YouSub

it Italian

Supernatural 4x17 (HDTV.notv) Italian subtitles

0 downloads · 549 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

PRIMA
E perche' mai un angelo avrebbe salvato me dall'inferno?
Perche' abbiamo del lavoro per te.
Hai ancora molto da imparare, ragazzino.
E' vero? Ho spezzato io il primo sigillo? Ho iniziato io tutto questo?
- Si'. - E allora perche' non mi ci avete lasciato?
L'uomo giusto che ne causa l'inizio...
e' l'unico che puo' mettervi fine.
Tu devi fermarlo.
Il nostro destino e' nelle tue mani.
Trova qualcun altro.
Non sono io quello giusto.
ORA
Vorrei solo sapere quando trasmetteranno un altro spettacolo come "Project Runaway"?
Mettiamo da parte il profitto netto,
e' mantenere l'interesse del cliente che mi preoccupa.
Gli incontri faccia a faccia massimizzano gli introiti sulle vendite.
Richiamami dopo che hai dato un'occhiata alle tabelle.
- Signor Adler. - Dean.
- Ottimo materiale. - Ottimo materiale?
Grandi cose.
- Ottimo materiale. - Ottimo materiale.
Oh, ti ho sentito. Non vado in palestra da una vita.
Mi porto dietro un bel rotolino di ciccia.
Gia', e' uno stile di vita sedentario, amico. Non c'e' alternativa.
Bene, ripetimelo. Hai detto limone e...
Cos'altro?
Pepe di cayenna e sciroppo d'acero. Sei sicuro?
E quanti chili hai perso?
Ci conosciamo?
Non penso.
Chiedo scusa, amico. Mi sembravi veramente un volto familiare.
Risparmiatelo per la palestra, amico.
Supernatural - Season 04 Episode 17 - It's a Terrible Life
Traduzione e Synch: yoghurt, Izzie, Smoking Bianco, ari1985, Acrobat, giampeps.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Supporto Tecnico. Sono Sam Wesson.
Ok. Dunque, ha provato a spegnerla e riaccenderla?
Ok, allora la spenga.
No, no, no, no. La spenga e basta.
Bene, attenda qualche secondo.
La riaccenda.
Ok, sta... stampando ora?
Grandioso. Non c'e' di che.
Cosa ne pensi di Mimi?
- E' a posto. - Vorrei darle una botta.
Oh, amico, e' un po' troppo per l'eta' che ha.
Ha esperienza.
- Porta le bifocali. - E' una mammina a cui piace il sesso, Sam.
Lo so e basta.
- O forse una nonnina a cui piace il sesso. - Andiamo!
- Pausa caffe'? - Si', volentieri.
Paul e' ora di fare una pausa, amico.
Scusa, non ho tempo.
Da quando in qua?
- Amico, siamo pagati a ore. - Sto lavorando!
Ok.
Sembra stressato.
Probabilmente e' solo agitato perche' l'hanno beccato mentre visitava siti porno.
No, no, no. Aspetta. Quando?
Ha avuto un richiamo dall'ufficio personale ieri.
Suppongo l'abbiano spaventato a morte.
- Ian! Amico! - Sto solo facendo scorta.
Sono rimasto senza, a casa.
Allora, Sam...
Hai fatto ancora quei sogni, ultimamente?
Che c'e'? Perche' ti comporti cosi'?
- Eddai, e' l'apice della mia giornata. - Non avrei mai dovuto raccontartelo.
Sono geniali!
Non fare il duro con me, amico. Condividilo con i compagni.
- E poi mi prenderai per il culo. - Cosa? Assolutamente no!
Non diro' assolutamente nulla. Hai il mio rispetto assoluto.
Comincia.
Ho sognato che salvavo un Mietitore di Anime di nome Tessa dai demoni.
Favoloso!
Quante ore hai passato a giocare a Dungeons and Dragons da ragazzino?
Oh, mio Dio. Quindi hai...
salvato un Mietitore di Anime. Sei un eroe.
Voglio dire... grazie a Dio qui c'e' Harry Potter che ci salvera' tutti dall'Apocalisse.
- Testa di cazzo. - Mago!
Posso farti una domanda?
- Senti, ti ho detto che non sono tipo da... - Oh, amico, nemmeno io.
