es Spanish
Supernatural 4x17 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¿Por qué querría un ángel rescatarme del infierno?
Porque tenemos un trabajo para ti.
Tienes mucho que aprender, chico.
¿Es verdad? ¿Rompí el primer sello?
- ¿Empecé esto? - Sí.
¿Por qué simplemente no me dejaste allí, entonces?
El hombre honrado que lo empieza
es el único que puede terminarlo.
Tienes que pararlo.
Nuestra fe recae en ti.
Encuentra a otro.
No soy yo.
'Por que el se levanta en la mañana?
y va a trabajar a las 9?
¿volvió a casa a las 5.30?
Toma el mismo tren todo el tiempo?
¿Porque este mundo esta hecho a base de puntualidad?
¿Nunca falla?
¿Y es tan bueno?
¿y él es oh...?
De acuerdo con el diario "wall street journal,
Citygroup inc. esta negociando con...
'El es un hombre muy respetado en la ciudad?
haciendo las mejores cosas tan conservadoramente?
y a el le gusta Su propio patio trasero?
y a el le gustan sus maricas el mejor?
por que el es mejor que los demas?
¿Y su propio sudor huele de lo mejor?
¿Y el espera tomar las riquezas de su padre?
¿Cuando el padre muera?
¿Porque el es.. oh tan bueno?
Y él es...?'
Todo lo que quiero saber es,
Cuando van a tener otro Show como "project runway"?
... y su mente?
el es bien respetado en la ciudad?
haciendo las mejores cosas?
Con una red de beneficios de tu lado.
Es el porcentaje de la retención-cliente la que me interesa,
maximizando la devolución de impuestos
Avisame cuando hallas visto las planillas
Mr. Adler. Dean.
Buena mercancia. Buena mercancia?
Grandes cosas.
Buena mercancia. Buena mercancia.
Oh, te escuche. No he estado en el gimnasio en años.
soportando esta pequeña hinchazón alrededor de mi
Si, es un estilo de vida sedentario, mi amigo. No hay dos maneras
Esta bien, dime una vez mas
Tu dijiste, uh, limon y... ¿que era?
Cayena y sirope de arce
Hablas en serio?
Cuanto has perdido?
'El es un hombre respetado en la ciudad?
haciendo las mejores cosas tan conservadoramente?'
Te conozco?
No lo creo
Lo siento. Es solo que me resultas muy familiar.
Guardalo para el club de salud, amigo
Soporte tecnico. Aqui Sam Wesson
Ok, Uh, bien, ¿intentaste apagarlo y despues encenderlo?
Ok. adelante y apagalo.
No, no, no, no. Solo... solo apagalo.
Esta bien, dale un segundo.
Vuelvelo a encender.
Ok, esta.... ¿esta imprimiendo ahora?
Bien.
Cuando quieras
Oye
Si
¿Que piensas de, uh, Mimi?
Esta bien
Podria tener que golpear eso
Oh, tío. eso es totalmente inapropiado para su edad
Experiencia
Uh, Trifocales
Hay una MILF (mom i like fuck) ahi, Sam. Acabo de saberlo.
Quizas una GMILF (geriatric mom i like fuck)
Vamos
¿Un cafe?
Ya, seguro
Paul, tiempo para cargar combustible, amigo.
Lo siento. No tengo tiempo
¿Desde cuando?
Tio, nos pagan por hora
¡Trabajando!
Esta bien
Se ve estresado
Probablemente solo asustado
porque lo atraparon navegando por sitios porno en Internet
No, no, no. Espera. ¿Cuando?
Lo llamaron de R.H. (recursos humanos). Ayer.
Supongo que ellos pusieron el temor de Dios en él.
¡Ian! ¡Tio!
Sólo haciendo un poco de compras. Se nos acabo en casa.
Entonces, Sam
¿Has tenido alguno de esos sueños ultimamente?
Que? No seré como eso
Vamos. Es lo mas destacado de mi dia.
Nunca deberia habertelo dicho en primer lugar.
¡Son unos genios!
No me hagas esperar amigo. comparte con la clase
Vas a ser un idiota con ello.
¿Que? ¡Que va!
No dire ni una palabra. Respeto total
Vamos
Soñe que salve a una segadora de almas llamada Tessa de unos demonios.
¡Clasico!
¿Cuanto D&D (dragones y mazmorras) jugaste de niño?
Oh, Dios
Bien, entonces salvaste a la segadora.
Eres un heroe
Quiero decir, gracias a Dios que tenemos a Harry Potter aqui.
para salvarnos a todos del apocalipsis
Imbecil
Tarado
¿Te puedo hacer una pregunta?
Mira, amigo, te dije, no estoy en el...
Oh, amigo, vamos... Yo no estoy tampoco.
Solo quiero hacerte una sola pregunta
Seguro
¿Que piensas sobre los fantasmas?
¿Fantasmas?
¿Crees en ellos?
Uh, te dire la verdad, nunca he pensado mucho en ello
¿Vampiros?
¿Que?
¿Porque?
Porque he estado teniendo algunos... sueños extraños ultimamente
¿Tu sabes que significan?
No, no realmente
Entonces...
¿Tu nunca has tenido ningun... sueño extraño?
Esta bien, mira, amigo... Uh...
No te conozco, ¿ok?
Pero, voy a hacer un servicio publico
Y, uh, debes de saber que... que estas sobrecargado.
¿Lo apagaste, y luego lo encendiste?
Esta bien. bien, tratemos eso
No, no, esta bien Esperare.
¿Esta imprimiendo ahora?
Oh, eso esta bien.
Cuando quieras
¿Que estas haciendo?
Nada
Tienes un Email de recursos humanos?
No, ¿porque?
Demonios, adivina solo yo, entonces,
Se supone que yo, comillas, "prensentese a R.H.", cierra comillas.
bueno, es probable que ellos finalmente te revienten
Por esconder todos eso suplementos de oficina
Espero que ellos me azoten
No, no, no, no, no, no.
¡Vamos!
No me hagas esto a mi ¡Por favor!
Hey amigo, ¿estas bien?
Se congelo
Son basura, Paul. Se congelan todo el tiempo.
