YouSub

fr French

Supernatural 4x17 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 589 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Pourquoi un ange m'a sauvé de l'enfer ?
Parce que nous avons du travail pour toi.
Tu as beaucoup à apprendre.
C'est vrai ? J'ai brisé le premier sceau ?
- J'ai commencé tout ça ? - Oui.
Pourquoi ne pas m'avoir laissé là-bas ?
"Et l'homme vertueux qui le déclenche
est le seul à pouvoir l'arrêter."
Tu dois l'arrêter.
Tu es notre seul espoir.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas moi.
Tout ce que je veux savoir c'est
quand ils feront un nouveau spectacle comme "projet runaway".
Les bénéfices à part,
c'est le taux de rétention du client qui m'intéresse
vis-à-vis de l'optimisation des ventes.
Bipe-moi quand tu auras vu les feuilles de calcul.
- M. Adler. - Dean.
- Excellent. - Excellent ?
Énorme.
- Excellent. - Excellent.
J'entends bien. Je ne suis pas allé à la gym depuis un moment.
Je commence à avoir un petit probleme d'embonpoint.
Ouais, c'est la vie de sédentaire, mec. On peut pas tout avoir.
Dites-le moi encore une fois.
Vous avez dit, euh, citron et... qu'est-ce que c'était ?
Cayenne et sirop d'érable. Êtes-vous sérieux ?
Combien vous avez perdu ?
Je vous connais ?
Je ne pense pas.
Désolé, mec. Vous me semblez vraiment familier.
Garde-ça pour le club de gym, mon pote.
Supernatural Team
Support technique. Ici Sam Wesson.
Avez-vous essayé de l'éteindre et la rallumer ?
Allez-y et eteignez-la.
Non, juste eteindre.
Bien. Donnez-lui une seconde. Rallumez-la.
Ça imprime maintenant ?
Génial. Quand vous voulez.
Qu'est ce que tu penses de Mimi ?
- Elle est bien... - J'aimerais bien me la faire.
Elle n'est pas de ton age, c'est déplacé.
L'expérience.
- Les lunettes Trifocals. - Il y a une maman baisable ici.
Je le sais.
- Peut-être une grand-mère baisable. - Allons.
- Pause café ? - Ouais, bien sûr.
Paul, c'est l'heure de faire le plein, mec.
Désolé. J'ai pas le temps.
Depuis quand ?
- On est payés à l'heure ? - Je travaille !
Il a l'air stressé.
Ou juste flippé
d'avoir été surpris en train de regarder du porno sur internet.
Non. Attends... Quand ?
Il a été covonqué hier par les "Ressources Humaines".
J'imagine qu'ils ont mis la crainte de Dieu sur lui.
Juste quelques courses. J'en manque à la maison.
Donc, Sam...
D'autres rêves dernièrement ?
Quoi ? Sois pas comme ça.
- C'est le meilleur moment du jour. - Je n'aurais jamais dû t'en parler.
Ils sont géniaux !
Me fais pas mijoter, mec. Partage ça avec la classe.
Tu vas juste être salaud avec moi.
Quoi ?! Pas question.
Je ne dirai pas un mot... Respect total.
Vas-y.
J'ai rêvé que je sauvais un faucheur du nom de Tessa des démons.
Classique !
Tu as beaucoup joué à "Donjons et Dragons" étant gosse ?
Donc tu sauvais un faucheur ?
T'es un héros ?
Dieu merci, Harry potter est ici
pour nous sauver de l'apocalypse.
Salaud.
Sorcier.
Je peux vous poser une question ?
Je vous ai dit, je n'en suis pas...
Voyons. Moi non plus.
Je veux juste vous poser une question.
Ok.
Qu'est ce que vous pensez des fantômes ?
Les fantômes ?
Vous y croyez ?
Je vais vous dire la vérité. Je n'y ai jamais vraiment pensé.