Voglio solo farti una domanda.
Certo.
Che ne pensi dei fantasmi?
Fantasmi?
Tu ci credi?
A dire la verita', non ci ho mai pensato.
- E i vampiri? - Cosa?
Perche'?
Perche' ultimamente... faccio dei sogni strani.
Sai cosa intendo?
No, non proprio.
Quindi...
Non hai mai fatto...
- dei sogni strani? - Va bene, senti, amico...
Io non ti conosco, ok?
Ma faro' un favore a tutti, dicendo...
dicendoti che tu comunichi un po' troppo.
Ha provato a spegnerla e riaccenderla?
Bene, allora provi a fare cosi'.
No, no, va bene, aspetto.
Adesso stampa?
Oh, fantastico.
Non c'e' di che.
Che stai facendo?
Niente.
Hai ricevuto una email dalle Risorse Umane?
No. Perche'?
Cavolo, allora l'hanno mandata solo a me.
Devo "presentarmi alle risorse umane", testuali parole.
Forse, alla fine, ti hanno beccato per aver sottratto tutto quel materiale da ufficio.
Spero che mi sculaccino.
No, no, no, no, no, no. Andiamo. Non farmi questo, per favore!
Ehi, amico, tutto bene?
Si e' inchiodato.
Fanno schifo, Paul. Si inchiodano sempre.
Non capisci. Dopo che ho riavviato, e' scomparso tutto.
- Un intero giorno di lavoro cancellato. - Beh, hai fatto un back up?
No, non l'ho fatto. Magari avessi fatto un back up, ma non l'ho fatto.
Lo riprendero', lo ritrovero'. Dev'essere da qualche parte.
Su, trovalo!
Paul, va tutto bene, amico. Sono cose che succedono.
Forza.
Forza!
Andiamo!
Forza!
Per favore! Per favore!
Tutto quel lavoro...
perso.
L'ho deluso.
NON RISCALDATE QUI IL PESCE. PUZZA! GRAZIE
Non ti sembra ci sia qualcosa di strano in tutto questo?
Si'. Diciamo tutto quanto.
Amico, credimi...
non mangero' mai piu' pop corn.
Si', giusto.
Due settimane?
Ehi, ma perche' qualcuno dovrebbe uccidersi due settimane prima di andare in pensione?
Cioe', a Paul mancavano due settimane per essere libero.
Avrebbe dovuto essere... felice, giusto?
Non ho tempo per questo, Sam.
Molto divertente.
Ma che hai?
Sto lavorando. E' importante.
Quelli delle Risorse Umane ti tengono per le palle, o qualcosa del genere?
Stai indossando la maglietta.
Ti sei rasato?
Supporto Tecnico, sono Ian.
Arrivo subito.
Devo andare su al 22esimo piano, a parlare con un manager.
Ciao. Sei Ian, vero?
Si', entra pure.
Ieri hai compilato un modulo 445-T.
E... non ci sono problemi, ma solo qualche errore.
Siamo appena passati a Vista, quindi sono certo che sei abituato
a compilare i moduli -R, giusto?
- Oh, no. - No, no, va tutto bene.
Devi solo compilarne un altro, cosi' posso iniziare con la fatturazione.
- Oh, mio Dio. - No, va bene.
- Compilalo di nuovo e siamo a posto. - Non posso credere di averlo fatto. Non...
Non posso crederci. Non posso credere di averlo fatto.
- Ehi, amico, andiamo... - No, no.
Ha influito sui profitti. Ho fatto un casino. Io... non posso... non posso...
Mi dispiace tanto.
Ma come ho fatto?
Ho deluso Sandover.
- Ho deluso la societa'. - Perche' non ti siedi, Ian?
- No. - Ian. Ian! Ehi!
Ian. Ehi!
Calmati, amico, ok?
Ehi, forse dovremmo uscire da qui, eh? Andiamo.
Ian.
Guardami!
Qualcuno mi aiuti!
No, l'ho... l'ho seguito in bagno... se ne stava...
se ne stava li' davanti allo specchio e poi...
E poi si e' trafitto il collo da solo. Scusate, e'...
- Supporto Tecnico, sono Sam. - Devo vederti nel mio ufficio... ora!