Tu no entiendes- Cuando... cuando reinicie, todo se habia ido
Un dia entero de trabajo... borrado
Bien, ¿guardaste?
No, no guarde
Por Dios deseo haber guardado, pero no lo hice
lo recuperare, lo encontrare.
Esta en algun lado
¡Lo encontre!
Paul, esta bien, hombre. Estas cosas pasan
¡Vamos!
Por favor! por favor!
todo este trabajo...
ido.
Fallido
Algo aqui no esta bien?
uh? si intenta todo el asunto
Te lo estoy diciendo. hombre...
jamas volvere a comer palomitas de maiz de nuevo
Si, claro
¿Dos semanas?
Hey, por que alguien se suicidaria
dos semanas antes de que se jubile?
Quiero decir, Paul tuvo dos semanas de libertad
El deberia haber estado... feliz, ¿cierto?
No tengo tiempo para esto, Sam
Esto es muy divertido
¿Que pasa contigo?
Estoy trabajando. Es importante.
¿R.H. te agarro de las pelotas o algo?
Tu estas usando la camiseta
¿Te afeitaste?
Soporte tecnico. Soy Ian
Estoy enseguida.
Tengo que subir al 22, a hablar con el encargado
Hola, "Ian," verdad?
Yeah, pasa.
Ayer, completaste a 445-t
Y, uh, no hay problema... solo que... solo hay algunos errores
digo, acabamos de cambiar a vista, estoy seguro
estás acostumbrado a llenar el guión, ¿Tengo razón?
Oh, no
No, no, no. Esta bien. Esta bien.
Te necesito para rehacerlo hoy
para que pueda obtener el espectáculo en el camino con la facturación.
Oh, Dios mio
No, esta bien. Solo hazlo otra vez, y estaremos cuadrados.
No puedo creer que lo halla hecho No puedo...
no lo puedo ceerlo no, no lo puedo... creer lo hice
hey, chicos, vengan ...
no, no.
Afectó a beneficios. Él? que me estropeé.
no-no puedo.... no puedo...
Lo siento mucho
¿Como pude hacer esto?
Le falle a Sandover
Le falle a la compañia
Uh, ¿porque no te sientas, Ian?
No
Ian. ¡Ian!
Hey
Ian, hey
Solo relajate, hombre okay?
h-hey, tal vez debamos salir de aqui, ¿uh?
vamos
Ian
Mirame
Que alguien me ayude!
yo, uh, y-yo lo segui al baño
el estuvo, uh...
el estuvo parado alli frente al espejo
y luego...
... y, uh, el se apuñalo en el cuello.
lo siento eso fue, uh...
soporte tecnico este es Sam
Necesito verte en mi oficina... Ahora
Entra. Cierra la puerta
¿Quien demonios eres tu?
No estoy seguro que sepa...
¿Que diablos significa eso?
Sam Wesson. Empeze aqui hace tres semanas.
Esta bien
Me arriconaste en el elevador
hablando sobre fantasmas
Y ahora...
¿Ahora qué?
Ahora nada.
Yo, ah...
entonces, ¿tu empezaste a trabajar aqui hace tres semanas,uh?
Yo también.
eso es, uh, maestro limpio
lo intentaste?
Fenomenal. Detoxes, no eres asunto de nadie
¿Cuando estabas en el baño con Ian...?
¿Viste algo?
No lo se. No se que es lo que vi.
Espera. Tu estas diciendo esto...
tu.... ¿viste un fantasma?
Me esta volviendo loco
el tipo dibujo a lapiz su maldito cuello
lo hiciste, lo sabias?
okay, escucha...
Que tal si estos suicidios... no son suicidios?
lo que digo... que tal si hay algo?
no natural?
entonces, que.... los fantasmas son reales?
y ellos son responsables por todos los tipos muertos por aqui?
es eso que tratas de decirme?
mira...
yo se que parece una locura
Pero si... es lo que trato de decirte.
basado en que?
instinto?
Yo tuve el mismo instinto
en serio?
recuerdas esos sueños que te conte?
Estuve soñando con fantasmas.
si?
Entonces resulta que aqui hay un fantasma real.
me estas diciendo que estos sueños son una especie de vision
Y tu eres una especie de psiquico?
No, a ver, eso sería una locura.
s-solo estoy diciendo
¿Definitivamente algo extraño está pasando aquí, verdad?
Entonces, he estado indagando un poco por ahi.
Creo que encontre una conexión entre los dos tipos
entraste en su cuenta de correo?
Use... algunas habilidades que sucede que tengo
para... satisfacer mi curiosidad
bien
yeah, okay.
Entonces Ian y Paul tienen el mismo email...
diciendoles que se reporten a R.H. habitación 1444
R.H. a las 7
Exactamente.
Deberiamos comprobar esto?
como... ahora mismo?
No, No, se esta haciendo tarde estas en lo cierto
Me muero por comprobarlo ahora mismo
verdad?
Hola?
Como supiste que hacer?
No tengo ni idea.
Maldicion
si
Podria tomarme una cerveza.
Oh, lo siento hombre. Estoy de limpieza.
Me libré de todos los carburadores en la casa.
Hey, ¿como demonios sabias...
que a ese fantasma le asustan las llaves?
Loco, ¿cierto?
Y buen trabajo pateando esa puerta, tambien.
Fue muy Jet Li
¿Que eres, como cinturon negro o algo asi?
No
No tengo idea como hice eso
Es como... Hemos hecho esto antes
¿Que quieres decir con "antes"?
¿Como "Shirley Maclaine" antes?
No
Solo que no puedo sacarme esta sensacion como si yo...
como si yo no perteneciera aqui, ¿entiendes lo que quiero decir?
Como si debiera hacer algo mas que estar sentado en un cubiculo
Creo que la mayoría de la gente que trabaja en un cubiculo se siente de la misma manera
No. Bien, mira, es mas que eso
por ejemplo a mi no me gusta mi trabajo
No me gusta esta ciudad no me gusta esta ropa
no me gusta mi propio apellido
No... no me gusta como lo explíco...
excepto eso...
siento como si estuviera haciendo alguna otra cosa
siento como... algo en mi sangre
me dijera que estoy destinado a algo diferente
que hay de ti?
nunca te sentiste de esa manera?
yo no creo en el destino.
