ru Russian
Supernatural 4x17 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
È ïî÷åìó æå àíãåë âûòàùèë ìåíÿ èç àäà?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
Òåáå åùå ñòîèëî áû ïîäó÷èòüñÿ, ìàëü÷èê
Ýòî ïðàâäà? ß ñëîìàë ïåðâóþ ïå÷àòü?
-ß âñå ýòî íà÷àë? -Äà.
Òîãäà ïî÷åìó âû ïðîñòî íå îñòàâèëè ìåíÿ òàì?
È òîëüêî ïðàâåäíèê, êîòîðûé ýòî íà÷àë
ñìîæåò ýòî îñòàíîâèòü.
Òû äîëæåí ýòî îñòàíîâèòü.
Íàøà ñóäüáà çàâèñèò îò òåáÿ
Ïîèùè êîãî-íèáóäü åùå.
Ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
ïîòîìó, ÷òî îí âñòàåò ñ óòðà
è ê 9 îí óõîäèò íà ðàáîòó
è äîìîé îí âîçâðàùàåòñÿ â 5:30
Ïîñòîÿííî íà îäíîì è òîì æå ïîåçäå
Ïîòîìó, ÷òî ìèð âîêðóã íåãî ïîñòðîåí íà ïóíêòóàëüíîñòè
È íèêîãäà íå äîïóñêàåò îøèáîê
È îí î íàñòîëüêî õîðîø?
È îí ...?
Ñîãëàñíî æóðíàëó óîëë ñòðèò,
Êîðïîðàöèÿ citigroup âåä¸ò ïåðåãîâîðû ñ..
Îí óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ãîðîäå
Òàê ïðåäóñìîòðèòåëüíî äåëàÿ õîðîøèå äåëà?
È îí ëþáèò ñâîé çàäíèé äâîð
È åìó áîëüøå íðàâèòñÿ èçíóðÿòü ñåáÿ
ïîòîìó, ÷òî îí ëó÷øå, ÷åì îñòàëüíûå
È åãî ñîáñòâåííûé ïîò ïàõíåò ëó÷øå?
È îí íàäååòñÿ ïîëó÷èòü äîáûòîå îòöîì?
Êîãäà îòåö óìðåò?
ïîòîìó, ÷òî îí òàê õîðîø?
È îí ...?
Âñ¸ ÷òî ÿ õî÷þ çíàòü ýòî,
êîãäà îíè ïîêàæóò ÷òî-òî íàïîäîáèå "project runway"
... è ýòî çíà÷èò?
Îí - âåñüìà óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ãîðîäå
Äåëàåò ëó÷øèå äåëà, ïîýòîìó...
×èñòàÿ ïðèáûëü â ñòîðîíó,
ýòî - ïîêàçàòåëü êëèåíòà-÷ëåíñòâî, êîòîðûé áåñïîêîèò ìåíÿ,
âèçàâè óâåëè÷èâàåò ïðèáûëü íà ðàñïðîäàæàõ.
Çâÿêíè ìíå, ïîñëå òîãî, êàê óâèäèøü òàáëèöó.
- Ìèñòåð Àäëåð. - Äèí.
Õîðîøèé ìàòåðèàë. Õîðîøèé ìàòåðèàë?
áîëüøàÿ âåùü
Õîðîøèé ìàòåðèàë. Õîðîøèé ìàòåðèàë.
Äà, ÿ ñëûøó òåáÿ. ß óæå äàâíî íå ïîñåùàë ñïîðòçàë.
Òàñêàþ íà ñåáå íåìíîãî æèðêà.
Äà, ýòî îñåäëûé îáðàç æèçíè, äîðîãóøà. Íåò äâóõ ïóòåé.
Âñ¸ âïîðÿäêå, ñêàæèêà ìíå åùå ðàç.
Òû ñêàçàë, ýýý, ëèìîí, è... ÷òî òàì åùå áûëî?
Êðàñíûé ïåðåö è êëåíîâûé ñèðîï.
òû ýòî ñåðü¸çíî?
Êàê ìíîãî òû ïîòåðÿë?
Îí î÷åíü óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ãîðîäå
Ýòî òàê ñòàðîìîäíî - ñîâåðøàòü õîðîøèå ïîñòóïêè
Ìû çíàêîìû?
Âðÿä ëè
Èçâèíè, ïðîñòî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ òåáÿ çíàþ
Îñòàâü ýòî äëÿ ôèòíåñ êëóáà, äðóæîê
Òåõïîääåðæêà. Ýòî Ñýì Âåññîí.
Ëàäíî, âû ïðîáîâàëè âûêëþ÷èòü è ñíîâà âûêëþ÷èòü?
Òàê, ïðîäîëæàé è âûêëþ÷è åãî.
Íåò, íåò, íåò. ïðîñòî..ïðîñòî âûêëþ÷è.
Âñ¸ õîðîøî, äàé ñåêóíäó.
Òåïåðü îïÿòü åãî âêëþ÷è.
Õîðîøî, òåïåðü.. òåïåðü ïå÷àòàåò?
Çàìå÷àòåëüíî.
 ëþáîå âðåìÿ.
Ýé.
Éîó
×òî òû äóìàåøü î ìèìè?
Îíà íè÷åãî.
Ìîæåò åé çàñàäèòü?
Îó, ÷óâàê, ñëèøêîì áîëüøàÿ ðàçíèöà â âîçðàñòå.
Îïûò.
Óô, î÷êè.
Òàì åñòü ìàìàøà, êîòîðóþ ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì âûåáàë, Ñýì. ß ïðîñòî çíàþ ýòî.
Ìîæåò áàáóøêà...
Äàâàé.
Ñäåëàåì ïåðåðûâ? Êîôå?
Äà, êîíå÷íî.
Ïîë, âðåìÿ ïîäêðåïèòüñÿ, äðóæèùå.
ïðîñòèòå íåò âðåìåíè
Ñ êàêèõ ýòî ïîð?
×óâàê, ìû ïîëó÷èì ïëàòåæ â òå÷åíèå ÷àñà.
Ðàáîòàþ!
õîðîøî
Îí íåâàæíî âûãëÿäèò
Âîçìîæíî, îí â øîêå.
Ïîòîìó ÷òî åãî ïîéìàëè íà ïðîñìîòðå ïîðíî.
Íå-íå-íå, ïîäîæäè. Êîãäà?
Åãî îòîñëàëè â îòäåë êàäðîâ. Â÷åðà.
Äóìàþ îíè çàñòàâèëè åãî ïîáîÿòüñÿ Áîãà.
ßí! ×óâàê!
Ðåøèë êîå ÷òî ïðèêóïèòü. Äîìà íè÷åãî íåò.
Èòàê, Ñýì...
ó òåáÿ áûëè êàêèå-íèáóäü èç ýòèõ âèäåíèé â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
×åãî? Íå áóäü òàêèì...
Äà áðîñü. Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü ìîåãî äíÿ.
Ìíå âîîáùå íå ñòîèëî òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
Îíè - ãåíèè!
Íå îòòàëêèâàé ìåíÿ, ÷óâàê. Ïîäåëèñü ñî ìíîé ýòèì.
Äà òû ïðîñòî ïîðæåøü íàäî ìèíîé.
×òî?! Äà íèêîãäà!
È ñëîâà íå ñêàæó... Óâàæóõà.
Ðàññêàçûâàé.
Ìíå ïðèâèäåëîñü, ÷òî ÿ ñïàñ æíåöà ñìåðòè ïî èìåíè Òåññà îò äåìîíîâ.
Êëàññèêà!
Òû ìíîãî èãðàë â âèäåîèãðû â äåòñòâå?
Î, áîæå!
Õîðîøî, òàê òû ñïàñåøü æíåöà.
Äà òû ãåðîé!
ß èìåþ ââèäó, ñëàâà Áîãó, ó íàñ åñòü Ãàððè Ïîòòåð,
÷òîáû ñïàñòè íàñ îò Àïîêàëèïñèñà.
Êîçåë.
Ñòðàííî
Ìîæíî òåáÿ ñïðîñèòü?
Ñëóøàé, ïàðåíü. ß æå òåáå ñêàçàë, ÿ íå...
Îé,äà ëàäíî òåáå. ß íå èç ýòèõ.
ß õî÷ó çàäàòü òåáå âñåãî îäèí âîïðîñ
Ëàäíî
×òî òû äóìàåøü î ïðèçðàêàõ?
Î ïðèçðàêàõ?
Òû âåðèøü â íèõ?
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íàä ýòèì îñîáåííî íå çàäóìûâàëñÿ
Âàìïèðû?
×åãî?
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíå ñíÿòñÿ... ñòðàííûå ñíû.
Òû çíàåøü î ÷åì ÿ?
Íå îñîáî
òàê
Òåáå íèêîãäà íå ñíèëèñü âåùèå ñíû?
Ïîñëóøàé, ïàðåíü...
ÿ íå çíàþ òåáÿ, îêåé?
È ÿ ïîéäó çàéìóñü îáùåñòâåííîé ðàáîòîé
è òû çíàåøü....,÷òî òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó
Òû âêëþ÷àë è çàòåì âûêëþ÷àë ýòî?
Õîðîøî, òåïåðü ïîïðîáóåì òàê.
Íåò, íåò, âñå õîðîøî. ß ïîäîæäó.
Ñåé÷àñ ïå÷àòàåò?
Î. áûëî áû çäîðîâî!
Ïîæàëóéñòà.
×î äåëàåøü?
Íè÷åãî.
Ïîëó÷èë ïèñüìî èç îòäåëà êàäðîâ?
Íåò, à ÷òî?
×åðò. Íàâåðíîå, åå ïðèíèìàþ òîëüêî ÿ.
Ìíå ïîëàãàåòñÿ "äîëîæèòü â îòäåë êàäðîâ".
Âåðîÿòíî, îíè, â êîíöå êîíöîâ, âûøâûðíóò òåáÿ
çà òî ÷òî òû òûðèøü êàíöåëÿðñêèå òîâàðû.
ß íàäåþñü, ÷òî îíè îòøë¸ïàþò ìåíÿ.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Äàâàé!
Íå äåëàé ýòîãî ñî ìíîé Ïîæàëóéñòà!
Ýé, ìóæèê. Òû â ïîðÿäêå?
Îí çàâèñ.
Âñå îíè äåðüìî, Ïîë. Âñå âðåìÿ çàâèñàþò.
Òû íå ïîíèìàåøü. Êîãäà... Êîãäà ÿ ïåðåçàãðóçèë, âñ¸ èñ÷åçëî.
Ðàáîòà âñåãî äíÿ... óäàëåíà.
×òî æ, òû ñäåëàë êîïèþ?
Íåò, íå ñäåëàë.
Áîæå, åñëè áû... Íî íåò!
ß âåðíó âñå íàçàä. Íàéäó.
Ýòî ãäå-òî.
Íàéäè!
Ïîë, âñ¸ îê, ÷óâàê. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
Äàâàé!