- Les vampires ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Car j'ai fait quelque rêves... bizarres dernièrement.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, pas vraiment.
Donc...
vous n'avez jamais fait... de rêves bizarres ?
Écoutez...
Je ne vous connais pas, ok ?
Mais je vais vous rendre un service
en vous disant... Que vous en dites plus qu'on vous en demande.
Vous l'avez éteinte puis rallumée ?
Essayez-ça.
Non, ça va. Je vais attendre.
Ça imprime maintenant ?
Oh, parfait.
À votre service.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu as reçu un mail des ressources humaines ?
Non. Pourquoi ?
Zut. Ça doit être juste moi, alors.
Je suis supposé "me présenter aux Ressources Humaines".
Ils vont surement te casser,
pour avoir volé dans la réserve.
J'espere qu'ils me donneront une fessée.
Ne me fais pas ça. S'il te plaît !
Hé, mec. Ça va ?
Ça fige.
C'est de la merde, Paul. Ils figent tout le temps.
Tu ne comprends pas. J'ai redémarré et tout avait disparu.
- Un jour entier de boulot... Supprimé. - Tu avais sauvegardé ?
Non, je n'avais pas sauvegardé.
J'aimerais l'avoir fait mais je ne l'ai pas fait.
Je vais le récuperer. Je vais le retrouver
C'est quelque part. Trouve-le !
Paul, ça va, mec. Ça arrive.
Allez !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Tout ce travail...
Envolé.
Raté.
Quelque chose ne tourne pas rond selon toi ?
Euh, ouais. Tout, en fait.
Je te le dis, mec...
Je ne mangerai plus jamais de pop corn.
Ouais.
Deux semaines ?
Pourquoi quelqu'un se tuerait
deux semaines avant de prendre sa retraite ?
Paul était à deux semaines d'être libre.
Il aurait du... Être heureux, non ?
J'ai pas de temps pour ça, Sam.
Très drôle.
Qu'est-ce que tu as ?
Je bosse. C'est important.
Les Ressources Humaines t'ont passé un savon ou quoi ?
Tu portes la chemise.
Tu t'es rasé ?
Support technique. Ian à l'appareil.
J'arrive de suite.
Je dois monter au 22, parler à un directeur.
"Ian," c'est ça ? Entrez.
Hier, vous avez rempli un 445-T.
Pas de probleme... Juste quelques erreurs.
On vient de passer sous Vista, je suis sûr que
vous êtes habitué à remplir les formulaires ?
Oh, non.
Non. C'est bon.
Juste m'en refaire un pour que je puisse envoyer les factures.
Oh, mon Dieu.
Non, c'est bon. Remplis-le, et on est quitte.
Comment j'ai pu faire ça ?
J'y crois pas. Je... Je crois pas que j'ai pu faire ça.
Hé, mec, allez...
Ça a affecté les profits. J'ai merdé...
Je... Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Je suis tellement désolé.
Comment j'ai pu faire ça ?
J'ai ruiné Sandover.
J'ai ruiné la Compagnie.
Pourquoi ne pas vous asseoir, Ian ?
Calme-toi, mec. Ok ?
On devrait peut-être sortir d'ici, hein ?
Viens.
Regarde-moi.
Aidez-moi !
Je l'ai suivi jusqu'aux toilettes.
Il était...
Il se tenait devant le mirroir,
et ensuite...
... et il s'est poignardé dans le cou.
Je suis désolé. C'est, euh...
Support technique. Ici Sam.
Je dois vous voir dans mon bureau... Tout de suite.
Entrez. Fermez la porte.
Qui es-tu, bon sang ?
Je ne suis pas sûr de savoir.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Sam wesson. J'ai commencé il y a trois semaines.
D'accord.
Tu m'as coincé dans l'ascenceur,
en parlant de fantômes.
Et maintenant...
Maintenant quoi ?
Maintenant rien.
Tu as commencé à bosser il y a trois semaines, hein ?