Yo creo en enfrentarse
a lo que tienes delante de ti, eso creo.
Esta bien. Entonces, ¿que hacemos ahora?
Hacemos lo que hacemos mejor Sammy
Investigar
okay
me acabas de llamar "sammy"?
Lo hice?
creo que lo hiciste
Si
No
Lo siento.
Oh, ¡Premio!
Que tienes?
acabo de encontrar el mejor sitio de todos
De verdad, cazafantasmas reales
Son unos genios. Mira esto.
¿Videos instructivos?
sabemos por que lo estas mirando
Tienes un problema
un problema de fantasma
un problema relacionado con un fantasma
U-un fantasma... Es como un fantasma-vecino...
Es como un problema y el fantasma...
como sea
bueno, tu has llegado al sitio correcto
El unico sitio decente, realmente.
Porque los carafantasmas sabemos como solucionarlo.
Periodo.
mira y aprende
Mira, el primer paso en cualquier pelea sobrenatural...
imagina que estas frente a uno.
Es el. Es el fantasma.
P.t. Sandover... muerto en 1916
Dedico su vida a su trabajo
Sin esposa, sin niños.
Solia decir el era la compañia
y su sangre bombeaba a traves del edificio
Wow. Ok. Entonces, era un poco trabajoholico
Quizas el siga aqui
Ya sabes, supervisando la compañia...
incluso matando por ella
Ademas, volviendo en primer lugar...
La gente comenzo a suicidarse en el edificio
1929... el crack.
Si, pero un monton de gente se tiro de los rascacielos ese año.
¿Cuantas compañias tienen 17 suicidios?
Ok, entonces, p.t. Sandover... protector de la compañia
Su fantasma despierta y se activa
durante tiempos de gran crisis economica.
Bien, quiero decir, la peor epoca que hemos visto desde la gran depresion
es ahora
Si, ahora apesta
Mi portafolio en la cloaca.
No me gusta hablar de ello.
Entonces, Sandover ayuda a la compañia...
creando empleados modelos.
Si, quiero decir, Ian y Paul
Es como si se hubieran transformado en diferentes personas
Perfectas abejas obreras... exactamente
Tan devotas a la compañia
que podrian cometer hara-kiri si le fallan.
Otro hecho interesante...
el edificio no siempre fue tan alto
Solía tener 14 plantas.
y la habitación donde el fantasma atacó, 1444..
Hace algún tiempo, ésta era la oficina del viejo
Una vez que tengas a esa cosa delante...
¡Tú lo mataste!
Usando armas especiales para cazar fantasmas
primero, sal
es como acido para los fantasmas
Acido abrasador.
no LSD
No. Es un mal viaje para los fantasmas
Lo siguiente.... hierro
Esto es porque las llaves funcionaron
Puro poder en tus manos... disipan fantasmas instantaneamente.
El proximo truquito...
lo aprendimos de esos inutiles cretinos
que odiamos...
... los Whinchesters
Municion. Deposito de la escopeta
Rellenos con fresca sal de roca
Muy eficaz.
Winchester igual apestan,
Afirmativo.
Edad apestosa... mayor
¿Dónde podemos conseguir un arma?
¿Armería?
Alli no, tienen como un periodo de espera o algo no?
Creo que si. ¿Entonces como demonios?
No lo se. Se ve un poco imposible, honestamente
Correcto
El mencionado super-molesto
winchester cretino
Tienes que quemar los restos.
Bueno, la siguiente parte es un poco brusca.
Algunas veces... tu debes... desenterrar el cuerpo
Perdón. Es ilegal en algunos estados.
En todos los estados.
Posiblemente en todos los estados.
Sandover fue incinerado.
¿Qué?
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ahora, si el difunto ha sido incinerado ...
No te asustes No te asustes
Solo tienes que buscar algun otro resto.
Cabello en un relicario, tal vez, uñas, dientes de bebe...
dientes de leche.
Material genético. tu sabes de lo que estamos hablando.
Ve a buscarlo.
Luchen bien, jóvenes leones.
¡Buena suerte!
Configura tu móvil para walkie-talkie
en caso que nos separemos.
¿Cómo diablos vamos a encontrar algunas antiguas manchas de ADN
en un rascacielos?
Bien, ese terrorifico almacen solía ser la oficina de Sandover, verdad?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Uh ... nada. Acabo de ...
Ven conmigo.
Tio, e-escucha... esta bien. Y-yo trabajo aquí.
Lo que sea. Diselo a los polis.
Bueno, vamos...
¿Qué?
La ultima vez que esto paso,
les tomo dos horas llegar hasta aquí.
Solo esperemos.
En serio... Esperaré
Mira, no tengo el resto de mi vida aqui
Oye. Estás bién?
Ahora te llamo.
Si Escucha, creo que lo tengo
Encuentrate conmigo en la 22.
Ok, si.
Solo, uh... Ve por las escaleras.
Eso es demasiada sangre
Si, lo sé
Bien
Entonces, uh, ahi.
Guantes de P.T. Sandover.
Si
¿Cuanto quieres apostar a que ahi hay un poco de ADN?
Ya sabes, como una uña o un pelo o dos. Algo.
Entonces.. estas listo?
No tengo idea
Ni yo
Ve por el
Bien
Excelente!
Dean!
Gran atrapada
Cierto?
Eso fue asombrozo
Cierto?
Hombre, tengo que decirte nunca me habia divertido tanto en mi vida
Yo tampoco
Esto es como un infierno de horas extras, aparte, ¿O no?
Deberíamos de seguir haciendo esto
Lo sé.
Lo digo enserio
Debe de haber algun que otro fantasma por ahi afuera.
Podriamos ayudar a mucha gente
Si, claro. Seriamos como los Ghostfacers
No realmente
Quiero decir... de verdad
¿Qué?
¿Dejar nuestros trabajos e ir por la carratera?
Exactamente.
¿Como viviriamos?
Vamos. Me estas tomando el pelo.
Como conseguiriamos cosas... Con tarjetas de credito robadas? Eh?