Ïîæàëóéñòà! Ïîæàëóéñòà!
Âîò è âñÿ ðàáîòà...
èñ÷åçëà.
Îøèáêà.
×òî-òî íå òàê?
Î, äà. Ïîïðîáóé â ïîëíóþ ñèëó.
ß òåáå ãîâîðþ, ìóæèê...
ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó åñòü ïîï-êîðí!
Àãà, êîíå÷íî.
äâå íåäåëè?
Ýé, ïî÷åìó íåêîòîðûå óáèâàþò ñåáÿ
çà äâå íåäåëè äî ïåíñèè?
ß èìåþ ââèäó, Ïîëó îñòàâàëîñü äâå íåäåëè äî ïîëíîé ñâîáîäû.
Îí äîëæåí áûë ðàäîâàòüñÿ, äà?
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ýòî , Ñýì.
Ýòî î÷åíü ñìåøíî.
×òî ñ òîáîé?
ß ðàáîòàþ. Ýòî âàæíî.
Êàäðîâûé îòäåë ãîíèò íà òåáÿ?
Òû íîñèøü ðóáàøêó.
Òû ïîáðèëñÿ?
Òåõïîääåðæêà. Ýòî ßí.
Ïîäíèìàþñü
ß äîëæåí ïîäíÿòüñÿ íà 22-îé, ÷òîá ïîãîâîðèòü ñ ìåíåäæåðîì
Ïðèâåò, ßí, íå òàê ëè?
Äà, ïðîõîäè.
Â÷åðà òû çàïîëíÿë ôîðìó 445-ò
Íèêàêèõ ïðîáëåì, ïðîñòî íåñêîëüêî îøèáîê
Òî åñòü ìû òîëüêî ÷òî ïåðåêëþ÷èëèñü íà Âèñòó, ïîýòîìó ÿ óâåðåí
òû ðàíüøå çàíèìàëñÿ çàïîëíåíèåì -r ôîðì, ÿ ïðàâ?
Î, íåò
Íåò, íåò, íåò Âñ¸ ïðåêðàñíî, âñ¸ ïðåêðàñíî.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîâòîðèòü ñåãîäíÿ.
òàê ÿ ñìîãó ïîëó÷èòü øîó ïî äîðîãå ñ âûñòàâëåíèåì ñ÷åòîâ-ôàêòóð.
Î Áîæå!
Íåò, ýòî õîðîøî. Ïðîñòî ïåðåíàïðàâü åå è ìû êâèòû.
ß... íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî ß íå ìîãó....
ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî. ß... íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî.
Ýé, ïàðíè, çàõîäèòå...
íåò, íåò.
Òóò çàòðîíóòû ïðèáûëè. Ýòî... óæå óì çà ðàçóì çàõîäèò.
ß - ÿ íå ìîã .... ÿ íå ìîã...
ÿ î÷åíü ñîæàëåþ.
Êàê ÿ ìîã ýòî ñäåëàòü?
ß ïîäâ¸ë Ñåíäîâåðà
ß ïîäâ¸ë êîìïàíèþ
Àõ, ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèñåñòü, ßí?
Íåò.
ßí. ßí!
Ýé!
ßí, ýé.
Òîëüêî óñïîêîéñÿ, ìóæèê. Îêåé?
Ýé, ìîæåò íàì ëó÷øå óéòè îòñþäà?
Äàâàé.
ßí.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Êòî íèáóäü ïîìîãèòå ìíå!!!
ß ïîøåë çà íèì â òóàëåò
Îí áûë, àõ ...
Îí ñòîÿë íàïðîòèâ çåðêàëà
è ïîòîì...
è, îí ïðîòêíóë ñåáå ãîðëî
Ïðîñòèòå. Ýòî......
Òåõïîääåðæêà. Ýòî Ñýì.
ß äîëæåí óâèäåòü òåáÿ â ìî¸ì îôèñå ... ñåé÷àñ.
Çàõîäè. Çàêðîé äâåðü.
Êòî òû, ÷¸ðò âîçüìè, òàêîé?
Äà ÿ è ñàì íå çíàþ
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, çíà÷èò?
Ñýì Âåññîí, ÿ òóò ðàáîòàþ òîëüêî òðè íåäåëè.
Õîðîøî
Òîãäà, â ëèôòå, òû ïîñòàâèë ìåíÿ â òóïèê
ðàãîâîðîì î ïðèçðàêàõ
È òåïåðü...
×òî òåïåðü?
À íè÷åãî.
ß, àõ ...
èòàê, òû íà÷àë ðàáîòàòü òóò òðè íåäåëè íàçàä, òàê?
ß òîæå.
Ýòî, óô, ìàñòåð î÷èùåíèÿ.
Òû ïðîáîâàë ýòî?
Ôåíîìåíàëüíàÿ øòóêà. Âûâîäèò âñå äåðüìî èç îðãàíèçìà íà ðàç.
Êîãäà òû ñ ßíîì áûë â òóàëåòå..
òû ÷òî-òî âèäåë?
ÿ íå çíàþ. ß íå çíàþ ÷òî ÿ âèäåë.
Ïîãîäè. Òû ãîâîðèøü, ÷òî..
òû âèäåë... òû âèäåë ïðèçðàêà?
ß áûë íå â ñåáå.
Ïàðíèøêà êàðàíäàøîì ñåáå øåþ ðàñïîðîë.
Òû ñäåëàë?, ðàçâå òû?
Õîðîøî, ñëóøàé...
×òî åñëè ñàìîóáèéñòâà.. íå ñàìîóáèéñòâà?
 ñìûñëå, ÷òî åñëè òàì ÷òî-òî..
íå åñòåñòâåííîå?
Òàê ÷òî? Ïðèçðàêè ñóùåñòâóþò?
È íà íèõ ëåæèò îòâåñòâåííîñòü çà ýòè ìåðòâûå òåëà?
Òû ìíå ýòî ãîâîðèøü?
Ñìîòðè...
Çíàþ, çâó÷èò ãëóïî.
Íó äà... ýòî òî î ÷åì ÿ òåáå è ãîâîðèë.
Îñíîâûâàåòñÿ íà ÷åì?
Èíñòèíêò?
Ó ìåíÿ òîò æå èíñòèíêò.
Ñåðü¸çíî?
Ïîìíèøü ÿ ãîâîðèë òåáå î ñâîèõ ñíàõ?
ß âèäåë ïðèçðàêîâ.
Äà?
È òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî òàì íàñòîÿùèé ïðèçðàê.
Òàê òû ìíå ãîâîðèøü, ÷òî òâîè ñíû - ýòî îñîáûå âèäåíèÿ?
è òû êàêîé-òî ÿñíîâèäÿùèé?
Íåò. ß æå íå ñóìàñøåäøèé.
ß - ÿ âñåãî ëèøü ãîâîðþ,
Òóò ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå, ïðàâäà?
Òàê ÷òî ÿ òóò íàðûë êîå-÷åãî.
ß äóìàþ, ÿ íàøåë ñâÿçü ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïàðÿíìè.
Òû âçëîìàë èõ ó÷åòíûå çàïèñè e-mail'a?
ß èñïîëüçîâàë.. ñâîè íàâûêè, êîòîðûìè âëàäåë ðàíåå.
äëÿ óñìèðåíèÿ ñâîåãî ëþáîïûòñòâà.
Îòëè÷íî.
Äà, õîðîøî.
Òàê, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ßíó è Ïîëó ïðèøëî îäíî è òî æå ïèñüìî?
â êîòîðîì ïðîñÿò äîëîæèòü â êîìíàòó 1444
H.R. íà ñåäüìîì ýòàæå.
Òî÷íî.
Ïîéäåì ïðîâåðèì?
×òî.. ïðÿìî ñåé÷àñ?
Íåò, íåò. Óæå ïîçäíî, òû ïðàâ.
ß ïîâåøóñü, åñëè íå ïðîâåðþ ñåé÷àñ.
Äà?
Ïðèâåò?
Êàê òû óçíàë, ÷òî íàäî äåëàòü?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ñðàíü ãîñïîäíÿ, ÷óâàê.
Àãà.
ß ìîãó èñïîëüçîâàòü ïèâî.
Îé, ïðîñòè, ÷óâàê. ß î÷èùàþ æåëóäîê.
ß èçáàâèëñÿ îò âñåõ óãëåâîäîâ â äîìå.
Ýé, îòêóäà òû, ê ÷¸ðòó, çíàåøü?
÷òî ïðèçðàêè áîÿòñÿ ãàå÷íûõ êëþ÷åé?
Ñìåøíî, ïðàâäà?
È õîðîøèõ óäàðîâ íîãîé â äâåðü òîæå.
Ýòî áûëî êàê ó Äæåòà Ëè.
×òî òû... ïðåäïî÷èòàåøü, ÷åðíûé ïîÿñ èëè ÷òî-íèáóäü åùå?
Íåò.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê ó ìåíÿ ýòî âûøëî
Ýòî õîðîøî ... ìû ñäåëàëè ýòî ðàíåå
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä "ðàíüøå"?
Êàê Øèðëè Ìàêêëåéí - ðàíüøå?
Íåò.
ß ïðîñòî íå ìîãó ïîäàâèòü ýòî ÷óâñòâî.. âðîäå êàê
âðîäå òîãî, ÷òî ÿ íå ïðèíàäëåæó ýòîìó, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ?
Òèïà òîãî, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñèäåòü â êàáèíêå.
ß äóìàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàþò â êàáèíêå äóìàþò àíàëîãè÷íî.
Íåò. Õîðîøî, ïîñìîòðè, ýòî áîëåå ÷åì òàê.
Ëþáëþ ... ëþáëþ ÿ íå ëþáëþ ñâîþ ðàáîòó.
ß íå ëþáëþ ýòîò ãîðîä ß íå ëþáëþ ýòó îäåæäó.
ß íå ëþáëþ ìî¸ ïðîøëîå èìÿ.
ß ... ÿ íå çíàþ êàê åùå îáúÿñíèòü ýòî,
çà èñêëþ÷åíèåì
÷óâñòâà - ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü ÷òî-òî åùå.
Âñåãî ëèøü... ÷òî-òî â ìîåé êðîâè.
Êàê áóäòî ìíå áûëî ñóæäåíî íå÷òî èíîå
Î ÷åì òû?
Òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ñóäüáà?
ß íå âåðþ â ñóäüáó.
Çàòî ÿ âåðþ â áîðüáó ñ
òåì, ÷òî ïðÿìî ïåðåä íàìè.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Èòàê, ÷òî íàì äåëàòü ñåé÷àñ?
Áóäåì äåëàòü òî, ÷òî ÿ äåëàþ ëó÷øå âñåõ, Ñýììè.
Èññëåäîâàíèåì.
Îêåé.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ "Ñýììè"?
Ðàçâå?
ß äóìàþ òû ýòî ñäåëàë.
Àãà.
Íå.
Èçâèíè.
Îî, äæåêïîò!
×òî òàì ó òåáÿ?
