YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x17 Romanian subtitles

0 downloads · 572 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
De ce m-ar salva tocmai pe mine un înger de chinurile Iadului?
Avem sã-þi încredinþãm o sarcinã.
Ai multe de învãþat, bãiete.
Eu am rupt prima pecete? Eu am dat început balamucul ãsta?
Da.
Dacã-i aºa, de ce nu m-aþi lãsat acolo?
Omul fãrã pãcate care a început Apocalipsa
e singurul care poate s-o sfârºeascã.
Tu trebuie s-o opreºti.
Soarta noastrã e în mâinile tale.
Cautã pe altcineva.
Eu n-o pot opri.
ACUM
Relaþii cu publicul - ediþia de dimineaþã.
E timpul ca toate aceste...
DEAN SMITH DIRECTOR, VÂNZÃRI ªI MARKETING
Vreau sã ºtiu un singur lucru: când o sã mai aparã un spectacol
la fel de bun ca "Project Runway"?
Frãþioare...
Sã uitãm de profitul net. Rata de pãstrare a clienþilor mã îngrijoreazã pe mine,
referitor la maximizarea veniturilor din vânzãri.
Sunã-mã dupã ce te uiþi peste tabele.
- Dl. Adler! - Dean...
- E de bine. - De bine?
E important.
- E de bine! - E de bine.
Te înþeleg... nici eu n-am mai fost la sala de forþã de-o mie de ani.
Am început sã fac burticã.
Mda... sedentarismul, frãþioare... asta este.
Repetã, te rog. Lãmâie ºi... ce mai era?
Ardei iute ºi sirop de arþar? Serios?
Cât ai slãbit?
- Te cunosc de undeva? - Nu cred.
Iartã-mã, frate. Îmi pari cunoscut.
Replica asta þine la Baia Comunalã, nu aici.
Supernatural - S.4, ep. 17 "It's A Terrible Life"
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync: YTET-ÅÝÅÝ·É Oasis -=www.ydy.com/bbs=-
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sam Wesson, departamentul de asistenþã tehnicã.
Am înþeles. Aþi încercat s-o opriþi ºi s-o porniþi din nou?
Opriþi-o, vã rog.
Nu. Pur ºi simplu, opriþi-o.
Aºteptaþi câteva secunde.
Acum porniþi-o.
Listeazã?
Super. Cu plãcere.
- Salut. - Noroace.
Ce pãrere ai de... Mimi?
E de treabã.
Cred c-o sã mã dau la ea.
Frãþioare! E mult mai mare decât tine.
- E experimentatã. - E bãtrânã, mãi!
E dornicã, Sam. Sunt sigur de asta.
- O fi bãtrânã, da' e dornicã. - Terminã...
- Bãgãm o cafea? - Chiar am nevoie.
Paul! Pauzã de realimentare, amice.
Îmi pare rãu. N-am timp.
De când asta?
- Suntem plãtiþi cu ora, frãþie. - Lucrez!
- Bine. - Pare stresat.
Cred cã s-a speriat. L-au prins cã se uita la site-uri porno.
Nu se poate! Când asta?
Ieri. A fost chemat la Resurse Umane.
Cred cã l-au convins sã se teamã de Dumnezeu.
- Ian! Terminã, frãþie! - Ce e? Mi se terminã cele de-acasã.
Ia spune, Sam... ai mai visat ceva în ultimul timp?
Ce e? Haide, mãi. Nu fi aºa.
Pentru mine, ãsta e cel mai frumos moment al zilei.
N-ar fi trebuit sã-þi spun.
Sunt geniale! Nu mi le ascunde, frãþie.
Hai, împarte cu grupul.
- Iar o sã faci glume proaste. - Cum?! În niciun caz!
N-o sã spun absolut nimic. Îþi respect dorinþa.
Bagã mare!
Am visat c-am salvat un "purtãtor de suflete", pe nume Tessa, de demoni.
Clasic!
Cât de mult ai jucat "Donjoane ºi dragoni" când erai mic, mãi?
Doamne! Aºadar...
ai salvat "purtãtorul de suflete". Eºti un adevãrat erou.