Comiendo comida de carretera con grasas saturadas?
¿Compartiendo una habitación de un hotel de mierda cada noche?
Todo eso son solo detalles. ¡Detalles son todo!
No quieren ir combatiendo fantasmas sin ningun seguro de salud
Perfecto. Uh... confesión.
¿Qué?
Recuerdas esos sueños de los que te hable?
De los fantasmas? Si.
Asi es
Estuve combatiendo contra ellos
Ok
Contigo
Estabamos... esto, como...
Cazadores
Y somos amigos
Más que hermanos, realmente.
Quiero decir, que es lo que realmente somos?
Quiero decir, tu nos viste alla atras, trabajando juntos
El fantasma que retuerce los cerebros de la gente.
¿Y si retuerce el nuestro?
Es una locura.
No?
Piensa en ello sólo por un segundo
¿Y si nosotros pensaramos que esa es nuestra vida...
...pero no lo es?
Hey, el fantasma esta muerto y nosotros seguimos en pie
quiero decir, lo siento, pero
mira, todo lo que se, esto no es lo que se supone que es.
No.
Soy Dean Smith, ¿está bien? Director de ventas y comercialización
Fui a Stanford
El nombre de mi padre es Bob, el de mi madre es Ellen y el de mi hermana es Jo.
Cuando fue la ultima ves que hablaste con ellos?
con cualquiera de ellos?
Bien, estas molesto, estas disgutado, estas confundido...
Si, por que yo me mude aquí...
porque rompi con mi novia, madison
Pero he llamado a el número y obtengo un maldito hospital animal
bueno, que estas diciendo?
estas tratando de decir... que mi familia no es real?
Que hemos sido inyectado con falsos recuerdos?
¡Vamos!
todo lo que sé es, que tengo esta sensación en mis entrañas.
Y sé ... Sé que, en el fondo,
tu tienes este sentimiento, tambien.
Lo que se suponía ser otra cosa.
Tu no eres solamente un imbecil corporativo
Ese no eres tu
Te conozco
me conoces?
Tu no me conoces, amigo
Solo retirate
Renuncio
Tienes un minuto?
Claro. Por supuesto.
Como te sientes Dean?
Uh... perfecto.
Te ves un poco cansado
He estado trabajando muy duro, yo reunir.
Ah, no seas modesto. Lo oi todo
Y estoy complacido de lo que he oido.
Es el por que es importante para mi que seas feliz
Que tal un bonus?
Muy generoso
Puro egoismo
Quiero asegurarme que no vayas a ningun lugar
Estas seguro?
Claro
Tu eres material Sandover, hijo...
De verdad vete conseguirlo, Has a tu manera.
Bien, gracias. Lo intento
Vi grandes cosas en tu futuro
Tal vez incluso...
Señor V.P., división de los grandes lagos del este.
No me malinterpretes. Tendrá que trabajar por ello.
7 dias a la semana, almorzar en tu escritorio
Pero en 8 o 10 cortos años, podrias ser tu.
Uh, bueno.. Gracias
Gracias señor
Es.. um..
Pero..
Estoy dando mi aviso
Esto es una broma
Estas jugando conmigo cierto?
No, yo...
yo recientemente... uh, muy recientemente...
Ten en cuenta que tengo otros trabajos que hacer
Esto es... uh... muy importante para mi.
Otro trabajo? Otra compañia?
No, yo... Es difícil de explicar.
Um...
Es solo... esto es...
Esto es, si tan solo...
... no es quien yo deberia de ser
Que?
Dean, dean, dean
Finalmente
Que demonios?
¿Por qué llevo una corbata?
Cielos, tengo hambre
Bienvenido de nuevo.
Espera. Yo he...
Yo acabo de ser tocado por...
Eres un angel? cierto?
Soy Zachariah
Oh, grandioso. Esto es todo lo que necesito, otro de ustedes.
Soy dificilmente "otro", Dean. Soy el superior de Castiel.
Creeme, no tengo ningun interes en aparecerme aca abajo.
y dentro de una de estas cosas olorosas
Pero despues de la infortunada.... situacion con Uriel,
Senti que era necesaria hacer una visita...
tener mis patos en un sitio.
No soy uno de tus patos
Empezando con tu actitud
Oh, ¿Entonces que? Esto... ¿todo esto fue alguna clase de leccion?
¿Es eso lo que me estas diciendo?
Bueno, muy creativo
Deberias ver mi decoupage.
Asqueroso
No, gracias
Entonces.. ¿todo esto ha sido una alucinación?
¿Es eso?
No exactamente. Sitio real, caza real.
Solo te he puesto en el medio,
sin el beneficio de tus recuerdos.
Solo para agitar las cosas? Hmmm?
Entonces chicos pueden divertirse viendonos correr alrededor
como payasos idiotas en... trajes de mono?
Para probarte que el camino en el que estas es el que sigue tu sangre.
Tu eres un cazador
No por que tu padre te hizo.
No por que Dios te sacara del infierno
Pero porque esto es lo que tu eres
Y tu lo amas
Tu deberas encontrar el camino para seguirlo en cada momento oscuro,
y seras miserable sin el.
Dean, esto de aqui es real... tu eres bueno en esto.
Tu tendras exito. Detendras esto.
Detener que?
¿El apocalipsis, ah? ¿Lucifer?
Qué? Se específico!
Haras todo lo que estas destinado a hacer
Todo.
Pero lo sé, lo sé.
No eres suficientemente fuerte. Estas asustado
Tienes complejos con papa. No puedes hacerlo, verdad?
Angel o no, te dare un puñetazo en tu cara
Todo lo que estoy diciendo es...
Es como lo buscas
La mayoria de las personas viven y mueren sin hacer nada mas.
Hasta que la suciedad los coge para quemarlos.
Tu puedes cambiar cosas...
salvar gente.
Tal vez incluso el mundo
al mismo tiempo, manejas un auto clasico
y te acuestas con mujeres...
Eso no es una maldicion... es un regalo
Entonces, por Dios, Dean deja de lloriquear.
Mira a tu alrededor.
