YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x17 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 651 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Mert feladatunk van számodra.
Sokat kell még tanulnod, öcsi.
Igaz, hogy én törtem fel az elsõ pecsétet?
- Én indítottam el mindezt? - Igen.
Akkor miért nem hagytatok csak úgy ott?
És az igaz ember, aki elindította,
csak õ állíthatja meg.
Meg kell állítanod.
A sorsunk a te kezedben van.
Keressetek mást.
Én kevés vagyok.
MOST
Itt a PR reggeli kiadása. Most pedig essen szó a...
DEAN SMITH értékesítési és marketing igazgató
Engem csak az érdekel,
hogy mikor lesz még egy olyan, mint a Project Runway.
A nettó nyereségességet félretéve,
az ügyfélmegtartási rátánk az, ami engem aggaszt,
szemben az eladási haszonnal.
Csörögjön rám, ha átnézte a táblázatot.
- Mr. Adler. - Dean.
- Szép volt. - Szép volt?
Nem semmi.
- Szép volt! - Szép volt!
Ó, értem, én. Én sem voltam kondizni ezer éve.
Rajtam is van pár fölös kiló.
Ja, ez ülõmunka, máshogy nem lehet.
Oké, mondd el még egyszer.
Mit mondtál? Citrom, meg mi is volt?
Cayenne és juharszirup.
Ez komoly?
Mennyit is adtál le?
Ismerjük egymást?
Nem hinném.
Bocs, csak olyan ismerõsnek tûnsz.
Máshol ismerkedj, haver.
Mûszaki segély. Itt Sam Wesson.
Oké. Próbálta már kikapcsolni-bekapcsolni?
Oké, akkor most kapcsolja ki.
Nem, nem, nem, csak kapcsolja ki.
Jó, várjon egy pillanatot.
Kapcsolja vissza.
Oké, most nyomtat már?
Nagyszerû.
Szívesen.
Hé.
Csá.
Mit gondolsz Mimirõl?
Elmegy.
Talán bepróbálkozok.
Öcsém, túl öreg hozzád.
Tapasztalt.
Rossz a szeme.
Szerintem igazi vad anyuka, Sam, érzem.
Esetleg vad nagyi.
Na ne!
Kávészünet?
Ja, hogyne.
Paul, tankolunk, haver.
Bocs, nincs idõm.
Mióta?
Öreg, órabérben vagyunk.
Dolgozom!
Oké.
Stresszesnek tûnik.
Biztos ideges,
mert lebukott, hogy pornót néz a neten.
Na szívass, mikor?
Tegnap küldték fel a munkaügyre.
Neveltek belé egy kis istenfélelmet.
Ian! Haver!
Csak bevásárolok. Otthon fogytán van.
Na és, Sam...
voltak újabb álmaid azóta?
Mi van? Ne csináld!
Ne már, ez a napom fénypontja.
Nem kellett volna mesélnem róluk.
Pedig zseniális.
Ne titkolózz elõttem, cimbi. Hadd halljuk csak!
Aztán megint szívatsz majd.
Mi? Dehogy!
Egy szót sem szólok. Tiszteletben tartom.
Mondd.
Álmomban egy Tessa nevû kaszást mentettem meg a démonoktól.
Állat!
Mennyit Dungeons&Dragonsoztál kiskorodban?
Azta...
Oké, szóval megmentetted a kaszást.
Te egy hõs vagy!
Hála Isten, hogy van egy Harry Potterünk,
aki megment minket a világvégétõl.
Bunkó.
Mágus.
Kérdezhetek valamit?
Figyelj, mondtam már, hogy nem vagyok...
Jaj ne, haver, én se.
Csak kérdezni akarok valamit.
Jó.
Mit gondolsz a szellemekrõl?
Szellemek?
Hiszel bennük?
Igazából még nem gondolkodtam rajta.
Vámpírok?
Mi?
Miért?