ß ïðîñòî íàø¸ë ëó÷øèé ñàéò èç âñåõ.
 íàòóðå! ðåàëüíûå îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè!
Ýòè ïàðíè ãåíèàëüíû. Ãëÿíü ýòî.
Îáó÷àþùåå âèäåî?
Ìû çíàåì ïî÷åìó òû îñìàòðèâàåøüñÿ.
Ó âàñ ïðîáëåìà.
Ïðîáëåìà ïðèçðàêà.
Ïðîáëåìà, ñâÿçàííàÿ ñ ïðèçðàêàìè.
Ý-ý ïðèçðàê.. ýòî, êàê áû, òèïà, ïðèçðàêà..
Ýòî, êàê áû, ïðîáëåìà è ýòî ïðèçðàê.
Íåâàæíî.
Õîðîøî, âû ïðèøëè â ïðàâèëüíîå ìåñòî.
Ýòî î÷åíü ïîäõîäÿùåå ìåñòî, ïðàâäà,
ïîòîìó, ÷òî îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè çíàþò, êàê ðåøèòü ýòî.
Òî÷êà.
Ñìîòðè è ó÷èñü.
Ñìîòðè, ýòî ïåðâûé øàã ëþáîé ñâåðõúåñòåñòâåííîé áèòâû..
ïîíÿòü,ñ ÷åì òû ñðàæàåøüñÿ.
Ýòî îí. Ýòî ïðèçðàê.
P.T. Sandover óìåð â 1916 ãîäó.
Ïîñâÿòèâøèé ñâîþ æèçíü ñâîåé ðàáîòå.
Íè æåíû, íè äåòåé.
Ãîâîðèëè, ÷òî îí è áûë êîìïàíèåé
è åãî êðîâü òåêëà â æèëàõ ýòîãî çäàíèÿ.
Óõ òû. Ëàäíî. Çíà÷èò, çàìêíóòûé òðóäîãîëèê.
Ìîæåò îí âñå åùå çäåñü,
íó, òû çíàåøü, íàáëþäàåò çà êîìïàíèåé.
äàæå óáèâ åãî.
Ïëþñ, âûõîäèò ÷òî ýòî óæå íå ïåðâûé ðàç 381 00:23:39,517 --> 00:23:42,353 ÷òî ëþäè íà÷àëè óáèâàòü ñåáÿ â ýòîì çäàíèè.
1929 ... àâàðèÿ.
Äà, íî ìíîãî ïàðíåé ïðûãàëè ñ ìíîãîýòàæåê â ýòîì ãîäó.
 ìíîãèõ êîìïàíèÿõ áûëî ïî 17 ñàìîóáèéñòâ?
Õîðîøî, çíà÷èò Ñåíäîâåð çàùèùàåò êîìïàíèþ.
Åãî ïðèçðàê ïðîñûïàåòñÿ è íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòü àêòèâíîñòü
â õóäøèå äëÿ ýêîíîìèêè âðåìåíà.
Íó, ïîñóäè ñàì, ñî âðåìåí Âåëèêîé Äåïðåññèè íå áûëî õóæå...
÷åì ñåé÷àñ.
Äà, òåïåðü ïðèäóðêè.
Ìî¸ ïîðòôîëèî â êàíàâå
Äàæå íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì
Çíà÷èò, Ñýíäîâåð ïîìîãàåò êîìïàíèè...
ñòðÿïàÿ èäåàëüíûõ ðàáîòíèêîâ.
Äà. ß èìåþ ââèäó, ßí è Ïîë ...
Îí êàê áóäòî ïðåâðàòèë èõ â àáñîëþòíî äðóãèõ ëþäåé.
Èäåàëüíûå ðàáî÷èå ï÷åëêè. Èìåííî.
Òàê ïðåäàíû êîìïàíèè,
÷òî ñäåëàþò ñåáå õàðàêèðè, åñëè íå ñïðàâÿòñÿ
Åùå îäèí èíòåðåñíûé ôàêò
Ýòî çäàíèå íå âñåãäà áûëî òàêèì âûñîêèì.
Áûëî âñåãî ëèøü 14 ýòàæåé.
È êîìíàòà ãäå àòàêîâàëè ïðèçðàêè, 1444 ...
îäíàæäû ýòà êîìíàòà áûëà îôèñîì ïîæèëîãî ÷åëîâåêà.
Êàê òîëüêî âû âçãëÿíèòå íà íåãî,
âû óáüåòå åãî
Èñïîëüçóÿ îñîáîå îðóæèå, äëÿ îõîòû íà ïðèçðàêîâ.
Ñíà÷àëà, ñîëü.
Ýòî êàê ÿä äëÿ ïðèçðàêîâ.
Æãó÷àÿ êèñëîòà.
íå ËÑÄ
Íå, ýòî ïëîõàÿ øóòêà äëÿ ïðèçðàêîâ.
Ñëåäóþùåå ... æåëåçî.
Çíà÷èò âîò ïî÷åìó ãàå÷íûé êëþ÷ ñðàáîòàë.
Âñÿ ñèëà â òâîèõ ðóêàõ.. ðàññåèâàòü ïðèçðàêîâ, íåìåäëåííî.
Ñëåäóþùàÿ ìàëåíüêàÿ õèòðîñòü..
ìû íàó÷èëèñü ýòîìó îò ýòèõ áåñïîëåçíûõ è âðåäíûõ..
êîòîðûõ ìû íåíàâèäèì..
Âèí÷åñòåðîâ.
Ñòâîë. Ïàòðîí äëÿ äðîáîâèêà.
Çàðÿæàåì åãî ñâåæåé êàìåííîé ñîëüþ.
Î÷åíü ýôôåêòèâíî
Àãà, î÷åíü.
Õîòÿ Âèí÷åñòåðû âñ¸ ðàâíî óðîäû.
Îäíîçíà÷íî.
Ñîñóíêè...ãëàâíûå.
Ãäå áû íàì âçÿòü ïóøêó?
Îðóæåéíûé ìàãàçèí?
À ðàçâå íå íóæíî æäàòü ïåðåä òåì êàê ïîëó÷èòü ïóøêó?
Íóæíî. Òîãäà, ÷åðò âîçüìè, êàê?
Íå çíàþ, ìóæèê. Ìíå êàæåòñÿ ýòî íåìíîãî íåâåðîÿòíûì, ÷åñòíî.
Òî÷íî
Âûøåóïîìÿíóòûå ñóïåð-ðàçäðàæàëû
ïðèäóðêè Âèí÷åñòåðû
íàó÷èëè íàñ îäíîé âåùè.
Íóæíî ñæå÷ü îñòàíêè.
À âîò ýòî óæå ïðîòèâíî.
Èíîãäà... âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ... îòêàïûâàòü òåëî.
Èçâèíèòå. Ýòî íåçàêîííî, â íåêîòîðûõ øòàòàõ.
Âî âñåõ øòàòàõ.
Âîçìîæíî è âî âñåõ.
Ñàíäîâåð áûë êðåìèðîâàí.
×òî?
Èòàê, ÷òî íàì äåëàòü äàëüøå?
Òåïåðü, åñëè óìåðøèé áûë êðåìèðîâàí...
Áåç ïàíèêè. Áåç ïàíèêè.
Ïîèùèòå äðóãèå îñòàíêè.
Âîëîñû â ìåäàëüîíå, âîçìîæíî, íîãòè, çóáû ìëàäåíöà ...
Ìîëî÷íûå çóáû.
Ãåíåòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Âû çíàåòå, î ÷åì ìû.
Èäè è íàéäè ýòî.
Äåðóòñÿ õîðîøî, ìîëîäûå ëüâû.
Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè
Íàñòðîé ñâîþ ìîáèëó êàê ðàöèþ.
Íà ñëó÷àé, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ.
Êàêèì îáðàçîì ìû íàéäåì ìàëåíüêèé êóñî÷åê äðåâíåãî ÄÍÊ
â íåáîñêð¸áå?
Òàê, çíà÷èò ýòî óáîãîå õðàíèëèùå áûëî îôèñîì Ñýíäîâåðà, âåðíî?
Êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Àõ, íè÷åãî. ß òîëüêî ...
Ïîøëè ñî ìíîé.
Ïàðåíü, ï-ïîñëóøàé... âñå íîðìàëüíî. ß-ÿ ðàáîòàþ çäåñü.
Êàê óãîäíî. Ðàññêàæåøü ýòî êîïàì
×òîæ, çàõîäè.
×òî?
 ïîñëåäíèé ðàç êîãäà ýòî ïðîèçîøëî
èì ïîíàäîáèëîñü äâà ÷àñà, ÷òîáû òóäà äîáðàòüñÿ
Äàâàé ïðîñòî ïîäîæäåì.
Ñåðü¸çíî ... ÿ áóäó æäàòü.
ß íå ñîáèðàþñü òîð÷àòü òóò âñþ æèçíü.
Ýé. Òû â ïîðÿäêå?
ß ïåðåçâîíþ.
????
Äà. Ïîõîæå ÿ ïîíÿë.
Âñòðåòèìñÿ ñî ìíîé â 22.
Îêåé. Ýõ.
Òîëüêî ýòî... âîñïîëüçóéñÿ ëåñòíèöåé.
Òàì ìíîãî êðîâè.
ß çíàþ.
Òî÷íî.
Âîò ñìîòðè
Ïåð÷àòêè Ñàíäîâåðà
Äà.
Ïîñïîðèì, ÷òî íà íèõ ñîõðàíèëîñü íåìíîãî ÄÍÊ?
Êóñîê íîãòÿ, âîëîñîê. ×òî-íèáóäü.
Èòàê, òû ãîòîâ?
Áåç ïîíÿòèÿ.
ß òîæå.
Äàâàé
Òî÷íî
Êëàññíî!
Äèí!
Îòëè÷íî ïîéìàë.
Ïðàâäà?
Ýòî áûëî ïîðàçèòåëüíî!
Òî÷íî?
Ìóæèê, ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ÿ íèêîãäà â ñâîåé æèçíè ñòîëüêî íå âåñåëèëñÿ.
è ÿ
Íåïëîõî ðàçìÿëèñü.
Ïðîñëåäèì çà ýòèì.
ß çíàþ.
ß ýòî ïîäîçðåâàþ.
Âåäü òàì ìîãóò áûòü è äðóãèå ïðèçðàêè.
Ìû ìîãëè áû ïîìî÷ü ìíîãèì ëþäÿì.
Äà, òî÷íî. È ìû áóäåì ïîõîæè íà óêðîòèòåëåé äóõîâ.
Íåò, ïðàâäà.
ß ñåé÷àñ íà ïîëíîì ñåðüåçå ãîâîðþ.
×òî?
Îñòàâèòü íàøó ðàáîòó è îòïðàâèòüñÿ â ïóòü?
Âîò èìåííî.
È íà ÷òî ýòî áóäåò ïîõîæå?
Òû áóäåøü áåç êîíöà ïðèêàëûâàòüñÿ íàäî ìíîé.