Hay un monton de destinos peores que el tuyo
Así que tú conmigo
¿Quieres ir
…
Porque tenemos un trabajo para ti.
Tienes mucho que aprender, chico.
¿Es verdad? ¿Rompí el primer sello?
- ¿Empecé esto? - Sí.
¿Por qué simplemente no me dejaste allí, entonces?
El hombre honrado que lo empieza
es el único que puede terminarlo.
Tienes que pararlo.
Nuestra fe recae en ti.
Encuentra a otro.
No soy yo.
'Por que el se levanta en la mañana?
y va a trabajar a las 9?
¿volvió a casa a las 5.30?
Toma el mismo tren todo el tiempo?
¿Porque este mundo esta hecho a base de puntualidad?
¿Nunca falla?
¿Y es tan bueno?
¿y él es oh...?
De acuerdo con el diario "wall street journal,
Citygroup inc. esta negociando con...
'El es un hombre muy respetado en la ciudad?
haciendo las mejores cosas tan conservadoramente?
y a el le gusta Su propio patio trasero?
y a el le gustan sus maricas el mejor?
por que el es mejor que los demas?
¿Y su propio sudor huele de lo mejor?
¿Y el espera tomar las riquezas de su padre?
¿Cuando el padre muera?
¿Porque el es.. oh tan bueno?
Y él es...?'
Todo lo que quiero saber es,
Cuando van a tener otro Show como "project runway"?
... y su mente?
el es bien respetado en la ciudad?
haciendo las mejores cosas?
Con una red de beneficios de tu lado.
Es el porcentaje de la retención-cliente la que me interesa,
maximizando la devolución de impuestos
Avisame cuando hallas visto las planillas
Mr. Adler. Dean.
Buena mercancia. Buena mercancia?
Grandes cosas.
Buena mercancia. Buena mercancia.
Oh, te escuche. No he estado en el gimnasio en años.
soportando esta pequeña hinchazón alrededor de mi
Si, es un estilo de vida sedentario, mi amigo. No hay dos maneras
Esta bien, dime una vez mas
Tu dijiste, uh, limon y... ¿que era?
Cayena y sirope de arce
Hablas en serio?
Cuanto has perdido?
'El es un hombre respetado en la ciudad?
haciendo las mejores cosas tan conservadoramente?'
Te conozco?
No lo creo
Lo siento. Es solo que me resultas muy familiar.
Guardalo para el club de salud, amigo
Soporte tecnico. Aqui Sam Wesson
Ok, Uh, bien, ¿intentaste apagarlo y despues encenderlo?
Ok. adelante y apagalo.
No, no, no, no. Solo... solo apagalo.
Esta bien, dale un segundo.
Vuelvelo a encender.
Ok, esta.... ¿esta imprimiendo ahora?
Bien.
Cuando quieras
Oye
Si
¿Que piensas de, uh, Mimi?
Esta bien
Podria tener que golpear eso
Oh, tío. eso es totalmente inapropiado para su edad
Experiencia
Uh, Trifocales
Hay una MILF (mom i like fuck) ahi, Sam. Acabo de saberlo.
Quizas una GMILF (geriatric mom i like fuck)
Vamos
¿Un cafe?
Ya, seguro
Paul, tiempo para cargar combustible, amigo.
Lo siento. No tengo tiempo
¿Desde cuando?
Tio, nos pagan por hora
¡Trabajando!
Esta bien
Se ve estresado
Probablemente solo asustado
porque lo atraparon navegando por sitios porno en Internet
No, no, no. Espera. ¿Cuando?
Lo llamaron de R.H. (recursos humanos). Ayer.
Supongo que ellos pusieron el temor de Dios en él.
¡Ian! ¡Tio!
Sólo haciendo un poco de compras. Se nos acabo en casa.
Entonces, Sam
¿Has tenido alguno de esos sueños ultimamente?
Que? No seré como eso
Vamos. Es lo mas destacado de mi dia.
Nunca deberia habertelo dicho en primer lugar.
¡Son unos genios!
No me hagas esperar amigo. comparte con la clase
Vas a ser un idiota con ello.
¿Que? ¡Que va!
No dire ni una palabra. Respeto total
Vamos
Soñe que salve a una segadora de almas llamada Tessa de unos demonios.
¡Clasico!
¿Cuanto D&D (dragones y mazmorras) jugaste de niño?
Oh, Dios
Bien, entonces salvaste a la segadora.
Eres un heroe
Quiero decir, gracias a Dios que tenemos a Harry Potter aqui.
para salvarnos a todos del apocalipsis
Imbecil
Tarado
¿Te puedo hacer una pregunta?
Mira, amigo, te dije, no estoy en el...
Oh, amigo, vamos... Yo no estoy tampoco.
Solo quiero hacerte una sola pregunta
Seguro
¿Que piensas sobre los fantasmas?
¿Fantasmas?
¿Crees en ellos?
Uh, te dire la verdad, nunca he pensado mucho en ello
¿Vampiros?
¿Que?
¿Porque?
Porque he estado teniendo algunos... sueños extraños ultimamente
¿Tu sabes que significan?
No, no realmente
Entonces...
¿Tu nunca has tenido ningun... sueño extraño?
Esta bien, mira, amigo... Uh...
No te conozco, ¿ok?
Pero, voy a hacer un servicio publico
Y, uh, debes de saber que... que estas sobrecargado.
¿Lo apagaste, y luego lo encendiste?
Esta bien. bien, tratemos eso
No, no, esta bien Esperare.
¿Esta imprimiendo ahora?
Oh, eso esta bien.
Cuando quieras
¿Que estas haciendo?
Nada
Tienes un Email de recursos humanos?
No, ¿porque?
Demonios, adivina solo yo, entonces,
Se supone que yo, comillas, "prensentese a R.H.", cierra comillas.
bueno, es probable que ellos finalmente te revienten
Por esconder todos eso suplementos de oficina
Espero que ellos me azoten
No, no, no, no, no, no.
¡Vamos!
No me hagas esto a mi ¡Por favor!
Hey amigo, ¿estas bien?
Se congelo
Son basura, Paul. Se congelan todo el tiempo.