Mostanában volt pár furcsa álmom.
Érted, ugye?
Nem igazán.
Tehát...
sosem álmodtál még furát?
Na jó, figyelj, haver.
Nem ismerlek, érted?
De, közszolgálati közlemény:
túl sokat mondasz idegeneknek.
Próbálta már kikapcsolni-bekapcsolni?
Rendben, próbáljuk meg.
Nem, semmi gond, megvárom.
Nyomtat már?
Ó, nagyszerû.
Szívesen.
Mit csinálsz?
Semmit.
Kaptál e-mailt a munkaügyrõl?
Nem, miért?
Francba, akkor csak én.
Idézem: "jelenjen meg a munkaügyön", idézet vége.
Biztos végre lebuktál,
hogy nyúlod a sok irodaszert.
Remélem, elfenekelnek.
Nem, nem, nem.
Ne már!
Ne tedd ezt velem, kérlek!
Hé, haver, minden oké?
Lefagyott.
Ezek szarok, Paul. Mindig lefagynak.
De nem érted. Amikor újraindítottam, minden eltûnt.
Egy egész napi munkám eltûnt.
Van biztonsági mentés?
Nem, nem csináltam.
Bár csináltam volna, de nem.
Visszahozom. Megkeresem.
Itt lesz az.
Meglesz!
Paul, semmi baj. Elõfordul.
Gyerünk!
Légyszi! Légyszi!
Minden munkám...
eltûnt.
Kudarc.
NE TEGYÉL BELE HALAT, MERT BÜDÖS KÖSZI
Nem furcsa neked ebben valami?
De. Furcsa az egész.
Én mondom, haver,
nem eszem többé popcornt.
Ja, igen.
Két hét?
Hé, miért lesz valaki öngyilkos
két héttel a nyugdíjazása elõtt?
Paul két hétre volt a szabadságtól.
Inkább örülnie kellett volna, nem?
Nincs nekem erre idõm, Sam.
Nagyon vicces.
Mi ütött beléd?
Dolgozom. Ez most fontos.
Mi van, megszorongatták a golyóidat?
Felvetted az inget.
Megborotválkoztál?
Mûszaki segély, itt Ian.
Rögtön megyek.
Beszélnem kell egy menedzserrel a huszonkettediken.
Hello, Ian, ugye?
Ja, bújj be.
Ez a 445-T, amit tegnap leadtál.
És, semmi gond, csak pár hiba van benne.
Nemrég váltottunk a Vistára, és
te biztos még a '- R'- hez vagy szokva, ugye?
Jaj, ne.
Nem, nem, semmi gond, semmi gond.
Szeretném, ha újat csinálnál,
aztán indul a mûsor a számlázásnál.
Jaj, Istenem!
Nem, semmi baj. Tölts ki egy újat, és rendben vagyunk.
Nem hiszem el, hogy ezt tettem. Én ezt...
Ezt nem hiszem el. Nem hiszem el, hogy ezt tettem.
Hé, haver, figyi.
Nem, nem!
Ez rontja a profitot. Én elcsesztem.
Én nem... én nem.
Annyira sajnálom.
Hogy tehettem?
Cserben hagytam a Sandovert.
Cserben hagytam a céget.
Miért nem ülsz le, Ian?
Nem.
Ian. Ian!
Hé!
Ian, hé!
Nyugodj meg, haver, oké?
Hé, menjünk ki innen, jó?
Gyere!
Ian.
Nézz rám!
Valaki segítsen!
Nem. Utána mentem a mosdóba...
ott állt a tükör elõtt,
aztán...
...aztán nyakon szúrta magát.
Sajnálom, de...
Mûszaki segély, itt Sam.
Gyere az irodámba azonnal.
Gyere be. Csukd be az ajtót.
Ki a fene vagy te?
Talán magam sem tudom.
Ezt meg hogy értsem?
Sam Wesson. Három hete kezdtem itt.
Rendben.