Ìû áóäåì ïîëüçîâàòüñÿ óêðàäåííûìè êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè?
Åñòü ïèùó ñ ïîâûøåííûì ñîäåðæàíèåì æèðîâ?
Æèòü â çàãàæåííûõ íîìåðàõ ìîòåëåé?
È ýòî âñå òîëüêî äåòàëè. Ñëûøèøü, äåòàëè!
È òû íå õî÷åøü èäòè íà áîðüáó ñ ïðèçðàêàìè áåç ñòðàõîâêè
Ëàäíî... Óõ.... ÿ ñîçíàþñü
 ÷åì?
Ïîìíèøü î òåõ ñíàõ, êîòîðûõ ÿ òåáå ðàññêàçûâàë,
íàñ÷åò ïðèçðàêîâ?
Èìåííî
ß áîðîëñÿ ñ íèìè.
Õîðîøî.
Âìåñòå ñ òîáîé.
Ìû áûëè, íó â îáùåì...
îõîòíèêàìè.
È ìû áûëè äðóçüÿìè.
Äàæå áîëüøå, ìû áûëè áðàòüÿìè, ïðàâäà.
ß òóò ïîäóìàë, à ÷òî åñëè ýòî è âïðàâäó áûëî?
Ìíå êàæåòñÿ, íàì íóæíî ðàáîòàòü âìåñòå.
Ïðèçðàê çàâëàäåë ðàçóìîì ëþäåé.
×òî åñëè, ýòî è íàñ êîñíóëîñü?
Ýòî áåçóìèå.
Ñ ÷åãî áû?
À òû ïîïðîáóé ïåðåâàðèòü âñå ýòî çà îäíó ñåêóíäó.
À âäðóã ýòî è åñòü íàøà íàñòîÿùàÿ æèçíü...
À ýòîé íåò ÷òî ëè?
Ýé, ìóæèê, ïðèçðàêè ìåðòâû, è ìû äî ñèõ ïîð ñòîèì.
ß èìåþ ââèäó, ÿ èçâèíÿþñü, íî ...
Ýé, ÷óâàê, ïðèçðàê ìåðòâ, à ìû âñå åù¸ çäåñü.
Íåò.
ß Äèí Ñìèò, óñåê? Äèðåêòîð ïî ïðîäàæàì è ìàðêåòèíãó.
ß îêîí÷èë Ñòåíôîðä
Ìîåãî îòöà çîâóò Áîá, ìîþ ìàìó çîâóò Ýëëåí, à ìîþ ñåñòðó çîâóò Äæî
Êîãäà òû ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè â ïîñëåäíèé ðàç?
Ñ ëþáûì èç íèõ?
Ëàäíî. Òû â íåäîóìåíèè... Òû â íåäîóìåíèè, òû îøàðàøåí...
äà, ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ñþäà ïåðååõàë
ïîòîìó ÷òî ÿ íåäàâíî ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé íåâåñòîé, Ìýäèñîí.
Íî ÿ íàáðàë åå íîìåð, è ïîïàë â ÷åðòîâóþ áîëüíèöó äëÿ æèâîòíûõ.
Ëàäíî, òàê î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Òî åñòü, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ ñåìüÿ íå íàñòîÿùàÿ?
×òî ó íàñ íåíàñòîÿùèå âîñïîìèíàíèÿ?
Òàê è åñòü!
ß ýòî íóòðîì ÷óþ.
È çíàåøü, ÿ óâåðåí, ÷òî ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè,
Òû ÷óâñòâóåøü òî æå ñàìîå.
Ìû åùå êòî-òî.
Òû íå êîðïàðàòèâíûé ÷ìîøíèê.
Ýòî íå òû.
ß çíàþ òåáÿ.
Çíàåøü ìåíÿ?
Ïðèÿòåëü, òû ìåíÿ íå çíàåøü.
Òåáå ëó÷øå óéòè.
ß óâîëüíÿþñü.
Åñòü ìèíóòêà?
Äà, êîíå÷íî.
Íó êàê òû, Äèí?
Îó ... ïðåâîñõîäíî.
Òû âûãëÿäèøü íåìíîãî óñòàëûì.
Äà, äåíåê âûäàëñÿ òÿæåëûé, ÿ óæå ñîáèðàþñü.
Îé, äà ëàäíî, íå ñêðîìíè÷àé, ÿ âñ¸ ñëûøó.
È ÿ ðàä óñëûøàííîìó.
Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ âàæíî, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ.
Ñ ÷åãî áû?
Î÷åíü ùåäðî.
Âåðõ ýãîèçìà
ß õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî òû íå óéäåøü.
Òû óâåðåí?
Óâåðåí.
Òû õîðîøî ïîòðóäèëñÿ, ñûíîê...
íàñòîÿùèé ïîáåäèòåëü, ñëåäóþùèé ñâîåé öåëè.
×òî æ, ñïàñèáî, ÿ ñòàðàþñü.
Ó òåáÿ áóäóò áîëüøèå ïåðñïåêòèâû â áóäóùåì.
Ìîæåò áûòü äàæå...
ñåíüîð â.ï., âîñòî÷îãî îòäåëåíèÿ âåëèêèõ îçåð.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî. Òû áóäåøü ðàáîòàòü...
ñåìü äíåé â íåäåþ, çàâòðàêàÿ íà ðàáî÷åì ñòîëå...
íî â áëèæàéøèå 8-10 ëåò èì ìîæåøü ñòàòü òû.
Îõ, áîëüøîå ñïàñèáî.
Ñïàñèáî, ñýð.
Ýòî...
íî...
ÿ óâîëüíÿþñü.
Ýòî âåäü øóòêà?
Òû âåðíî øóòèøü?
Íåò, ÿ...
ÿ íåäàâíî... óõ, ïðàâäà íåäàâíî...
ïîíÿë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ ðàáîòà.
È ýòî, î÷åíü âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Äðóãàÿ ðàáîòà? Äðóãàÿ êîìïàíèÿ?
Íåò, ÿ... ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü...
Âîîáùåì...
Âñå ýòî...
ýòî âñ¸...
íå äëÿ ìåíÿ.
×òî?
Äèí, Äèí, Äèí.
Íàêîíåö-òî
Êàêîãî ÷åðòà?
Ïî÷åìó íà ìíå ýòîò èäèîòñêèé ãàëñòóê?
Ãîñïîäè, êàê ÿ ãîëîäåí.
Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä.
Ïîãîäè, ðàçâå ÿ...
ÿ ïðîñòî òðîíóò...
òû àíãåë, òû?
ß Çàêèðèé.
Î, ïðåêðàñíî. Ýòî âñå ÷òî ìíå íóæíî, îäèí èç âàñ,ïàðíè.
Âðÿä ëè ÿ "î÷åðåäíîé", Äèí. ß íà÷àëüíèê Êàñòèýëÿ.
Ïîâåðü ìíå, ó ìåíÿ íå áûëî íàìåðåíèÿ òàê íåîæèäàííî ïîÿâëÿòüñÿ çäåñü
è â îäíîé èç ýòèõ çëîâîííûõ âåùåé.
Íî ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ñ Óðèýëåì,
ÿ ïîíÿë, ÷òî íóæíî ïîÿâèòüñÿ ñàìîìó
ïîñòðîèòü ñâîèõ óòî÷åê
ß íå îäíà èç âàøèõ óòîê.
Èñõîäÿ èç òâîèõ ïðèíöèïîâ
È ÷òî? Ýòî áûë, ñâîåãî ðîäà, óðîê?
Âû ýòî õîòåëè ìíå ñêàçàòü?
×òîæå, î÷åíü ñâåæî.
Òû áû âèäåë ìîè àïïëèêàöèè.
Ãðîññ.
Íåò, ñïàñèáî òåáå.
È ÷òî, ìíå âñå ýòî ïðè÷óäèëîñü?
Òàê?
Íå âñå. Ðåàëüíîå ìåñòî, ðåàëüíàÿ îõîòà.
Ïðîñòî òû íàäðàëñÿ â ñòåëüêó íà ñåðåäèíå.
íèêàêîé ïîëüçû îò òâîèõ âîñïîìèíàíèé.
Ïðîñòî âñòðÿõíóòü äåëî? Õìì?
Íàâåðíîå âû çäîðîâî ïîâåñåëèëèñü, íàáëþäàÿ êàê ìû òóò íîñèìñÿ
êàê ñðàíûå êëîóíû â îáåçüÿíüèõ êîñòþìàõ
×òîáû ïîêàçàòü òåáå, ÷òî òàêîé îáðàç æèçíè ó òåáÿ â êðîâè.
Òû îõîòíèê.
Íå ïîòîìó ÷òî òâîé îòåö ñäåëàë òåáÿ.
Íå ïîòîìó ÷òî áîã ïîçâàë òåáÿ îáðàòíî èç àäà.
Íî ïîòîìó ÷òî ýòî òû.
È òû ëþáèøü ýòî.
È êàæäûé ðàç òû îòûùåøü ñâîé ïóòü â òåìíîòå.
òû ñîõíåøü áåç ýòîãî
Äèí, áóäü ðåàëèñòîì. Òû õîðîø â ýòîì äåëå.
Òû ñïðàâèøüñÿ Òû îñòàíîâèøü ýòî
Îñòàíîâëþ ÷òî?
Àïîêàëèïñèñ? Ëþöèôåðà?
Ãîâîðè ïðÿìî!
Òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî òåáå ñóäüáîé.
Âñ¸
Íî ÿ çíàþ, ÿ çíàþ.
Òû òåïåðü íå òàêîé ñèëüíûé. Òû íàïóãàí.
Òû ïàïåíüêèí ñûíîê. Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî, ÿ ïðàâ?
Àíãåë òû èëè íåò, íî ÿ ñåé÷àñ òåáå âðåæó
Âñ¸ ÷òî ÿ ñêàçàë ýòî ...
êàê òû ñìîòðèøü íà ýòî.
Áîëüøèíñòâî ñåìåé æèâóò è óìèðàþò áåç ïðèêëþ÷åíèé
Çàòåì èõ æàëêèå îñòàíêè çàêàïûâàþò â çåìëþ
Òû ìîæåøü ìíîãîå èçìåíèòü
ñïàñòè ëþäåé
À ìîæåò è âåñü ìèð
Ïðè òàêîé ðàáîòå, òû åçäèøü íà îáàëäåííîé ìàøèíå
è ñïèøü ñ ðàçíûìè æåíùèíàìè
Ýòî íå ïðîêëÿòüå, ýòî äàð.
Ðàäè Áîãà, Äèí, ïðåêðàòè æàëåòü îá ýòîì.
Ïîñìîòðè âîêðóã
Áîëüøèíñòâî ñóäåá íàìíîãî õóæå òâîåé.
Èòàê, òû ñî ìíîé?
Òû õî÷åøü íàïðàâèòü ñâîþ ýíåðãèþ â äðóãîå ðóñëî?
Èëè òû ãîòîâ âñòàòü ...