Tu no entiendes- Cuando... cuando reinicie, todo se habia ido
Un dia entero de trabajo... borrado
Bien, ¿guardaste?
No, no guarde
Por Dios deseo haber guardado, pero no lo hice
lo recuperare, lo encontrare.
Esta en algun lado
¡Lo encontre!
Paul, esta bien, hombre. Estas cosas pasan
¡Vamos!
Por favor! por favor!
todo este trabajo...
ido.
Fallido
Algo aqui no esta bien?
uh? si intenta todo el asunto
Te lo estoy diciendo. hombre...
jamas volvere a comer palomitas de maiz de nuevo
Si, claro
¿Dos semanas?
Hey, por que alguien se suicidaria
dos semanas antes de que se jubile?
Quiero decir, Paul tuvo dos semanas de libertad
El deberia haber estado... feliz, ¿cierto?
No tengo tiempo para esto, Sam
Esto es muy divertido
¿Que pasa contigo?
Estoy trabajando. Es importante.
¿R.H. te agarro de las pelotas o algo?
Tu estas usando la camiseta
¿Te afeitaste?
Soporte tecnico. Soy Ian
Estoy enseguida.
Tengo que subir al 22, a hablar con el encargado
Hola, "Ian," verdad?
Yeah, pasa.
Ayer, completaste a 445-t
Y, uh, no hay problema... solo que... solo hay algunos errores
digo, acabamos de cambiar a vista, estoy seguro
estás acostumbrado a llenar el guión, ¿Tengo razón?
Oh, no
No, no, no. Esta bien. Esta bien.
Te necesito para rehacerlo hoy
para que pueda obtener el espectáculo en el camino con la facturación.
Oh, Dios mio
No, esta bien. Solo hazlo otra vez, y estaremos cuadrados.
No puedo creer que lo halla hecho No puedo...
no lo puedo ceerlo no, no lo puedo... creer lo hice
hey, chicos, vengan ...
no, no.
Afectó a beneficios. Él? que me estropeé.
no-no puedo.... no puedo...
Lo siento mucho
¿Como pude hacer esto?
Le falle a Sandover
Le falle a la compañia
Uh, ¿porque no te sientas, Ian?
No
Ian. ¡Ian!
Hey
Ian, hey
Solo relajate, hombre okay?
h-hey, tal vez debamos salir de aqui, ¿uh?
vamos
Ian
Mirame
Que alguien me ayude!
yo, uh, y-yo lo segui al baño
el estuvo, uh...
el estuvo parado alli frente al espejo
y luego...
... y, uh, el se apuñalo en el cuello.
lo siento eso fue, uh...
soporte tecnico este es Sam
Necesito verte en mi oficina... Ahora
Entra. Cierra la puerta
¿Quien demonios eres tu?
No estoy seguro que sepa...
¿Que diablos significa eso?
Sam Wesson. Empeze aqui hace tres semanas.
Esta bien
Me arriconaste en el elevador
hablando sobre fantasmas
Y ahora...
¿Ahora qué?
Ahora nada.
Yo, ah...
entonces, ¿tu empezaste a trabajar aqui hace tres semanas,uh?
Yo también.
eso es, uh, maestro limpio
lo intentaste?
Fenomenal. Detoxes, no eres asunto de nadie
¿Cuando estabas en el baño con Ian...?
¿Viste algo?
No lo se. No se que es lo que vi.
Espera. Tu estas diciendo esto...
tu.... ¿viste un fantasma?
Me esta volviendo loco
el tipo dibujo a lapiz su maldito cuello
lo hiciste, lo sabias?
okay, escucha...
Que tal si estos suicidios... no son suicidios?
lo que digo... que tal si hay algo?
no natural?
entonces, que.... los fantasmas son reales?
y ellos son responsables por todos los tipos muertos por aqui?
es eso que tratas de decirme?
mira...
yo se que parece una locura
Pero si... es lo que trato de decirte.
basado en que?
instinto?
Yo tuve el mismo instinto
en serio?
recuerdas esos sueños que te conte?
Estuve soñando con fantasmas.
si?
Entonces resulta que aqui hay un fantasma real.
me estas diciendo que estos sueños son una especie de vision
Y tu eres una especie de psiquico?
No, a ver, eso sería una locura.
s-solo estoy diciendo
¿Definitivamente algo extraño está pasando aquí, verdad?
Entonces, he estado indagando un poco por ahi.
Creo que encontre una conexión entre los dos tipos
entraste en su cuenta de correo?
Use... algunas habilidades que sucede que tengo
para... satisfacer mi curiosidad
bien
yeah, okay.
Entonces Ian y Paul tienen el mismo email...
diciendoles que se reporten a R.H. habitación 1444
R.H. a las 7
Exactamente.
Deberiamos comprobar esto?
como... ahora mismo?
No, No, se esta haciendo tarde estas en lo cierto
Me muero por comprobarlo ahora mismo
verdad?
Hola?
Como supiste que hacer?
No tengo ni idea.
Maldicion
si
Podria tomarme una cerveza.
Oh, lo siento hombre. Estoy de limpieza.
Me libré de todos los carburadores en la casa.
Hey, ¿como demonios sabias...
que a ese fantasma le asustan las llaves?
Loco, ¿cierto?
Y buen trabajo pateando esa puerta, tambien.
Fue muy Jet Li
¿Que eres, como cinturon negro o algo asi?
No
No tengo idea como hice eso
Es como... Hemos hecho esto antes
¿Que quieres decir con "antes"?
¿Como "Shirley Maclaine" antes?
No
Solo que no puedo sacarme esta sensacion como si yo...
como si yo no perteneciera aqui, ¿entiendes lo que quiero decir?
Como si debiera hacer algo mas que estar sentado en un cubiculo
Creo que la mayoría de la gente que trabaja en un cubiculo se siente de la misma manera
No. Bien, mira, es mas que eso
por ejemplo a mi no me gusta mi trabajo
No me gusta esta ciudad no me gusta esta ropa
no me gusta mi propio apellido
No... no me gusta como lo explíco...
excepto eso...
siento como si estuviera haciendo alguna otra cosa
siento como... algo en mi sangre
me dijera que estoy destinado a algo diferente
que hay de ti?
nunca te sentiste de esa manera?
yo no creo en el destino.