Moi aussi.
C'est le régime à la limonade.
Tu as essayé ?
C'est excellent. Ça te désintoxique comme jamais.
Quand vous étiez dans les toilettes avec Ian...
Vous avez vu quelque chose ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Attendez. Vous dîtes que...
Vous avez vu un fantôme ?
Je flippais. Le gars s'est poignardé le cou.
Alors, vous l'avez vu ?
OK, écoute...
Et si ce n'était pas des suicides ?
Et s'il y avait quelque chose
de non naturel ?
Alors, quoi ? Les fantômes existent ?
Et ils sont responsables de toutes les morts du coin ?
C'est ça ?
Je sais que ça semble dingue.
Mais, oui, j'y crois.
Basé sur quoi ?
L'instinct ?
- J'ai le même instinct. - Sérieux ?
Vous savez, ces rêves dont je parlais ?
Je rêvais de fantômes.
Et maintenant, il se trouve qu'il y a un vrai fantôme.
Tu me dis que tes rêves sont des sortes de vision
et que tu es un médium ?
Non. Enfin, ça serait stupide.
Je dis juste,
quelque chose d'étrange se passe dans le coin, hein ?
Donc, j'ai fait quelques recherches.
Je crois avoir trouvé un lien entre les deux gars.
T'as piraté leurs comptes mail ?
J'ai utilisé des notions que j'avais
pour satisfaire ma curiosité.
Sympa.
Il se trouve que Ian et Paul ont eu le même e-mail
leur demandant de se rendre aux RH, bureau 1444.
- Les RH sont au 7ème. - Exactement.
On devrait aller y jeter un coup d'œil ?
Maintenant ?
Non, il se fait tard. Tu as raison.
Je meurs d'envie d'y aller maintenant.
Vrai ?
Bonjour ?
Comment savez-vous faire ça ?
J'en ai aucune idée.
Merde alors, mec.
Je prendrais bien une bière.
Désolé, je suis en purification.
Je me suis débarrassé de tout l'alcool.
Comment saviez-vous que les fantômes avaient peur des clés ?
Dingue, hein ?
Et beau défonçage de porte. Ça faisait très Jet Li.
T'es quoi ? Ceinture noire ?
Non. Je ne sais pas comment j'ai fait ça.
C'est comme... si on avait déjà ça avant.
Comment ça, avant ? Avant la réincarnation ?
Non.
J'ai l'impression de pas être à ma place, vous comprenez ?
Que je devrais faire mieux que rester assis dans un box.
Tous les gens qui bossent dans un box pensent la même chose.
Non. C'est encore plus que ça.
Je n'aime pas mon boulot.
Je n'aime pas cette ville. Je n'aime pas mes vêtements.
Je n'aime pas mon propre nom.
Je ne sais pas comment expliquer ça...
À part que...
Je sens que je devrais faire autre chose.
J'ai autre chose dans le sang.
Comme si j'étais destiné à autre chose.
Et vous ?
Déjà ressenti ça ?
Je ne crois pas au destin.
Cependant, je crois qu'il faut s'occuper de ce qui vient sur notre chemin.
Très bien. Alors, on fait quoi maintenant ?
Ce que je fais le mieux, Sammy.
- De la recherche. - D'accord.
Vous venez de m'appeler "Sammy" ?
Ah bon ?
Je crois bien, oui.
Arrêtez.
Désolé.
Jackpot !
- Vous avez trouvé quoi ? - Le meilleur site du monde.
De vrais chasseurs de fantômes.
Ces gars sont des génies. Regarde.
Des tutoriaux ?
- Nous savons pourquoi vous regardez. - Vous avez un problème.
- Un problème de fantôme. - "En relation" avec des fantômes.
C'est comme un problème adjacent de...
- c'est comme un problème... Et... - Enfin bref.
Vous avez frappé à la bonne porte.
La seule porte descente car,
les chasseurs de fantômes savent comment faire face.