Letámadtál a liftben,
szellemekrõl beszéltél.
Most meg...
Most mi?
Semmi.
Én...
Szóval három hete kezdtél itt?
Én is.
Master Cleanse kúra.
Próbáltad?
Fenomenális. Méregtelenít, mint a huzat.
Amikor a mosdóban voltál Iannel,
láttál valamit?
Nem tudom. Nem tudom, mit láttam.
Várj, azt mondod,
hogy szellemet láttál?
Sokkos voltam.
A srác nyakon szúrta magát.
Szellem volt, ugye?
Na jó, figyelj.
Mi van, ha ezek mégsem öngyilkosságok?
Mi van, ha van valami, ami
nem evilági?
Mi, léteznek szellemek?
És õk a felelõsek a sok halottért?
Ezt akarod mondani?
Tudom, õrülten hangzik.
De igen, épp ezt mondom.
Mire alapozod?
Ösztön.
Nekem is ezt súgja.
Komolyan?
Emlékszel, hogy álmokról beszéltem?
szellemekrõl álmodtam.
Igen?
Aztán kiderül, hogy szellem van itt.
Szóval szerinted az álmaid látomások,
te meg valami látnok vagy?
Nem, az durva lenne.
Csak azt mondom,
hogy tuti, hogy itt valami nem kóser.
Úgyhogy szaglásztam egy kicsit.
Találtam kapcsolatot a két eset között.
Feltörted az e-mail fiókjukat?
Egy bizonyos képességem segítségével
csillapítottam a kíváncsiságom.
Szép.
Ja, oké.
Kiderült, hogy Ian és Paul ugyanolyan e-mailt kaptak
behívták õket a munkaügyre a 1444-es irodába.
Az M.Ü. a hetediken van.
Pontosan.
Menjünk, nézzünk utána?
Mármint most?
Nem, késõre jár, igazad van.
Megõrülök, ha nem most megyünk.
Te is?
Hahó!
Honnan tudtad, mit csinálj?
Fogalmam nincs.
Ez durva, öreg.
Ja.
Jól esne egy sör.
Bocs, haver, méregtelenítek.
Kidobtam minden szénsavasat.
Hé. Honnan tudtad,
hogy a szellemek félnek a kulcstól?
Durva, mi?
Te meg szépen berúgtad az ajtót.
Tisztára, mint Jet Li.
Mi van, fekete öves vagy, vagy mi?
Nem.
Fogalmam nincs, hogy csináltam.
Mintha már csináltunk volna ilyet korábban.
Hogy érted, hogy korábban? Shirley Maclaine korában?
Nem.
Nem megy ki a fejembõl a gondolat,
hogy nekem nem itt a helyem, érted?
Hogy lenne jobb dolgom is, mint egy kis fülkében ülni.
Szerintem, aki fülkében dolgozik, mind így gondolja.
De nem, én másról beszélek.
Én... nem szeretem a munkámat,
ahogy a várost sem, és a ruhámat sem,
még a vezetéknevemet sem.
Nem tudom, hogy magyarázzam el
másképp, mint...
hogy úgy érzem, másra lennék hivatott.
Valahogy... van valami a véremben.
Mintha nekem nem ez lenne a sorsom.
Na, és te?
Éreztél már ilyet?
Nem hiszek a végzetben.
Abban viszont igen, hogy
azzal foglalkozzunk, ami elõttünk van.
Rendben, akkor most mit csinálunk?
Azt, amihez legjobban értek, Sammy.
Kutatunk.
Oké.
Az elõbb Sammynek hívtál?
Igen?
Asszem, igen.
Ja.
De ne.
Bocs.
Ó, bingó!
Mit találtál?
A legjobb oldalt a világon.
Igazi szellemvadászok.
Ezek igazi zsenik. Ezt figyeld.
Oktató videók?
Tudjuk, miért nézitek ezt.
Problémátok van.
Szellem-probléma.