Yo creo en enfrentarse
a lo que tienes delante de ti, eso creo.
Esta bien. Entonces, ¿que hacemos ahora?
Hacemos lo que hacemos mejor Sammy
Investigar
okay
me acabas de llamar "sammy"?
Lo hice?
creo que lo hiciste
Si
No
Lo siento.
Oh, ¡Premio!
Que tienes?
acabo de encontrar el mejor sitio de todos
De verdad, cazafantasmas reales
Son unos genios. Mira esto.
¿Videos instructivos?
sabemos por que lo estas mirando
Tienes un problema
un problema de fantasma
un problema relacionado con un fantasma
U-un fantasma... Es como un fantasma-vecino...
Es como un problema y el fantasma...
como sea
bueno, tu has llegado al sitio correcto
El unico sitio decente, realmente.
Porque los carafantasmas sabemos como solucionarlo.
Periodo.
mira y aprende
Mira, el primer paso en cualquier pelea sobrenatural...
imagina que estas frente a uno.
Es el. Es el fantasma.
P.t. Sandover... muerto en 1916
Dedico su vida a su trabajo
Sin esposa, sin niños.
Solia decir el era la compañia
y su sangre bombeaba a traves del edificio
Wow. Ok. Entonces, era un poco trabajoholico
Quizas el siga aqui
Ya sabes, supervisando la compañia...
incluso matando por ella
Ademas, volviendo en primer lugar...
La gente comenzo a suicidarse en el edificio
1929... el crack.
Si, pero un monton de gente se tiro de los rascacielos ese año.
¿Cuantas compañias tienen 17 suicidios?
Ok, entonces, p.t. Sandover... protector de la compañia
Su fantasma despierta y se activa
durante tiempos de gran crisis economica.
Bien, quiero decir, la peor epoca que hemos visto desde la gran depresion
es ahora
Si, ahora apesta
Mi portafolio en la cloaca.
No me gusta hablar de ello.
Entonces, Sandover ayuda a la compañia...
creando empleados modelos.
Si, quiero decir, Ian y Paul
Es como si se hubieran transformado en diferentes personas
Perfectas abejas obreras... exactamente
Tan devotas a la compañia
que podrian cometer hara-kiri si le fallan.
Otro hecho interesante...
el edificio no siempre fue tan alto
Solía tener 14 plantas.
y la habitación donde el fantasma atacó, 1444..
Hace algún tiempo, ésta era la oficina del viejo
Una vez que tengas a esa cosa delante...
¡Tú lo mataste!
Usando armas especiales para cazar fantasmas
primero, sal
es como acido para los fantasmas
Acido abrasador.
no LSD
No. Es un mal viaje para los fantasmas
Lo siguiente.... hierro
Esto es porque las llaves funcionaron
Puro poder en tus manos... disipan fantasmas instantaneamente.
El proximo truquito...
lo aprendimos de esos inutiles cretinos
que odiamos...
... los Whinchesters
Municion. Deposito de la escopeta
Rellenos con fresca sal de roca
Muy eficaz.
Winchester igual apestan,
Afirmativo.
Edad apestosa... mayor
¿Dónde podemos conseguir un arma?
¿Armería?
Alli no, tienen como un periodo de espera o algo no?
Creo que si. ¿Entonces como demonios?
No lo se. Se ve un poco imposible, honestamente
Correcto
El mencionado super-molesto
winchester cretino
Tienes que quemar los restos.
Bueno, la siguiente parte es un poco brusca.
Algunas veces... tu debes... desenterrar el cuerpo
Perdón. Es ilegal en algunos estados.
En todos los estados.
Posiblemente en todos los estados.
Sandover fue incinerado.
¿Qué?
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ahora, si el difunto ha sido incinerado ...
No te asustes No te asustes
Solo tienes que buscar algun otro resto.
Cabello en un relicario, tal vez, uñas, dientes de bebe...
dientes de leche.
Material genético. tu sabes de lo que estamos hablando.
Ve a buscarlo.
Luchen bien, jóvenes leones.
¡Buena suerte!
Configura tu móvil para walkie-talkie
en caso que nos separemos.
¿Cómo diablos vamos a encontrar algunas antiguas manchas de ADN
en un rascacielos?
Bien, ese terrorifico almacen solía ser la oficina de Sandover, verdad?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Uh ... nada. Acabo de ...
Ven conmigo.
Tio, e-escucha... esta bien. Y-yo trabajo aquí.
Lo que sea. Diselo a los polis.
Bueno, vamos...
¿Qué?
La ultima vez que esto paso,
les tomo dos horas llegar hasta aquí.
Solo esperemos.
En serio... Esperaré
Mira, no tengo el resto de mi vida aqui
Oye. Estás bién?
Ahora te llamo.
Si Escucha, creo que lo tengo
Encuentrate conmigo en la 22.
Ok, si.
Solo, uh... Ve por las escaleras.
Eso es demasiada sangre
Si, lo sé
Bien
Entonces, uh, ahi.
Guantes de P.T. Sandover.
Si
¿Cuanto quieres apostar a que ahi hay un poco de ADN?
Ya sabes, como una uña o un pelo o dos. Algo.
Entonces.. estas listo?
No tengo idea
Ni yo
Ve por el
Bien
Excelente!
Dean!
Gran atrapada
Cierto?
Eso fue asombrozo
Cierto?
Hombre, tengo que decirte nunca me habia divertido tanto en mi vida
Yo tampoco
Esto es como un infierno de horas extras, aparte, ¿O no?
Deberíamos de seguir haciendo esto
Lo sé.
Lo digo enserio
Debe de haber algun que otro fantasma por ahi afuera.
Podriamos ayudar a mucha gente
Si, claro. Seriamos como los Ghostfacers
No realmente
Quiero decir... de verdad
¿Qué?
¿Dejar nuestros trabajos e ir por la carratera?
Exactamente.
¿Como viviriamos?
Vamos. Me estas tomando el pelo.
Como conseguiriamos cosas... Con tarjetas de credito robadas? Eh?