è áûòü òåì, êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
Òåáå åùå ñòîèëî áû ïîäó÷èòüñÿ, ìàëü÷èê
Ýòî ïðàâäà? ß ñëîìàë ïåðâóþ ïå÷àòü?
-ß âñå ýòî íà÷àë? -Äà.
Òîãäà ïî÷åìó âû ïðîñòî íå îñòàâèëè ìåíÿ òàì?
È òîëüêî ïðàâåäíèê, êîòîðûé ýòî íà÷àë
ñìîæåò ýòî îñòàíîâèòü.
Òû äîëæåí ýòî îñòàíîâèòü.
Íàøà ñóäüáà çàâèñèò îò òåáÿ
Ïîèùè êîãî-íèáóäü åùå.
Ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
ïîòîìó, ÷òî îí âñòàåò ñ óòðà
è ê 9 îí óõîäèò íà ðàáîòó
è äîìîé îí âîçâðàùàåòñÿ â 5:30
Ïîñòîÿííî íà îäíîì è òîì æå ïîåçäå
Ïîòîìó, ÷òî ìèð âîêðóã íåãî ïîñòðîåí íà ïóíêòóàëüíîñòè
È íèêîãäà íå äîïóñêàåò îøèáîê
È îí î íàñòîëüêî õîðîø?
È îí ...?
Ñîãëàñíî æóðíàëó óîëë ñòðèò,
Êîðïîðàöèÿ citigroup âåä¸ò ïåðåãîâîðû ñ..
Îí óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ãîðîäå
Òàê ïðåäóñìîòðèòåëüíî äåëàÿ õîðîøèå äåëà?
È îí ëþáèò ñâîé çàäíèé äâîð
È åìó áîëüøå íðàâèòñÿ èçíóðÿòü ñåáÿ
ïîòîìó, ÷òî îí ëó÷øå, ÷åì îñòàëüíûå
È åãî ñîáñòâåííûé ïîò ïàõíåò ëó÷øå?
È îí íàäååòñÿ ïîëó÷èòü äîáûòîå îòöîì?
Êîãäà îòåö óìðåò?
ïîòîìó, ÷òî îí òàê õîðîø?
È îí ...?
Âñ¸ ÷òî ÿ õî÷þ çíàòü ýòî,
êîãäà îíè ïîêàæóò ÷òî-òî íàïîäîáèå "project runway"
... è ýòî çíà÷èò?
Îí - âåñüìà óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ãîðîäå
Äåëàåò ëó÷øèå äåëà, ïîýòîìó...
×èñòàÿ ïðèáûëü â ñòîðîíó,
ýòî - ïîêàçàòåëü êëèåíòà-÷ëåíñòâî, êîòîðûé áåñïîêîèò ìåíÿ,
âèçàâè óâåëè÷èâàåò ïðèáûëü íà ðàñïðîäàæàõ.
Çâÿêíè ìíå, ïîñëå òîãî, êàê óâèäèøü òàáëèöó.
- Ìèñòåð Àäëåð. - Äèí.
Õîðîøèé ìàòåðèàë. Õîðîøèé ìàòåðèàë?
áîëüøàÿ âåùü
Õîðîøèé ìàòåðèàë. Õîðîøèé ìàòåðèàë.
Äà, ÿ ñëûøó òåáÿ. ß óæå äàâíî íå ïîñåùàë ñïîðòçàë.
Òàñêàþ íà ñåáå íåìíîãî æèðêà.
Äà, ýòî îñåäëûé îáðàç æèçíè, äîðîãóøà. Íåò äâóõ ïóòåé.
Âñ¸ âïîðÿäêå, ñêàæèêà ìíå åùå ðàç.
Òû ñêàçàë, ýýý, ëèìîí, è... ÷òî òàì åùå áûëî?
Êðàñíûé ïåðåö è êëåíîâûé ñèðîï.
òû ýòî ñåðü¸çíî?
Êàê ìíîãî òû ïîòåðÿë?
Îí î÷åíü óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ãîðîäå
Ýòî òàê ñòàðîìîäíî - ñîâåðøàòü õîðîøèå ïîñòóïêè
Ìû çíàêîìû?
Âðÿä ëè
Èçâèíè, ïðîñòî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ òåáÿ çíàþ
Îñòàâü ýòî äëÿ ôèòíåñ êëóáà, äðóæîê
Òåõïîääåðæêà. Ýòî Ñýì Âåññîí.
Ëàäíî, âû ïðîáîâàëè âûêëþ÷èòü è ñíîâà âûêëþ÷èòü?
Òàê, ïðîäîëæàé è âûêëþ÷è åãî.
Íåò, íåò, íåò. ïðîñòî..ïðîñòî âûêëþ÷è.
Âñ¸ õîðîøî, äàé ñåêóíäó.
Òåïåðü îïÿòü åãî âêëþ÷è.
Õîðîøî, òåïåðü.. òåïåðü ïå÷àòàåò?
Çàìå÷àòåëüíî.
 ëþáîå âðåìÿ.
Ýé.
Éîó
×òî òû äóìàåøü î ìèìè?
Îíà íè÷åãî.
Ìîæåò åé çàñàäèòü?
Îó, ÷óâàê, ñëèøêîì áîëüøàÿ ðàçíèöà â âîçðàñòå.
Îïûò.
Óô, î÷êè.
Òàì åñòü ìàìàøà, êîòîðóþ ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì âûåáàë, Ñýì. ß ïðîñòî çíàþ ýòî.
Ìîæåò áàáóøêà...
Äàâàé.
Ñäåëàåì ïåðåðûâ? Êîôå?
Äà, êîíå÷íî.
Ïîë, âðåìÿ ïîäêðåïèòüñÿ, äðóæèùå.
ïðîñòèòå íåò âðåìåíè
Ñ êàêèõ ýòî ïîð?
×óâàê, ìû ïîëó÷èì ïëàòåæ â òå÷åíèå ÷àñà.
Ðàáîòàþ!
õîðîøî
Îí íåâàæíî âûãëÿäèò
Âîçìîæíî, îí â øîêå.
Ïîòîìó ÷òî åãî ïîéìàëè íà ïðîñìîòðå ïîðíî.
Íå-íå-íå, ïîäîæäè. Êîãäà?
Åãî îòîñëàëè â îòäåë êàäðîâ. Â÷åðà.
Äóìàþ îíè çàñòàâèëè åãî ïîáîÿòüñÿ Áîãà.
ßí! ×óâàê!
Ðåøèë êîå ÷òî ïðèêóïèòü. Äîìà íè÷åãî íåò.
Èòàê, Ñýì...
ó òåáÿ áûëè êàêèå-íèáóäü èç ýòèõ âèäåíèé â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
×åãî? Íå áóäü òàêèì...
Äà áðîñü. Ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü ìîåãî äíÿ.
Ìíå âîîáùå íå ñòîèëî òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
Îíè - ãåíèè!
Íå îòòàëêèâàé ìåíÿ, ÷óâàê. Ïîäåëèñü ñî ìíîé ýòèì.
Äà òû ïðîñòî ïîðæåøü íàäî ìèíîé.
×òî?! Äà íèêîãäà!
È ñëîâà íå ñêàæó... Óâàæóõà.
Ðàññêàçûâàé.
Ìíå ïðèâèäåëîñü, ÷òî ÿ ñïàñ æíåöà ñìåðòè ïî èìåíè Òåññà îò äåìîíîâ.
Êëàññèêà!
Òû ìíîãî èãðàë â âèäåîèãðû â äåòñòâå?
Î, áîæå!
Õîðîøî, òàê òû ñïàñåøü æíåöà.
Äà òû ãåðîé!
ß èìåþ ââèäó, ñëàâà Áîãó, ó íàñ åñòü Ãàððè Ïîòòåð,
÷òîáû ñïàñòè íàñ îò Àïîêàëèïñèñà.
Êîçåë.
Ñòðàííî
Ìîæíî òåáÿ ñïðîñèòü?
Ñëóøàé, ïàðåíü. ß æå òåáå ñêàçàë, ÿ íå...
Îé,äà ëàäíî òåáå. ß íå èç ýòèõ.
ß õî÷ó çàäàòü òåáå âñåãî îäèí âîïðîñ
Ëàäíî
×òî òû äóìàåøü î ïðèçðàêàõ?
Î ïðèçðàêàõ?
Òû âåðèøü â íèõ?
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íàä ýòèì îñîáåííî íå çàäóìûâàëñÿ
Âàìïèðû?
×åãî?
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíå ñíÿòñÿ... ñòðàííûå ñíû.
Òû çíàåøü î ÷åì ÿ?
Íå îñîáî
òàê
Òåáå íèêîãäà íå ñíèëèñü âåùèå ñíû?
Ïîñëóøàé, ïàðåíü...
ÿ íå çíàþ òåáÿ, îêåé?
È ÿ ïîéäó çàéìóñü îáùåñòâåííîé ðàáîòîé
è òû çíàåøü....,÷òî òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó
Òû âêëþ÷àë è çàòåì âûêëþ÷àë ýòî?
Õîðîøî, òåïåðü ïîïðîáóåì òàê.
Íåò, íåò, âñå õîðîøî. ß ïîäîæäó.
Ñåé÷àñ ïå÷àòàåò?
Î. áûëî áû çäîðîâî!
Ïîæàëóéñòà.
×î äåëàåøü?
Íè÷åãî.
Ïîëó÷èë ïèñüìî èç îòäåëà êàäðîâ?
Íåò, à ÷òî?
×åðò. Íàâåðíîå, åå ïðèíèìàþ òîëüêî ÿ.
Ìíå ïîëàãàåòñÿ "äîëîæèòü â îòäåë êàäðîâ".
Âåðîÿòíî, îíè, â êîíöå êîíöîâ, âûøâûðíóò òåáÿ
çà òî ÷òî òû òûðèøü êàíöåëÿðñêèå òîâàðû.
ß íàäåþñü, ÷òî îíè îòøë¸ïàþò ìåíÿ.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Äàâàé!
Íå äåëàé ýòîãî ñî ìíîé Ïîæàëóéñòà!
Ýé, ìóæèê. Òû â ïîðÿäêå?
Îí çàâèñ.
Âñå îíè äåðüìî, Ïîë. Âñå âðåìÿ çàâèñàþò.
Òû íå ïîíèìàåøü. Êîãäà... Êîãäà ÿ ïåðåçàãðóçèë, âñ¸ èñ÷åçëî.
Ðàáîòà âñåãî äíÿ... óäàëåíà.
×òî æ, òû ñäåëàë êîïèþ?
Íåò, íå ñäåëàë.
Áîæå, åñëè áû... Íî íåò!
ß âåðíó âñå íàçàä. Íàéäó.
Ýòî ãäå-òî.
Íàéäè!
Ïîë, âñ¸ îê, ÷óâàê. Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
Äàâàé!
Ïîæàëóéñòà! Ïîæàëóéñòà!
Âîò è âñÿ ðàáîòà...