Slavã Domnului cã existã acest nou Harry Potter,
care ne va salva pe toþi de Apocalipsã!
- Precum spuneam... glume proaste. - Vrãjitorie!
Pot sã te-ntreb ceva?
- Auzi, frãþie... nu mã intereseazã... - Terminã, frãþie. Nu-s pe invers.
Vreau doar sã te-ntreb ceva.
Bine.
Crezi cã existã fantome?
Fantome?!
Da. Crezi cã existã?
Sincer sã fiu... nu m-am gândit prea mult la asta.
- Dar vampiri? - Poftim? Ce-þi veni?
În ultima vreme, am avut niºte... vise ciudate.
- ªtii ce vreau sã zic? - Sincer sã fiu, nu.
Adicã...
tu n-ai avut niciodatã vreun... vis mai ciudat?
Uite cum stã treaba, frate. Nu te cunosc, înþelegi?
O sã-þi fac, însã, un serviciu..
ºi-o sã-þi spun cã... împarþi prea mult cu grupul.
Aþi încercat s-o opriþi ºi apoi s-o porniþi din nou?
Bine. Haideþi sã încercãm.
Nu mã deranjeazã. Aºtept la telefon.
Acum listeazã? Minunat.
Cu plãcere.
Ce faci, mãi?
Nimic.
Ai primit vreun email de la Resurse Umane?
Nu. De ce-ntrebi?
La naiba... cred cã m-au prins.
Ar trebui, citez: "sã mã prezint la Resurse Umane".
Cred cã s-au prins cã furi consumabile.
Sper sã mã batã la funduleþ...
Nu se poate! Nu se poate!
Te implor, nu-mi fã una ca asta!
Te simþi bine, frãþie?
S-a blocat.
Sunt vai de ele, Paul. Se blocheazã tot timpul.
Nu înþelegi.
Când l-am restartat, dispãruse totul. Munca mea de-o zi... a fost ºtearsã.
- Ai salvat? - Nu, n-am salvat.
Tare-aº fi vrut sã fi salvat, dar n-am fãcut-o.
O s-o recuperez. O s-o gãsesc.
Trebuie sã fie undeva.
O s-o gãsesc!
Nu te agita atât, frate. Se mai întâmplã.
Haide! Hai odatã!
Hai odatã!
Apari!
Te rog! Te implor!
Toatã truda... s-a dus.
Am dat greº.
NU MAI ÎNCÃLZIÞI PEªTE LA MICROUNDE! MIROASE URÂT!
Ceva nu e în regulã... nu þi se pare?
Normal...
Nimic nu-i în regulã.
Îþi zic, frate... n-o sã mai mãnânc niciodatã floricele.
Mda...
Douã sãptãmâni?!
De ce s-ar sinucide o persoanã care mai are douã sãptãmâni pânã la pensie?
Paul mai avea douã sãptãmâni ºi devenea un om liber.
Ar fi trebuit sã fie... fericit, nu crezi?
N-am timp, Sam.
Mor de râs, ce mai.
- Ce te-a apucat? - Lucrez.
E important.
Resursele te-au ameninþat cu ceva?
Þi-ai pus cãmaºa de angajat!
Te-ai ºi bãrbierit?
Departamentul de asistenþã tehnicã. Ian la telefon.
Imediat.
Trebuie sã merg la etajul 22, sã vorbesc cu un director.
Bunã. Tu eºti Ian? Intrã.
Ai completat ieri un formular 445-T.
Nu-i grav, dar ai fãcut câteva greºeli.
De-abia am trecut la Vista, aºa cã...
sunt sigur cã eºti obiºnuit cu formularele de tip R, nu-i aºa?
- Nu se poate! - Nicio problemã. Nu te speria.
Tot ce trebuie sã faci e sã completezi alt formular,
ca sã pot da drumul la plata unor facturi.
- Doamne... - Nu-i nimic. Completeazã-l ºi gata.
Nu pot sã cred c-am fãcut aºa ceva! Nu pot sã cred c-am fãcut aºa ceva...
- Înceteazã, frãþie. - Nu se poate...