Entra pure. Chiudi la porta.
Chi diavolo sei tu?
- Non sono sicuro di saperlo. - Che diavolo significa?
Sam Wesson. Ho iniziato a lavorare qui tre settimane fa.
Va bene...
Mi hai messo con le spalle al muro in ascensore, parlandomi di fantasmi.
E ora...
Ora cosa?
Ora niente, io...
Quindi hai iniziato a lavorare qui tre settimane fa, eh?
Gia', anch'io.
E' il Master Cleanse. L'hai provato?
E' fenomenale. Ti disintossica come nessun'altra cosa.
Quando eri in quel bagno con Ian...
hai visto qualcosa?
Non lo so. Non so cosa ho visto.
Aspetta, stai dicendo che...
hai... visto un fantasma?
Ero nel panico.
- Il tipo si e' infilato la matita nel collo. - E' cosi', vero?
Ok, ascolta... E se questi suicidi non fossero suicidi?
Cioe', se ci fosse qualcosa di... innaturale?
E quindi? I fantasmi esistono davvero?
E sono responsabili di tutti questi morti? Mi stai dicendo questo?
Senti...
So che sembra pazzesco...
ma si', e' questo che ti sto dicendo.
Basandoti su cosa?
L'istinto?
- Io ho lo stesso istinto. - Davvero?
Sai quei sogni di cui ti parlavo?
- Sognavo fantasmi. - Si'?
E poi si scopre che c'e' un vero fantasma.
Quindi mi stai dicendo che i tuoi sogni sono
visioni speciali e che tu sei una specie di sensitivo?
No, cioe'... questo sarebbe da pazzi.
Dico solo che sta sicuramente succedendo qualcosa di strano qui, ok?
Per cui ho fatto qualche ricerca.
Credo di aver trovato un legame tra i due uomini.
Ti sei introdotto nei loro account di posta?
Ho usato alcune abilita' che non credevo di avere per...
soddisfare la mia curiosita'.
Forte!
Si', ok. Allora, ho scoperto che Ian e Paul hanno ricevuto entrambi questa e-mail
che diceva loro di presentarsi alle Risorse Umane, stanza 1444.
- Le Risorse Umane sono al settimo piano. - Esatto.
- Dovremmo andare a controllare? - Quando? Ora?
No. No, si e' fatto tardi. Hai ragione.
Muoio dalla voglia di controllare adesso.
Davvero?
Ehila'?
- Come sapevi che si fa cosi'? - Non ne ho idea.
Porca miseria, amico...
Gia', mi servirebbe una birra.
Oh, scusa. Sono sotto Cleanse. Mi sono sbarazzato di tutti i carboidrati in casa.
Ehi, come diavolo sapevi che i fantasmi hanno paura delle chiavi inglesi?
Pazzesco, vero?
E bel colpo anche sfondare quella porta. E' stato molto Jet Li.
Cosa sei? Una cintura nera o qualcosa del genere?
No, non so nemmeno come abbia fatto a farlo.
E' come se... l'avessimo gia' fatto prima d'ora.
Cosa vuoi dire con "prima"?
"Prima" come lo intende Shirley MacLaine?
No.
E' che ho sempre la sensazione che non dovrei essere qui, capisci?
Come se dovessi fare qualcosa di piu' che stare seduto in un cubicolo.
Credo che la maggior parte delle persone che lavorano in un cubicolo si senta cosi'.
No.
Beh, senti, e' piu' di questo. E' che...
non mi piace il mio lavoro, non mi piace questa citta',
non mi piacciono i miei vestiti!
Non mi piace nemmeno il mio cognome.
Non so come altro spiegarlo, tranne che...
Sento che dovrei fare qualcos'altro.
E'...
qualcosa nel mio sangue.
Come se fossi destinato a qualcosa di diverso.
E tu?
Ti sei mai sentito cosi'?
Io non credo nel destino.
Pero' credo nell'affrontare quello che abbiamo davanti.
D'accordo. Allora cosa facciamo, adesso?
Facciamo quello che so fare meglio, Sammy.
Facciamo delle ricerche.
Ok.
Mi hai appena chiamato "Sammy"?
Davvero?
Credo di si'.
Gia'.
Non farlo.
Scusa.