èñ÷åçëà.
Îøèáêà.
×òî-òî íå òàê?
Î, äà. Ïîïðîáóé â ïîëíóþ ñèëó.
ß òåáå ãîâîðþ, ìóæèê...
ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó åñòü ïîï-êîðí!
Àãà, êîíå÷íî.
äâå íåäåëè?
Ýé, ïî÷åìó íåêîòîðûå óáèâàþò ñåáÿ
çà äâå íåäåëè äî ïåíñèè?
ß èìåþ ââèäó, Ïîëó îñòàâàëîñü äâå íåäåëè äî ïîëíîé ñâîáîäû.
Îí äîëæåí áûë ðàäîâàòüñÿ, äà?
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ýòî , Ñýì.
Ýòî î÷åíü ñìåøíî.
×òî ñ òîáîé?
ß ðàáîòàþ. Ýòî âàæíî.
Êàäðîâûé îòäåë ãîíèò íà òåáÿ?
Òû íîñèøü ðóáàøêó.
Òû ïîáðèëñÿ?
Òåõïîääåðæêà. Ýòî ßí.
Ïîäíèìàþñü
ß äîëæåí ïîäíÿòüñÿ íà 22-îé, ÷òîá ïîãîâîðèòü ñ ìåíåäæåðîì
Ïðèâåò, ßí, íå òàê ëè?
Äà, ïðîõîäè.
Â÷åðà òû çàïîëíÿë ôîðìó 445-ò
Íèêàêèõ ïðîáëåì, ïðîñòî íåñêîëüêî îøèáîê
Òî åñòü ìû òîëüêî ÷òî ïåðåêëþ÷èëèñü íà Âèñòó, ïîýòîìó ÿ óâåðåí
òû ðàíüøå çàíèìàëñÿ çàïîëíåíèåì -r ôîðì, ÿ ïðàâ?
Î, íåò
Íåò, íåò, íåò Âñ¸ ïðåêðàñíî, âñ¸ ïðåêðàñíî.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîâòîðèòü ñåãîäíÿ.
òàê ÿ ñìîãó ïîëó÷èòü øîó ïî äîðîãå ñ âûñòàâëåíèåì ñ÷åòîâ-ôàêòóð.
Î Áîæå!
Íåò, ýòî õîðîøî. Ïðîñòî ïåðåíàïðàâü åå è ìû êâèòû.
ß... íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî ß íå ìîãó....
ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî. ß... íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî.
Ýé, ïàðíè, çàõîäèòå...
íåò, íåò.
Òóò çàòðîíóòû ïðèáûëè. Ýòî... óæå óì çà ðàçóì çàõîäèò.
ß - ÿ íå ìîã .... ÿ íå ìîã...
ÿ î÷åíü ñîæàëåþ.
Êàê ÿ ìîã ýòî ñäåëàòü?
ß ïîäâ¸ë Ñåíäîâåðà
ß ïîäâ¸ë êîìïàíèþ
Àõ, ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèñåñòü, ßí?
Íåò.
ßí. ßí!
Ýé!
ßí, ýé.
Òîëüêî óñïîêîéñÿ, ìóæèê. Îêåé?
Ýé, ìîæåò íàì ëó÷øå óéòè îòñþäà?
Äàâàé.
ßí.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Êòî íèáóäü ïîìîãèòå ìíå!!!
ß ïîøåë çà íèì â òóàëåò
Îí áûë, àõ ...
Îí ñòîÿë íàïðîòèâ çåðêàëà
è ïîòîì...
è, îí ïðîòêíóë ñåáå ãîðëî
Ïðîñòèòå. Ýòî......
Òåõïîääåðæêà. Ýòî Ñýì.
ß äîëæåí óâèäåòü òåáÿ â ìî¸ì îôèñå ... ñåé÷àñ.
Çàõîäè. Çàêðîé äâåðü.
Êòî òû, ÷¸ðò âîçüìè, òàêîé?
Äà ÿ è ñàì íå çíàþ
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, çíà÷èò?
Ñýì Âåññîí, ÿ òóò ðàáîòàþ òîëüêî òðè íåäåëè.
Õîðîøî
Òîãäà, â ëèôòå, òû ïîñòàâèë ìåíÿ â òóïèê
ðàãîâîðîì î ïðèçðàêàõ
È òåïåðü...
×òî òåïåðü?
À íè÷åãî.
ß, àõ ...
èòàê, òû íà÷àë ðàáîòàòü òóò òðè íåäåëè íàçàä, òàê?
ß òîæå.
Ýòî, óô, ìàñòåð î÷èùåíèÿ.
Òû ïðîáîâàë ýòî?
Ôåíîìåíàëüíàÿ øòóêà. Âûâîäèò âñå äåðüìî èç îðãàíèçìà íà ðàç.
Êîãäà òû ñ ßíîì áûë â òóàëåòå..
òû ÷òî-òî âèäåë?
ÿ íå çíàþ. ß íå çíàþ ÷òî ÿ âèäåë.
Ïîãîäè. Òû ãîâîðèøü, ÷òî..
òû âèäåë... òû âèäåë ïðèçðàêà?
ß áûë íå â ñåáå.
Ïàðíèøêà êàðàíäàøîì ñåáå øåþ ðàñïîðîë.
Òû ñäåëàë?, ðàçâå òû?
Õîðîøî, ñëóøàé...
×òî åñëè ñàìîóáèéñòâà.. íå ñàìîóáèéñòâà?
 ñìûñëå, ÷òî åñëè òàì ÷òî-òî..
íå åñòåñòâåííîå?
Òàê ÷òî? Ïðèçðàêè ñóùåñòâóþò?
È íà íèõ ëåæèò îòâåñòâåííîñòü çà ýòè ìåðòâûå òåëà?
Òû ìíå ýòî ãîâîðèøü?
Ñìîòðè...
Çíàþ, çâó÷èò ãëóïî.
Íó äà... ýòî òî î ÷åì ÿ òåáå è ãîâîðèë.
Îñíîâûâàåòñÿ íà ÷åì?
Èíñòèíêò?
Ó ìåíÿ òîò æå èíñòèíêò.
Ñåðü¸çíî?
Ïîìíèøü ÿ ãîâîðèë òåáå î ñâîèõ ñíàõ?
ß âèäåë ïðèçðàêîâ.
Äà?
È òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî òàì íàñòîÿùèé ïðèçðàê.
Òàê òû ìíå ãîâîðèøü, ÷òî òâîè ñíû - ýòî îñîáûå âèäåíèÿ?
è òû êàêîé-òî ÿñíîâèäÿùèé?
Íåò. ß æå íå ñóìàñøåäøèé.
ß - ÿ âñåãî ëèøü ãîâîðþ,
Òóò ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå, ïðàâäà?
Òàê ÷òî ÿ òóò íàðûë êîå-÷åãî.
ß äóìàþ, ÿ íàøåë ñâÿçü ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïàðÿíìè.
Òû âçëîìàë èõ ó÷åòíûå çàïèñè e-mail'a?
ß èñïîëüçîâàë.. ñâîè íàâûêè, êîòîðûìè âëàäåë ðàíåå.
äëÿ óñìèðåíèÿ ñâîåãî ëþáîïûòñòâà.
Îòëè÷íî.
Äà, õîðîøî.
Òàê, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ßíó è Ïîëó ïðèøëî îäíî è òî æå ïèñüìî?
â êîòîðîì ïðîñÿò äîëîæèòü â êîìíàòó 1444
H.R. íà ñåäüìîì ýòàæå.
Òî÷íî.
Ïîéäåì ïðîâåðèì?
×òî.. ïðÿìî ñåé÷àñ?
Íåò, íåò. Óæå ïîçäíî, òû ïðàâ.
ß ïîâåøóñü, åñëè íå ïðîâåðþ ñåé÷àñ.
Äà?
Ïðèâåò?
Êàê òû óçíàë, ÷òî íàäî äåëàòü?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ñðàíü ãîñïîäíÿ, ÷óâàê.
Àãà.
ß ìîãó èñïîëüçîâàòü ïèâî.
Îé, ïðîñòè, ÷óâàê. ß î÷èùàþ æåëóäîê.
ß èçáàâèëñÿ îò âñåõ óãëåâîäîâ â äîìå.
Ýé, îòêóäà òû, ê ÷¸ðòó, çíàåøü?
÷òî ïðèçðàêè áîÿòñÿ ãàå÷íûõ êëþ÷åé?
Ñìåøíî, ïðàâäà?
È õîðîøèõ óäàðîâ íîãîé â äâåðü òîæå.
Ýòî áûëî êàê ó Äæåòà Ëè.
×òî òû... ïðåäïî÷èòàåøü, ÷åðíûé ïîÿñ èëè ÷òî-íèáóäü åùå?
Íåò.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê ó ìåíÿ ýòî âûøëî
Ýòî õîðîøî ... ìû ñäåëàëè ýòî ðàíåå
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä "ðàíüøå"?
Êàê Øèðëè Ìàêêëåéí - ðàíüøå?
Íåò.
ß ïðîñòî íå ìîãó ïîäàâèòü ýòî ÷óâñòâî.. âðîäå êàê
âðîäå òîãî, ÷òî ÿ íå ïðèíàäëåæó ýòîìó, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ?
Òèïà òîãî, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñèäåòü â êàáèíêå.
ß äóìàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàþò â êàáèíêå äóìàþò àíàëîãè÷íî.
Íåò. Õîðîøî, ïîñìîòðè, ýòî áîëåå ÷åì òàê.
Ëþáëþ ... ëþáëþ ÿ íå ëþáëþ ñâîþ ðàáîòó.
ß íå ëþáëþ ýòîò ãîðîä ß íå ëþáëþ ýòó îäåæäó.
ß íå ëþáëþ ìî¸ ïðîøëîå èìÿ.
ß ... ÿ íå çíàþ êàê åùå îáúÿñíèòü ýòî,
çà èñêëþ÷åíèåì
÷óâñòâà - ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü ÷òî-òî åùå.
Âñåãî ëèøü... ÷òî-òî â ìîåé êðîâè.
Êàê áóäòî ìíå áûëî ñóæäåíî íå÷òî èíîå
Î ÷åì òû?
Òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ñóäüáà?
ß íå âåðþ â ñóäüáó.
Çàòî ÿ âåðþ â áîðüáó ñ
òåì, ÷òî ïðÿìî ïåðåä íàìè.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Èòàê, ÷òî íàì äåëàòü ñåé÷àñ?
Áóäåì äåëàòü òî, ÷òî ÿ äåëàþ ëó÷øå âñåõ, Ñýììè.
Èññëåäîâàíèåì.
Îêåé.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ "Ñýììè"?
Ðàçâå?
ß äóìàþ òû ýòî ñäåëàë.
Àãà.
Íå.
Èçâèíè.
Îî, äæåêïîò!
×òî òàì ó òåáÿ?
ß ïðîñòî íàø¸ë ëó÷øèé ñàéò èç âñåõ.