Szellem-ügyi probléma.
Szellem... szellemre vonatkozó...
valami probléma, és a szellem... - Fogd be!
Jó helyre tévedtetek.
Az egyetlen normális helyre, mert
a Szellemlesõk tudják a megoldást.
És pont.
Figyelj, tanulj!
Minden természetfeletti ügy elsõ lépése:
Derítsd ki, mivel van dolgod!
Ez õ. Ez itt a szellem.
P. T. Sandover, elhunyt 1916-ban.
A munkának szentelte az életét.
Nem volt senkije.
Gyakran mondta, hogy õ maga a cég,
és az õ vére lüktet az épületben.
Hû, oké. Simán munkamániás.
Talán még mindig itt van.
És felügyeli a céget.
Még öl is érte.
És, kiderült, hogy nem ez az elsõ,
öngyilkossághullám az épületben.
1929.
Ja, abban az évben sok épületben volt sok öngyilkos.
De hány cégnél volt 17?
Oké, szóval P. T. Sandover, a cég oltalmazója.
Minden gazdasági válság idején,
feléled a szelleme, és tevékenykedik?
A Nagy Világválság óta, az elsõ ilyen...
Most van.
Ja, most gáz.
A portfolióm romokban.
Nem is akarok beszélni róla.
Sandover úgy javít a termelékenységen,
hogy kinyír pár minta dolgozót.
Ja. lant és Pault...
teljesen kifordította õket magukból.
Tökéletes dolgozó méhek, pontosan.
Annyira a cégnek éltek,
hogy megölték magukat, csak mert hibáztak.
Még egy érdekes tény:
az épület nem volt mindig ilyen magas.
Régen 14 emelet volt.
A támadás helyszíne, a 1444-es szoba,
egykor az volt az öreg irodája.
Amint megvan, hogy mi az...
Öld meg!
Használj speckó szellemvadász cuccot.
Elsõ a só.
A szellemnek ez sav.
Maró sav.
Nem LSD.
A szellemnél ez nagyon beüt.
Következõ: vas.
Ezért volt jó a kulcs.
Nyers erõ a kezedben. A szellem azonnal eltûnik.
A következõ trükköt...
azoktól a semmirekellõ köcsögöktõl tanultuk,
akiket utálunk.
A Winchesterektõl.
- Puska. - Shotgun-töltény.
Pakold tele kõsóval.
Nagyon hatásos.
A Winchesterek akkor is ultrabénák.
Ahogy mondod.
Durván... bénák.
Honnan szerzünk egyáltalán fegyvert?
Fegyverbolt?
Nincs valami várakozási idõ, vagy ilyesmi?
- Szerintem van. - Akkor hogyan?
Nem tudom, haver, elég lehetetlennek tûnik, tényleg.
Ja.
A fent említett tenyérbemászó
Winchester seggarcok
tanították a következõt is.
Égesd el a maradványokat!
Oké, ez lehet, hogy kicsit undorító lesz.
Ehhez lehet, hogy ki kell ásni a hullát.
- Bocsi. - Ez illegális néhány államban.
Minden államban.
Valószínûleg minden államban.
Sandovert hamvasztották.
Mi?
Akkor mit csináljunk?
Na most, ha az elhunytat hamvasztották...
- Semmi pánik! - Semmi pánik!
Más maradványokat kell keresni.
Egy hajtincs, körömdarab, babafog.
Tejfog.
Genetikai anya. Tudjátok, mirõl van szó.
Keressetek!
Jó harcot, ifjú vadak!
Jó szerencsét!
Kapcsold a telefonod adóvevõre,
hátha külön válunk.
Hogy találunk meg egy apró darab, régi DNS-t
egy felhõkarcolóban?
Az a tárolószoba volt régen Sandover irodája, igaz?
Mit keresel te itt?
Ööö, semmit, csak...
Gyere velem.
Haver, figyelj, semmi gáz, én itt dolgozom.
