.
Vii sau nu?
Nu vin.
Mã simt aiurea cã trebuie sã fac asta, dar...
nu mai am altã variantã.
Aºa cã Te rog...
am nevoie de ajutor.
Mã rog, înþelegi?
Nu mã lãsa...
Te rog.
Faptul cã te rogi aratã cã încã mai ai credinþã.
Asta e bine, Dean.
- Sã-nþeleg cã mã ajuþi? - Nu ºtiu ce-aº putea face.
Ia-l pe Sam de-aici... repede, înainte sã aparã Lilith.
Profetul a grãit.
Nu mã pot amesteca.
M-aþi supus la încercãri groaznice...
m-aþi aruncat de colo-colo, ca pe-o zdreanþã...
dar nu v-am cerut nimic, niciodatã.
Absolut nimic.
Acum, însã, vã rog.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Te implor...
Ceea ce mã rogi e...
e mai presus de mine.
- Din cauza profeþiei divine? - Da.
Ar trebui sã stau ca prostu', sã aºtept sã se-mplineascã?
Îmi pare rãu.
Sã te frec!
Pe tine, pe misiunea ta...
ºi pe Dumnezeul tãu.
Dacã nu mã ajutaþi acum...
jur cã, atunci când va veni vremea ºi veþi avea nevoie de mine...
mai bine nu vã obosiþi sã mã cãutaþi.
Dean...
- Dean! - Ce vrei?!
Trebuie sã înþelegi de ce nu te pot ajuta.
Profeþii sunt oameni foarte deosebiþi. Sunt bine apãraþi.
Am înþeles asta.
Dacã viaþa profetului e ameninþatã...
indiferent cine ar fi agresorul...
un arhanghel va veni imediat sã neutralizeze ameninþarea.
Arhanghelii sunt feroce.
Nu iartã pe nimeni.
Sunt cea
…