bg Bulgarian
Supernatural 4x17 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
È çàùî ìó å íà àíãåë äà ìå ñïàñÿâà îò Àäà?
Çàùîòî èìàìå çàäà÷à çà òåá.
Íèùî íå ñè íàó÷èë, ìîì÷å.
Èñòèíà ëè å? Àç ëè ñ÷óïèõ ïúðâàòà îêîâà?
Àç ëè çàïî÷íàõ âñè÷êî òîâà? - Äà.
Òîãàâà çàùî ïðîñòî íå ìå îñòàâè òàì?
Ïðàâåäíèÿò ìúæ, êîéòî ãî çàïî÷íå
å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ãî çàâúðøè.
Òè òðÿáâà äà ãî ñïðåø.
Ñúäáàòà íè çàâèñè îò òåá.
Íàìåðè íÿêîé äðóã.
Íå ñúì àç.
ÑÅÃÀ
Âðåìå å çà íîâèíèòå.
Äèéí Ñìèò Äèðåêòîð ïðîäàæáè
×óäÿ ñå äàëè ùå èìà äðóãî ïðåäàâàíå êàòî "Òîï Äèçàéíåð".
×îâå÷å.
Îñòàâè ïå÷àëáèòå. Ïðèòåñíÿâà ìå íåïëàòåíèòå äàíúöè íà êëèåíòà.
Òîâà ñà ìàêñèìàëíèòå ïðèõîäè îò ïðîäàæáè.
Çâúííè ìè, êîãàòî ãî ïðîâåðèø.
Ã-í Åäëúð. - Äèéí.
Äîáðà ðàáîòà. - Äîáðà ðàáîòà?
Ãîëåìè íåùà. Äîáðà ðàáîòà. - Äîáðà ðàáîòà. Ðàçáèðàì âè.
Íå ñúì õîäèë íà ôèòíåñ îò äîñòà âðåìå. È àç ñúì êà÷èë íÿêîëêî êèëîãðàìà.
Òîâà å çàñåäíàëèÿò æèâîò. Íÿìà äðóã íà÷èí.
Êàæè ìè ãî ïàê. Ëèìîí è...
Êàêâî áåøå?
Ëþò ÷åðâåí ïèïåð. È êëåíîâ ñèðîï? Ñåðèîçíî ëè?
Òè êîëêî êèëîãðàìà ñâàëè?
Ïîçíàâàì ëè âè?
Íå ìèñëÿ.
Ñúæàëÿâàì, íî ìè èçãëåæäàø äîñòà ïîçíàò.
Çàïàçè ãî çà òåðàïåâòà ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Æèâîòúò å óæàñåí" Ñåçîí 4, åïèçîä 17
Òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Àç ñúì Ñàì Óåñúí.
Äîáðå. Ïðîáâàõòå ëè äà ãî èçêëþ÷èòå è ïîñëå ïàê äà ãî âêëþ÷èòå?
Äîáðå. Èçêëþ÷åòå ãî.
Íå, ïðîñòî ãî èçêëþ÷åòå.
Äîáðå, èç÷àêàéòå ìàëêî.
Âêëþ÷åòå ãî îòíîâî.
Äîáðå, ñåãà ïå÷àòè ëè?
Äîáðå. Ïàê çàïîâÿäàéòå.
Õåé. - Êàêâî?
Êàêâî ìèñëèø çà Ìèìè?
Äîáðå å. - Òðÿáâà äà ÿ çàáèÿ.
Ïè÷, ðàçëèêàòà âúâ âúçðàñòòà âè å íåïðèåìëèâà.
Ãîâîðèì çà îïèò. - Ðàáîòèòå çàåäíî.
Èìà íåùî â íåÿ, Ñàì. Çíàì ãî.
Ìîæå áè ìîãà äà ñïÿ ñ íåÿ. - Ñòèãà âå÷å.
Ïî÷èâêà çà êàôå? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Âðåìå å çà ïî÷èâêà, Ïîë. - Ñúæàëÿâàì, íî íÿìàì âðåìå.
Îòêîãà?
Ïè÷, ïëàùàò íè íà ÷àñ. - Ðàáîòÿ.
Äîáðå. - Èçãëåæäà ñòðåñèðàí.
Ïðîñòî å óïëàøåí, çàùîòî ãî õâàíàõà äà òúðñè ïîðíî â èíòåðíåò.
Íå ìîæå äà áúäå. Êîãà?
Â÷åðà ãî ïðàòèõà â "×îâåøêè ðåñóðñè".
ßâíî äîñòà ñà ãî ñïëàøèëè.
Èúí? Ïè÷... - Íèêîé íÿìà äà ðàçáåðå.
È òàêà, Ñàì. Èìàø ëè îò îíåçè ñúíèùà íàïîñëåäúê?
Êàêâî? Íå áúäè òàêúâ. Õàéäå, òîâà å íàé-äîáðàòà ÷àñò îò äåíÿ ìè.
Âúîáùå íå òðÿáâàøå äà òè êàçâàì. - Òå ñà ãåíèàëíè. Íå ãè êðèé îò ìåí.
Ñïîäåëè ñ êëàñà. - Çà äà ñå äúðæèø êàòî çàäíèê ëè?
Êàêâî?! Íå å âÿðíî.
Íÿìà äà êàæà íèùî. Ìíîãî òå óâàæàâàì.
Äàâàé.
Ñúíóâàõ, ÷å ñïàñÿâàì æúòâàð, íà èìå Òåñà, îò äåìîíèòå.
Êëàñèêà!
Ìàé ñè èãðàë äîñòà èãðè êàòî ìàëúê.
Î, Ãîñïîäè. Äîáðå, çíà÷è...
Ñïàñèë ñè æúòâàðÿ. Òîâà å... Òè ñè ãåðîé.
Èñêàì äà êàæà, ÷å òðÿáâà äà ñìå áëàãîäàðíè,
÷å ñè èìàìå Õàðè Ïîòúð äà íè ñïàñè îò Àïîêàëèïñèñà.
Çàäíèê. - Ìàãüîñíèê.
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî?
Êàçàõ òè, ÷å íå ñúì ïî òåçè íåùà. - Ñòèãà, àç ñúùî íå ñúì.
Ñàìî èñêàì äà òè çàäàì åäèí âúïðîñ.
Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî ìèñëèø çà äóõîâåòå?
Äóõîâå ëè?
Âÿðâàø ëè â òÿõ?
Àìè, ÷åñòíî êàçàíî, íå ñúì ñå çàìèñëÿë.
À âàìïèðè? - Êàêâî?
Çàùî?
Çàùîòî èìàì...
Ñòðàííè ñúíèùà íàïîñëåäúê. Ðàçáèðàø ëè êàêâî èìàì ïðåäâèä?
Íå, íå ñúâñåì.
Çíà÷è...
Íèêîãà ëè íå ñè èìàë...
...ñòðàííè ñúíèùà? - Âèæ, ÷îâå÷å...
Íå òå ïîçíàâàì. Ðàçáðà ëè?
Ùå òè íàïðàâÿ óñëóãà è ùå òè êàæà, ÷å ñïîäåëÿø ïðåêàëåíî ìíîãî.
Èçêëþ÷èõòå ëè ãî è ïîñëå ïàê äà ãî âêëþ÷èòå?
Äîáðå, äà ïðîáâàìå òîâà. Íÿìà ïðîáëåì. Ùå èç÷àêàì.
"Âàìïèðè"
"Ñíèìêè íà âàìïèðè"
Ñåãà ïå÷àòè ëè? Òîâà å ÷óäåñíî.
Ïàê çàïîâÿäàéòå.
Êàêâî ïðàâèø?
Íèùî. - Íÿìàø ëè èìåéë îò "×îâåøêè ðåñóðñè"?
Íå. Çàùî? - Ïî äÿâîëèòå. Çíà÷è ñúì ñàìî àç.
Òðÿáâà äà ñå ÿâÿ â "×îâåøêè ðåñóðñè".
Ñèãóðíî ñà ðàçáðàëè, ÷å êðàäåø êàíöåëàðñêè ìàòåðèàëè.
Íàäÿâàì ñå äà ìå íàïëÿñêàò.
Íå, íå, íå. Ñòèãà.
Íå ìè ïðè÷èíÿâàé òîâà. Ìîëÿ òå.
Õåé, äîáðå ëè ñè?
Êîìïþòúðúò çàáè. - Áîêëóöè ñà. Íåïðåêúñíàòî ãî ïðàâÿò.
Íå ðàçáèðàø. Ðåñòàðòèðàõ ãî è âñè÷êî èç÷åçíà. Âñè÷êî áåøå èçòðèòî.
Íàïðàâè ëè êîïèå? - Íå, íå íàïðàâèõ.
Ùå ìè ñå äà áÿõ, íî íå íàïðàâèõ.
Ùå ñè ãî âúðíà. Ùå ãî îòêðèÿ íÿêúäå.
Ùå ãî îòêðèÿ.
Ïîë, âñè÷êî å íàðåä. Òàêèâà íåùà ñå ñëó÷âàò.
Õàéäå.
Õàéäå!
Õàéäå.
Ìîëÿ òå! Ìîëÿ òå!
"Ãðåøêà. Íå ñà îòêðèòè ôàéëîâå".
Íå ñòàâà. Âñè÷êî å èç÷åçíàëî.
Ïðîâàëèõ ñå.
"Íå òîïëåòå ðèáàòà ñè òóê, çàùîòî ìèðèøå! Áëàãîäàðÿ."
Íåùî, îòíîñíî òîâà, íå òè ëè ñå ñòðóâà íåðåäíî?
Äà, öÿëîòî íåùî.
Êàçâàì òè, ÷îâå÷å. Ïîâå÷å íÿìà äà ÿì ïóêàíêè îò ìèêðîâúëíîâàòà.
Äà, òàêà å.
"Äîñèåòà íà ïåðñîíàëà. Èìå íà ñëóæèòåë - Ïîë Äúíáàð".
"Áåëåæêà! Ñëóæèòåëÿò ñå ïåíñèîíèðà ñëåä 2 ñåäìèöè".
Äâå ñåäìèöè.
Çàùî íÿêîé áè ñå ñàìîóáèë 2 ñåäìèöè ïðåäè ïåíñèîíèðàíåòî ñè?
 ñìèñúë, íà Ïîë ìó îñòàâàõà 2 ñåäìèöè äî ñâîáîäàòà.
Òðÿáâàøå äà å ùàñòëèâ.
Íàëè?
Íÿìàì âðåìå çà òîâà, Ñàì.
Òîâà å ñìåøíî.
Êàêâî òè ñòàâà? - Ðàáîòÿ.
Âàæíî å.
Îò "×îâåøêè ðåñóðñè" ëè òå ñïëàøèõà?
Íîñèø óíèôîðìàòà.
Îáðúñíàë ëè ñè ñå?
Òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Àç ñúì Èúí.
Âåäíàãà èäâàì.
Òðÿáâà äà èäà äî 22-ðè åòàæ è äà ãîâîðÿ ñ ìåíèäæúðà.
Çäðàâåé. Èúí, íàëè? Äîáðå, âëèçàé.
Â÷åðà ñè ïîïúëâàë äîêóìåíò 4-45Ò. Íÿìà ïðîáëåì. Ïðîñòî íÿêîëêî ãðåøêè.
Ïîíåæå ñìåíèõìå ñîôòóåðà ñ "Âèñòà". Ñâèêíàë ñè äà ïîïúëâàø ñúñ ñòàðèÿ.
Ïðàâ ëè ñúì? - Î, íå.
Íå, íÿìà ïðîáëåì. Ïðîñòî òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø ïàê, çà äà íàïðàâÿ îò÷åò.
Î, Ãîñïîäè! - Íÿìà ïðîáëåì.
Ïîïúëíè ãî íàíîâî è âñè÷êî å íàðåä. - Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî íàïðàâèõ.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî íàïðàâèõ.
Õåé, ÷îâå÷å. Õàéäå... - Íå, íå. Âðåäè íà ïå÷àëáèòå.
Ïðîâàëèõ ñå. Íå ìîãà...
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Êàê ìîæàõ äà ãî íàïðàâÿ?
Ïðîâàëèõ "Ñåíäîóâúð".
Ïðîâàëèõ êîìïàíèÿòà. - Çàùî íå ñåäíåø, Èúí?
Íå. - Èúí?
Õåé?
Õåé, ïðîñòî ñå óñïîêîé. Ðàçáðà ëè?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê. Õàéäå.
Èúí?
Ïîãëåäíè ìå!
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå!
Íå, àç ãî ïîñëåäâàõ â òîàëåòíàòà. Òîé áåøå...
Ñòîåøå ïðåä îãëåäàëîòî.
È òîãàâà...
È ñå ïðîáîäå âúâ âðàòà. Ñúæàëÿâàì, òîâà å...
Òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Àç ñúì Ñàì. - Òðÿáâà äà äîéäåø â îôèñà. Âåäíàãà.
Âëèçàé. Çàòâîðè âðàòàòà.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè?
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å çíàì. - Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíà÷è òîâà?
Ñàì Óåñúí. Çàïî÷íàõ ðàáîòà ïðåäè 3 ñåäìèöè.
Äîáðå.
Ïðèòèñíà ìå â àñàíñüîðà, ãîâîðåéêè çà äóõîâå.
È ñåãà...
Ñåãà êàêâî?
Íèùî.
Çíà÷è ñè çàïî÷íàë ïðåäè 3 ñåäìèöè?
Àç ñúùî.
Òîâà å äèåòàòà çà ïðî÷èñòâàíå. Ïðîáâàë ëè ñè ÿ?
Ôåíîìåíàëíà å. Ïðî÷èñòâà òå îò âñè÷êè òîêñèíè, êàòî íèùî äðóãî.
Êîãàòî áåøå â òîàëåòíàòà ñ Èúí...
Âèäÿ ëè íåùî?
Íå çíàì. Íå çíàì êàêâî âèäÿõ.
×àêàé. Êàçâàø, ÷å...
Âèäÿ ëè äóõ?
Áÿõ ñå ïîáúðêàë. ×îâåêúò çàáè ìîëèâ âúâ âðàòà ñè.
Âèäÿë ñè, íàëè? Äîáðå, ñëóøàé.
Àìè àêî òåçè ñàìîóáèéñòâà íå ñà ñàìîóáèéñòâà?
Àìè àêî èìà íåùî íååñòåñòâåíî?
È êàêâî? Äóõîâåòå ñúùåñòâóâàò ëè?
È ñà îòãîâîðíè çà âñè÷êè òðóïîâå íàîêîëî ëè? Òîâà ëè ìè êàçâàø?
Çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî.
Íî, äà. Òîâà òè êàçâàì.
È çàùî ìèñëèø òàêà?
Èíñòèíêò.
Èìàì ñúùèÿ èíñòèíêò. - Ñåðèîçíî ëè?
Íàëè çíàåø çà ñúíèùàòà, çà êîèòî òè êàçàõ?
Ñúíóâàõ äóõîâå. È ñåãà ñå îêàçà, ÷å èìà èñòèíñêè äóõ.
Êàçâàø ìè, ÷å ñúíèùàòà òè ñà ñïåöèàëíè âèäåíèÿ è ñè ìåäèóì ëè?
Íå.  ñìèñúë, òîâà áè áèëî îòêà÷åíî.
Ñàìî êàçâàì, ÷å îïðåäåëåíî ñòàâà íåùî ñòðàííî òóê. Íàëè?
Çàòîâà íàïðàâèõ ìàëêî ðàçñëåäâàíå.
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ âðúçêà ìåæäó äâàìàòà ìúæå.
Ðàçáèë ñè ïàðîëèòå çà åëåêòðîííèòå èì ïîùè ëè?
Èçïîëçâàõ íÿêîè óìåíèÿ, êîèòî èìàì, çà äà...
Çàäîâîëÿ ëþáîïèòñòâîòî ñè.
Õóáàâî.
Äà. Îêàçà ñå, ÷å Ïîë è Èúí ñà ïîëó÷èëè åäèí è ñúù èìåéë.
Êàçâàéêè èì äà ñå ÿâÿò â "×îâåøêè ðåñóðñè" â ñòàÿ 1444.
"×îâåøêè ðåñóðñè" å íà ñåäìèÿ åòàæ. - Òî÷íî òàêà.
Äàëè äà îòèäåì äà ïðîâåðèì? - Âåäíàãà ëè?
Íå. Íå, ñòàâà êúñíî. Ïðàâ ñè.
Óìèðàì äà ãî ïðîâåðÿ âåäíàãà.
Âÿðíî ëè?
"Ñòàÿ 1444"
Åõî?
Ëåëå!
Îòêúäå çíàåøå, ÷å òðÿáâà äà íàïðàâèø òîâà?
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ïî äÿâîëèòå, ïè÷. - Äà.
Áèõ èçïèë åäíà áèðà.
Ñúæàëÿâàì, íà äèåòà ñúì. Òðÿáâàøå äà ìàõíà âñè÷êè âúãëåõèäðàòè îò êúùàòà.
Õåé, îòêúäå çíàåøå, ÷å äóõîâåòå ñå ñòðàõóâàò îò ãàå÷íè êëþ÷îâå?
Îòêà÷åíî å, íàëè? Äîáðà ðàáîòà ñ ðàçáèâàíåòî íà âðàòàòà.
Áåøå êàòî Äæåò Ëè. Äà íÿìàø ÷åðåí êîëàí?
Íå. Íÿìàì ïðåäñòàâà êàê ãî íàïðàâèõ.
Ñÿêàø è ïðåäè ñìå ãî ïðàâèëè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Êàòî Øúðëè Ìàêëåéí ëè?
Íå.
Íå ìîãà äà ñå îòúðñÿ îò ÷óâñòâîòî, ÷å òóê íå ìè å ìÿñòîòî. Íàëè çíàåø?
Ñÿêàø òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàì ñ íåùî ïîâå÷å îò ñåäåíåòî â êàáèíêà.
Ïîâå÷åòî õîðà, êîèòî ðàáîòÿò â êàáèíêà, èìàò ñúùîòî ÷óâñòâî.
Íå.
Íåùî ïîâå÷å å. Ñÿêàø...
Íå õàðåñâàì ðàáîòàòà ñè, íèòî ãðàäà. Íå õàðåñâàì äðåõèòå ñè...
Äîðè íå õàðåñâàì ôàìèëíîòî ñè èìå.
Íå çíàì ïî êàêúâ äðóã íà÷èí äà ãî îáÿñíÿ, îñâåí ÷å...
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàì ñ íåùî äðóãî.
Ïðîñòî...
Íåùî â êðúâòà ìè.
Ñÿêàø ñúì ïðåäîïðåäåëåí çà íåùî äðóãî.
Àìè òè?
×óâñòâàë ëè ñè íåùî ïîäîáíî?
Íå âÿðâàì â ñúäáàòà.
Âÿðâàì â òîâà, êîåòî å ïðåä î÷èòå ìè.
Äîáðå, ñåãà êàêâî ùå ïðàâèì?
Ùå ïðàâèì òîâà, êîåòî ïðàâÿ íàé-äîáðå, Ñàìè.
Ïðîó÷âàíå.
Äîáðå.
Ñàìè ëè ìå íàðå÷å?
Òàêà ëè òå íàðåêîõ?
Ìèñëÿ, ÷å ãî íàïðàâè.
Äà.
Íå ãî ïðàâè.
Èçâèíÿâàé.
Äæàêïîò!
Êàêâî îòêðè? - Íàé-äîáðèÿ ñàéò.
Èñòèíñêè ëîâöè íà äóõîâå.
Òåçè ìîì÷åòà ñà ãåíèè. Ïîãëåäíè òîâà.
Âèäåî ñ èíñòðóêöèè.
"Ëîâöè íà äóõîâå".
Çíàåì çàùî ãëåäàòå. - Èìàòå ïðîáëåì!
Ïðîáëåì ñ äóõîâå. - Ïðîáëåì, ñâúðçàí ñ äóõîâå.
Äóõîâå, êàòî äóõîâå...
Êàòî ïðîáëåì... è äóõîâåòå... - Êàêòî è äà å.
Äîøëè ñòå íà ïðàâèëíîòî ìÿñòî. Åäèíñòâåíîòî ñâÿñòíî ìÿñòî, çàùîòî...
Ëîâöèòå íà äóõîâå çíàÿò êàê äà âè ïîìîãíàò.
Òî÷êà ïî âúïðîñà. - Ãëåäàéòå è ñå ó÷åòå.
Ïúðâàòà ñòúïêà âúâ âñÿêà áèòêà ñúñ ñâðúõåñòåñòâåíîòî...
Îòêðèéòå ñ êàêâî ñè èìàòå ðàáîòà!
"Ñúçäàòåëÿò íà "Ñåíäîóâúð Áðèäæ" óìèðà íà 75 ãîäèíè".
Òîâà å òîé. Òîâà å äóõúò.
"Ï. Ò. Ñåíäîóâúð óìèðà ïðåç 1916ã. Ïîñâåùàâà æèâîòà ñè íà ðàáîòàòà ñè".
Íÿìà æåíà, íèòî ïúê äåöà.
"Îáè÷àë äà êàçâà, ÷å òîé å êîìïàíèÿòà è êðúâòà ìó òå÷å â ñãðàäàòà".
Äîáðå, çíà÷è å áèë ðàáîòîõîëèê. Ìîæå áè âñå îùå å òóê.
Íàáëþäàâà êîìïàíèÿòà, äîðè óáèâà çàðàäè íåÿ.
À è òîâà íå å ïúðâèÿò ïúò, â êîéòî õîðàòà â ñãðàäàòà ñå ñàìîóáèâàò.
Ïðåç 1929ã.
Ìíîãî õîðà ñà ñêà÷àëè îò ñãðàäèòå ïðåç 1929ã.
Êîëêî êîìïàíèè ñà èìàëè 17 ñàìîóáèéñòâà?
Çíà÷è Ï. Ò. Ñåíäîóâúð- çàùèòíèêúò íà êîìïàíèÿòà...
...å äóõ, êîéòî ñå ñúáóæäà ïî âðåìå íà èêîíîìè÷åñêà êðèçà.
Ïî-ëîøî âðåìå ñëåä Ãîëÿìàòà äåïðåñèÿ...
...å ñåãà. À ñåãàøíàòà ñèòóàöèÿ å óæàñíà.
Ìîåòî ñúñòîÿíèå å ìíîãî çëå. Äîðè íå ìè ñå ãîâîðè.
Ñåíäîóâúð ïîìàãà çà ôèíàíñèòå... - Êàòî ïðàâè çà ïðèìåð ñëóæèòåëèòå.
Äà.
Èúí è Ïîë...
Ñÿêàø ãè áåøå ïðåâúðíàë â ðàçëè÷íè õîðà.
Ïåðôåêòíèòå ñëóæèòåëè. Òîëêîâà ïîñâåòåíè íà êîìïàíèÿòà...
...÷å áèõà ñè íàïðàâèëè õàðàêèðè, àêî ñå ïðîâàëÿò.
Èìà è îùå ïî-èíòåðåñíî íåùî.
Ñãðàäàòà íå å áèëà òîëêîâà âèñîêà. Ïðåäè å áèëà íà 14 åòàæà.
Ñòàÿòà, â êîÿòî äóõúò íàïàäà - 1444...
Íÿêîãà òîâà å áèëî îôèñúò íà ñòàðåöà.
Êîãàòî îòêðèåòå íåùîòî...
Óáèâàòå ãî!
Èçïîëçâàéêè ñïåöèàëíè îðúæèÿ çà ëîâöè íà äóõîâå.
Ïúðâî, ïîëçâàòå ñîë.
Òîâà å êàòî êèñåëèíà çà äóõîâåòå. - Êàòî èçãàðÿùà êèñåëèíà.
Íå ËÑÄ. - Íå, íåïðèÿòíî å çà äóõîâåòå.
Ñëåäâàùîòî îðúæèå å æåëÿçîòî.
Çàòîâà êëþ÷úò ïîäåéñòâà. - Èñòèíñêà ñèëà â ðúöåòå âè!
Ìîìåíòàëíî îòáëúñêâà äóõîâåòå! - Ñëåäâàùèÿò ìàëúê òðèê...
Íàó÷èõìå ãî îò îíåçè...
...áåçïîëåçíè çàäíèöè. - Êîèòî ìðàçèì.
Áðàòÿòà Óèí÷åñòúð.
Îðúæèå. - Ãèëçà.
Ïúëíèòå ÿ ñ êàìåííà ñîë. - Åôåêòúò å ïîðàçèòåëåí.
Åôåêòúò å ïîðàçèòåëåí. - Íî Óèí÷åñòúð ñè îñòàâàò òúïàöè.
Òî÷íî òàêà.
Ìíîãî ñà çëå.
"Ëîâöè íà äóõîâå".
Îòêúäå ùå âçåìåì îðúæèå?
Îðúæååí ìàãàçèí. - Íå ñå ëè ÷àêà íÿêîëêî äíè?
Ìèñëÿ, ÷å äà. - Òîãàâà êàê ïî äÿâîëèòå?
Íå çíàì, èçãëåæäà ìè íåâúçìîæíî.
Âÿðíî.
Óæàñíî äîñàäíèòå Óèí÷åñòúð, íè íàó÷èõà íà îùå åäíî íåùî.
Òðÿáâà äà èçãîðèòå îñòàíêèòå!
Äîáðå, ñëåäâàùàòà ñòúïêà å ìàëêî îòâðàòèòåëíà. Ïîíÿêîãà...
...ìîæå äà ñå íàëîæè äà èçðîâèòå òÿëîòî.
Ñúæàëÿâàìå. - Íåçàêîííî å â íÿêîè ùàòè.
Âúâ âñè÷êè ùàòè. - Âåðîÿòíî âúâ âñè÷êè ùàòè.
Ñåíäîóâúð å áèë êðåìèðàí. - Êàêâî?
Ñåãà êàêâî ùå ïðàâèì?
Àêî òÿëîòî å áèëî êðåìèðàíî. - Íå ñå ïàíèêüîñâàéòå.
Íå ñå ïàíèêüîñâàéòå. - Ïðîñòî ïîòúðñåòå äðóãè îñòàíêè.
Êè÷óð ñ êîñà, íîêúò, áåáåøêè çúáè... - Ìëå÷íè çúáè.
Ãåíåòè÷íè ìàòåðèàëè. Çà òîâà ñòàâà âúïðîñ.
Îòêðèéòå ãî. - Óñïåõ, ìîì÷åòà.
Íà äîáúð ïúò.
Ìèíè íà ðåæèì "Óîêè-òîêè", àêî ñëó÷àéíî ñå ðàçäåëèì.
Êàê ùå îòêðèåì ñòàðèííî ÄÍÊ â íåáîñòúðãà÷?
Çëîâåùàòà ñòàÿ å áèëà îôèñúò íà Ñåíäîóâúð, íàëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê?
Íèùî, ïðîñòî...
Åëà ñ ìåí.
Âñè÷êî å íàðåä. Àç ðàáîòÿ òóê.
Êàêòî è äà å. Êàæè ãî íà ïîëèöèÿòà.
Õàéäå.
Êàêâî?
Ïîñëåäíèÿò ïúò ìèíàõà 2 ÷àñà ïðåäè äà äîéäàò.
Íåêà ãè èç÷àêàìå.
"Äà ïîñòðîèø ìå÷òà".
Àç ùå ÷àêàì òóê.
Íÿìà äà ÷àêàì öÿë æèâîò.
Äîáðå ëè ñè?
Ùå òè ñå îáàäÿ ñëåä ìàëêî.
Äèéí, òàì ëè ñè? - Äà, ñëóøàé.
Ìèñëÿ, ÷å ãî îòêðèõ. ×àêàì òå íà 22-ðè åòàæ.
Äîáðå. Ñàìî...
Êà÷è ñå ïî ñòúëáèòå.
"Ñåíäîóâúð Áðèäæ åíä Àéðúí" "Äà ïîñòðîèø ìå÷òà".
Òîâà å äîñòà êðúâ.
Çíàì.
Äîáðå. Åòî òàì.
Ðúêàâèöèòå íà Ï. Ò. Ñåíäîóâúð. - Äà.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å â òÿõ èìà íÿêàêâî ÄÍÊ. Êàòî íîêúò èëè êîñúì. Âñå íåùî èìà.
Ãîòîâ ëè ñè?
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íèòî ïúê àç.
Äà çàïî÷âàìå. - Äîáðå.
Òîâà áåøå äîáðå!
Äèéí!
Äîáðî õâàùàíå. - Íàëè?
Òîâà áåøå íåâåðîÿòíî! - Íàëè?
Íàëè òàêà?
Äîñåãà íå ñúì ñå çàáàâëÿâàë òîëêîâà ìíîãî.
Íèòî ïúê àç.
Áåøå è íåâåðîÿòíà òðåíèðîâêà, íå ìèñëèø ëè?
Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äà ãî ïðàâèì. - Çíàì.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Ñèãóðíî èìà è äðóãè äóõîâå.
Ìîæåì äà ïîìîãíåì íà ìíîãî õîðà. - È äà áúäåì êàòî ëîâöèòå íà äóõîâå?
Íå, ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ñåðèîçíî.
Êàêâî? Äà íàïóñíåì ðàáîòàòà ñè è äà õâàíåì ïúòÿ ëè?
Òî÷íî òàêà.
Êàê ùå æèâååì?
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. Êàê ùå ñå èçäúðæàìå?
Ñ êðàäåíè êðåäèòíè êàðòè ëè? È ùå ÿäåì õðàíà ñ òðàíñ-ìàçíèíè â çàêóñâàëíè ëè?
È ùå äåëèì ìîòåëñêà ñòàÿ ëè? - Òîâà ñà äåòàéëè.
Äåòàéëèòå ñà âñè÷êî! Íÿìà äà ñå áèåø ñ äóõîâå, áåç äà èìàø îñèãóðîâêà!
Äîáðå.
Ùå òè ïðèçíàÿ íåùî. - Êàêâî?
Ïîìíèø ëè ñúíèùàòà ñ äóõîâåòå? - Äà.
Áèåõ ñå ñ òÿõ.
Äîáðå. - Çàåäíî ñ òåá.
Áÿõìå...
Íåùî êàòî...
Ëîâöè. È áÿõìå ïðèÿòåëè.
Ïî-ñêîðî áÿõìå êàòî áðàòÿ.
Àìè àêî âñúùíîñò ñìå òîâà?
Âèäÿ êàê äîáðå ðàáîòåõìå çàåäíî. Äóõúò áúðêàøå â ìîçúêà íà õîðàòà.
Àìè àêî ãî ïðàâè è ñ íàñ? - Òîâà å íàëóäíè÷àâî.
Òàêà ëè? Ïîìèñëè ìàëêî.
Àìè àêî ìèñëèì, ÷å òîâà å æèâîòúò íè...
...íî íå å?
Äóõúò å ìúðòúâ, à íèå ñìå ñè ñúùèòå. Ñúæàëÿâàì, íî...
Ñàìî çíàì, ÷å íèå íå òðÿáâà äà ñìå òàêèâà!
Íå.
Êàçâàì ñå Äèéí Ñìèò. Äèðåêòîð ïðîäàæáè.
Çàâúðøèõ â Ñòàíôîðä. Áàùà ìè ñå êàçâà Áîá, à ìàéêà ìè Åëúí.
À ñåñòðà ìè ñå êàçâà Äæî. - Êîãà çà ïîñëåäíî ãîâîðè ñ òÿõ?
Ñ êîéòî è äà å îò òÿõ. - Ðàçñòðîåí ñè, îáúðêàí ñè...
Äà, çàùîòî ñå ïðåìåñòèõ òóê, ñàìî çàùîòî ñêúñàõ ñ ãîäåíèöàòà ñè Ìàäèñúí!
Íî êîãàòî é çâúííàõ, ñå ñâúðçàõ ñ âåòåðèíàðíà êëèíèêà!
Îïèòâàø ñå äà ìè êàæåø, ÷å ñåìåéñòâîòî ìè íå ñúùåñòâóâà ëè?
È ÷å ñìå èíæåêòèðàíè ñ ôàëøèâà ïàìåò ëè? ß ñòèãà!
Ñàìî çíàì, ÷å èìàì òîâà ÷óâñòâî â ñòîìàõà ñè.
È çíàì, ÷å äúëáîêî â ñåáå ñè...
...òè èçïèòâàø ñúùîòî ÷óâñòâî.
Áè òðÿáâàëî äà áúäåì íåùî äðóãî.
Íå ñè íÿêàêúâ êîðïîðàòèâåí çàäíèê. Òîâà íå ñè òè!
Ïîçíàâàì òå.
Ïîçíàâàø ìå?
Íå ìå ïîçíàâàø, ïðèÿòåë.
Âðåìå å äà ñè òðúãâàø.
Íàïóñêàì.
Èìàø ëè ìèíóòêà? - Äà.
Ðàçáèðà ñå. - Êàê ñè, Äèéí?
×óäåñíî. - Èçãëåæäàø ìè èçìîðåí.
Ðàáîòèø äîñòà çäðàâî. - Äà áå.
Íåäåé äà ñêðîìíè÷èø, ÷óâàì âñè÷êî.
È ñúì äîâîëåí îò òîâà, êîåòî ÷óâàì.
Çàòîâà çà ìåí å âàæíî òè äà áúäåø ùàñòëèâ.
Êàêâî ìèñëèø çà òîçè áîíóñ?
Äîñòà ùåäðî.
Èñêàì äà ñúì ñèãóðåí, ÷å íÿìà äà èäåø íà äðóãî ìÿñòî.
Ëåëå! Ñèãóðåí ëè ñòå?
Îïðåäåëåíî. Òè ñè ïðîäóêò íà "Ñåíäîóâúð", ñèíêî.
Àìáèöèîçåí ñè, ñàì ïðîïðàâÿø ïúòÿ ñè. - Áëàãîäàðÿ, îïèòâàì ñå.
Âèæäàì ãîëåìè íåùà â áúäåùåòî òè. Ìîæå áè äîðè...
Âèöåïðåçèäåíò íà Ñåâåðîèçòî÷íèòå ùàòè.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî, ùå òðÿáâà äà ñè ãî èçðàáîòèø.
Ñåäåì äíè â ñåäìèöàòà, îáÿä â îôèñà òè...
Íî ñëåä 8-10 ãîäèíè, òàçè ïîçèöèÿ ùå áúäå òâîÿ.
Àìè, áëàãîäàðÿ âè.
Áëàãîäàðÿ âè, ñúð.
Íî...
Íàïóñêàì.
Òîâà øåãà ëè å? Áúçèêàø ñå, íàëè?
Íå, àç...
Íàñêîðî îñúçíàõ, ÷å èìàì äðóãà ðàáîòà, ñ êîÿòî òðÿáâà äà ñå çàåìà.
Òîâà å ìíîãî âàæíî çà ìåí.
Äðóãà ðàáîòà? Äðóãà êîìïàíèÿ ëè? - Íå. Òðóäíî å çà îáÿñíåíèå.
Ïðîñòî òîâà...
Òîâà...
Íå ñúì òîçè, êîéòî áè òðÿáâàëî äà áúäà.
Êàêâî?
Äèéí, Äèéí, Äèéí.
Íàé-íàêðàÿ.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Çàùî ñúì ñ âðàòîâðúçêà. Áîæå, óìèðàì îò ãëàä.
Äîáðå äîøúë îòíîâî.
×àêàé. Äà íå áè...
Òîêó-ùî áÿõ äîêîñíàò... Òè ñè àíãåë, íàëè?
Àç ñúì Çàêàðàÿ. - ×óäåñíî.
Ïðèòðÿáâàë ìè å îùå åäèí îò âàñ.
Àç íå ñúì ïðîñòî îùå åäèí, Äèéí. Àç ñúì íà÷àëíèê íà Êàñòèåë.
Ïîâÿðâàé ìè, íÿìàì èíòåðåñ äà ñëèçàì äîëó â åäíî îò òåçè ìèðèçëèâè íåùà.
Íî ñëåä çëîïîëó÷íàòà ñëó÷êà ñ Óðèåë, ñìåòíàõ çà íóæíî äà ñå ïîÿâÿ.
Äà ñëîæà â ðåä ïàòåòàòà ñè. - Íå ñúì òâîå ïàòå.
Çàïî÷âàéêè ñ äúðæàíèåòî òè.
È êàêâî? Âñè÷êî òîâà áåøå íÿêàêúâ óðîê ëè?
Òîâà ëè ìè êàçâàø?
Ìíîãî ñè èçîáðåòàòåëåí. - Òðÿáâà äà âèäèø êîëàæèòå ìè.
Îòâðàòèòåëíî. Íå, áëàãîäàðÿ.
È êàêâî? Ïðîñòî õàëþöèíèðàì âñè÷êî òîâà ëè?
Íèêàê äàæå. Òîâà å ðåàëíî ìÿñòî. Èñòèíñêè ëîâ.
Ñàìî ñè ñëîæåí òóê áåç ïàìåòòà ñè.
Ïðîñòî çà óäîâîëñòâèå. Çà äà ñå ïîçàáàâëÿâàòå ëè?
Ãëåäàéêè íè êàê âúðâèì íàîêîëî êàòî èäèîòè â òåçè òúïè êîñòþìè.
Çà äà òè äîêàæà, ÷å òîâà, êîåòî ïðàâèø å â êðúâòà òè. Òè ñè ëîâåö.
Íå çàùîòî áàùà òè òå íàïðàâè òàêúâ. Íå çàùîòî Áîã òå âúðíà îò Àäà.
Çàùîòî òîâà ñè òè.
È ãî îáè÷àø. Îòêðèâàø ïúòÿ ñè âñåêè ïúò è ñè íåùàñòåí áåç íåãî.
Äèéí, íåêà áúäåì ÷åñòíè. Äîáúð ñè â òîâà. Ùå óñïååø.
Ùå ãî ñïðåø.
Êîå ùå ñïðà?
Àïîêàëèïñèñà ëè? Ëóöèôåð ëè? Êîå? Áúäè ïî-êîíêðåòåí!
Ùå íàïðàâèø òîâà, çà êîåòî ñè ïðåäîïðåäåëåí. Âñè÷êî îò òîâà.
Çíàì, çíàì.
Íå ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí. Óïëàøåí ñè.
Èìàø ïðîáëåìè ñ áàùà ñè è íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø. Íàëè òàêà?
Áåç çíà÷åíèå äàëè ñè àíãåë, ùå òå ðàçìàæà.
Ñàìî êàçâàì...
Âàæíî å êàê ãëåäàø íà íåùàòà.
Ïîâå÷åòî õîðà æèâåÿò è óìèðàò áåç äà íàïðàâÿò íèùî â æèâîòà ñè.
Òè ïðîìåíÿø íåùàòà.
Ñïàñÿâàø õîðà.
Ìîæå áè äîðè è ñâåòà.
Êàðàø êëàñè÷åñêà êîëà è ðàçâðàòíè÷èø ñ æåíè.
Òîâà íå å ïðîêëÿòèå, à äàðáà.
Òàêà ÷å, Äèéí, ïðåñòàíè äà ñå îïëàêâàø.
Îãëåäàé ñå.
Èìà ìíîãî ïî-ëîøè ñúäáè îò òâîÿòà.
Òà, ñ ìåí ëè ñè?
Èëè ùå èäåø äà ñè íàëååø îùå åäíî êàôå ñ ìëÿêî?
Ãîòîâ ëè ñè äà ñå èçïðàâèø?
È äà áúäåø òîçè, êîéòî íàèñòèíà ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
È çàùî ìó å íà àíãåë äà ìå ñïàñÿâà îò Àäà?
Çàùîòî èìàìå çàäà÷à çà òåá.
Íèùî íå ñè íàó÷èë, ìîì÷å.
Èñòèíà ëè å? Àç ëè ñ÷óïèõ ïúðâàòà îêîâà?
Àç ëè çàïî÷íàõ âñè÷êî òîâà? - Äà.
Òîãàâà çàùî ïðîñòî íå ìå îñòàâè òàì?
Ïðàâåäíèÿò ìúæ, êîéòî ãî çàïî÷íå
å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ãî çàâúðøè.
Òè òðÿáâà äà ãî ñïðåø.
Ñúäáàòà íè çàâèñè îò òåá.
Íàìåðè íÿêîé äðóã.
Íå ñúì àç.
ÑÅÃÀ
Âðåìå å çà íîâèíèòå.
Äèéí Ñìèò Äèðåêòîð ïðîäàæáè
×óäÿ ñå äàëè ùå èìà äðóãî ïðåäàâàíå êàòî "Òîï Äèçàéíåð".
×îâå÷å.
Îñòàâè ïå÷àëáèòå. Ïðèòåñíÿâà ìå íåïëàòåíèòå äàíúöè íà êëèåíòà.
Òîâà ñà ìàêñèìàëíèòå ïðèõîäè îò ïðîäàæáè.
Çâúííè ìè, êîãàòî ãî ïðîâåðèø.
Ã-í Åäëúð. - Äèéí.
Äîáðà ðàáîòà. - Äîáðà ðàáîòà?
Ãîëåìè íåùà. Äîáðà ðàáîòà. - Äîáðà ðàáîòà. Ðàçáèðàì âè.
Íå ñúì õîäèë íà ôèòíåñ îò äîñòà âðåìå. È àç ñúì êà÷èë íÿêîëêî êèëîãðàìà.
Òîâà å çàñåäíàëèÿò æèâîò. Íÿìà äðóã íà÷èí.
Êàæè ìè ãî ïàê. Ëèìîí è...
Êàêâî áåøå?
Ëþò ÷åðâåí ïèïåð. È êëåíîâ ñèðîï? Ñåðèîçíî ëè?
Òè êîëêî êèëîãðàìà ñâàëè?
Ïîçíàâàì ëè âè?
Íå ìèñëÿ.
Ñúæàëÿâàì, íî ìè èçãëåæäàø äîñòà ïîçíàò.
Çàïàçè ãî çà òåðàïåâòà ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Æèâîòúò å óæàñåí" Ñåçîí 4, åïèçîä 17
Òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Àç ñúì Ñàì Óåñúí.
Äîáðå. Ïðîáâàõòå ëè äà ãî èçêëþ÷èòå è ïîñëå ïàê äà ãî âêëþ÷èòå?
Äîáðå. Èçêëþ÷åòå ãî.
Íå, ïðîñòî ãî èçêëþ÷åòå.
Äîáðå, èç÷àêàéòå ìàëêî.
Âêëþ÷åòå ãî îòíîâî.
Äîáðå, ñåãà ïå÷àòè ëè?
Äîáðå. Ïàê çàïîâÿäàéòå.
Õåé. - Êàêâî?
Êàêâî ìèñëèø çà Ìèìè?
Äîáðå å. - Òðÿáâà äà ÿ çàáèÿ.
Ïè÷, ðàçëèêàòà âúâ âúçðàñòòà âè å íåïðèåìëèâà.
Ãîâîðèì çà îïèò. - Ðàáîòèòå çàåäíî.
Èìà íåùî â íåÿ, Ñàì. Çíàì ãî.
Ìîæå áè ìîãà äà ñïÿ ñ íåÿ. - Ñòèãà âå÷å.
Ïî÷èâêà çà êàôå? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Âðåìå å çà ïî÷èâêà, Ïîë. - Ñúæàëÿâàì, íî íÿìàì âðåìå.
Îòêîãà?
Ïè÷, ïëàùàò íè íà ÷àñ. - Ðàáîòÿ.
Äîáðå. - Èçãëåæäà ñòðåñèðàí.
Ïðîñòî å óïëàøåí, çàùîòî ãî õâàíàõà äà òúðñè ïîðíî â èíòåðíåò.
Íå ìîæå äà áúäå. Êîãà?
Â÷åðà ãî ïðàòèõà â "×îâåøêè ðåñóðñè".
ßâíî äîñòà ñà ãî ñïëàøèëè.
Èúí? Ïè÷... - Íèêîé íÿìà äà ðàçáåðå.
È òàêà, Ñàì. Èìàø ëè îò îíåçè ñúíèùà íàïîñëåäúê?
Êàêâî? Íå áúäè òàêúâ. Õàéäå, òîâà å íàé-äîáðàòà ÷àñò îò äåíÿ ìè.
Âúîáùå íå òðÿáâàøå äà òè êàçâàì. - Òå ñà ãåíèàëíè. Íå ãè êðèé îò ìåí.
Ñïîäåëè ñ êëàñà. - Çà äà ñå äúðæèø êàòî çàäíèê ëè?
Êàêâî?! Íå å âÿðíî.
Íÿìà äà êàæà íèùî. Ìíîãî òå óâàæàâàì.
Äàâàé.
Ñúíóâàõ, ÷å ñïàñÿâàì æúòâàð, íà èìå Òåñà, îò äåìîíèòå.
Êëàñèêà!
Ìàé ñè èãðàë äîñòà èãðè êàòî ìàëúê.
Î, Ãîñïîäè. Äîáðå, çíà÷è...
Ñïàñèë ñè æúòâàðÿ. Òîâà å... Òè ñè ãåðîé.
Èñêàì äà êàæà, ÷å òðÿáâà äà ñìå áëàãîäàðíè,
÷å ñè èìàìå Õàðè Ïîòúð äà íè ñïàñè îò Àïîêàëèïñèñà.
Çàäíèê. - Ìàãüîñíèê.
Ìîãà ëè äà òå ïîïèòàì íåùî?
Êàçàõ òè, ÷å íå ñúì ïî òåçè íåùà. - Ñòèãà, àç ñúùî íå ñúì.
Ñàìî èñêàì äà òè çàäàì åäèí âúïðîñ.
Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî ìèñëèø çà äóõîâåòå?
Äóõîâå ëè?
Âÿðâàø ëè â òÿõ?
Àìè, ÷åñòíî êàçàíî, íå ñúì ñå çàìèñëÿë.
À âàìïèðè? - Êàêâî?
Çàùî?
Çàùîòî èìàì...
Ñòðàííè ñúíèùà íàïîñëåäúê. Ðàçáèðàø ëè êàêâî èìàì ïðåäâèä?
Íå, íå ñúâñåì.
Çíà÷è...
Íèêîãà ëè íå ñè èìàë...
...ñòðàííè ñúíèùà? - Âèæ, ÷îâå÷å...
Íå òå ïîçíàâàì. Ðàçáðà ëè?
Ùå òè íàïðàâÿ óñëóãà è ùå òè êàæà, ÷å ñïîäåëÿø ïðåêàëåíî ìíîãî.
Èçêëþ÷èõòå ëè ãî è ïîñëå ïàê äà ãî âêëþ÷èòå?
Äîáðå, äà ïðîáâàìå òîâà. Íÿìà ïðîáëåì. Ùå èç÷àêàì.
"Âàìïèðè"
"Ñíèìêè íà âàìïèðè"
Ñåãà ïå÷àòè ëè? Òîâà å ÷óäåñíî.
Ïàê çàïîâÿäàéòå.
Êàêâî ïðàâèø?
Íèùî. - Íÿìàø ëè èìåéë îò "×îâåøêè ðåñóðñè"?
Íå. Çàùî? - Ïî äÿâîëèòå. Çíà÷è ñúì ñàìî àç.
Òðÿáâà äà ñå ÿâÿ â "×îâåøêè ðåñóðñè".
Ñèãóðíî ñà ðàçáðàëè, ÷å êðàäåø êàíöåëàðñêè ìàòåðèàëè.
Íàäÿâàì ñå äà ìå íàïëÿñêàò.
Íå, íå, íå. Ñòèãà.
Íå ìè ïðè÷èíÿâàé òîâà. Ìîëÿ òå.
Õåé, äîáðå ëè ñè?
Êîìïþòúðúò çàáè. - Áîêëóöè ñà. Íåïðåêúñíàòî ãî ïðàâÿò.
Íå ðàçáèðàø. Ðåñòàðòèðàõ ãî è âñè÷êî èç÷åçíà. Âñè÷êî áåøå èçòðèòî.
Íàïðàâè ëè êîïèå? - Íå, íå íàïðàâèõ.
Ùå ìè ñå äà áÿõ, íî íå íàïðàâèõ.
Ùå ñè ãî âúðíà. Ùå ãî îòêðèÿ íÿêúäå.
Ùå ãî îòêðèÿ.
Ïîë, âñè÷êî å íàðåä. Òàêèâà íåùà ñå ñëó÷âàò.
Õàéäå.
Õàéäå!
Õàéäå.
Ìîëÿ òå! Ìîëÿ òå!
"Ãðåøêà. Íå ñà îòêðèòè ôàéëîâå".
Íå ñòàâà. Âñè÷êî å èç÷åçíàëî.
Ïðîâàëèõ ñå.
"Íå òîïëåòå ðèáàòà ñè òóê, çàùîòî ìèðèøå! Áëàãîäàðÿ."
Íåùî, îòíîñíî òîâà, íå òè ëè ñå ñòðóâà íåðåäíî?
Äà, öÿëîòî íåùî.
Êàçâàì òè, ÷îâå÷å. Ïîâå÷å íÿìà äà ÿì ïóêàíêè îò ìèêðîâúëíîâàòà.
Äà, òàêà å.
"Äîñèåòà íà ïåðñîíàëà. Èìå íà ñëóæèòåë - Ïîë Äúíáàð".
"Áåëåæêà! Ñëóæèòåëÿò ñå ïåíñèîíèðà ñëåä 2 ñåäìèöè".
Äâå ñåäìèöè.
Çàùî íÿêîé áè ñå ñàìîóáèë 2 ñåäìèöè ïðåäè ïåíñèîíèðàíåòî ñè?
 ñìèñúë, íà Ïîë ìó îñòàâàõà 2 ñåäìèöè äî ñâîáîäàòà.
Òðÿáâàøå äà å ùàñòëèâ.
Íàëè?
Íÿìàì âðåìå çà òîâà, Ñàì.
Òîâà å ñìåøíî.
Êàêâî òè ñòàâà? - Ðàáîòÿ.
Âàæíî å.
Îò "×îâåøêè ðåñóðñè" ëè òå ñïëàøèõà?
Íîñèø óíèôîðìàòà.
Îáðúñíàë ëè ñè ñå?
Òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Àç ñúì Èúí.
Âåäíàãà èäâàì.
Òðÿáâà äà èäà äî 22-ðè åòàæ è äà ãîâîðÿ ñ ìåíèäæúðà.
Çäðàâåé. Èúí, íàëè? Äîáðå, âëèçàé.
Â÷åðà ñè ïîïúëâàë äîêóìåíò 4-45Ò. Íÿìà ïðîáëåì. Ïðîñòî íÿêîëêî ãðåøêè.
Ïîíåæå ñìåíèõìå ñîôòóåðà ñ "Âèñòà". Ñâèêíàë ñè äà ïîïúëâàø ñúñ ñòàðèÿ.
Ïðàâ ëè ñúì? - Î, íå.
Íå, íÿìà ïðîáëåì. Ïðîñòî òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø ïàê, çà äà íàïðàâÿ îò÷åò.
Î, Ãîñïîäè! - Íÿìà ïðîáëåì.
Ïîïúëíè ãî íàíîâî è âñè÷êî å íàðåä. - Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî íàïðàâèõ.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî íàïðàâèõ.
Õåé, ÷îâå÷å. Õàéäå... - Íå, íå. Âðåäè íà ïå÷àëáèòå.
Ïðîâàëèõ ñå. Íå ìîãà...
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Êàê ìîæàõ äà ãî íàïðàâÿ?
Ïðîâàëèõ "Ñåíäîóâúð".
Ïðîâàëèõ êîìïàíèÿòà. - Çàùî íå ñåäíåø, Èúí?
Íå. - Èúí?
Õåé?
Õåé, ïðîñòî ñå óñïîêîé. Ðàçáðà ëè?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê. Õàéäå.
Èúí?
Ïîãëåäíè ìå!
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå!
Íå, àç ãî ïîñëåäâàõ â òîàëåòíàòà. Òîé áåøå...
Ñòîåøå ïðåä îãëåäàëîòî.
È òîãàâà...
È ñå ïðîáîäå âúâ âðàòà. Ñúæàëÿâàì, òîâà å...
Òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Àç ñúì Ñàì. - Òðÿáâà äà äîéäåø â îôèñà. Âåäíàãà.
Âëèçàé. Çàòâîðè âðàòàòà.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè?
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å çíàì. - Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíà÷è òîâà?
Ñàì Óåñúí. Çàïî÷íàõ ðàáîòà ïðåäè 3 ñåäìèöè.
Äîáðå.
Ïðèòèñíà ìå â àñàíñüîðà, ãîâîðåéêè çà äóõîâå.
È ñåãà...
Ñåãà êàêâî?
Íèùî.
Çíà÷è ñè çàïî÷íàë ïðåäè 3 ñåäìèöè?
Àç ñúùî.
Òîâà å äèåòàòà çà ïðî÷èñòâàíå. Ïðîáâàë ëè ñè ÿ?
Ôåíîìåíàëíà å. Ïðî÷èñòâà òå îò âñè÷êè òîêñèíè, êàòî íèùî äðóãî.
Êîãàòî áåøå â òîàëåòíàòà ñ Èúí...
Âèäÿ ëè íåùî?
Íå çíàì. Íå çíàì êàêâî âèäÿõ.
×àêàé. Êàçâàø, ÷å...
Âèäÿ ëè äóõ?
Áÿõ ñå ïîáúðêàë. ×îâåêúò çàáè ìîëèâ âúâ âðàòà ñè.
Âèäÿë ñè, íàëè? Äîáðå, ñëóøàé.
Àìè àêî òåçè ñàìîóáèéñòâà íå ñà ñàìîóáèéñòâà?
Àìè àêî èìà íåùî íååñòåñòâåíî?
È êàêâî? Äóõîâåòå ñúùåñòâóâàò ëè?
È ñà îòãîâîðíè çà âñè÷êè òðóïîâå íàîêîëî ëè? Òîâà ëè ìè êàçâàø?
Çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî.
Íî, äà. Òîâà òè êàçâàì.
È çàùî ìèñëèø òàêà?
Èíñòèíêò.
Èìàì ñúùèÿ èíñòèíêò. - Ñåðèîçíî ëè?
Íàëè çíàåø çà ñúíèùàòà, çà êîèòî òè êàçàõ?
Ñúíóâàõ äóõîâå. È ñåãà ñå îêàçà, ÷å èìà èñòèíñêè äóõ.
Êàçâàø ìè, ÷å ñúíèùàòà òè ñà ñïåöèàëíè âèäåíèÿ è ñè ìåäèóì ëè?
Íå.  ñìèñúë, òîâà áè áèëî îòêà÷åíî.
Ñàìî êàçâàì, ÷å îïðåäåëåíî ñòàâà íåùî ñòðàííî òóê. Íàëè?
Çàòîâà íàïðàâèõ ìàëêî ðàçñëåäâàíå.
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ âðúçêà ìåæäó äâàìàòà ìúæå.
Ðàçáèë ñè ïàðîëèòå çà åëåêòðîííèòå èì ïîùè ëè?
Èçïîëçâàõ íÿêîè óìåíèÿ, êîèòî èìàì, çà äà...
Çàäîâîëÿ ëþáîïèòñòâîòî ñè.
Õóáàâî.
Äà. Îêàçà ñå, ÷å Ïîë è Èúí ñà ïîëó÷èëè åäèí è ñúù èìåéë.
Êàçâàéêè èì äà ñå ÿâÿò â "×îâåøêè ðåñóðñè" â ñòàÿ 1444.
"×îâåøêè ðåñóðñè" å íà ñåäìèÿ åòàæ. - Òî÷íî òàêà.
Äàëè äà îòèäåì äà ïðîâåðèì? - Âåäíàãà ëè?
Íå. Íå, ñòàâà êúñíî. Ïðàâ ñè.
Óìèðàì äà ãî ïðîâåðÿ âåäíàãà.
Âÿðíî ëè?
"Ñòàÿ 1444"
Åõî?
Ëåëå!
Îòêúäå çíàåøå, ÷å òðÿáâà äà íàïðàâèø òîâà?
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ïî äÿâîëèòå, ïè÷. - Äà.
Áèõ èçïèë åäíà áèðà.
Ñúæàëÿâàì, íà äèåòà ñúì. Òðÿáâàøå äà ìàõíà âñè÷êè âúãëåõèäðàòè îò êúùàòà.
Õåé, îòêúäå çíàåøå, ÷å äóõîâåòå ñå ñòðàõóâàò îò ãàå÷íè êëþ÷îâå?
Îòêà÷åíî å, íàëè? Äîáðà ðàáîòà ñ ðàçáèâàíåòî íà âðàòàòà.
Áåøå êàòî Äæåò Ëè. Äà íÿìàø ÷åðåí êîëàí?
Íå. Íÿìàì ïðåäñòàâà êàê ãî íàïðàâèõ.
Ñÿêàø è ïðåäè ñìå ãî ïðàâèëè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Êàòî Øúðëè Ìàêëåéí ëè?
Íå.
Íå ìîãà äà ñå îòúðñÿ îò ÷óâñòâîòî, ÷å òóê íå ìè å ìÿñòîòî. Íàëè çíàåø?
Ñÿêàø òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàì ñ íåùî ïîâå÷å îò ñåäåíåòî â êàáèíêà.
Ïîâå÷åòî õîðà, êîèòî ðàáîòÿò â êàáèíêà, èìàò ñúùîòî ÷óâñòâî.
Íå.
Íåùî ïîâå÷å å. Ñÿêàø...
Íå õàðåñâàì ðàáîòàòà ñè, íèòî ãðàäà. Íå õàðåñâàì äðåõèòå ñè...
Äîðè íå õàðåñâàì ôàìèëíîòî ñè èìå.
Íå çíàì ïî êàêúâ äðóã íà÷èí äà ãî îáÿñíÿ, îñâåí ÷å...
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàì ñ íåùî äðóãî.
Ïðîñòî...
Íåùî â êðúâòà ìè.
Ñÿêàø ñúì ïðåäîïðåäåëåí çà íåùî äðóãî.
Àìè òè?
×óâñòâàë ëè ñè íåùî ïîäîáíî?
Íå âÿðâàì â ñúäáàòà.
Âÿðâàì â òîâà, êîåòî å ïðåä î÷èòå ìè.
Äîáðå, ñåãà êàêâî ùå ïðàâèì?
Ùå ïðàâèì òîâà, êîåòî ïðàâÿ íàé-äîáðå, Ñàìè.
Ïðîó÷âàíå.
Äîáðå.
Ñàìè ëè ìå íàðå÷å?
Òàêà ëè òå íàðåêîõ?
Ìèñëÿ, ÷å ãî íàïðàâè.
Äà.
Íå ãî ïðàâè.
Èçâèíÿâàé.
Äæàêïîò!
Êàêâî îòêðè? - Íàé-äîáðèÿ ñàéò.
Èñòèíñêè ëîâöè íà äóõîâå.
Òåçè ìîì÷åòà ñà ãåíèè. Ïîãëåäíè òîâà.
Âèäåî ñ èíñòðóêöèè.
"Ëîâöè íà äóõîâå".
Çíàåì çàùî ãëåäàòå. - Èìàòå ïðîáëåì!
Ïðîáëåì ñ äóõîâå. - Ïðîáëåì, ñâúðçàí ñ äóõîâå.
Äóõîâå, êàòî äóõîâå...
Êàòî ïðîáëåì... è äóõîâåòå... - Êàêòî è äà å.
Äîøëè ñòå íà ïðàâèëíîòî ìÿñòî. Åäèíñòâåíîòî ñâÿñòíî ìÿñòî, çàùîòî...
Ëîâöèòå íà äóõîâå çíàÿò êàê äà âè ïîìîãíàò.
Òî÷êà ïî âúïðîñà. - Ãëåäàéòå è ñå ó÷åòå.
Ïúðâàòà ñòúïêà âúâ âñÿêà áèòêà ñúñ ñâðúõåñòåñòâåíîòî...
Îòêðèéòå ñ êàêâî ñè èìàòå ðàáîòà!
"Ñúçäàòåëÿò íà "Ñåíäîóâúð Áðèäæ" óìèðà íà 75 ãîäèíè".
Òîâà å òîé. Òîâà å äóõúò.
"Ï. Ò. Ñåíäîóâúð óìèðà ïðåç 1916ã. Ïîñâåùàâà æèâîòà ñè íà ðàáîòàòà ñè".
Íÿìà æåíà, íèòî ïúê äåöà.
"Îáè÷àë äà êàçâà, ÷å òîé å êîìïàíèÿòà è êðúâòà ìó òå÷å â ñãðàäàòà".
Äîáðå, çíà÷è å áèë ðàáîòîõîëèê. Ìîæå áè âñå îùå å òóê.
Íàáëþäàâà êîìïàíèÿòà, äîðè óáèâà çàðàäè íåÿ.
À è òîâà íå å ïúðâèÿò ïúò, â êîéòî õîðàòà â ñãðàäàòà ñå ñàìîóáèâàò.
Ïðåç 1929ã.
Ìíîãî õîðà ñà ñêà÷àëè îò ñãðàäèòå ïðåç 1929ã.
Êîëêî êîìïàíèè ñà èìàëè 17 ñàìîóáèéñòâà?
Çíà÷è Ï. Ò. Ñåíäîóâúð- çàùèòíèêúò íà êîìïàíèÿòà...
...å äóõ, êîéòî ñå ñúáóæäà ïî âðåìå íà èêîíîìè÷åñêà êðèçà.
Ïî-ëîøî âðåìå ñëåä Ãîëÿìàòà äåïðåñèÿ...
...å ñåãà. À ñåãàøíàòà ñèòóàöèÿ å óæàñíà.
Ìîåòî ñúñòîÿíèå å ìíîãî çëå. Äîðè íå ìè ñå ãîâîðè.
Ñåíäîóâúð ïîìàãà çà ôèíàíñèòå... - Êàòî ïðàâè çà ïðèìåð ñëóæèòåëèòå.
Äà.
Èúí è Ïîë...
Ñÿêàø ãè áåøå ïðåâúðíàë â ðàçëè÷íè õîðà.
Ïåðôåêòíèòå ñëóæèòåëè. Òîëêîâà ïîñâåòåíè íà êîìïàíèÿòà...
...÷å áèõà ñè íàïðàâèëè õàðàêèðè, àêî ñå ïðîâàëÿò.
Èìà è îùå ïî-èíòåðåñíî íåùî.
Ñãðàäàòà íå å áèëà òîëêîâà âèñîêà. Ïðåäè å áèëà íà 14 åòàæà.
Ñòàÿòà, â êîÿòî äóõúò íàïàäà - 1444...
Íÿêîãà òîâà å áèëî îôèñúò íà ñòàðåöà.
Êîãàòî îòêðèåòå íåùîòî...
Óáèâàòå ãî!
Èçïîëçâàéêè ñïåöèàëíè îðúæèÿ çà ëîâöè íà äóõîâå.
Ïúðâî, ïîëçâàòå ñîë.
Òîâà å êàòî êèñåëèíà çà äóõîâåòå. - Êàòî èçãàðÿùà êèñåëèíà.
Íå ËÑÄ. - Íå, íåïðèÿòíî å çà äóõîâåòå.
Ñëåäâàùîòî îðúæèå å æåëÿçîòî.
Çàòîâà êëþ÷úò ïîäåéñòâà. - Èñòèíñêà ñèëà â ðúöåòå âè!
Ìîìåíòàëíî îòáëúñêâà äóõîâåòå! - Ñëåäâàùèÿò ìàëúê òðèê...
Íàó÷èõìå ãî îò îíåçè...
...áåçïîëåçíè çàäíèöè. - Êîèòî ìðàçèì.
Áðàòÿòà Óèí÷åñòúð.
Îðúæèå. - Ãèëçà.
Ïúëíèòå ÿ ñ êàìåííà ñîë. - Åôåêòúò å ïîðàçèòåëåí.
Åôåêòúò å ïîðàçèòåëåí. - Íî Óèí÷åñòúð ñè îñòàâàò òúïàöè.
Òî÷íî òàêà.
Ìíîãî ñà çëå.
"Ëîâöè íà äóõîâå".
Îòêúäå ùå âçåìåì îðúæèå?
Îðúæååí ìàãàçèí. - Íå ñå ëè ÷àêà íÿêîëêî äíè?
Ìèñëÿ, ÷å äà. - Òîãàâà êàê ïî äÿâîëèòå?
Íå çíàì, èçãëåæäà ìè íåâúçìîæíî.
Âÿðíî.
Óæàñíî äîñàäíèòå Óèí÷åñòúð, íè íàó÷èõà íà îùå åäíî íåùî.
Òðÿáâà äà èçãîðèòå îñòàíêèòå!
Äîáðå, ñëåäâàùàòà ñòúïêà å ìàëêî îòâðàòèòåëíà. Ïîíÿêîãà...
...ìîæå äà ñå íàëîæè äà èçðîâèòå òÿëîòî.
Ñúæàëÿâàìå. - Íåçàêîííî å â íÿêîè ùàòè.
Âúâ âñè÷êè ùàòè. - Âåðîÿòíî âúâ âñè÷êè ùàòè.
Ñåíäîóâúð å áèë êðåìèðàí. - Êàêâî?
Ñåãà êàêâî ùå ïðàâèì?
Àêî òÿëîòî å áèëî êðåìèðàíî. - Íå ñå ïàíèêüîñâàéòå.
Íå ñå ïàíèêüîñâàéòå. - Ïðîñòî ïîòúðñåòå äðóãè îñòàíêè.
Êè÷óð ñ êîñà, íîêúò, áåáåøêè çúáè... - Ìëå÷íè çúáè.
Ãåíåòè÷íè ìàòåðèàëè. Çà òîâà ñòàâà âúïðîñ.
Îòêðèéòå ãî. - Óñïåõ, ìîì÷åòà.
Íà äîáúð ïúò.
Ìèíè íà ðåæèì "Óîêè-òîêè", àêî ñëó÷àéíî ñå ðàçäåëèì.
Êàê ùå îòêðèåì ñòàðèííî ÄÍÊ â íåáîñòúðãà÷?
Çëîâåùàòà ñòàÿ å áèëà îôèñúò íà Ñåíäîóâúð, íàëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê?
Íèùî, ïðîñòî...
Åëà ñ ìåí.
Âñè÷êî å íàðåä. Àç ðàáîòÿ òóê.
Êàêòî è äà å. Êàæè ãî íà ïîëèöèÿòà.
Õàéäå.
Êàêâî?
Ïîñëåäíèÿò ïúò ìèíàõà 2 ÷àñà ïðåäè äà äîéäàò.
Íåêà ãè èç÷àêàìå.
"Äà ïîñòðîèø ìå÷òà".
Àç ùå ÷àêàì òóê.
Íÿìà äà ÷àêàì öÿë æèâîò.
Äîáðå ëè ñè?
Ùå òè ñå îáàäÿ ñëåä ìàëêî.
Äèéí, òàì ëè ñè? - Äà, ñëóøàé.
Ìèñëÿ, ÷å ãî îòêðèõ. ×àêàì òå íà 22-ðè åòàæ.
Äîáðå. Ñàìî...
Êà÷è ñå ïî ñòúëáèòå.
"Ñåíäîóâúð Áðèäæ åíä Àéðúí" "Äà ïîñòðîèø ìå÷òà".
Òîâà å äîñòà êðúâ.
Çíàì.
Äîáðå. Åòî òàì.
Ðúêàâèöèòå íà Ï. Ò. Ñåíäîóâúð. - Äà.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å â òÿõ èìà íÿêàêâî ÄÍÊ. Êàòî íîêúò èëè êîñúì. Âñå íåùî èìà.
Ãîòîâ ëè ñè?
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Íèòî ïúê àç.
Äà çàïî÷âàìå. - Äîáðå.
Òîâà áåøå äîáðå!
Äèéí!
Äîáðî õâàùàíå. - Íàëè?
Òîâà áåøå íåâåðîÿòíî! - Íàëè?
Íàëè òàêà?
Äîñåãà íå ñúì ñå çàáàâëÿâàë òîëêîâà ìíîãî.
Íèòî ïúê àç.
Áåøå è íåâåðîÿòíà òðåíèðîâêà, íå ìèñëèø ëè?
Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äà ãî ïðàâèì. - Çíàì.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Ñèãóðíî èìà è äðóãè äóõîâå.
Ìîæåì äà ïîìîãíåì íà ìíîãî õîðà. - È äà áúäåì êàòî ëîâöèòå íà äóõîâå?
Íå, ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ñåðèîçíî.
Êàêâî? Äà íàïóñíåì ðàáîòàòà ñè è äà õâàíåì ïúòÿ ëè?
Òî÷íî òàêà.
Êàê ùå æèâååì?
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. Êàê ùå ñå èçäúðæàìå?
Ñ êðàäåíè êðåäèòíè êàðòè ëè? È ùå ÿäåì õðàíà ñ òðàíñ-ìàçíèíè â çàêóñâàëíè ëè?
È ùå äåëèì ìîòåëñêà ñòàÿ ëè? - Òîâà ñà äåòàéëè.
Äåòàéëèòå ñà âñè÷êî! Íÿìà äà ñå áèåø ñ äóõîâå, áåç äà èìàø îñèãóðîâêà!
Äîáðå.
Ùå òè ïðèçíàÿ íåùî. - Êàêâî?
Ïîìíèø ëè ñúíèùàòà ñ äóõîâåòå? - Äà.
Áèåõ ñå ñ òÿõ.
Äîáðå. - Çàåäíî ñ òåá.
Áÿõìå...
Íåùî êàòî...
Ëîâöè. È áÿõìå ïðèÿòåëè.
Ïî-ñêîðî áÿõìå êàòî áðàòÿ.
Àìè àêî âñúùíîñò ñìå òîâà?
Âèäÿ êàê äîáðå ðàáîòåõìå çàåäíî. Äóõúò áúðêàøå â ìîçúêà íà õîðàòà.
Àìè àêî ãî ïðàâè è ñ íàñ? - Òîâà å íàëóäíè÷àâî.
Òàêà ëè? Ïîìèñëè ìàëêî.
Àìè àêî ìèñëèì, ÷å òîâà å æèâîòúò íè...
...íî íå å?
Äóõúò å ìúðòúâ, à íèå ñìå ñè ñúùèòå. Ñúæàëÿâàì, íî...
Ñàìî çíàì, ÷å íèå íå òðÿáâà äà ñìå òàêèâà!
Íå.
Êàçâàì ñå Äèéí Ñìèò. Äèðåêòîð ïðîäàæáè.
Çàâúðøèõ â Ñòàíôîðä. Áàùà ìè ñå êàçâà Áîá, à ìàéêà ìè Åëúí.
À ñåñòðà ìè ñå êàçâà Äæî. - Êîãà çà ïîñëåäíî ãîâîðè ñ òÿõ?
Ñ êîéòî è äà å îò òÿõ. - Ðàçñòðîåí ñè, îáúðêàí ñè...
Äà, çàùîòî ñå ïðåìåñòèõ òóê, ñàìî çàùîòî ñêúñàõ ñ ãîäåíèöàòà ñè Ìàäèñúí!
Íî êîãàòî é çâúííàõ, ñå ñâúðçàõ ñ âåòåðèíàðíà êëèíèêà!
Îïèòâàø ñå äà ìè êàæåø, ÷å ñåìåéñòâîòî ìè íå ñúùåñòâóâà ëè?
È ÷å ñìå èíæåêòèðàíè ñ ôàëøèâà ïàìåò ëè? ß ñòèãà!
Ñàìî çíàì, ÷å èìàì òîâà ÷óâñòâî â ñòîìàõà ñè.
È çíàì, ÷å äúëáîêî â ñåáå ñè...
...òè èçïèòâàø ñúùîòî ÷óâñòâî.
Áè òðÿáâàëî äà áúäåì íåùî äðóãî.
Íå ñè íÿêàêúâ êîðïîðàòèâåí çàäíèê. Òîâà íå ñè òè!
Ïîçíàâàì òå.
Ïîçíàâàø ìå?
Íå ìå ïîçíàâàø, ïðèÿòåë.
Âðåìå å äà ñè òðúãâàø.
Íàïóñêàì.
Èìàø ëè ìèíóòêà? - Äà.
Ðàçáèðà ñå. - Êàê ñè, Äèéí?
×óäåñíî. - Èçãëåæäàø ìè èçìîðåí.
Ðàáîòèø äîñòà çäðàâî. - Äà áå.
Íåäåé äà ñêðîìíè÷èø, ÷óâàì âñè÷êî.
È ñúì äîâîëåí îò òîâà, êîåòî ÷óâàì.
Çàòîâà çà ìåí å âàæíî òè äà áúäåø ùàñòëèâ.
Êàêâî ìèñëèø çà òîçè áîíóñ?
Äîñòà ùåäðî.
Èñêàì äà ñúì ñèãóðåí, ÷å íÿìà äà èäåø íà äðóãî ìÿñòî.
Ëåëå! Ñèãóðåí ëè ñòå?
Îïðåäåëåíî. Òè ñè ïðîäóêò íà "Ñåíäîóâúð", ñèíêî.
Àìáèöèîçåí ñè, ñàì ïðîïðàâÿø ïúòÿ ñè. - Áëàãîäàðÿ, îïèòâàì ñå.
Âèæäàì ãîëåìè íåùà â áúäåùåòî òè. Ìîæå áè äîðè...
Âèöåïðåçèäåíò íà Ñåâåðîèçòî÷íèòå ùàòè.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî, ùå òðÿáâà äà ñè ãî èçðàáîòèø.
Ñåäåì äíè â ñåäìèöàòà, îáÿä â îôèñà òè...
Íî ñëåä 8-10 ãîäèíè, òàçè ïîçèöèÿ ùå áúäå òâîÿ.
Àìè, áëàãîäàðÿ âè.
Áëàãîäàðÿ âè, ñúð.
Íî...
Íàïóñêàì.
Òîâà øåãà ëè å? Áúçèêàø ñå, íàëè?
Íå, àç...
Íàñêîðî îñúçíàõ, ÷å èìàì äðóãà ðàáîòà, ñ êîÿòî òðÿáâà äà ñå çàåìà.
Òîâà å ìíîãî âàæíî çà ìåí.
Äðóãà ðàáîòà? Äðóãà êîìïàíèÿ ëè? - Íå. Òðóäíî å çà îáÿñíåíèå.
Ïðîñòî òîâà...
Òîâà...
Íå ñúì òîçè, êîéòî áè òðÿáâàëî äà áúäà.
Êàêâî?
Äèéí, Äèéí, Äèéí.
Íàé-íàêðàÿ.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Çàùî ñúì ñ âðàòîâðúçêà. Áîæå, óìèðàì îò ãëàä.
Äîáðå äîøúë îòíîâî.
×àêàé. Äà íå áè...
Òîêó-ùî áÿõ äîêîñíàò... Òè ñè àíãåë, íàëè?
Àç ñúì Çàêàðàÿ. - ×óäåñíî.
Ïðèòðÿáâàë ìè å îùå åäèí îò âàñ.
Àç íå ñúì ïðîñòî îùå åäèí, Äèéí. Àç ñúì íà÷àëíèê íà Êàñòèåë.
Ïîâÿðâàé ìè, íÿìàì èíòåðåñ äà ñëèçàì äîëó â åäíî îò òåçè ìèðèçëèâè íåùà.
Íî ñëåä çëîïîëó÷íàòà ñëó÷êà ñ Óðèåë, ñìåòíàõ çà íóæíî äà ñå ïîÿâÿ.
Äà ñëîæà â ðåä ïàòåòàòà ñè. - Íå ñúì òâîå ïàòå.
Çàïî÷âàéêè ñ äúðæàíèåòî òè.
È êàêâî? Âñè÷êî òîâà áåøå íÿêàêúâ óðîê ëè?
Òîâà ëè ìè êàçâàø?
Ìíîãî ñè èçîáðåòàòåëåí. - Òðÿáâà äà âèäèø êîëàæèòå ìè.
Îòâðàòèòåëíî. Íå, áëàãîäàðÿ.
È êàêâî? Ïðîñòî õàëþöèíèðàì âñè÷êî òîâà ëè?
Íèêàê äàæå. Òîâà å ðåàëíî ìÿñòî. Èñòèíñêè ëîâ.
Ñàìî ñè ñëîæåí òóê áåç ïàìåòòà ñè.
Ïðîñòî çà óäîâîëñòâèå. Çà äà ñå ïîçàáàâëÿâàòå ëè?
Ãëåäàéêè íè êàê âúðâèì íàîêîëî êàòî èäèîòè â òåçè òúïè êîñòþìè.
Çà äà òè äîêàæà, ÷å òîâà, êîåòî ïðàâèø å â êðúâòà òè. Òè ñè ëîâåö.
Íå çàùîòî áàùà òè òå íàïðàâè òàêúâ. Íå çàùîòî Áîã òå âúðíà îò Àäà.
Çàùîòî òîâà ñè òè.
È ãî îáè÷àø. Îòêðèâàø ïúòÿ ñè âñåêè ïúò è ñè íåùàñòåí áåç íåãî.
Äèéí, íåêà áúäåì ÷åñòíè. Äîáúð ñè â òîâà. Ùå óñïååø.
Ùå ãî ñïðåø.
Êîå ùå ñïðà?
Àïîêàëèïñèñà ëè? Ëóöèôåð ëè? Êîå? Áúäè ïî-êîíêðåòåí!
Ùå íàïðàâèø òîâà, çà êîåòî ñè ïðåäîïðåäåëåí. Âñè÷êî îò òîâà.
Çíàì, çíàì.
Íå ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí. Óïëàøåí ñè.
Èìàø ïðîáëåìè ñ áàùà ñè è íå ìîæåø äà ãî íàïðàâèø. Íàëè òàêà?
Áåç çíà÷åíèå äàëè ñè àíãåë, ùå òå ðàçìàæà.
Ñàìî êàçâàì...
Âàæíî å êàê ãëåäàø íà íåùàòà.
Ïîâå÷åòî õîðà æèâåÿò è óìèðàò áåç äà íàïðàâÿò íèùî â æèâîòà ñè.
Òè ïðîìåíÿø íåùàòà.
Ñïàñÿâàø õîðà.
Ìîæå áè äîðè è ñâåòà.
Êàðàø êëàñè÷åñêà êîëà è ðàçâðàòíè÷èø ñ æåíè.
Òîâà íå å ïðîêëÿòèå, à äàðáà.
Òàêà ÷å, Äèéí, ïðåñòàíè äà ñå îïëàêâàø.
Îãëåäàé ñå.
Èìà ìíîãî ïî-ëîøè ñúäáè îò òâîÿòà.
Òà, ñ ìåí ëè ñè?
Èëè ùå èäåø äà ñè íàëååø îùå åäíî êàôå ñ ìëÿêî?
Ãîòîâ ëè ñè äà ñå èçïðàâèø?
È äà áúäåø òîçè, êîéòî íàèñòèíà ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000