Nem érdekel. Mondd ezt a zsaruknak.
Hát, gyerünk.
Mi?
Mikor ezelõtt ez volt,
két óra alatt értek ide.
Inkább várjunk.
Komolyan... én várok.
Nézd, én nem érek rá erre...
Hé, jól vagy?
Visszahívlak.
Dean, ott vagy?
Ja, figyi, asszem, megvan.
Találkozunk a huszonkettediken.
Oké, jó.
Csak... lépcsõn gyere.
Azta, mennyi vér.
Ja, tudom.
Ja.
Na, ott van.
P. T. Sandover kesztyûje.
Ja.
Mibe fogadunk, hogy ott van egy kis DNS?
Tudod, körömdarab, pár hajszál, vagy valami.
Készen állsz?
Fogalmam sincs.
Nekem se.
Hajrá!
Jó.
Szép!
Dean!
Szép elkapás!
Ugye?
Ez állati volt!
Ugye?
Öreg, be kell vallanom, ilyen jól még nem szórakoztam.
Én sem.
Még edzésnek se lenne gyenge, mi?
Ezt kéne csinálnunk.
Ja, ugye?
Komolyan.
Biztos vannak más szellemek is.
Sok emberen segíthetnénk.
Ja, persze, olyanok lennénk, mint a Szellemlesõk.
Nem, komolyan.
De most... igaziból.
Mi?
Mondjunk fel, és keljünk útra?
Pontosan!
És hogyan élnénk?
Ugye csak hülyülsz?
És mibõl élnénk? Lopott hitelkártyákból, mi?
Telített zsírokban tocsogó gyorskaját zabálnánk?
Piszkos motelszobákban aludnánk minden este?
- Ezek csak részletek. - A részletek fontosak!
TB nélkül akarsz szellemekre vadászni?
Na jó, elmondom.
Mit?
Emlékszel, hogy meséltem az álmomat
a szellemekrõl?
Ja.
Vadásztam rájuk.
Oké.
Veled.
Ilyen... izék voltunk...
vadászok.
Meg barátok.
Vagy, mint a testvérek. Ja.
Mert mi van, ha ilyenek vagyunk?
Láttad, milyen jól összedolgoztunk ketten.
A szellem megzavarta mások agyát.
És ha a mienket is zavarta?
És õrület.
Tényleg?
Egy percre gondolj bele!
Azt hisszük, ez az életünk,
de és ha nem?
Hé, haver, a szellem meghalt, mi meg még élünk.
Érted? Bocsi, de...
Én csak azt tudom, hogy nem itt lenne a helyünk!
Nem.
Dean Smith vagyok, érted? Marketingigazgató vagyok.
A Stanfordra jártam,
apám neve Bob, anyámé Ellen, a húgom pedig Jo.
Mikor beszéltél velük utoljára?
Bármelyikkel.
Jó, feszült vagy. Feszült vagy, és zaklatott...
Ja, mert csak azért jöttem ide,
mert szakítottam a menyasszonyommal, Madisonnal.
De hívtam a számát, és egy rohadt állatkórház volt.
Jó, mire célzol?
Azt mondod, hogy a családom nem létezik?
Hogy kamu emlékeket kaptunk valahonnan? Na ne!
Csak azt tudom, hogy a zsigereimben érzem.
És tudom... Tudom, hogy legbelül
te is ugyanezt érzed.
Nekünk máshol a helyünk.
Te nem egy vállalati köcsög vagy.
Ez nem te vagy.
Ismerlek.
Ismersz?
Nem ismersz te, öcsi!
Jobb, ha mész.
Felmondok.
Van egy perced?
Persze, hogyne.
Hogy érzed magad, Dean?
Remekül.
Fáradtnak tûnsz.
Keményen hajtasz, gondolom.
Ne szerénykedj, hallottam mindent.
És nagy örömmel hallottam.
Ezért fontos nekem, hogy boldog legyél.