Période.
Regarde et apprend.
La première étape dans toutes bagarres supernaturel...
Informez-vous sur votre ennemi.
C'est lui. C'est le fantôme.
P. T. Sandover -- mort en 1916.
Une vie dévouée à son travail.
Pas de femme, pas d'enfants.
Il avait l'habitude de dire qu'il était la compagnie.
Et que son sang était dans les murs du bâtiment.
Wow. O.K. Un fou du travail.
Peut-être qu'il est encore là.
Protègeant la compagnie...
Et même tuer pour elle.
De plus ce n'est pas la première fois.
Que des gens se suicident dans le bâtiment.
1929...
Mais beaucoup de gars se sont jetés pendant cette crise.
Combien de compagnies ont eu 17 suicides ?
Alors P. T. Sandover, protecteur de la compagnie.
Son fantôme se réveille et agit
durant les temps de crise économique.
Les plus mauvais moments que l'on a eu depuis la grande dépression c'est...
C'est maintenant.
Ouais c'est pas térrible en ce moment.
Mon dossier personnel est dans les égouts.
Je ne veux pas vraiment en parler.
Alors, Sandover est en train d'aider les gens du bas...
En tuant des employés modèles.
Ouais. Je veux dire Ian et Paul...
C'était comme s'ils les changaient en des personnes différentes.
De parfaites abeilles travailleuses.
Si dévoués à la compagnie
Qu'ils se feraient l'hara-kiri s'ils échouaient.
Encore un fait interessant...
Le bâtiment n'a pas toujours été aussi haut.
Il y avait à l'époque 14 étages.
Et la pièce où le fantôme à attaqué, 1444...
À l'époque, c'était le bureau du vieil homme.
Une fois ce truc à votre portée...
Vous la tuez !
En utilisant des armes spéciales de chasseurs de fantômes.
En premier, du sel.
C'est comme de l'acide pour les fantômes.
De l'acide brûlant.
- Pas du LSD. - C'est pas bon pour les fantômes.
En second... le fer.
Ça explique la clé à molettes.
Du pur pouvoir dans vos mains... Ça fait disparaitre les fantômes.
Prochain petit truc
que nous avons appris de ces gros crétins...
qu'on déteste...
les Winchesters.
- Fusil. - Cartouches.
Remplissez-les de sel gemme.
- Très efficace. - Très très efficace.
Les Winchesters restent des crétins.
Affirmatif.
Des gros crétins.
Où trouve-t-on des fusils ?
Au magasin d'armes ?
Y a pas comme une période d'attente ?
- Je crois pas. - Alors, comment ?
Je sais pas. Ça semble impossible, honnêtement.
Vrai.
Les susnommés super-agaçants
crétins de Winchester
nous ont aussi appris autre chose.
Vous devez brûler les restes.
OK, la prochaine partie est un peu crade.
Quelque-fois, vous devrez déterrer le corps.
Désolé.
- C'est illégal dans certains états. - Tous.
- Peut-être dans tous les états.
- Sandover a été incinéré. - Quoi ?
Alors, on fait quoi ?
Si le mort a été incinéré,
Ne paniquez pas.
Vous devez juste chercher d'autres restes
Des cheveux dans un casier, des ongles,
- des dents... - Des dents de lait.
Des éléments génétiques. Vous avez surement compris.
Partez à leur recherche.
Au combat, lionceaux.
Bonne chance.
Mets ton portable en mode talkie-walkie au cas où on serait separé.
Comment va-t-on trouver des traces d'ADN dans un gratte-ciel ?
Cette vieille réserve était le bureau de Sandover, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
- Rien. Je... - Suivez-moi.
Écoutez... c'est bon. Je travaille là.
Qu'importe. Dites-le aux policiers.
Eh bien, allons-y.
Quoi ?
La dernière fois que c'est arrivé, ça a pris 2 heures pour qu'ils arrivent.