Ce-am fãcut eu a afectat profitul. Am... am greºit.
Nu... nu pot... îmi pare nespus de rãu.
Cum am putut face aºa ceva?
Am dezamãgit Sandover.
- Am dezamãgit compania. - Ce-ar fi sã stai puþin jos, Ian?
- Nu... - Ian... Ian! Alo!
Ian... ascultã.
Calmeazã-te, frate.
Ce-ar fi sã plecãm de-aici?
Vino cu mine.
Ian!
Fii atent la mine!
Ajutor!
Nu. M-am dus dupã el, la toaletã.
Stãtea... stãtea în faþa oglinzii,
ºi apoi...
ºi-a bãgat singur creionul în gât.
Îmi pare rãu. E...
Departamentul de asistenþã tehnicã. Sam la telefon.
Vino la mine în birou. Imediat!
Intrã. Închide uºa.
Cine naiba eºti?
Nu sunt sigur cã ºtiu.
Ce naiba înseamnã asta?
Sunt Sam Wesson.
Lucrez aici de trei sãptãmâni.
Bine.
M-ai încolþit în lift, mi-ai pus întrebãri despre fantome...
Acum...
Acum... ce?
Nimic. Cred cã...
Spuneai cã lucrezi aici de trei sãptãmâni?
ªi eu, la fel.
E... cel mai tare medicament de slãbit.
L-ai încercat? E fenomenal! Cu mult peste orice altceva.
Când erai la toaletã, cu Ian...
ai vãzut ceva?
Nu ºtiu. Nu ºtiu ce-am vãzut.
Stai puþin! Vrei sã spui cã...
ai vãzut cumva... o fantomã?!
Eram speriat la culme. Tipu' îºi bãgase un creion în gât!
Ai vãzut o fantomã!
Fii atent... ce-ar fi dacã toate sinuciderile astea...
n-ar fi, de fapt, sinucideri?
Dacã existã ceva...
nenatural?
Vrei sã spui cã fantomele existã cu-adevãrat?
Cã ele sunt de vinã pentru toate morþile de-aici?
Asta vrei sã spui?
ªtiu cã pare o nebunie...
dar... da, asta vreau sã spun.
Pe ce te bazezi?
Pe instinct...?
ªi eu simt la fel.
Serios?
Îþi aminteºti de visele de care þi-am povestit?
Am visat fantome.
Uite cã avem de-a face cu una adevãratã.
Vrei sã spui cã visele tale sunt, de fapt, viziuni,
cã eºti un fel de medium?
Nu. Asta chiar ar fi o nebunie.
Cu siguranþã, se-ntâmplã ceva ciudat aici, nu-i aºa?
Am fãcut câteva "sãpãturi".
Cred c-am descoperit legãtura dintre cei doi.
Ai intrat în mailul lor?!
Am folosit... câteva abilitãþi pe care le am pentru a...
pentru a-mi satisface curiozitatea.
Frumos!
Bun...
Se pare cã Ian ºi Paul au primit câte un email
prin care li se cerea sã urce la Resurse, camera 1444.
- Resursele sunt la etajul ºapte. - Exact.
- Ar trebui sã verificãm, oare? - Acum, imediat?
Nu... ai dreptate. E târziu.
Mor de nerãbdare sã vãd despre ce e vorba!
Serios?
Alo!
E cineva?
- De unde-ai ºtiut ce trebuie sã faci?! - Habar n-am.
- La naiba, frãþioare... - Sã ºtii.
Aº bea o bere ºi cu ochii...
Îmi pare rãu, frãþie. Sunt la curã.
Am aruncat din casã tot ce avea carbohidraþi.
Cum naiba ai ºtiut cã fantomele se sperie de chei?
Ce nebunie...
Ce miºto ai spart uºa aia... parc-ai fi fost Jet Li.
Ai centura neagrã, cumva?
Nu. Habar n-am cum am reuºit.
Parcã... parc-am mai fi fãcut asta.
Cum adicã "am mai fãcut asta"? Gen "Shirley MacLaine", cumva?
Nu.
Am mereu impresia cã... cã locul meu nu-i aici, înþelegi?
Simt cã am lucruri mai importante de fãcut decât sã ofer asistenþã.
Sunt sigur cã majoritatea celor care oferã asistenþã simt la fel.
Nu la asta mã refeream.
Mai e ºi altceva. Simt cã... nu-mi place munca asta.
Nu-mi plac nici oraºul, nici hainele pe care le port...
Nici mãcar numele meu de familie nu-mi place.
Nu ºtiu cum sã-þi explic. Cred cã...
cred cã ar trebui sã fac cu totul ºi cu totul altceva.
Pur ºi simplu... cred cã am asta în sânge.
Simt cã am un alt destin.
Dar tu?
Tu nu simþi la fel?
Eu nu cred în destin.
Cred, însã, în rezolvarea problemei care-mi apare în cale.
Am înþeles. Ce facem acum?
Facem ce ºtim mai bine, Sammy. Investigãm.
Bine.
Mi-ai spus "Sammy", cumva?
Aºa am fãcut?
Cred cã da. De fapt, sunt sigur cã da.
Sã nu-mi mai spui aºa.
Scuze.
- Bingo! - Ce-ai gãsit?
Cel mai tare site din lume! E al unor vânãtori de fantome.
Tipii sunt geniali! Ia uite...
Instrucþiuni filmate?
ªtim de ce vedeþi acest film.
- Aveþi o problemã. - O problemã cu o fantomã.
O problemã legatã de-o fantomã.
O... o fantomã... adiacentã cu fantomele...
- Adicã, fantoma ºi problema... - Ajunge.
Aþi ajuns acolo unde trebuie, sã ºtiþi.
De fapt, e singurul loc potrivit,
pentru cã "Descoperitorii de fantome" ºtiu rezolvarea problemei.
Punct.
Priviþi ºi luaþi aminte.
Prima etapã din orice luptã cu supranaturalul...
- E sã-þi dai seama cine-i inamicul. - E sã-þi dai seama cine-i inamicul.
El e! El e fantoma.
P.T. Sandover, decedat în 1916.
ªi-a dedicat viaþa carierei.
N-a fost cãsãtorit, n-a avut copii.
Spunea cã el ºi compania alcãtuiesc un întreg,
cã întreaga clãdire respira odatã cu el.
Ca sã vezi... muncã, muncã ºi iar muncã...
Poate mai e încã aici, veghindu-ºi compania...
omorând pentru ea, chiar.
În plus, se pare cã nu e prima oarã
când oamenii din clãdirea asta au început sã-ºi punã capãt zilelor.
În timpul crizei din 1929...
Pe vremea aia, mulþi indivizi ºi-au pus capãt zilelor.
În câte companii crezi c-au mai fost 17 sinucideri?
Bun... P.T. Sandover e protectorul companiei.
Fantoma sa se trezeºte ºi acþioneazã în timpul marilor crize economice.
Cea mai grea perioadã economicã de dupã Marea Crizã Financiarã...
E chiar acum.
Da... zilele astea sunt naºpa rãu.
Portofoliul meu s-a dus pe apa sâmbetei.
Nici mãcar nu vreau sã mã gândesc la el.
Sandover ajutã compania...
- Creând angajaþi model. - Exact.
Ian ºi Paul...
parcã fuseserã transformaþi în alþi oameni.
În albinuþe muncitoare perfecte, mai precis...
Atât de devotaþi companiei, încât ºi-au fãcut harachiri pentru greºeli minore.
Ar mai fi ceva interesant...
La început, clãdirea n-a fost atât de înaltã.
Avea 14 etaje.
Camera unde-a atacat fantoma, adicã 1444...
pe vremuri, acolo era biroul lui Sandover.
Odatã ce-aþi reperat creatura...
- Omorâþi-o! - Omorâþi-o!
Trebuie sã folosiþi armament special împotriva fantomelor.
Sarea e primul candidat.
Arde fantomele precum acidul.
- Precum acidul adevãrat... - Nu "acid", adicã L.S.D.
Omoarã fantomele pe loc.
- Al doilea candidat... - E fierul!
De-aia a dispãrut când ai dat cu cheia.
- E extrem de puternic. - "Dizolvã" instantaneu orice fantomã.
Urmãtoarea ºmecherie...
Am învãþat-o de la niºte gogomani...
Pe care-i urâm...
Fraþii Winchester.
- Se ia o puºcã... - ªi un cartuº cu alice...
Care se umple cu sare grunjoasã.
- E foarte eficient. - Foarte eficient.
Da' fraþii Winchester tot varzã sunt.
Afirmativ.
Varzã, la modul cel mai urât.
De unde facem rost de puºcã?
De la magazin, poate?
- Da' nu trebuie s-aºtepþi? - Ba da.
- ªi-atunci, de unde naiba s-o luãm? - Nu ºtiu, frate. Sincer... pare imposibil.
Corect.
Tãntãlãii de care v-am vorbit, fraþii Winchester,
ne-au mai învãþat ceva.
Trebuie sã arzi rãmãºiþele.
Partea asta e mai scârboasã. În unele cazuri...
e posibil sã fie nevoie...
sã dezgropi cadavre.
Din pãcate... - În unele state, asta e ilegal.
- În toate, chiar. - Probabil în toate.
- Sandover a fost incinerat. - Serios?
Ce facem în cazu' ãsta?
În cazul în care corpul fantomei a fost incinerat...
- Nu intraþi în panicã. - Nu intraþi în panicã.
Trebuie sã cãutaþi alte rãmãºiþe.
O ºuviþã de pãr, o unghie, un dinte de bebeluº...
De lapte, mãi.
Orice material genetic. Aþi înþeles, nu?
Cãutaþi bine.
Luptaþi cu onoare, tineri lei.
Dumnezeu sã vã aibã în pazã.
Pune-þi telefonul pe "Apasã ºi vorbeºte", în caz cã trebuie sã ne despãrþim.
Cum naiba gãsim A.D.N.-ul lui tataie în ditamai zgârie-norul?
Ciudãþenia aia de depozit era biroul lui Sandover, corect?
Ce naiba faci aici?
Nimic.
- Voiam sã... - Vino cu mine.
Auzi, frãþie... nu-i nicio problemã. ªtii... lucrez aici.
Nu mã intereseazã. Spune-le asta poliþiºtilor, nu mie.
Sã mergem.
Poftim?!
Ultima oarã când s-a blocat, ãia de la ascensoare au venit dupã douã ore.
Hai sã-i aºteptãm, totuºi.
UN VIS DEVENIT REALITATE
Serios vorbesc... nu mã miºc de-aici.
Hai odatã! N-am de gând sã te-aºtept o veºnicie, sã ºtii.
Ai pãþit ceva?
Te sun eu mai încolo.
Mã auzi, Dean?
Da. Fii atent! Cred c-am rezolvat-o.
Ne-ntâlnim la etajul 22.
Am înþeles. Vreau sã te rog ceva...
ia-o pe scãri.
Hopa...
Cam mult sânge...
ªtiu.
Aºa o fi...
Uite ce-am gãsit.
- Mãnuºile lui P.T. Sandover! - Exact.
Eºti dispus sã pariezi cã-s pline de A.D.N.-ul lui?
O unghie, câteva fire de pãr, niºte piele... e ceva.
Eºti pregãtit?
Habar n-am.
Nici eu...
- Dã-i drumu'! - Bine.
Miºto!
Dean!
- Ce prizã ai! - Nu-i aºa cã-s tare?
- A fost incredibil! - Serios?
Chiar aºa a fost?
Trebuie sã mãrturisesc, frãþie... nu m-am simþit aºa bine în viaþa mea!
ªi eu, la fel.
Mai miºto decât orice antrenament la sala de forþã, nu?
- Ar trebui sã continuãm. - Mie-mi spui?
Vorbesc serios.
Probabil cã mai existã ºi alte fantome.
Am putea ajuta o mulþime de oameni.
Sã devenim un fel de "Descoperitori de fantome", adicã?
Chiar vorbesc serios.
Vreau sã spun... chiar sã le vânãm.
Cum adicã? Ne dãm demisia ºi cutreierãm þara?
Exact.
ªi din ce-o sã trãim, mã rog?
Cred cã glumeºti.
Cum facem rost de bani? Facem escrocherii cu cãrþi de credit?
Mâncãm doar la fast-food, porcãrii de-alea pline de grãsimi?
Dormim în fiecare noapte în moteluri de doi bani?
- Astea-s simple detalii. - Detaliile sunt cele mai importante!
Doar nu vrei sã te baþi cu fantomele fãrã sã ai o asigurare de sãnãtate beton!
Bun...
trebuie sã mãrturisesc.
Ce anume?
Îþi aminteºti de visele de care þi-am povestit, cele cu fantome?
Da.
- Luptam împotriva lor. - Aºa...
Împreunã cu tine.
Eram... un fel de... vânãtori.
Eram prieteni.
Fraþi, mai degrabã.
Dacã, de fapt, asta ºi suntem?
Ai vãzut cum ne-am descurcat, cum am lucrat împreunã.
Fantoma putea sã modifice gândirea victimelor.
- Dacã ne-a fãcut ºi nouã la fel? - E o nebunie!
Aºa sã fie, oare? Ia gândeºte-te puþin.
Ce-ar fi dacã noi credem cã viaþa noastrã e aºa...
când, de fapt, nu-i adevãrat?
Uite ce e, frãþie... fantoma s-a dus, iar noi suntem bine mersi.
Îmi pare rãu, dar...
De un lucru sunt sigur... noi doi n-ar trebui sã fim aºa.
N-ai dreptate.
Eu sunt Dean Smith, înþelegi? Sunt director de vânzãri ºi marketing.
Am fãcut facultatea la Stanford, pe pãrinþii mei îi cheamã Bob ºi Ellen,
iar pe sora mea o cheamã Jo.
Când ai vorbit ultima oarã cu ei?
Cu oricare din ei, adicã?
Înþeleg... eºti supãrat, eºti dezorientat...
Normal! Se pare cã m-am mutat aici deoarece m-am despãrþit de Madison, logodnica mea.
Dar... când am sunat-o, mi-a rãspuns cineva de la o clinicã veterinarã!
Ce vrei sã spui, de fapt? Insinuezi cã familia mea nu existã?
Cã ni s-au "injectat" amintiri false? Fii serios, ce naiba!
Am un sentiment care nu-mi dã pace deloc.
Sunt sigur... sunt convins cã, în sufletul tãu,
ºi tu simþi la fel.
Ar trebui sã fim altfel.
Nu eºti un tãntãlãu de director de corporaþie...
e imposibil sã fie aºa.
Te cunosc.
Spui cã mã cunoºti?
Nu mã cunoºti deloc, amice.
Ar fi bine sã pleci.
Îmi dau demisia.
- Ai o clipã liberã? - Sigur cã da.
Normal cã am.
Cum te mai simþi, Dean?
Minunat.
Pari cam obosit. De la atâta muncã, presupun.
Nu fi modest! Aud tot, sã ºtii.
Îmi place ce-am auzit.
De aceea, e important pentru mine sã te simþi bine.
Þi-ar place sã primeºti suma asta ca bonus?
Sunteþi extrem de generos.
E altruism curat... vreau sã mã asigur cã nu intenþionezi sã pleci.
Mãiculiþã!
- Sunteþi sigur? - 100%.
Fiule... parcã te-ai nãscut sã lucrezi la Sandover.
Acþionezi rapid, îþi croieºti singur calea...
Mulþumesc... sã ºtiþi cã mã strãduiesc din rãsputeri.
Presimt cã o sã ai un viitor luminos.
Ai putea ajunge...
chiar Prim Vicepreºedinte al Diviziei Estice din zona Marilor Lacuri.
Sã nu mã înþelegi greºit. O sã trebuiascã sã munceºti pentru asta.
Sã fii toatã sãptãmâna la servici, sã nu-þi iei pauza de masã...
dar, peste opt, maxim zece ani, postul o sã fie al tãu, cu siguranþã.
Mulþumesc.
Mulþumesc, Domnule. Sunteþi foarte...
Dar...
doresc sã vã spun cã-mi dau demisia.
Cred cã glumeºti!
Glumeºti, nu?
Nu. Vedeþi Dvs...
De ceva vreme... de fapt, de foarte puþinã vreme...
mi-am dat seama cã-mi doresc sã fac altceva.
Ce-mi doresc sã fac... e foarte important pentru mine.
Sã faci altceva? La o altã companie, adicã?
Nu. ªtiþi... e greu de explicat.
Pur ºi simplu...
ceea ce port, ceea ce fac...
nu mã reprezintã deloc.
Ce e?
Mãi Dean, mãi... mult þi-a mai trebuit!
Ce naiba?
Ce-i cu cravata asta la gâtu' meu? Doamne, ce foame mi-e!
Bine-ai revenit.
Stai puþin...
Mi s-a pãrut mie sau, când m-ai atins... eºti un înger, nu-i aºa?
Sunt Zachariah.
Beton! Exact asta-mi lipsea... încã unu'.
Nu sunt "încã unu'", Dean. Sunt superiorul lui Castiel.
Crede-mã, n-aveam de gând sã apar aici, din senin,
ºi sã mã "costumez" în chestia asta mirositoare.
Dar, dupã incidentul acela...
nefericit cu Uriel, am simþit cã trebuie sã vã fac o vizitã...
sã-mi strâng turma la un loc.
- Eu nu-s oaia ta, mãi! - Ai grijã cum vorbeºti...
Adicã? Toatã tãrãºenia asta a fost, de fapt, o lecþie?
Asta vrei sã spui?
Foarte "creativ", n-am ce zice!
Stai sã vezi ce decupaje fac!
Ce scârbos... nu, mulþumesc.
Pe scurt, totul a fost o simplã halucinaþie, nimic mai mult?
Deloc. ªi locul, ºi faptul cã a fost bântuit sunt cât se poate de reale.
Am decis sã te arunc în mijlocul acþiunii, dar sã-þi iau "amintirile din copilãrie".
Sã fie mai interesant sau ce?
Vã distraþi alergându-ne de colo-colo, îmbrãcaþi ca niºte maimuþoi?
Voiam sã demonstrez cã ai în sânge absolut tot ce faci,
cã eºti un "vânãtor" adevãrat.
Nu pentru cã aºa te-a crescut tatãl tãu,
nu pentru cã Dumnezeu te-a scos din Iad...
ci pentru cã, pur ºi simplu, asta eºti.
ªi-þi place la nebunie.
De fiecare datã când ai o problemã, eºti în stare sã te descurci,
ºi eºti nefericit când n-ai ce "vâna".
Recunoaºte, Dean... te pricepi.
O sã reuºeºti. O s-o opreºti.
Ce sã opresc?
Apocalipsa? Pe Lucifer? Ce anume?
Fii mai clar, frãþie!
O sã faci tot ce þi-a fost scris.
Absolut tot.
ªtiu ce vrei sã spui...
Cã nu eºti suficient de puternic, cã þi-e fricã...
cã moartea tatãlui tãu te-a marcat pe viaþã.
Zici cã nu poþi?
Oi fi tu înger, da' sã ºtii cã te pocnesc de-þi sar penele!
Vreau sã spun...
cã totul se rezumã la modul de abordare.
Majoritatea oamenilor trãiesc ºi mor fãrã sã schimbe mai nimic.
Nimic important, adicã.
Tu poþi schimba lucrurile...
poþi salva oameni...
poate chiar ºi lumea în care trãiþi.
În plus, în timpul ãsta, conduci o maºinã clasicã
ºi faci dragoste cu tot felul de femei.
Ãsta nu-i un blestem, ci o binecuvântare!
Pentru numele lui Dumnezeu, Dean... nu te mai vãicãri atât.
Uitã-te în jur.
Existã multe destine mult mai rele decât al tãu.
Ia spune: mi te alãturi?
Ai de gând sã-þi mai faci un espresso...
sau ai de gând sã iei atitudine...
ºi sã fii cine þi-a fost scris sã fii?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync: YTET-ÅÝÅÝ·É Oasis -=
…

Need subtitles from another video?