Bingo!
- Cos'hai trovato? - Ho trovato il miglior sito del mondo.
Dei veri e propri cacciatori di fantasmi.
Questi ragazzi sono geniali. Guarda qui.
Un video didattico?
Sappiamo perche' ci state guardando.
- Avete un problema. - Un problema di fantasmi.
Un problema che riguarda i fantasmi.
Un... un fantasma e' qualcosa che somiglia ad un fantasma...
- e' tipo un problema e un fantasma... - Come ti pare.
Siete venuti nel posto giusto. L'unico posto decente, davvero, perche'...
- gli AffrontaFantasmi sanno come risolverlo. - Punto.
- Guardate e imparate. - Vedete, il primo passo di ogni
scontro soprannaturale e'...
- capire contro cosa vi state scontrando. - Capire contro cosa vi state scontrando.
E' lui. E' il fantasma.
P.T. Sandover. Morto nel 1916.
Dedico' la vita al suo lavoro. Niente moglie ne' figli.
Era solito dire che la societa' era lui e che il suo sangue scorreva nell'edificio.
Ok. Quindi era un pochino dipendente dal lavoro.
Forse e' ancora qui, sai, a tenere d'occhio la societa'...
- e ad uccidere per lei. - In piu',
viene fuori che non e' la prima volta che le persone si suicidano nell'edificio.
1929.
Si', ma un sacco di gente si e' buttata dai palazzi, quell'anno.
Quante compagnie hanno avuto 17 suicidi?
Ok, allora, P.T. Sandover e' il protettore della societa'.
Il suo fantasma si sveglia e diventa attivo in periodi di grave crisi economica.
Beh, la crisi peggiore che c'e' stata dalla Grande Depressione...
E' questa.
Gia', e' un periodaccio.
Il mio portafoglio azionario e' finito nello scarico. Non voglio nemmeno parlarne.
Percio', Sandover contribuisce ai profitti...
friggendo il cervello di qualche impiegato modello.
Gia'. Voglio dire, Ian e Paul...
E' come se li avesse trasformati in qualcun altro.
Delle perfette api operaie. Esatto.
Cosi' devoti alla societa' che farebbero karakiri se la deludessero.
E un altro fatto interessante...
l'edificio non e' sempre stato cosi' alto. Una volta aveva 14 piani.
E la stanza dove il fantasma ha colpito, la 1444?
Tanto tempo fa... era l'ufficio del vecchio.
- Una volta che avete individuato la cosa... - La eliminate.
Usando speciali armi da caccia ai fantasmi.
Prima di tutto, il sale.
E' come acido per i fantasmi. Acido che brucia.
- Non l'LSD. - No. E' un trip andato male per i fantasmi.
- Il prossimo elemento e' il ferro. - Ecco perche' la chiave ha funzionato.
Potere puro nelle vostre mani. Fa sparire i fantasmi all'istante.
Il prossimo trucchetto... questo lo abbiamo imparato da quei cazzoni inutili...
- Che odiamo. - I Winchester.
- Un fucile. - Delle cartucce.
Riempitele di sale fresco.
- Molto efficaci. - Molto efficaci.
I Winchester restano degli incredibili cazzoni, pero'.
Affermativo.
Incredibili... cazzoni.
Dove cavolo lo troviamo un fucile?
Negozio di armi?
Non c'e', tipo, una specie di periodo di attesa o che?
- Credo di si'. - Percio' come diavolo si fa?
Non lo so, amico. Sembra abbastanza impossibile, onestamente.
D'accordo.
I summenzionati super-fastidiosi
cazzoni Winchester ci hanno anche insegnato un'altra cosa.
Dovete bruciare i resti.
Ok, la fase seguente e' un po' disgustosa. A volte...
potrebbe essere necessario... riesumare il corpo.
- Ci dispiace. - In alcuni Stati e' illegale.
- In tutti gli Stati. - Forse in tutti gli Stati.
- Sandover e' stato cremato. - Cosa?
Allora, cosa facciamo adesso?
Ora se il deceduto e' stato cremato...
- Non fatevi prendere dal panico. - Non fatevi prendere dal panico.
- Dovete solo cercare degli altri resti. - Un ciuffo di capelli in un cassetto, forse,
- unghie, denti da bambino... - Denti da latte.