Attendons.
Sérieusement... Je vais attendre.
J'ai pas envie d'y passer la nuit.
Tu vas bien ?
Je te rappelle.
Dean ? Tu es là ?
Ouais. Je pense que je l'ai trouvé.
RDV au 22.
Prends les escaliers...
Il y a pas mal de sang.
Ouais, je sais.
OK, là-dedans.
Les gants de P.T. Sandover.
Tu paries qu'il y aura un petit peu d'ADN dedans ?
Genre un ongle ou une mèche de cheveux.
Tu es prêt ?
Aucune idée.
Moi non plus.
Sortons-le.
C'est parti.
Joli !
Dean !
Beau coup.
N'est-ce pas.
C'était incroyable !
N'est-ce pas ?
Je dois te le dire, je me suis jamais autant amusé de toute ma vie.
Idem pour moi.
C'était un putain d'entrainement aussi.
On devrait continuer de faire ça.
Je sais.
Il doit bien y avoir d'autres fantômes dehors.
On pourrait aider pas mal de monde.
On serait comme les Ghostfacers.
Non, vraiment.
Je veux dire... Pour de vrai.
Quoi ?
On quitte nos jobs et on prend la route ?
Exactement.
Comment on vit ?
Tu te fous de moi.
Comment on payerait... Avec des cartes volées ?
On mangerait bien gras aux fast-food ?
On se partagerait une chambre chaque nuit ?
- Ce sont des détails. - Des détails importants !
Tu vas pas combattre des fantômes sans assurance maladie.
OK. J'ai un aveu.
Quoi ?
Tu te souviens de ces rêves, que je t'ai raconté,
- Avec les fantômes ? - Ouais.
Je les combattais.
OK.
Avec toi.
On était comme...
des chasseurs.
On était amis.
Plus que des frères, vraiment.
Et si c'était ce qu'on était vraiment ?
Tu as vu le travail d'équipe qu'on a fait.
Le fantome affectait le cerveau des gens.
- Et si il avait infecté le nôtre ? - C'est fou.
Ah bon ?
Réfléchis une seconde.
Et si on croyait que c'est notre vie...
mais que ça ne l'est pas ?
Le fantôme est mort, et on est toujours debout.
Je suis désolé mais...
Ce que je sais, c'est qu'on est pas censé être là.
Non.
Je suis Dean Smith. Directeur des ventes et marketing.
Je suis allé à Stanford.
Mon père s'appelle Bob, ma mère Ellen,
et ma soeur Jo.
C'est quand la dernière fois que tu leur a parlé ?
À n'importe lequel ?
Tu es énervé et confus.
J'ai toujours été ici.
J'ai rompu avec ma fiancée, Madison.
J'ai appelé son numéro, c'était un hopital pour animaux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu essayes de dire que ma famille n'est pas réelle ?
Qu'on nous a injecté des faux souvenirs ?
J'ai ce sentiment en moi.
Je le sais au plus profond de moi,
tu dois aussi le ressentir.
On est supposé être quelque chose d'autre.
Tu n'es pas censé être un simple fonctionnaire.
Ça ne te ressemble pas.
Je te connais.
Tu me connais ?
Tu me connais pas, mon pote.
Tu devrais partir.
Je démissionne.
Vous avez une minute ?
Bien-sûr.
Comment vous sentez-vous, Dean ?
Euh... Super.
Vous avez l'air fatigué.
J'en déduis que vous avez bossé dur.
Ah, ne soyez pas modeste, j'entends tout.
Et ce que j'entends me fait plaisir.
C'est pourquoi c'est important pour moi que vous soyez heureux.
Ça vous irait comme bonus ?
Très généreux.
Purement égoïste.
Je veux m'assurer que vous n'irez nulle part.
Vous êtes sûr ?
Absolument. Vous êtes un pur produit Sandover.
Un vrai fonceur, traçant votre propre chemin.