 íàòóðå! ðåàëüíûå îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè!
Ýòè ïàðíè ãåíèàëüíû. Ãëÿíü ýòî.
Îáó÷àþùåå âèäåî?
Ìû çíàåì ïî÷åìó òû îñìàòðèâàåøüñÿ.
Ó âàñ ïðîáëåìà.
Ïðîáëåìà ïðèçðàêà.
Ïðîáëåìà, ñâÿçàííàÿ ñ ïðèçðàêàìè.
Ý-ý ïðèçðàê.. ýòî, êàê áû, òèïà, ïðèçðàêà..
Ýòî, êàê áû, ïðîáëåìà è ýòî ïðèçðàê.
Íåâàæíî.
Õîðîøî, âû ïðèøëè â ïðàâèëüíîå ìåñòî.
Ýòî î÷åíü ïîäõîäÿùåå ìåñòî, ïðàâäà,
ïîòîìó, ÷òî îõîòíèêè çà ïðèçðàêàìè çíàþò, êàê ðåøèòü ýòî.
Òî÷êà.
Ñìîòðè è ó÷èñü.
Ñìîòðè, ýòî ïåðâûé øàã ëþáîé ñâåðõúåñòåñòâåííîé áèòâû..
ïîíÿòü,ñ ÷åì òû ñðàæàåøüñÿ.
Ýòî îí. Ýòî ïðèçðàê.
P.T. Sandover óìåð â 1916 ãîäó.
Ïîñâÿòèâøèé ñâîþ æèçíü ñâîåé ðàáîòå.
Íè æåíû, íè äåòåé.
Ãîâîðèëè, ÷òî îí è áûë êîìïàíèåé
è åãî êðîâü òåêëà â æèëàõ ýòîãî çäàíèÿ.
Óõ òû. Ëàäíî. Çíà÷èò, çàìêíóòûé òðóäîãîëèê.
Ìîæåò îí âñå åùå çäåñü,
íó, òû çíàåøü, íàáëþäàåò çà êîìïàíèåé.
äàæå óáèâ åãî.
Ïëþñ, âûõîäèò ÷òî ýòî óæå íå ïåðâûé ðàç 381 00:23:39,517 --> 00:23:42,353 ÷òî ëþäè íà÷àëè óáèâàòü ñåáÿ â ýòîì çäàíèè.
1929 ... àâàðèÿ.
Äà, íî ìíîãî ïàðíåé ïðûãàëè ñ ìíîãîýòàæåê â ýòîì ãîäó.
 ìíîãèõ êîìïàíèÿõ áûëî ïî 17 ñàìîóáèéñòâ?
Õîðîøî, çíà÷èò Ñåíäîâåð çàùèùàåò êîìïàíèþ.
Åãî ïðèçðàê ïðîñûïàåòñÿ è íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòü àêòèâíîñòü
â õóäøèå äëÿ ýêîíîìèêè âðåìåíà.
Íó, ïîñóäè ñàì, ñî âðåìåí Âåëèêîé Äåïðåññèè íå áûëî õóæå...
÷åì ñåé÷àñ.
Äà, òåïåðü ïðèäóðêè.
Ìî¸ ïîðòôîëèî â êàíàâå
Äàæå íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì
Çíà÷èò, Ñýíäîâåð ïîìîãàåò êîìïàíèè...
ñòðÿïàÿ èäåàëüíûõ ðàáîòíèêîâ.
Äà. ß èìåþ ââèäó, ßí è Ïîë ...
Îí êàê áóäòî ïðåâðàòèë èõ â àáñîëþòíî äðóãèõ ëþäåé.
Èäåàëüíûå ðàáî÷èå ï÷åëêè. Èìåííî.
Òàê ïðåäàíû êîìïàíèè,
÷òî ñäåëàþò ñåáå õàðàêèðè, åñëè íå ñïðàâÿòñÿ
Åùå îäèí èíòåðåñíûé ôàêò
Ýòî çäàíèå íå âñåãäà áûëî òàêèì âûñîêèì.
Áûëî âñåãî ëèøü 14 ýòàæåé.
È êîìíàòà ãäå àòàêîâàëè ïðèçðàêè, 1444 ...
îäíàæäû ýòà êîìíàòà áûëà îôèñîì ïîæèëîãî ÷åëîâåêà.
Êàê òîëüêî âû âçãëÿíèòå íà íåãî,
âû óáüåòå åãî
Èñïîëüçóÿ îñîáîå îðóæèå, äëÿ îõîòû íà ïðèçðàêîâ.
Ñíà÷àëà, ñîëü.
Ýòî êàê ÿä äëÿ ïðèçðàêîâ.
Æãó÷àÿ êèñëîòà.
íå ËÑÄ
Íå, ýòî ïëîõàÿ øóòêà äëÿ ïðèçðàêîâ.
Ñëåäóþùåå ... æåëåçî.
Çíà÷èò âîò ïî÷åìó ãàå÷íûé êëþ÷ ñðàáîòàë.
Âñÿ ñèëà â òâîèõ ðóêàõ.. ðàññåèâàòü ïðèçðàêîâ, íåìåäëåííî.
Ñëåäóþùàÿ ìàëåíüêàÿ õèòðîñòü..
ìû íàó÷èëèñü ýòîìó îò ýòèõ áåñïîëåçíûõ è âðåäíûõ..
êîòîðûõ ìû íåíàâèäèì..
Âèí÷åñòåðîâ.
Ñòâîë. Ïàòðîí äëÿ äðîáîâèêà.
Çàðÿæàåì åãî ñâåæåé êàìåííîé ñîëüþ.
Î÷åíü ýôôåêòèâíî
Àãà, î÷åíü.
Õîòÿ Âèí÷åñòåðû âñ¸ ðàâíî óðîäû.
Îäíîçíà÷íî.
Ñîñóíêè...ãëàâíûå.
Ãäå áû íàì âçÿòü ïóøêó?
Îðóæåéíûé ìàãàçèí?
À ðàçâå íå íóæíî æäàòü ïåðåä òåì êàê ïîëó÷èòü ïóøêó?
Íóæíî. Òîãäà, ÷åðò âîçüìè, êàê?
Íå çíàþ, ìóæèê. Ìíå êàæåòñÿ ýòî íåìíîãî íåâåðîÿòíûì, ÷åñòíî.
Òî÷íî
Âûøåóïîìÿíóòûå ñóïåð-ðàçäðàæàëû
ïðèäóðêè Âèí÷åñòåðû
íàó÷èëè íàñ îäíîé âåùè.
Íóæíî ñæå÷ü îñòàíêè.
À âîò ýòî óæå ïðîòèâíî.
Èíîãäà... âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ... îòêàïûâàòü òåëî.
Èçâèíèòå. Ýòî íåçàêîííî, â íåêîòîðûõ øòàòàõ.
Âî âñåõ øòàòàõ.
Âîçìîæíî è âî âñåõ.
Ñàíäîâåð áûë êðåìèðîâàí.
×òî?
Èòàê, ÷òî íàì äåëàòü äàëüøå?
Òåïåðü, åñëè óìåðøèé áûë êðåìèðîâàí...
Áåç ïàíèêè. Áåç ïàíèêè.
Ïîèùèòå äðóãèå îñòàíêè.
Âîëîñû â ìåäàëüîíå, âîçìîæíî, íîãòè, çóáû ìëàäåíöà ...
Ìîëî÷íûå çóáû.
Ãåíåòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Âû çíàåòå, î ÷åì ìû.
Èäè è íàéäè ýòî.
Äåðóòñÿ õîðîøî, ìîëîäûå ëüâû.
Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè
Íàñòðîé ñâîþ ìîáèëó êàê ðàöèþ.
Íà ñëó÷àé, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ.
Êàêèì îáðàçîì ìû íàéäåì ìàëåíüêèé êóñî÷åê äðåâíåãî ÄÍÊ
â íåáîñêð¸áå?
Òàê, çíà÷èò ýòî óáîãîå õðàíèëèùå áûëî îôèñîì Ñýíäîâåðà, âåðíî?
Êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Àõ, íè÷åãî. ß òîëüêî ...
Ïîøëè ñî ìíîé.
Ïàðåíü, ï-ïîñëóøàé... âñå íîðìàëüíî. ß-ÿ ðàáîòàþ çäåñü.
Êàê óãîäíî. Ðàññêàæåøü ýòî êîïàì
×òîæ, çàõîäè.
×òî?
 ïîñëåäíèé ðàç êîãäà ýòî ïðîèçîøëî
èì ïîíàäîáèëîñü äâà ÷àñà, ÷òîáû òóäà äîáðàòüñÿ
Äàâàé ïðîñòî ïîäîæäåì.
Ñåðü¸çíî ... ÿ áóäó æäàòü.
ß íå ñîáèðàþñü òîð÷àòü òóò âñþ æèçíü.
Ýé. Òû â ïîðÿäêå?
ß ïåðåçâîíþ.
????
Äà. Ïîõîæå ÿ ïîíÿë.
Âñòðåòèìñÿ ñî ìíîé â 22.
Îêåé. Ýõ.
Òîëüêî ýòî... âîñïîëüçóéñÿ ëåñòíèöåé.
Òàì ìíîãî êðîâè.
ß çíàþ.
Òî÷íî.
Âîò ñìîòðè
Ïåð÷àòêè Ñàíäîâåðà
Äà.
Ïîñïîðèì, ÷òî íà íèõ ñîõðàíèëîñü íåìíîãî ÄÍÊ?
Êóñîê íîãòÿ, âîëîñîê. ×òî-íèáóäü.
Èòàê, òû ãîòîâ?
Áåç ïîíÿòèÿ.
ß òîæå.
Äàâàé
Òî÷íî
Êëàññíî!
Äèí!
Îòëè÷íî ïîéìàë.
Ïðàâäà?
Ýòî áûëî ïîðàçèòåëüíî!
Òî÷íî?
Ìóæèê, ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ÿ íèêîãäà â ñâîåé æèçíè ñòîëüêî íå âåñåëèëñÿ.
è ÿ
Íåïëîõî ðàçìÿëèñü.
Ïðîñëåäèì çà ýòèì.
ß çíàþ.
ß ýòî ïîäîçðåâàþ.
Âåäü òàì ìîãóò áûòü è äðóãèå ïðèçðàêè.
Ìû ìîãëè áû ïîìî÷ü ìíîãèì ëþäÿì.
Äà, òî÷íî. È ìû áóäåì ïîõîæè íà óêðîòèòåëåé äóõîâ.
Íåò, ïðàâäà.
ß ñåé÷àñ íà ïîëíîì ñåðüåçå ãîâîðþ.
×òî?
Îñòàâèòü íàøó ðàáîòó è îòïðàâèòüñÿ â ïóòü?
Âîò èìåííî.
È íà ÷òî ýòî áóäåò ïîõîæå?
Òû áóäåøü áåç êîíöà ïðèêàëûâàòüñÿ íàäî ìíîé.