Materiale genetico. Sapete di cosa stiamo parlando.
Andate a cercarli.
- Buona lotta, giovani leoni. - Che Dio vi aiuti.
Imposta il tuo cellulare a Walkie Talkie nel caso ci dividessimo.
Come diavolo faremo a trovare un antico pezzo di DNA in un grattacielo?
Beh, quel magazzino da brivido era l'ufficio di Sandover, giusto?
Che diavolo ci fai qui?
- Niente. Io solo... - Vieni con me.
Amico, senti... Va tutto bene. Io... io lavoro qui.
Come ti pare. Dillo alla polizia.
Beh, andiamo.
Cosa?
L'ultima volta che e' successo, c'hanno messo due ore ad arrivare.
Aspettiamo qui.
Dico davvero... io aspetto.
Senti, non posso star qui tutta la vita.
Ehi, stai bene?
Ti richiamo.
Dean? Ci sei?
Si', ascolta. Credo di aver capito.
- Ci vediamo al ventiduesimo piano. - Ok, si'.
Pero'...
prendi le scale.
Quello e' un bel po' di sangue.
Si', lo so.
Ok.
Allora, guarda li' dentro.
I guanti di P.T. Sandover.
Gia'. Quanto vuoi scommettere che ci troviamo una traccia di DNA?
Sai, come un pezzo di unghia o un paio di capelli. Qualcosa.
Quindi sei pronto?
Non ne ho idea.
Neanch'io.
Avanti, fallo.
Ok.
Niente male!
Dean!
Bella presa.
Vero?
E' stato uno spettacolo!
Vero?
Amico, devo dirtelo, non mi sono mai divertito tanto in vita mia.
Neanch'io.
E' stato anche un bell'esercizio fisico, non credi?
- Dovremmo farlo ancora. - Lo so.
Dico sul serio. Ci devono essere altri fantasmi in giro.
Potremmo aiutare tante persone.
Si', giusto. Saremmo come gli AffrontaFantasmi.
No, davvero.
Voglio dire...
Per davvero.
Cosa vuoi? Che ci licenziamo e ce ne andiamo in giro?
Esatto.
Come vivremmo?
Dai, mi prendi in giro. Come tireremmo avanti? Con carte di credito rubate, eh?
Mangiando in qualche tavola calda, riempiendoci di grassi saturi?
Dividendo una schifosa camera di motel ogni sera?
- Questi sono solo dettagli. - I dettagli sono tutto!
Non ti conviene andare a combattere dei fantasmi senza un'assicurazione sanitaria.
D'accordo.
Ho una confessione.
Che c'e'?
Ricordi quei sogni di cui ti ho parlato, quelli con i fantasmi?
Si'.
Io li combattevo.
- Ok. - Con te.
Eravamo...
come due...
cacciatori. ES...
eravamo amici.
Sembravamo piu' dei fratelli, in realta'.
Voglio dire, e se fosse questo...
cio' che siamo?
Voglio dire, ci hai visti lassu', come collaboravamo.
Il fantasma alterava le percezioni della gente. E se avesse alterato anche le nostre?
E' assurdo.
Davvero? Pensaci solo per un secondo.
E se noi pensassimo che questa e' la nostra vita...
ma in realta' non la e'?
Senti, amico, il fantasma e' morto e noi siamo come prima. Cioe', mi dispiace, ma...
Ascolta, io so solo che non e' questo che dovremmo essere.
No.
Io sono Dean Smith, ok? Direttore delle vendite e del marketing.
Ho studiato a Stanford. Mio padre si chiama Bob, mia madre Ellen e mia sorella Jo.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con loro?
- Con qualcuno di loro? - Ok, sei sconvolto.
- Sei sconvolto, sei confuso... - Si', perche' mi sono appena trasferito qui,
perche' ho appena rotto con la mia fidanzata, Madison.
Ma ho chiamato il suo numero e mi ha risposto una maledetta clinica veterinaria.
Ok, cosa vuoi dirmi? Stai cercando di dire che la mia famiglia non esiste?
Che ci sono stati dati dei falsi ricordi? Per favore!
Io so solo che ho questa sensazione...
dentro di me.
E io so...
io so che, in fondo...
lo senti anche tu.