Merci, j'essaye.
J'imagine votre avenir en grand.
Peut-être même...
Vice-Président de la région des Grands lacs.
Ne vous méprenez pas Vous devrez travailler dur...
Sept jours par semaine, déjeuner au bureau...
mais dans 8 à 10 ans, vous pourriez y arriver.
Merci.
Merci, Monsieur.
Mais...
Je donne mon préavis.
C'est une blague.
Vous plaisantez, c'est ça ?
Non, je...
J'ai récemment... Très récemment...
réalisé que j'avais une autre tâche à réaliser.
C'est, très important pour moi.
Un autre travail ? Une autre compagnie ?
Non, c'est... C'est dur à expliquer.
C'est juste que ceci...
Ça, c'est juste...
... Ce n'est pas ce que je suis censé être.
Quoi ?
Dean, Dean, Dean.
Enfin.
Oh, merde...
Pourquoi je porte une cravate ?
Mon Dieu, je meurs de faim.
Bon retour chez vous.
Attendez. Est-ce que...
Ai-je été touché par...
- Vous êtes un ange, n'est-ce pas ? - Je suis Zachariah.
Oh, génial. C'est tout ce dont j'avais besoin, un autre d'entre vous.
Je suis difficilement "juste un autre", Dean. Je suis le supérieur de Castiel.
Croyez-moi, je n'ai aucun intérêt à me pointer ici bas
et dans ce genre de trucs puants.
Mais après cette malencontreuse... situation avec Uriel,
j'ai trouvé nécessaire de vous rendre visite...
- De préparer mes troupes. - Je ne suis pas une de vos troupes.
À commencer par votre attitude.
Oh, alors quoi ? Ceci n'était qu'une... une sorte de leçon ?
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Quelle imagination.
Vous deviez voir ma vision.
Dégoutant.
Non, merci.
Donc, je suis juste en train d'halluciner tout ça ?
C'est ça ?
Pas du tout. Endroit véritable, vraie chasse.
Je vous ai juste balancés au beau milieu sans le bénéfice de vos souvenirs.
Juste pour foutre le bordel ?
De façon à ce que vous vous marriez à nous regarder nous démener
commes des clowns à deux balles ?
Pour vous prouver que la voie que vous suivez est dans vos gènes.
Vous êtes un chasseur.
Pas à cause de votre père.
Pas parce que Dieu vous à rappelé de l'enfer.
Mais parce que c'est ce que vous êtes.
Et vous aimez ça.
Vous retrouverez à chaque fois votre chemin,
et vous êtes pitoyable sans. Soyez réaliste, vous êtes doué.
Vous serez vainqueur. Vous l'arrêterez.
Arrêter quoi ?
L'Apocalypse ? Lucifer ?
Quoi ? Précisez, merde !
Vous ferez tout ce à quoi vous êtes destiné.
À tout.
Mais je sais, je sais.
Vous n'êtes pas assez fort. Vous êtes effrayé.
Vous avez des problèmes avec papa. Vous ne pouvez pas, pas vrai ?
Ange ou pas, je vais vous casser la gueule.
Tout ce que je dis c'est...
Tout dépend de la façon de voir.
La plupart des gens vivent et meurent sans remuer plus que
la poussière qui servira à les enterrer.
Vous pouvez changer les choses...
Sauver des gens.
Peut-être même le monde.
Durant ce temps, vous conduisez une voiture classique
et forniquez avec des femmes.
Ce n'est pas une malédiction... C'est un don.
Alors pour l'amour de Dieu, Dean, arrêtez de geindre.
Regardez autour.
Il y a plein de destins pires que le vôtre.
Alors, vous êtes avec moi ?
Vous allez vous faire chauffer un autre latte ?
Ou êtes-vous prêt à vous lever...
... Et être vraiment qui vous êtes ?
Supernatural Team
Synchro : jojimoreau

Need subtitles from another video?