YouSub

fr French

Supernatural 4x17 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 683 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Pourquoi un ange me sort de l'enfer ?
Parce qu'on a des projets pour toi.
T'as beaucoup à apprendre, petit.
C'est vrai? J'ai cassé le premier sceau?
J'ai commencé tout ça? Oui.
Pourquoi vous ne m'avez pas juste laissé là, hein?
L'homme juste qui l'a déclenché,
est le seul qui puisse le rompre.
Tu dois stopper ça.
Notre destin est entre tes mains.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas moi.
'cause he gets up in the morning
And he goes to work at 9
And he comes back home at 5:30
Gets the same train every time
'cause his world is built 'round punctuality
It never fails
And he's oh so good
And he's oh ...
...édition du matin,
il est temps pour ce...
he's a well-respected man about town
Doing the best things so conservatively
And he likes his own backyard
And he likes his fags the best
'cause he's better than the rest
And his own sweat smells the best
And he hopes to grab his father's loot
When pater passes on
'cause he's oh so good
And he's...
Tout ce que je veux savoir,
c'est quand ils vont avoir une autre émission comme "project runway"?
... and his mind
He's a well-respected man about town
Doing the best things so...
Mise à part le profit du net,
c'est la moyenne de retention client qui m'interpèle,
de façon à maximiser le retour en ventes.
Rappelle-moi quand t'as vu les feuilles de calcul.
Mr. Adler. Dean.
Bon boulot. Bon boulot?
De grandes choses.
Bon boulot. Bon boulot.
Oh, oui. J'ai pas été à cette salle de sport depuis un bail.
J'ai un peu gonflé.
Ouais, c'est un style de vie sédentaire mon gars. Y a pas moyen.
Ok, répète une dernière fois.
donc, euh, du citron et ... c'était quoi?
Cayenne et sirop d'érable.
T'es sérieux?
Combien t'as perdu?
..He's a well-respected man about town
Doing the best things so conservatively..
On s'est pas déjà vu?
Je pense pas non.
Désolé mec. Tu m'as juste l'air familier.
Garde ça pour le club de santé, gars.
Supernatural Saison 4 Episode 17
Trad/Synchro: nOse ; Check/QCheck: Zechs
Bon kiffe à tous.
Support technique. Sam Wesson à l'appareil.
Okay. Euh, avez-vous essayé de l'éteindre et de le rallumer?
Okay, allez-y et éteignez le.
Non, non, non, non. Juste...juste l'éteindre.
Ok, attendez un peu.
Rallumez-le.
Okay, est-ce que ... est-ce que ça imprime maintenant ?
Excellent.
Quand vous voulez.
Hey.
Yo.
Que penses-tu de...euh, Mimi ?
Euh ça va quoi.
Je dois me la faire.
Oh, mec, l'âge qu'elle a, c'est totalement inapproprié.
Experience.
Euh, lunettes Trifocals.
Il y en a une plus âgée là, Sam. Je le sais.
Peut-être une grand-mère baisable.
Vas-y...
Pause café ?
Ouais, bien sûr.
Paul, c'est l'heure de faire le plein, mec.
Désolé. Pas le temps.
Depuis quand ?
Gars, on est payé à l'heure.
J'travaille !
Okay.
Il a l'air stressé.
Probablement juste la trouille
Parce qu'il a été pris à visiter des sites pornos.
Non, non, non. Attends. Quand ?
Il a été envoyé aux R.H. Hier.
Je pense qu'ils lui ont foutu la crainte de Dieu.
Ian ! Mec !
Je fais juste mes courses. Je suis à court à la maison.
Alors, Sam...
T'as encore eu un de ces rêves récemment ?
Quoi ? Fais pas genre.
Vas-y. C'est le meilleur moment de ma journée.
J'aurais jamais dû t'en parler à la base.
Ils sont excellents !
Me fais pas ça, mec. Partage avec la classe.
Tu vas juste te foutre de moi.
Quoi ?! Pas possible !
Je dirai rien ... respect total.
Vas-y.
J'ai rêvé que je sauvais une faucheuse appelée Tessa, de démons.
Classique !
T'as joué combien de fois à D&D quand t'étais gamin ?
Oh, mon...
Okay, donc tu sauves la faucheuse.
T'es un héro.
Je veux dire, merci mon Dieu on a Harry Potter ici
pour tous nous sauver de l'apocalypse.
Connard.
Geek.
Je peux te poser une question ?
Ecoute mec, je te l'ai dit, je suis pas dans le trip ...
Oh, mec, vas-y. Moi non plus.
Je veux juste te poser une question.
OK.
Qu'est-ce que tu penses des fantômes ?
Fantômes ?
T'y crois ?
Euh, je t'avoue, je n'y ai jamais réfléchi.
Vampires ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Car j'ai des... rêves bizarres dernièrement.
Tu vois ce que j'veux dire ?
Non, Pas vraiment.
Donc...
T'as jamais eu des... rêves étranges ?
Okay, écoute, mec, euh...
Je te connais pas, okay ?
Mais je vais faire un service publique
et, euh, te faire savoir que ... que tu partages trop.
Est-ce que vous l'avez éteint, et ensuite rallumé ?
Okay, bon, essayez ça.
Non, non, ça va. Je vais attendre.
Est-ce que ça imprime maintenant?
Oh, excellent.
Quand vous voulez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
T'as eu un e-mail des ressources humaines ?
Non. Pourquoi ?
Merde. je suppose que c'est juste moi, alors.
je suis supposé de, je cite, "aller aux R.H.,".
Bah, ils ont probablement fini par te choper
pour le vol des affaires de bureau.
J'espère qu'ils vont me fesser.
Non, non, non, non, non, non.
Vas-y!
Me fais pas ça. Je t'en supplie!
Hey, mec. ça va?
J'ai un freeze.
C'est de la merde, Paul. Ils freezent tout le temps.
Tu comprends pas. Quand..., quand j'ai redémarré, y avait plus rien.
Toute une journée de travail...effacée.
bah, t'as fait un back up ?
Non, j'ai pas fait de back up.
J'aurais aimé avoir un back up, mais non.
Je vais le récupérer. Je vais le trouver.
C'est quelque part.
Trouve-le !
Paul, c'est cool, mec. Ces choses-là arrivent.
Vas-y !
S'il te plaît! S'il te plaît !
Tout ce travail...
parti.
J'ai échoué.
"Ne réchauffez pas votre poisson ici. ÇA PUE ! Merci."
Il y a pas quelque chose qui te semble bizarre ?
Euh, ouais. A peu près tout.
Je te le dis, mec...
Je vais plus jamais manger du pop-corn.
Ouais, clair.
Deux semaines ?
Hey, pourquoi quelqu'un voudrait se suicider
deux semaines avant sa retraite ?
Je veux dire, Paul était à deux semaines de la liberté.
Il aurait dû être... heureux, non ?
J'ai pas le temps pour ça, Sam.
C'est super drôle.
Y a un problème ?
Je travaille. C'est important.
Le D.R.H t'a pété les boules ou quoi?
Tu portes la chemise.
Tu t'es rasé?
Support technique. Ian à l'appareil.
J'arrive tout de suite.
Je dois monter au 22, parler au manager.
Bonjour. "Ian," c'est ça?
OK, rentre.
Hier, t'as rempli un 445-t.
Et, euh, pas de problèmes ... juste...juste quelques erreurs.
Je veux dire, on est juste passé sur Vista, donc je suis sûr
que pour le remplir, t'as utilisé le dash-r's, non?
Oh, non.
Non, non, non. Ça va. Ça va.
J'ai juste besoin que tu en refasses un aujourd'hui
pour que je puisse avoir l'émission sur la route avec la facturation.
Oh, mon Dieu.
Non, ça va. Refais-le juste, et c'est bon.
Je peux pas croire que j'ai fais ça. Je peux ...
je peux pas y croire. Je...peux pas croire que j'ai fais ça.
Hey, mec, vas-y...
Non, non.
Ça a affecté les profits. C'est...j'ai merdé.
J- Je peux pas... Je peux pas...
Je suis tellement désolé.
Comment j'ai pu faire ça?
J'ai échoué pour Sandover.
J'ai échoué pour la société.