Noi dovremmo essere qualcos'altro.
Tu non sei solo un...
cazzone in un'azienda. Non sei tu!
Io ti conosco.
Mi conosci?
Tu non mi conosci affatto, amico.
Sara' meglio che te ne vada.
Mi licenzio.
Hai un minuto?
Certo.
Naturalmente.
Come stai, Dean?
- Bene. - Sembri un po' stanco.
Immagino tu stia lavorando sodo.
- Si'. - Ah, non fare il modesto.
Vengo a sapere tutto.
E sono molto soddisfatto di cio' che sento.
Ed e' per questo che per me e' importante che tu sia felice.
Ti va bene come gratifica?
- E' molto generoso. - Puro egoismo.
Voglio assicurarmi che tu non vada da nessuna parte.
- E' sicuro? - Affermativo.
Tu sei un diamante grezzo, figliolo, uno che fara' molta strada,
ti stai facendo strada con le tue mani.
- Beh, grazie, ci provo. - Vedo grandi cose nel tuo futuro.
Forse anche...
Vicepresidente della divisione Grandi Laghi orientali.
Non fraintendermi, dovrai lavorare sodo per arrivarci.
Sette giorni su sette, pranzo alla scrivania...
ma in 8 o 10 annetti, potresti diventarlo.
Ah, beh, grazie.
Grazie, signore. E', ecco...
Ma...
Rassegno le mie dimissioni.
E' uno scherzo.
Mi stai prendendo in giro, vero?
No, io...
Recentemente, molto recentemente, ho capito che ho un altro lavoro da compiere.
Ed e' molto importante per me.
- Un altro lavoro, in un'altra azienda? - No, io...
E' difficile da spiegare, ecco...
E' solo che questo...
Questo e', e' solo che...
Non e' quello che dovrei essere.
Che c'e'?
Dean, Dean, Dean.
Finalmente.
Ma che diavolo...
Perche' porto una cravatta? Dio mio, che fame!
Bentornato.
Aspetta, per caso...
Per caso sono appena stato toccato da... Sei...
- Sei un angelo, vero? - Sono Zaccaria.
Beh, proprio quello che mi serviva, un altro di voi.
Non sono proprio "un altro", Dean. Sono il superiore di Castiel.
Credimi, non avevo alcun interesse
nel comparire quaggiu' in uno di questi cosi puzzolenti.
Ma dopo lo spiacevole...
problema con Uriel, mi sembrava necessario passare per una visita...
per rimettere in riga i miei soldatini.
- Io non sono uno dei tuoi soldatini. - A cominciare dal tuo caratteraccio.
Oh, e quindi questa cosa vorrebbe essere? Una specie di...
Lezione?
E' quello che mi stai dicendo? Beh...
- Molto creativo. - Vedessi come faccio il decoupage.
Vomitevole. No, grazie.
Allora, quindi queste sono solo allucinazioni? E' cosi'?
Niente affatto. Il posto e' vero, cosi' come l'infestazione.
Io ti ci ho solo piazzato in mezzo, senza il beneficio dei tuoi ricordi.
Solo per movimentare un po' le cose?
Cosi' che voi poteste divertirvi a guardarci correre,
come idioti vestiti da scimmiette ammaestrate?
Per dimostrarti che il percorso che hai intrapreso e' nella tua natura.
Sei un cacciatore.
Non perche' tuo padre ti ha costretto, non perche' Dio ti ha richiamato dall'inferno,
ma perche' e' quello che sei.
E a te piace farlo. Supererai sempre ogni ostacolo per tornare a farlo,
e ti senti perso senza. Dean, siamo onesti, sei bravo a farlo.
Avrai successo, riuscirai a fermarlo.
A fermare cosa?
L'Apocalisse, eh?
Lucifero, cosa? Cerca di essere specifico, amico!
Farai tutto cio' che sei destinato a fare.
Tutto quanto.
Ma, lo so, lo so, tu...
Non sei abbastanza forte. Hai paura.
Hai dei problemi con la figura paterna. Non puoi farcela, giusto?
Angelo o meno, ti piantero' un coltello in mezzo agli occhi.
Sto solo dicendo che...
dipende tutto da come consideri la
…

Need subtitles from another video?