Comiendo comida de carretera con grasas saturadas?
¿Compartiendo una habitación de un hotel de mierda cada noche?
Todo eso son solo detalles. ¡Detalles son todo!
No quieren ir combatiendo fantasmas sin ningun seguro de salud
Perfecto. Uh... confesión.
¿Qué?
Recuerdas esos sueños de los que te hable?
De los fantasmas? Si.
Asi es
Estuve combatiendo contra ellos
Ok
Contigo
Estabamos... esto, como...
Cazadores
Y somos amigos
Más que hermanos, realmente.
Quiero decir, que es lo que realmente somos?
Quiero decir, tu nos viste alla atras, trabajando juntos
El fantasma que retuerce los cerebros de la gente.
¿Y si retuerce el nuestro?
Es una locura.
No?
Piensa en ello sólo por un segundo
¿Y si nosotros pensaramos que esa es nuestra vida...
...pero no lo es?
Hey, el fantasma esta muerto y nosotros seguimos en pie
quiero decir, lo siento, pero
mira, todo lo que se, esto no es lo que se supone que es.
No.
Soy Dean Smith, ¿está bien? Director de ventas y comercialización
Fui a Stanford
El nombre de mi padre es Bob, el de mi madre es Ellen y el de mi hermana es Jo.
Cuando fue la ultima ves que hablaste con ellos?
con cualquiera de ellos?
Bien, estas molesto, estas disgutado, estas confundido...
Si, por que yo me mude aquí...
porque rompi con mi novia, madison
Pero he llamado a el número y obtengo un maldito hospital animal
bueno, que estas diciendo?
estas tratando de decir... que mi familia no es real?
Que hemos sido inyectado con falsos recuerdos?
¡Vamos!
todo lo que sé es, que tengo esta sensación en mis entrañas.
Y sé ... Sé que, en el fondo,
tu tienes este sentimiento, tambien.
Lo que se suponía ser otra cosa.
Tu no eres solamente un imbecil corporativo
Ese no eres tu
Te conozco
me conoces?
Tu no me conoces, amigo
Solo retirate
Renuncio
Tienes un minuto?
Claro. Por supuesto.
Como te sientes Dean?
Uh... perfecto.
Te ves un poco cansado
He estado trabajando muy duro, yo reunir.
Ah, no seas modesto. Lo oi todo
Y estoy complacido de lo que he oido.
Es el por que es importante para mi que seas feliz
Que tal un bonus?
Muy generoso
Puro egoismo
Quiero asegurarme que no vayas a ningun lugar
Estas seguro?
Claro
Tu eres material Sandover, hijo...
De verdad vete conseguirlo, Has a tu manera.
Bien, gracias. Lo intento
Vi grandes cosas en tu futuro
Tal vez incluso...
Señor V.P., división de los grandes lagos del este.
No me malinterpretes. Tendrá que trabajar por ello.
7 dias a la semana, almorzar en tu escritorio
Pero en 8 o 10 cortos años, podrias ser tu.
Uh, bueno.. Gracias
Gracias señor
Es.. um..
Pero..
Estoy dando mi aviso
Esto es una broma
Estas jugando conmigo cierto?
No, yo...
yo recientemente... uh, muy recientemente...
Ten en cuenta que tengo otros trabajos que hacer
Esto es... uh... muy importante para mi.
Otro trabajo? Otra compañia?
No, yo... Es difícil de explicar.
Um...
Es solo... esto es...
Esto es, si tan solo...
... no es quien yo deberia de ser
Que?
Dean, dean, dean
Finalmente
Que demonios?
¿Por qué llevo una corbata?
Cielos, tengo hambre
Bienvenido de nuevo.
Espera. Yo he...
Yo acabo de ser tocado por...
Eres un angel? cierto?
Soy Zachariah
Oh, grandioso. Esto es todo lo que necesito, otro de ustedes.
Soy dificilmente "otro", Dean. Soy el superior de Castiel.
Creeme, no tengo ningun interes en aparecerme aca abajo.
y dentro de una de estas cosas olorosas
Pero despues de la infortunada.... situacion con Uriel,
Senti que era necesaria hacer una visita...
tener mis patos en un sitio.
No soy uno de tus patos
Empezando con tu actitud
Oh, ¿Entonces que? Esto... ¿todo esto fue alguna clase de leccion?
¿Es eso lo que me estas diciendo?
Bueno, muy creativo
Deberias ver mi decoupage.
Asqueroso
No, gracias
Entonces.. ¿todo esto ha sido una alucinación?
¿Es eso?
No exactamente. Sitio real, caza real.
Solo te he puesto en el medio,
sin el beneficio de tus recuerdos.
Solo para agitar las cosas? Hmmm?
Entonces chicos pueden divertirse viendonos correr alrededor
como payasos idiotas en... trajes de mono?
Para probarte que el camino en el que estas es el que sigue tu sangre.
Tu eres un cazador
No por que tu padre te hizo.
No por que Dios te sacara del infierno
Pero porque esto es lo que tu eres
Y tu lo amas
Tu deberas encontrar el camino para seguirlo en cada momento oscuro,
y seras miserable sin el.
Dean, esto de aqui es real... tu eres bueno en esto.
Tu tendras exito. Detendras esto.
Detener que?
¿El apocalipsis, ah? ¿Lucifer?
Qué? Se específico!
Haras todo lo que estas destinado a hacer
Todo.
Pero lo sé, lo sé.
No eres suficientemente fuerte. Estas asustado
Tienes complejos con papa. No puedes hacerlo, verdad?
Angel o no, te dare un puñetazo en tu cara
Todo lo que estoy diciendo es...
Es como lo buscas
La mayoria de las personas viven y mueren sin hacer nada mas.
Hasta que la suciedad los coge para quemarlos.
Tu puedes cambiar cosas...
salvar gente.
Tal vez incluso el mundo
al mismo tiempo, manejas un auto clasico
y te acuestas con mujeres...
Eso no es una maldicion... es un regalo
Entonces, por Dios, Dean deja de lloriquear.
Mira a tu alrededor.
Hay un monton de destinos peores que el tuyo
Así que tú conmigo
¿Quieres ir
…