Euh, pourquoi tu t'assieds pas, Ian ?
Non.
Ian. Ian !
Hey !
Ian, hey !
Calme toi, mec. Okay ?
H-hey, peut-être qu'on devrait sortir un peu, hein ?
Vas-y.
Ian.
Regarde-moi.
Que quelqu'un vienne m'aider!
Je, euh, j-je l'ai suivi dans les toilettes.
Il était, euh...
il était debout devant le miroir,
et puis...
...et, euh, il s'est enfoncé le crayon dans le cou.
Je suis désolé. C'est, euh...
Support technique. C'est Sam.
J'ai besoin de te voir dans mon bureau...maintenant.
Entre. Ferme la porte.
Qui es tu ?
Je suis pas sûr.
Ça veut dire quoi ?
Sam Wesson. J'ai commencé ici il y a 3 semaines.
Okay.
Tu m'as interpellé dans l'ascenseur,
et tu parlais de fantômes.
Et maintenant...
Maintenant, quoi ?
Maintenant, rien.
Je, euh...
Donc, t'as commencé à travailler ici il y a 3 semaines, hein ?
Moi aussi.
C'est, euh, Master Cleanse.
T'as essayé ?
Phénoménal. Ça te nettoie le corps comme jamais.
Quand t'étais dans les toilettes avec Ian...
T'as vu quelque chose ?
Je sais pas. Je sais pas ce que j'ai vu.
Attends. T'es en train de dire que...
T'as...vu un fantôme ?
Je me chiais dessus.
Le gars a crayonné son putain de cou.
T'en as vu un, non ?
Okay, écoute ...
et si ces suicides... n'étaient pas des suicides ?
Je veux dire, et s'il y avait quelque chose...
de pas naturel ?
Alors, quoi... les fantômes sont réels ?
Et ils sont responsables, pour tous les cadavres qui sont là ?
Est-ce que c'est ce que t'es en train de me dire ?
Bon...
Je sais, ça paraît débile.
Mais oui... c'est ce que je te dis.
Basé sur quoi ?
Instinct ?
J'ai le même instinct.
Serieux ?
Tu vois ces rêves dont je te parlais ?
Je rêvais de fantômes.
Ouais?
Et après, il s'avère qu'il y a un vrai fantôme.
Donc tu me dis que tes rêves sont des visions ?
et que t'es une espèce de medium ?
Non. Je veux dire...ça serait ridicule.
Je dis juste,
il y a définitivement quelque chose de bizarre qui se passe ici, non ?
Donc, j'ai cherché un peu partout.
Et je pense avoir trouvé une connexion entre ces deux gars.
T'as hacké leur boite e-mail ?
J'ai utilisé... quelques techniques qu'il s'avère que je possède
Pour... satisfaire ma curiosité.
Excellent.
Ouais, okay.
Donc, Ian et Paul ont reçu le même e-mail
leur disant de se rendre au R.H., pièce 1444.
Les R.H. sont au 7ème.
Exact.
On devrait aller vérifier ?
Comme...là maintenant ?
Non. Non, il se fait tard. T'as raison.
Je crève d'envie d'y aller maintenant.
N'est-ce pas ?
Y a quelqu'un ?
Y a quelq'un ?
Comment t'as su qu'il fallait faire ça ?
Aucune idée.
Oh putain, mec.
Ouais.
Une bière ferait trop plaisir.
Oh, désolé, mec. J'ai que du Cleanse.
Je me suis débarrassé de tous les glucides de la maison.
Hey, comment tu savais
que les fantômes ont peur des clés anglaises ?
Dingue, nan?
Et bien joué le coup de pied dans la porte, aussi.
Ça faisait vraiment Jet Li.
T'es quoi ...euh, une ceinture noire ou quoi ?
Non.
J'ai aucune idée de comment je l'ai fait.
C'est comme si... je l'avais déjà fait avant.
Tu veux dire quoi par "avant" ?
Avant genre "Shirley Maclaine" ?
Non.
J'ai juste ce sentiment comme si...
comme si ce n'est pas ma place, tu vois ce que je veux dire ?
Comme si je devais faire plus qu'être assis dans cette cabine.
Je pense que la plupart des gens qui travaillent dans une cabine pensent la même chose.
Non. Ok, tu vois, c'est plus comme si..
comme...comme si j'aimais pas mon travail.
J'aime pas cette ville. J'aime pas ces vêtements.
Je n'aime même pas mon nom de famille.
Je...Je sais pas comment l'expliquer autrement,
excepté que...
je ressens que je dois faire quelque chose d'autre.
Il y a juste... quelque chose dans mon sang.
Comme si j'étais destiné pour quelque chose de différent.
Et toi ?
T'as jamais rien senti ?
Je crois pas en la destinée.
Mais je crois à "faire avec
ce qui se trouve droit devant nous", cependant.
Okay. Alors, on fait quoi maintenant ?
Ce que je fais le mieux, Sammy.
Recherches.
Okay.
Tu viens juste de m'appeler "Sammy" ?
Vraiment ?
Ouais, je pense bien.
Ouais.
Evite.
Désolé.
Oh, jackpot !
Qu'est-ce que t'as ?
Je viens juste de trouver le meilleur site jamais fait.
Sérieux, de vrais chasseurs de fantômes.
Ces gars sont des génies. Regarde ça.
Instructions en vidéo ?
On sait pourquoi vous regardez.
Vous avez un problème.
Un problème de fantôme.
Un problème relié aux fantômes.
un problème... C'est comme un problème adjacent au fantôme...
c'est comme un problème, et le fantôme...
Peu importe.
Bon, vous êtes venu au bon endroit.
Le seul endroit, en fait,
parce que les Ghostfacers savent comment le résoudre.
Période.
Regardez et apprenez.
Vous voyez, la première étape dans n'importe quel combat surnaturel...
Découvrir ce que vous combattez.
C'est lui. C'est le fantôme.
P.T. Sandover, mort en 1916.
Dévoua sa vie à son travail.
Pas de femme, ni d'enfant.
On disait qu'il était la société
et son propre sang coule dans l'immeuble.
Wow. Okay. donc un petit bourreau de travail.
Peut-être qu'il est encore là,
tu sais, faire attention à la société ...
et même tuer, pour elle.
En plus, il s'avère que c'est pas la première fois.
Les suicides ont commencé dans le batiment.
1929.
Ouais, mais beaucoup de gens ont sauté du haut de gratte-ciels, cette année.
Combien de sociétés ont 17 suicides ?
Okay, donc P.T. Sandover, gardien de la société.
Son fantôme se réveille et devient actif
pendant la période d'un grave problème économique.
Enfin, je veux dire, le pire moment que j'ai vu depuis le grand crash boursier...
C'est maintenant.
Ouais, ça craint.
Mon portfolio est dans l'égout.
j'ai même pas envie d'en parler.
Donc, Sandover est le bas de la ligne...
en zappant des employés modèles.
Ouais. Je veux dire, Ian et Paul ...
c'est comme si, il les avait changés en quelqu'un d'autre.
Des parfaits travailleurs ... exactement.
Tellement dévoués à la companie
qu'ils ont dû se faire un hara-kiri quand ils ont échoué.
Un autre fait intéressant...
l'immeuble n'a pas été toujours si grand.
Il faisait 14 étages.
Et la pièce où le fantôme attaque, 1444...
et bien, c'était le bureau du vieux.
Une fois que vous l'avez dans votre visée...
Vous la tuez !
En utilisant des armes spéciales anti-fantômes.
En premier, du sel.
C'est comme de l'acide pour les fantômes.
Acide brûlant.
Pas du LSD.
Non. C'est un bad trip pour les fantômes.
Ensuite...du fer.
C'est pourquoi la clé anglaise a marché.
De la puissance à l'état pur... ça dissipe un fantôme instantanément.
Le prochain petit truc...
On a appris ça des deux connards inutiles...
qu'on haît...
...les Winchesters.
Fusil à pompe. Cartouches.
Remplisez les avec du sel.
Très efficace.
Les Winchesters puent quand même.
Affirmatif.
Des supers...nases.
Où on va trouver un flingue ?
Au magasin d'armes ?
Y a pas, comme, une espèce de période d'attente ou quoi ?
Je pense bien. Alors on fait quoi ?
Je sais pas, mec. Ça a l'air impossible, honnêtement.
Clair.
Les trop mentionnés, super-chieurs,
Winchester, têtes de nouilles,
nous ont aussi appris une autre chose...
Vous devez brûler les restes.
Okay, cette prochaine partie devient un peu dégueu.
Parfois...tu devras peut-être...déterrer le corps.
Désolé. C'est illégal dans quelques Etats.
Tous les Etats.
C'est possible que ça soit tous les Etats.
Sandover a été incinéré.
Quoi ?
Alors, On fait quoi ?
Maintenant, si le coprs a été incinéré...
Ne paniquez pas. Ne paniquez pas.
Vous devez juste chercher d'autres restes.
Des cheveux dans un couvercle, peut-être, des ongles, dents de bébé...
Dents de lait...Pas de dents.
Un truc génétique. Vous savez ce qu'on veut dire.
Trouvez-le.
Battez-vous bien, jeunes lions.
A la vitesse de Dieu.
Mets ton téléphone en talkie-walkie,
au cas où, on est séparés.
Comment on est censé trouver de l'ancien ADN
dans un gratte-ciel ?
Bon, ce cellier flippant était le bureau de Sandover, ok ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Euh...rien. J'ai juste...
Venez avec moi.
Mec, écoute...c'est bon. Je travaille ici.
Peu importe. Tu le diras à la police.
Oh, vas-y.
Quoi ?
Dernière fois que c'est arrivé,
ça leur a pris 2h pour arriver.
Bah on attend.
Serieux, je vais attendre.
Ecoute, j'vais pas passer ma vie ic..
Hey, ça va ?
Je te rappelle.
Dean, t'es là ?
Ouais. Ecoute, je pense que je l'ai.
Rejoins-moi au 22ème.
Okay. ouais.
Juste, euh... prends les escaliers.
C'est beaucoup de sang.
Ouais, je sais.
D'accord.
Alors, euh...ici,
les gants de P.T. Sandover.
Ouais.
Combien tu paries qu'il y a un petit bout d'ADN là-dedans?
Tu vois, un ongle ou un cheveu, ptêt deux. Quelque chose.
Bon, t'es prêt ?
Je sais pas.
Moi non plus.
On y va.
Okay.
Bien joué !
Dean !
Joli rattrapage.
N'est ce pas ?
C'était génial !
N'est pas pas ?
Mec, je dois te le dire, je me suis jamais autant marré de ma vie.
Moi non plus.
C'était un sacré boulot, aussi, non?
On devrait continuer à faire ça.
Je sais.
je le pense.
Il doit y avoir d'autres fantômes.
On pourrait aider beaucoup de gens.
Ouais, d'accord. On serait comme les Ghostfacers.
Non, sérieux.
Je veux dire...pour de vrai.
Quoi ?
Démissionner et se mettre en route ?
Exactement.
Où on vivrait ?
Vas-y. Tu dois te foutre de moi.
Comment on ferait... avec des cartes de crédits volées ? Hein ?
Manger de la bouffe gorgée de graisse saturée?
Partager une misérable chambre d'hôtel, chaque soir ?
C'est juste des détails. Les détails font tout !
Tu veux pas aller combattre des fantômes sans aucune assurance vie.
D'accord. Euh... confession.
Quoi ?
Tu te souviens ces rêves dont je t'ai parlé,
avec les fantômes?
Ouais.
Je les combattais.
Okay.
Avec toi.
On était...ces, comme des...
chasseurs.
Et on était amis.
Plus comme des frères, en fait.
Je veux dire, et si c'était qui on est vraiment ?
Je veux dire, tu nous as vu, travaillant ensemble.
le fantôme foutait en l'air le cerveau des gens.
Et s'il avait changé le nôtre ?
C'est ridicule.
Ah ouais ?
Réfléchis-y juste une seconde.
Et si on pensait que ça c'est notre vie...
mais en fait, non ?
Hey, mec, le fantôme est mort, et on est toujours là.
Je veux dire, je suis désolé, mais...
Ecoute, tout ce que je sais c'est que... c'est pas ce qu'on est supposé être.
Non.