Ennyi elég bónusznak?
Igazán nagylelkû.
Pusztán csak önzõ.
Csak magunkhoz akarlak láncolni.
Biztos benne?
Egyértelmû.
Neked a Sandovernél a helyed, fiam.
Rámanõs vagy, és feltörekvõ.
Köszönöm, igyekszem.
Nagy dolgok állnak elõtted.
Lehetsz akár...
a keleti régiónk helyettes alelnöke.
Ne érts félre, addig még hosszú az út.
Hétnapos munkahét, ebéd itt az asztalnál,
de 8-10 röpke év után az lehetsz.
Hát, köszönöm.
Köszönöm, uram.
Nagyon...
De...
Beadom a felmondásom.
Ez csak vicc.
Csak viccelsz, ugye?
Nem.
Nemrég... nagyon is nem rég...
rájöttem, hogy nekem más dolgom van.
Ami... nagyon fontos nekem.
Másik állás? Másik cég?
Nem. Nehéz lenne elmagyarázni.
Csak hát ez...
ez itt... ez...
...nekem nem itt van a helyem.
Mi az?
Dean, Dean, Dean.
Végre!
Mi a rák?
Miért van rajtam nyakkendõ?
Istenem, de éhes vagyok!
Üdv újra itt.
Állj! Mi...
megérintettél, és...
te angyal vagy, nem igaz?
Zakariás vagyok.
Na, szuper. Már csak ez hiányzott, egy újabb angyal.
Aligha vagyok "egy újabb", Dean. Castiel felettese vagyok.
Elhiheted, hogy nem jönnék le ide, hogy
egy ilyen büdös valamibe bújjak.
De a sajnálatos... Uriel-incidens után
szükségét éreztem egy látogatásnak.
Hogy rendbe tegyem a nyájat.
Én nem vagyok birka!
Kezdve a hozzáállásoddal,
Akkor mi, ez... az egész csak egy lecke volt?
Erre célozgatsz?
Hát, nagyon kreatív.
Látnád csak a dekupázsomat!
Fúj!
Kösz, nem.
És akkor csak hallucináltam az egészet?
Errõl van szó?
Egyáltalán nem. Valós hely, igazi szellem.
Belepottyantál a közepébe
az emlékeid nélkül.
Csak úgy unalom ellen, mi?
Hogy jól szórakozzatok, ahogy
bohóckodunk itt hülye jelmezben?
Hogy bizonyítsuk, hogy az út, amin jársz, tényleg a véredben van.
Te vadász vagy.
Nem azért, mert apád arra nevelt.
Nem azért, mert Isten kihozatott a pokolból.
Hanem, mert ilyen vagy.
És élvezed.
Ha bizonytalan vagy, is mindig rátalálsz,
és szenvedsz nélküle.
Dean, beszéljünk komolyan, te ebben vagy jó.
Sikeres leszel, és megállítod majd.
Mit?
A Világvégét? Lucifert?
Mit? Pontosíts, öreg!
Megteszed, amire rendeltettél.
Mindent.
De tudom, tudom.
Nem vagy elég erõs, félsz.
Meg az apa-problémák? Kevés vagy hozzá, ugye?
Angyal, vagy sem, mindjárt képen szúrlak!
Csak azt mondom
nem mindegy, honnan nézzük.
Legtöbben leélik úgy az életüket, hogy nem marad
utánuk semmi, csak a földhalom a sírjukon.
De te változtathatsz.
Embereket menthetsz.
Akár a világot is.
Lesz egy csoda járgányod,
és nõkkel paráználkodsz.
Ez nem átok, ajándék.
Az Isten szerelmére Dean, ne siránkozz már!
Nézz körül.
Sokak sorsa rosszabb a tiednél.
Na, benne vagy?
Kimész magadnak egy tejeskávéért,
vagy készen állsz, hogy kiállj...
és az légy, aki vagy?
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?