Ìû áóäåì ïîëüçîâàòüñÿ óêðàäåííûìè êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè?
Åñòü ïèùó ñ ïîâûøåííûì ñîäåðæàíèåì æèðîâ?
Æèòü â çàãàæåííûõ íîìåðàõ ìîòåëåé?
È ýòî âñå òîëüêî äåòàëè. Ñëûøèøü, äåòàëè!
È òû íå õî÷åøü èäòè íà áîðüáó ñ ïðèçðàêàìè áåç ñòðàõîâêè
Ëàäíî... Óõ.... ÿ ñîçíàþñü
 ÷åì?
Ïîìíèøü î òåõ ñíàõ, êîòîðûõ ÿ òåáå ðàññêàçûâàë,
íàñ÷åò ïðèçðàêîâ?
Èìåííî
ß áîðîëñÿ ñ íèìè.
Õîðîøî.
Âìåñòå ñ òîáîé.
Ìû áûëè, íó â îáùåì...
îõîòíèêàìè.
È ìû áûëè äðóçüÿìè.
Äàæå áîëüøå, ìû áûëè áðàòüÿìè, ïðàâäà.
ß òóò ïîäóìàë, à ÷òî åñëè ýòî è âïðàâäó áûëî?
Ìíå êàæåòñÿ, íàì íóæíî ðàáîòàòü âìåñòå.
Ïðèçðàê çàâëàäåë ðàçóìîì ëþäåé.
×òî åñëè, ýòî è íàñ êîñíóëîñü?
Ýòî áåçóìèå.
Ñ ÷åãî áû?
À òû ïîïðîáóé ïåðåâàðèòü âñå ýòî çà îäíó ñåêóíäó.
À âäðóã ýòî è åñòü íàøà íàñòîÿùàÿ æèçíü...
À ýòîé íåò ÷òî ëè?
Ýé, ìóæèê, ïðèçðàêè ìåðòâû, è ìû äî ñèõ ïîð ñòîèì.
ß èìåþ ââèäó, ÿ èçâèíÿþñü, íî ...
Ýé, ÷óâàê, ïðèçðàê ìåðòâ, à ìû âñå åù¸ çäåñü.
Íåò.
ß Äèí Ñìèò, óñåê? Äèðåêòîð ïî ïðîäàæàì è ìàðêåòèíãó.
ß îêîí÷èë Ñòåíôîðä
Ìîåãî îòöà çîâóò Áîá, ìîþ ìàìó çîâóò Ýëëåí, à ìîþ ñåñòðó çîâóò Äæî
Êîãäà òû ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè â ïîñëåäíèé ðàç?
Ñ ëþáûì èç íèõ?
Ëàäíî. Òû â íåäîóìåíèè... Òû â íåäîóìåíèè, òû îøàðàøåí...
äà, ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ñþäà ïåðååõàë
ïîòîìó ÷òî ÿ íåäàâíî ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé íåâåñòîé, Ìýäèñîí.
Íî ÿ íàáðàë åå íîìåð, è ïîïàë â ÷åðòîâóþ áîëüíèöó äëÿ æèâîòíûõ.
Ëàäíî, òàê î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Òî åñòü, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ ñåìüÿ íå íàñòîÿùàÿ?
×òî ó íàñ íåíàñòîÿùèå âîñïîìèíàíèÿ?
Òàê è åñòü!
ß ýòî íóòðîì ÷óþ.
È çíàåøü, ÿ óâåðåí, ÷òî ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè,
Òû ÷óâñòâóåøü òî æå ñàìîå.
Ìû åùå êòî-òî.
Òû íå êîðïàðàòèâíûé ÷ìîøíèê.
Ýòî íå òû.
ß çíàþ òåáÿ.
Çíàåøü ìåíÿ?
Ïðèÿòåëü, òû ìåíÿ íå çíàåøü.
Òåáå ëó÷øå óéòè.
ß óâîëüíÿþñü.
Åñòü ìèíóòêà?
Äà, êîíå÷íî.
Íó êàê òû, Äèí?
Îó ... ïðåâîñõîäíî.
Òû âûãëÿäèøü íåìíîãî óñòàëûì.
Äà, äåíåê âûäàëñÿ òÿæåëûé, ÿ óæå ñîáèðàþñü.
Îé, äà ëàäíî, íå ñêðîìíè÷àé, ÿ âñ¸ ñëûøó.
È ÿ ðàä óñëûøàííîìó.
Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ âàæíî, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ.
Ñ ÷åãî áû?
Î÷åíü ùåäðî.
Âåðõ ýãîèçìà
ß õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî òû íå óéäåøü.
Òû óâåðåí?
Óâåðåí.
Òû õîðîøî ïîòðóäèëñÿ, ñûíîê...
íàñòîÿùèé ïîáåäèòåëü, ñëåäóþùèé ñâîåé öåëè.
×òî æ, ñïàñèáî, ÿ ñòàðàþñü.
Ó òåáÿ áóäóò áîëüøèå ïåðñïåêòèâû â áóäóùåì.
Ìîæåò áûòü äàæå...
ñåíüîð â.ï., âîñòî÷îãî îòäåëåíèÿ âåëèêèõ îçåð.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî. Òû áóäåøü ðàáîòàòü...
ñåìü äíåé â íåäåþ, çàâòðàêàÿ íà ðàáî÷åì ñòîëå...
íî â áëèæàéøèå 8-10 ëåò èì ìîæåøü ñòàòü òû.
Îõ, áîëüøîå ñïàñèáî.
Ñïàñèáî, ñýð.
Ýòî...
íî...
ÿ óâîëüíÿþñü.
Ýòî âåäü øóòêà?
Òû âåðíî øóòèøü?
Íåò, ÿ...
ÿ íåäàâíî... óõ, ïðàâäà íåäàâíî...
ïîíÿë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ ðàáîòà.
È ýòî, î÷åíü âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Äðóãàÿ ðàáîòà? Äðóãàÿ êîìïàíèÿ?
Íåò, ÿ... ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü...
Âîîáùåì...
Âñå ýòî...
ýòî âñ¸...
íå äëÿ ìåíÿ.
×òî?
Äèí, Äèí, Äèí.
Íàêîíåö-òî
Êàêîãî ÷åðòà?
Ïî÷åìó íà ìíå ýòîò èäèîòñêèé ãàëñòóê?
Ãîñïîäè, êàê ÿ ãîëîäåí.
Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä.
Ïîãîäè, ðàçâå ÿ...
ÿ ïðîñòî òðîíóò...
òû àíãåë, òû?
ß Çàêèðèé.
Î, ïðåêðàñíî. Ýòî âñå ÷òî ìíå íóæíî, îäèí èç âàñ,ïàðíè.
Âðÿä ëè ÿ "î÷åðåäíîé", Äèí. ß íà÷àëüíèê Êàñòèýëÿ.
Ïîâåðü ìíå, ó ìåíÿ íå áûëî íàìåðåíèÿ òàê íåîæèäàííî ïîÿâëÿòüñÿ çäåñü
è â îäíîé èç ýòèõ çëîâîííûõ âåùåé.
Íî ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ñ Óðèýëåì,
ÿ ïîíÿë, ÷òî íóæíî ïîÿâèòüñÿ ñàìîìó
ïîñòðîèòü ñâîèõ óòî÷åê
ß íå îäíà èç âàøèõ óòîê.
Èñõîäÿ èç òâîèõ ïðèíöèïîâ
È ÷òî? Ýòî áûë, ñâîåãî ðîäà, óðîê?
Âû ýòî õîòåëè ìíå ñêàçàòü?
×òîæå, î÷åíü ñâåæî.
Òû áû âèäåë ìîè àïïëèêàöèè.
Ãðîññ.
Íåò, ñïàñèáî òåáå.
È ÷òî, ìíå âñå ýòî ïðè÷óäèëîñü?
Òàê?
Íå âñå. Ðåàëüíîå ìåñòî, ðåàëüíàÿ îõîòà.
Ïðîñòî òû íàäðàëñÿ â ñòåëüêó íà ñåðåäèíå.
íèêàêîé ïîëüçû îò òâîèõ âîñïîìèíàíèé.
Ïðîñòî âñòðÿõíóòü äåëî? Õìì?
Íàâåðíîå âû çäîðîâî ïîâåñåëèëèñü, íàáëþäàÿ êàê ìû òóò íîñèìñÿ
êàê ñðàíûå êëîóíû â îáåçüÿíüèõ êîñòþìàõ
×òîáû ïîêàçàòü òåáå, ÷òî òàêîé îáðàç æèçíè ó òåáÿ â êðîâè.
Òû îõîòíèê.
Íå ïîòîìó ÷òî òâîé îòåö ñäåëàë òåáÿ.
Íå ïîòîìó ÷òî áîã ïîçâàë òåáÿ îáðàòíî èç àäà.
Íî ïîòîìó ÷òî ýòî òû.
È òû ëþáèøü ýòî.
È êàæäûé ðàç òû îòûùåøü ñâîé ïóòü â òåìíîòå.
òû ñîõíåøü áåç ýòîãî
Äèí, áóäü ðåàëèñòîì. Òû õîðîø â ýòîì äåëå.
Òû ñïðàâèøüñÿ Òû îñòàíîâèøü ýòî
Îñòàíîâëþ ÷òî?
Àïîêàëèïñèñ? Ëþöèôåðà?
Ãîâîðè ïðÿìî!
Òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî òåáå ñóäüáîé.
Âñ¸
Íî ÿ çíàþ, ÿ çíàþ.
Òû òåïåðü íå òàêîé ñèëüíûé. Òû íàïóãàí.
Òû ïàïåíüêèí ñûíîê. Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî, ÿ ïðàâ?
Àíãåë òû èëè íåò, íî ÿ ñåé÷àñ òåáå âðåæó
Âñ¸ ÷òî ÿ ñêàçàë ýòî ...
êàê òû ñìîòðèøü íà ýòî.
Áîëüøèíñòâî ñåìåé æèâóò è óìèðàþò áåç ïðèêëþ÷åíèé
Çàòåì èõ æàëêèå îñòàíêè çàêàïûâàþò â çåìëþ
Òû ìîæåøü ìíîãîå èçìåíèòü
ñïàñòè ëþäåé
À ìîæåò è âåñü ìèð
Ïðè òàêîé ðàáîòå, òû åçäèøü íà îáàëäåííîé ìàøèíå
è ñïèøü ñ ðàçíûìè æåíùèíàìè
Ýòî íå ïðîêëÿòüå, ýòî äàð.
Ðàäè Áîãà, Äèí, ïðåêðàòè æàëåòü îá ýòîì.
Ïîñìîòðè âîêðóã
Áîëüøèíñòâî ñóäåá íàìíîãî õóæå òâîåé.
Èòàê, òû ñî ìíîé?
Òû õî÷åøü íàïðàâèòü ñâîþ ýíåðãèþ â äðóãîå ðóñëî?
Èëè òû ãîòîâ âñòàòü ...
è áûòü òåì, êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå?