YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x17 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 649 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Neden bir melek beni cehennemden kurtardý?
Çünkü yapman gereken bir iþ var.
Daha öðreneceðim çok þey var evlat.
Bu doðru mu? Ýlk mührü ben mi kýrdým?
- Tüm bunlarý ben mi baþlattým? - Evet.
O zaman neden beni orada býrakmadýnýz?
Bunu baþlatan iyi insan...
...bitirecekte sadece o olacaktýr.
Bunu durdurmalýsýn.
Kaderimiz senin ellerinde.
Baþka birini bulun.
Ben olamam.
Wall Street Journal'a göre...
...Citigroup anlaþmaya baþlayacaðý...
Tek bilmek istediðim...
..."Project Runway" gibi bir program ne zaman yapacaklarý?
Kazanç bir yana...
...müþteri tutma oranýmýz beni endiþelendiriyor.
Geriye dönük satýþlarýmýzý arttýrmalýyýz.
Çizelgeyi hazýrladýðýnda bana haber ver.
- Bay Adler. - Dean.
- Ýyi iþ. - Ýyi iþ mi?
Büyük iþler.
- Ýyi iþ. - Ýyi iþ.
Seni anladým. Uzun zamandýr spor salonuna gitmedim.
Kendi baþýmýn çaresine bakýyorum.
Evet hayatýmý evde geçiriyorum. Baþka yaptýðým bir þey yok.
Tamam bir kere daha söyle.
Limon ve ne demiþtin?
Kýrmýzý biber ve akçaaðaç pekmezi.
Ciddi misin?
Ne kadar zayýfladýn?
Seni tanýyor muyum?
Sanmýyorum.
Üzgünüm dostum. Çok tanýdýk geliyorsun.
Bu numaralarý saðlýk kulüplerinde yap dostum.
Çeviri: kojiro
Teknik destek ben Sam Wesson.
Tamam. Kapatýp açmayý denediniz mi?
Tamam o zaman þimdi kapatýn.
Hayýr, hayýr sadece kapatýn.
Tamam biraz bekleyin.
Þimdi açýn.
Tamam þimdi yazdýrýyor mu?
Harika.
Her zaman.
Mimi hakkýnda ne düþünüyorsun?
Ýyi biri.
Onunla ilgili bir þeyler düþünüyorum.
Dostum bu yaþ olarak uygunsuz olacaktýr.
Tecrübe.
Ýyi bak.
Yaþlý ama güzel bir kadýn Sam. Bunu biliyorum.
Belki de þehvetli bir yaþlý.
Haydi ama.
Kahve molasý verelim mi?
Tamam olur.
Paul, biraz ara verelim dostum.
Üzgünüm. Zamaným yok.
Ne zamandan beri?
Dostum saat baþýna para alýyoruz.
Çalýþýyorum!
Tamam.
Gergin gözüküyor.
Muhtemelen korkmuþtur.
Geçende porno sitelere girerken yakalanmýþ.
Hayýr, hayýr bekle? Ne zaman?
Dün insan kaynaklarýndan çaðýrdýlar.
Sanýrým onu bayaðý korkutmuþlar.
Ian! Dostum!
Sadece alýþ-veriþ yapýyorum. Evdekiler bitmek üzere.
Sam...
...son zamanlarda o rüyalardan gördün mü?
Ne? Öyle davranma.
Haydi ama. Günün en önemli olayý.
Sana hiç anlatmamalýydým.
Çok yaratýcýlar!
Haydi içinde tutma dostum. Benimle paylaþ.
Bununla dalga geçeceksin.
Ne? Asla!
Hiçbir þey söylemem. Saygý duyuyorum.
Anlat.
Rüyamda Tessa adýndaki bir Azrail'i þeytanlardan kurtarýyordum.
Harika!
Çocukken ne kadar oyun oynadýn böyle?
Tanrým.
Tamam bir Azrail'i kurtarýyordun.
Sen bir kahramansýn.
Tanrýya þükür Harry Potter burada ve...
...bizi kýyametten kurtaracak.
Serseri.
Büyücü.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bak dostum sana söyledim ilgilenmi...
Haydi ama dostum. Ben de ilgilenmiyorum.
Sana sadece bir soru sormak istiyorum.
Elbette.
Hayaletler hakkýnda ne düþünüyorsun?
Hayaletler mi?
Onlara inanýyor musun?
Doðruyu söylemek gerekirse bunu hiç düþünmedim.
Vampirler?
Ne?
Neden?
Çünkü son zamanlarda garip rüyalar görüyorum.
Ne dediðimi anladýn mý?
Hayýr, pek sayýlmaz.
Yani...
...senin böyle rüyalarýn hiç olmadý mý?
Bak dostum...
...seni tanýmýyorum tamam mý?
Ama bir kamu hizmeti yapýp...
...aþýrý paylaþýmcý olduðunu anlatacaðým.
Açýp kapadýnýz mý?
Tamam o zaman þimdi deneyin.
Hayýr sorun deðil. Ben beklerim.
Þimdi yazdýrýyor mu?
Tamam harika.
Her zaman.
Ne yapýyorsun?
Hiçbir þey.
Ýnsan kaynaklarýndan mail aldýn mý?
Hayýr, neden?
Kahretsin. Sanýrým sadece bana geldi.
Sanýrým söyledi "Ýnsan kaynaklarýna rapor verin."
Sanýrým sonunda seni ofis eþyalarý...
...çalarken yakaladýlar.
Umarým beni tokatlarlar.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Haydi ama!
Bana bunu yapma. Lütfen!
Dostum iyi misin?
Kilitlendi.
Bunlar döküntü, Paul. Sürekli kilitleniyorlar.
Anlamýyorsun. Yeniden baþlattýðýmda her þey gitmiþti.
Tüm günün iþi silindi.
Yedeðini almýþ mýydýn?
Hayýr, almamýþtým.
Yedek almýþ olmak isterdim ama almadým.
Geri döndüreceðim. Bulacaðým.
Bir yerlerde olmalý.
Bul haydi!
Paul, sorun deðil dostum. Bu her zaman olan bir þey.
Haydi ama!
Lütfen! Lütfen!
Tüm yaptýðým iþ...
...gitti.
Baþarýsýz oldum.
Burada sana da garip gelen bir þey yok mu?
Evet. Her þey.
Sana söylüyorum dostum...
...bir daha asla patlamýþ mýsýr yemeyeceðim.
Evet haklýsýn.
2 hafta mý?
Biri neden emekli olmasýna 2 hafta varken...
...kendini öldürür?
Paul’un kurtulmasýna 2 hafta vardý.
Mutlu olmalýydý deðil mi?
Bunun için vaktim yok Sam.
Bu çok komik.
Senin neyin var?
Çalýþýyorum. Bu önemli.
Ýnsan kaynaklarý baský falan mý yapýyor?
Tiþört giyiyorsun.
Týraþ mý oldun?
Teknik destek ben Ian.
Hemen geliyorum.
22.kata çýkýp müdür ile konuþmalýyým.
Merhaba Ian deðil mi?
Tamam içeri gel.
Dün yanlýþ yazý karakteri ile doldurmuþsun.
Sorun olmadý sadece bir kaç tane hata verdi.
Sadece Vista'ya çevirdik.
Normalde doldurmak için baþka bir þey kullanýyordun deðil mi?
Hayýr.
Hayýr, hayýr. Sorun yok.
Bugün yeni bir tane yapmaný istiyorum.
Böylece bende hemen satýþa çýkarýlmasýný saðlayabilirim.
Tanrým.
Hayýr sorun yok. Tekrar dosyala yeter.
Bunu yaptýðýma inanamýyorum. Ben...
Ýnanamýyorum. Bunu yaptýðýma inanamýyorum.
Haydi ama dostum...
Hayýr, hayýr.
Bu kazancý etkileyecektir. Ýþleri berbat ettim.
Yapamadým... Yapamadým...
Çok üzgünüm.
Bunu nasýl yapabildim?
Sandover'ý baþarýsýzlýða uðrattým.
Þirketi baþarýsýzlýða uðrattým.
Neden biraz oturmuyorsun Ian?
Hayýr.
Ian. Ian!
Hey!
Ian.
Sakin ol dostum. Tamam mý?
Belki de buradan çýkmalýyýz?
Haydi.
Ian.
Bana bak.
Biri bana yardým etsin!
Onu tuvalete kadar izledim.
O aynanýn...
...tam karþýsýnda duruyordu ve...
...sonra boynuna sapladý.
Üzgünüm. Bu...
Teknik destek ben Sam.
Seni hemen ofisimde görmek istiyorum.
Ýçeri gir. Kapýyý kapat.
Sen kimsin?
Bildiðime emin deðilim.
Bu ne demek oluyor?
Sam Wesson. Ýþe 3 hafta önce baþladým.
Tamam.
Beni asansörde sýkýþtýrýp...
...hayaletler hakkýnda konuþtun.
Ve þimdi...
Þimdi ne?
Yok bir þey.
Ben...
Demek 3 hafta önce baþladýn öyle mi?
Ben de.
Sindirime yardýmcý oluyor.
Denedin mi?
Harika. Seni baþka hiçbir þeyi yapamadýðý þekilde toksinlerden arýndýrýyor.
Ian ile tuvaletteyken...
...bir þey mi gördün?
Bilmiyorum. Ne gördüðümü bilmiyorum.
Bekle. Demek istediðin...
Bir hayalet mi gördün?
Çok korkmuþtum.
Adam kalemi boðazýna sapladý.
Gördün deðil mi?
Tamam dinle.
Ya bu intiharlar, intihar deðilse?
Yani burada normal olmayan...
...bir þey varsa?
Ne yani hayaletler gerçek mi?
Ve bütün ölümlerin sorumlusu onlar mý?
Bana bunu mu söylüyorsun?
Bak...
...kulaða çýlgýnca geldiðini biliyorum.
Ama evet sana söylediðim bu.
Neye dayanarak?
Ýçgüdülerime.
Bende de ayný içgüdüler var.
Gerçekten mi?
Sana söylediðim rüyalarý hatýrladýn mý?
Rüyamda hayaletler vardý.
Öyle mi?
Ve þimdi karþýmýzda gerçek bir hayalet var.
Yani bu rüyalar bir çeþit geleceði görme...
...ya da psiþik bir þey mi?
Hayýr. Yani bu saçma olurdu.
Demek istediðim...
...burada garip bir þeyler oluyor.
Ben de biraz araþtýrma yaptým.
Bu iki adam arasýnda bir baðlantý buldum.
Mail hesaplarýna mý girdin?
Eskiden bu kabiliyetimi...
...merakýmý gidermek için kullanýrdým.
Harika.
Evet, tamam.
Ian ve Paul insan kaynaklarýndan 1444. odaya...
...gelmelerini söyleyen bir mail almýþlar.
Ýnsan kaynaklarýn 7. katta.
Aynen öyle.
Bunu araþtýrmalý mýyýz?
Þimdi mi?
Hayýr, hayýr geç oldu. Haklýsýn.
Þimdi bakmak için ölüyorum.
Öyle mi?
Merhaba?
Bunu yapmayý nereden öðrendin?
Hiçbir fikrim yok.
Kahretsin dostum.
Evet.
Bir bira iyi giderdi.
Üzgünüm dostum. Ben arýndýrýcý içiyorum.
Evdeki o tarz þeylerden kurtuldum.
Hayaletlerin Ýngiliz anahtarýndan korktuðunu...
...nereden biliyordun?
Çýlgýnca deðil mi?
Bu arada o kapýyý iyi tekmeledim.
Tam bir Jet Li hareketiydi.
Senin kara kuþaðýn falan mý var?
Hayýr.
Nasýl yaptýðým hakkýnda hiçbir fikrim yok.
Bunu daha önce yapmýþ gibiydik.
Daha önce derken neyi kastettin?
Shirley Maclaine'den "Before" gibi mi?
Hayýr.
Bu histen kurtulamýyorum.
Sanki buraya ait deðilmiþim gibi. Ne dediðimi anlýyor musun?
Sanki kabinde çalýþmaktan daha önemli þeyler yapmalýyým.
Sanýrým kabinde çalýþan bir çok kiþi ayný þekilde hissediyor.
Hayýr. Yani bundan daha fazlasý var.
Ýþimi sevmiyorum.
Bu þehri sevmiyorum. Kýyafetlerimi sevmiyorum.
Soyadýmý bile sevmiyorum.
Bunu baþka türlü nasýl açýklarým bilmiyorum.
Baþka bir þeyler yapmam gerektiðini hissediyorum.
Bu kanýmda olan bir þey.
Farklý bir þeyler yapmak kaderimde varmýþ gibi.
Peki ya sen?
Hiç böyle hissettin mi?
Kadere inanmam.
Ben yapmamýz gerekenin...
...þu an karþýmýzda olan olduðuna inanýyorum.
Tamam. Þimdi ne yapacaðýz?
En iyi yaptýðým þeyi Sammy.
Araþtýrma.
Tamam.
Bana Sammy mi dedin?
Dedim mi?
Sanýrým dedin.
Evet.
Yapma.
Üzgünüm.
Buldum!
Ne buldun?
Þimdiye kadar ki en iyi siteyi buldum.
Gerçek hayalet avcýlarý.
Bu adamlar dahi. Þuna bak.
Eðitim videolarý mý?
Bunu neden izlediðinizi biliyoruz.
Bir sorununuz var.
Hayalet sorunu.
Hayaletle ilgili sorun.
Hayalet...hayalete yakýn...
...bir sorun. Hayalet...
Her neyse.
Doðru yere geldiniz.
Aslýnda yeterli bir yer çünkü...
...biz Ghostfacers sorunu nasýl çözeceðimizi biliyoruz.
Nokta.
Ýzle ve öðren.
Doða üstü bir þeyle savaþýrken ilk bilmeniz gereken...
...ne ile karþý karþýya olduðunuz.
Bu o. Bu hayalet.
P.T. Sandover 1916'da ölmüþ.
Hayatýný iþine adamýþ.
Karýsý ve çocuðu yok.
Denilene göre o þirketin kendisiymiþ ve...
...hala binayý çalýþtýrmaya devam ediyormuþ.
Tamam. Tam bir iþ kolikmiþ.
Belki hala burada ve...
...þirketi kolluyor.
Hatta þirket için öldürüyor.
Ayrýca insanlarýn bu binada...
...kendilerini öldürmeleri ilk deðilmiþ.
1929.
Evet ama o seneki olaylarda birçok insan intihar etti.
Hangi þirkette 17 intihar oldu?
Tamam P.T. Sandover þirketin koruyucusu.
Hayaleti ekonomik sorunlar olduðunda...
...canlanýyor.
Yani "Büyük Buhran" dan bu yana en büyük kriz...
...þu an.
Evet durumlar berbat.
Portföyüm yerlerde geziyor.
Bunun hakkýnda konuþmak bile istemiyorum.
Yani Sandover çalýþanlarýný...
...iyi birer iþçi olmasý için teþvik ediyor.
Evet. Ian ve Paul...
...tamamen farklý insanlar olmuþlardý.
Kusursuz iþçi arýlar.
Kendilerini þirkete adayýnca...
...yanlýþ yaptýklarýnda kendilerini öldürüyorlar.
Bir konu daha var.
Binadaki çalýþma katlarý eskiden bu kadar deðilmiþ.
Önceden 14 kat kullanýlýyormuþ.
Hayaletin bize saldýrdýðý 1444 numaralý oda...
...bir zamanlar yaþlý adamýn ofisiymiþ.
O þey karþýnýza çýktýðýnda...
...onu öldürün!
Özel hayalet avlama silahlarý kullanýn.
Birincisi tuz.
Hayaletler için asit gibidir.
Yakýcý bir asit.
Lsd deðil.
Hayýr, hayaletler için zararlý.
Sonraki demir.
Ýngiliz anahtarý ondan iþe yaramýþ.
Elinizdeki en sade silah. Hayaletin bir anda daðýtýr.
Bir sonraki numara.
Bunu iþe yaramaz gerzeklerden...
...nefret ettiðimiz Winchesterlardan öðrendik.
Tüfek. Fiþek.
Kaya tuzu ile doldurun.
Çok etkili.
Winchester hala iþe yaramazlar.
Onaylandý.
Ýþe yaramazlarýn efendisi.
Silahý nereden alacaðýz?
Silah dükkanýndan mý?
Orada bir bekleme süresi falan yok mu?
- Sanýrým. - Peki ne yapacaðýz?
Bilemiyorum dostum. Bu imkansýz gözüküyor.
Haklýsýn.
Size süper rahatsýz edici...
...gerzek Winchester'dan öðrendiðimiz...
...baþka bir þeyi daha anlatalým.
Kalanlarý yakýn.
Tamam bu kýsmý biraz iðrenç.
Bazen cesedi kazýp çýkarmanýz gerekebiliyor.
Üzgünüm. Bu bazý eyaletlerde yasak.
Bütün eyaletlerde.
Muhtemelen bütün eyaletlerde.
Sandover yakýlmýþ.
Ne?
Peki þimdi ne yapacaðýz?
Eðer cesedi yakýlmýþsa...
...panik yapmayýn. Panik yapmayýn.
Baþka kalan bir þey olup olmadýðýna bakmalýsýnýz.
Saç teli, týrnak, bebeklik diþi...
...süt diþi.
Genetik eþyalar. Ne dediðimizi anladýnýz.
Gidip bulun.
Ýyi dövüþün genç aslanlar.
Hoþça kalýn.
Eðer ayrýlýrsak diye telefonunu...
...telsiz þeklinde ayarla.
Bu binada o eski genetik parçasý nasýl...
...bulacaðýz?
O korkunç oda eskiden Sandover'ýn ofisiymiþ deðil mi?
Burada ne arýyorsun?
Hiçbir þey. Ben sadece...
Benimle gel.
Dinle dostum sorun yok. Ben burada çalýþýyorum.
Her neyse. Bunu polislere anlatýrsýn.
Haydi.
Ne?
Bu son kez olduðunda...
...buraya gelmeleri 2 saat sürmüþtü.
Bekleyelim.
Gerçekten ben bekleyeceðim.
Hayatýmýn sonuna kadar burada bekleyemem.
Sen iyi misin?
Seni sonra ararým.
Dean orada mýsýn?
Evet. Dinle sanýrým buldum.
Benimle 22. katta buluþ.
Tamam olur.
Merdivenden geliyorum.
Çok kan var.
Evet biliyorum.
Tamam.
Ýþte burada.
P.T. Sandover'ýn eldivenleri.
Evet.
Orada bir parça dna olduðuna dair bahse girmek ister misin?
Bir týrnak parçasý, saç veya baþka bir þey.
Hazýr mýsýn?
Hiçbir fikrim yok.
Benim de.
Haydi yap.
Tamam.
Harika!
Dean!
Ýyi yakaladýn.
Deðil mi?
Bu harikaydý!
Deðil mi?
Dostum hayatýmda hiç bu kadar eðlenmemiþtim.
Ben de.
Ne iþti ama deðil mi?
Bunu sürekli yapmalýyýz.
Biliyorum.
Ciddiyim.
Dýþarýda baþka hayaletlerde olmalý.
Ýnsanlara yardým edebiliriz.
Evet haklýsýn. Ghostfacers gibi olalým.
Hayýr gerçekten.
Yani gerçekten yapalým.
Ne?
Ýþlerimizi býrakýp yola mu koyulalým?
Aynen öyle.
Nasýl yaþayacaðýz?
Haydi ama. Dalga geçiyor olmalýsýn.
Nasýl alýþ-veriþ yapacaðýz, çalýntý kredi kartlarýyla mý?
Yaðlý yiyecekler yiyip þiþmanlayalým mý?
Her gece iðrenç motel odalarýný mý paylaþalým?
- Bunlar sadece detay. - Detaylar her þeydir!
Hayat sigortan olmadan hayaletlerle savaþmak istemezsin.
Tamam. Ýtiraf et.
Ne?
Sana hayaletlerle ilgili anlattýðým...
...rüyayý hatýrladýn mý?
Evet.
Onlarla savaþýyordum.
Tamam.
Seninle birlikte.
Biz bir çeþit...
...avcýydýk.
Ve arkadaþtýk.
Daha çok kardeþ gibiydik.
Ya gerçekte olduðumuz þey buysa?
Yani orada birlikte çalýþmamýzý gördün.
Hayaletler insanlarýn kafalarýný karýþtýrýr.
Ya bizimde kafamýzý karýþtýrdýysa?
Bu saçmalýk.
Öyle mi?
Bir saniye olsun düþün.
Ya sandýðýmýz bu hayat...
...bizim deðilse?
Dostum hayalet gitti ve biz de buradayýz.
Üzgünüm ama...
Tüm bildiðim olmamýz gereken kiþiler olmadýðýmýz.
Hayýr.
Ben Dean Smith, tamam mý? Satýþ pazarlama departmaný müdürü.
Stanford'a gittim.
Babamýn ismi Bob, annemin ismi Ellen ve kýz kardeþimin adý Jo.
Onlarla en son ne zaman konuþtun?
Harhangi biriyle?
Tamam, üzgünsün. Üzgün olduðun için kafan karýþýk.
Evet çünkü buraya niþanlým Madison'dan...
...ayrýldýðým için buraya taþýndým.
Ama onun telefonunu aradýðýmda kahrolasý bir hayvan hastanesi çýkýyor.
Tamam ne demeye çalýþýyorsun?
Demek istediðin ailemin gerçek olmadýðý mý?
Bize sahte anýlar mý enjekte edildi?
Haydi ama!
Tek bildiðim içimde bu hissin olduðu.
Ve biliyorum ki derinlerde...
...sen de böyle hissediyorsun.
Biz baþka kiþiler olmalýydýk.
Sen sadece gerzek bir yönetici deðilsin.
Bu sen deðilsin.
Seni tanýyorum.
Tanýyor musun?
Beni tanýmýyorsun dostum?
Gitmelisin.
Ýstifa ediyorum.
Bir dakikan var mý?
Tabii. Elbette.
Kendini nasýl hissediyorsun Dean?
Harika.
Biraz yorgun görünüyorsun.
Sanýrým yoðun çalýþýyorsun.
Mütevazi olma. Ben her þeyi duyuyorum.
Ve duyduklarýmdan memnun oluyorum.
Bu yüzden benim için önemli olan senin mutlu olman.
Bu ekstra için yeterli mi?
Çok cömertsiniz.
Bencilce bir þeydi.
Baþka bir yere gitmeyeceðinden emin olmak istedim.
Emin misiniz?
Kesinlikle.
Sen tam bir Sandover elemanýsýn evlat.
Gidip alan, yolunu kendi kazan biri.
Teþekkürler. Deneyeceðim.
Geleceðinle ilgili büyük þeyler görüyorum.
Hatta belki de...
...doðu bölgesi satýþ sorumlusu olabilirsin.
Beni yanlýþ anlama. Bunun için çalýþmalýsýn.