Je suis Dean Smith, okay ? Chef des ventes et marketing.
J'ai été à Stanford.
Mon père s'appelle Bob, ma mère s'appelle Ellen, et ma soeur s'appelle Jo.
Quand leur as-tu parlé la dernière fois ?
A n'importe lequel ?
Okay. t'es énervé. T'es énervé, t'es confu...
Ouais, parce que j'ai seulement bougé ici
car j'ai rompu avec ma fiancée, Madison.
Mais j'ai appelé son numéro et je suis tombé sur un hôpital animalier.
Okay, qu'est-ce que t'insinues ?
T'essaies de dire que... que ma famille n'est pas réelle ?
Qu'on nous a injecté des faux souvenirs?
Vas-y!
Tout ce que je sais c'est que, je le sens dans mes tripes.
Et je sais... je sais que, profondément,
Tu dois le sentir aussi.
On est supposé être quelqu'un d'autre.
On est pas juste des connards de société.
C'est pas toi.
Je te connais.
Tu me connais ?
Tu me connais pas, vieux.
Tu devrais partir.
Je démissionne.
T'as une minute ?
Ouais. Evidemment.
Comment tu te sens, Dean ?
Euh...excellent.
T'as l'air un peu fatigué.
Je travaille tard, je fais le point.
Ah, sois pas modeste. J'entends tout.
Et je suis content avec ce que j'entends.
C'est pourquoi c'est important pour moi que tu sois heureux.
ça va pour un bonus ?
Très généreux.
Purement égoïste.
Je veux être sûr que tu ne vas nulle part.
Etes-vous sûr ?
Oui.
Tu es la matière de Sandover, fils ...
un vrai opportuniste, sculptant ton propre chemin.
Bah, merci. J'essaie.
Je vois de grandes choses dans ton futur.
Peut-être même...
Senior V.P., Division des Grands Lacs de l'Est.
Mais ne te trompes pas. Tu devras travailler pour ça...
7 jours pas semaine, déjeuner sur votre bureau...
mais dans 8 à 10 petites années, ça pourrait être toi.
Euh, ok, merci.
Merci, monsieur.
C'est, hum...
mais...
Je donne ma démission.
C'est une blague.
Tu plaisantes, non?
Non, je...
récemment j'ai...euh, très récemment...
j'ai réalisé que j'avais autre chose à faire.
C'est, euh... très important pour moi.
Autre chose ? Une autre société ?
Non, je... C'est difficile à expliquer.
Hum...
C'est juste que c'est...
c'est, c'est juste...
...c'est pas qui je suis supposé être.
Quoi ?
Dean, Dean, Dean.
Enfin.
Quoi ?
Pourquoi je porte une cravatte ?
Mon Dieu, j'ai faim.
Bon retour.
Attends. est-ce que j'ai...
Est-ce que j'ai été touché par...
T'es un ange, non?
Je suis Zachariah.
Oh, génial. C'est tout ce dont j'avais besoin, un autre d'entre vous.
Je ne suis pas "un autre", Dean. Je suis le supérieur de Castiel.
Crois-moi, je n'ai pas d'intérêt à descendre ici
et dans une de ces choses puantes.
Mais après la déplaisante... situation avec Uriel,
j'ai senti la nécessité de venir rendre une visite...
remettre mes canards dans le droit chemin.
Je ne suis pas un de vos canards.
A commencer par ton attitude.
Oh, donc, quoi? C'était...c'était rien qu'une sorte de leçon ?
C'est ce que tu me dis ?
Oh, très creatif.
Tu devrais voir mon découpage.
Dégoutant.
Non, merci.
Alors, quoi, je suis...je suis juste en train d'halluciner tout ça ?
C'est ça?
Pas du tout. Endroit réel, chasse réelle.
Je vous ai juste balancés au beau milieu
sans l'avantage de vos souvenirs.
Juste pour bouger les choses ? Hmm ?
Donc vous vous amusez à nous regarder nous ballader
comme des putains de clowns dans...des costumes de singe ?
Pour vous prouver que la voie que vous suivez est dans vos gênes.
T'es un chasseur.
Pas à cause de ton père.
Pas parce qu
…

Need subtitles from another video?