Haftada 7 gün, yemeðini iþ yerinde yiyip...
...8 ile 10 yýl arasýnda bu iþ senin olabilir.
Teþekkürler.
Teþekkürler efendim.
Þey ama...
...istifa ediyorum.
Bu bir þaka olmalý.
Þaka yapýyorsun deðil mi?
Hayýr ben...
...son zamanlarda, yakýn bir zamanda...
...anladým ki yapmam gereken baþka bir iþ var.
Bu benim için çok önemli.
Baþka iþ mi? Baþka bir þirket mi?
Hayýr bunu açýklamak zor.
Bu...
Bu sadece...
...olmam gereken kiþi deðilim.
Ne?
Dean, Dean, Dean.
Sonunda.
Ne oluyor?
Neden kravat takýyorum?
Tanrým çok açým.
Hoþ geldin.
Bekle. Ben...
Az önce bana dokundun.
Sen meleksin deðil mi?
Ben Zachariah.
Harika. Tek ihtiyacým olan sizden biri dahaydý.
Pek bir baþkasý denemez Dean. Ben Castiel'in üstüyüm.
Ýnan bana bende aþaðýya inip...
...bu kokan þeyleri giymek istemiyorum.
Ama Uriel ile olan üzücü olaydan sonra...
...aþaðýya inip elemanlarýma...
...bir bakmak istedim.
Ben senin elemanýn deðilim.
Tavýrlarýna dikkat et.
Ne olur? Bu da verdiðiniz derslerden biri miydi?
Bana anlatmak istediðin bu muydu?
Çok yaratýcý.
Bir de heykellerimi görmelisin.
Ýðrenç.
Kalsýn teþekkürler.
Tüm bunlar bir rüya mýydý?
Öyle miydi?
Hepsi deðil. Gerçek bir yer ve gerçek bir avdý.
Sadece size avantaj saðlayacak...
...hafýzanýz olmadan buraya getirdim.
Sadece bunlarý ayarladýnýz öyle mi?
Bizi palyaçolar gibi bir elbisenin içinde dolaþýrken...
...görmek hoþunuza mý gidiyor?
Bu gittiðin yolun senin kanýnda olduðunu kanýtlýyor.
Sen bir avcýsýn.
Baban seni öyle yetiþtirdiði için deðil.
Tanrý seni cehennemden çýkardýðý için deðil.
Böyle olduðun için.
Ve bunu seviyorsun.
Karanlýkta bile her seferinde yolunu buldun.
Bu olmadan acýnasý bir durumdasýn.
Dean, gerçekçi olalým, bu iþte iyisin.
Baþarýlý olacaksýn. Bunu durduracaksýn.
Neyi durduracaðým?
Kýyameti mi? Lucifer'i mi?
Neyi? Açýk ol!
Kaderinde olan her þeyi yapacaksýn.
Hepsini.
Ama biliyorum.
Yeterince güçlü deðilsin. Korkuyorsun.
Babanla ilgili sorunla. Yapamazsýn deðil mi?
Melek ol aya da olma yüzüne bir tane geçireceðim.
Tek söylediðim...
...olaya nasýl baktýðýn.
Birçok insan hiçbir þey yapmadan yaþayýp ölüyor.
Sonra üzerlerini toprak örtüyor.
Sen bazý þeyleri deðiþtiriyorsun.
Ýnsanlarý kurtarýyorsun.
Belki de dünyayý kurtaracaksýn.
Bunu yanýnda klasik bir araba kullanýp...
...kadýnlarla birlikte oluyorsun.
Bu bir lanet deðil bir hediye.
Yani Tanrý aþkýna Dean mýzmýzlanmayý kes.
Etrafýna bak.
Senden kötü kaderi olan birçok kiþi var.
Benimle misin?
Kendine baþka bir kahve mi ýsýtmak istiyorsun?
Ya da gerçekte olduðun kiþi...
...olmaya hazýr mýsýn?
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?