YouSub

es Spanish

Supernatural 4x16 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 586 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Lilith intenta romper los 66 sellos.
Para liberar a Lucifer del infierno.
-¿Quién eres? -Castiel.
Soy un ángel del Señor.
Anna, ¿estás bien?
Ahora recuerdo quién soy.
Soy un ángel.
No puedes huir... Dean.
Alastair.
Este es Uriel, un especialista.
Pamela Barnes, la jodida mejor psíquica del estado.
¡Pamela!
Me sacó del tormento, y torturé almas.
Y me gustó.
No importa cuánta gente salve,
no puedo llenar ese vacío.
No es con lo psíquico con lo que tengo un problema.
Sí, yo sé con qué tienes un problema.
Pero pensé.
Es la única forma. No.
Sé lo que hiciste a ese demonio, Sam.
¡Pamela!
Adiós, hermana.
subtitulos.es
Supernatural - 4x16
On The Head of a Pin
Mira, se que no está exactamente en tu lista de navidad,
pero si puede ayudarnos a llegar a Lilith...
Tío, trabajas con Ruby, ¿no? Pues no me importa una mierda.
¿Qué te pasa?
Pamela no quería tener que ver nada con esto.
Y nosotros la arrastramos a esto, Sam.
Sabía lo que estaba en juego.
Oh, sí, salvar el mundo.
Y estamos haciendo un trabajo cojonudo.
Dean...
Estoy cansado de enterrar amigos, Sam.
Mira, si conseguimos una pista reciente...
Estamos cerca, lo sé.
Como dije, sólo estoy... me estoy cansando.
Vale, cabréate.
Hogar, asqueroso hogar.
Winchester y Winchester.
Oh, ¡vamos!
Se os necesita.
¿Necesita?
¡Acabamos de volver de ser necesitados!
Ahora, cuida tu tono conmigo.
No, cuida tú el tono con nosotros.
Acabamos de volver del funeral de Pamela.
Pamela... ya sabes. ¿Pamela la psíquica?
La recuerdas.
Cass, la recuerdas. Le quemaste los ojos.
¿Recuerdas eso? ¡Qué buenos tiempos!
Sí, y murió salvando uno de vuestros preciosos sellos.
Asi que, podríais dejar de presionarnos como si fuéramos piezas de ajedrez.
¡Durante cinco putos minutos!
Te sacamos de infierno para nuestros propósitos.
Sí, ¿y cuáles eran? Recuérdamelos.
¿Qué queréis exactamente de mi?
Empieza agradeciendo.
Dean, sabemos que es difícil de comprender.
Y a nosotros...
NO... nos importa.
Siete ángeles han sido asesinados.
Todos de nuestra tropa.
El último fue asesinado anoche.
¿Demonios?
¿Cómo lo hacen?
No lo sabemos.
Lo siento, ¿pero qué queréis que hagamos al respecto?
Quiero decir, un demonio con la fuerza de congelar ángeles...
tiene que quedar fuera de nuestra liga, ¿no?
Podemos manejarnos con los demonios, muchas gracias
Una vez que le encontremos, quien quiera que sea.
Entonces, necesitáis nuestra ayuda...
¿para cazar a un demonio?
No exactamente.
Tenemos a Alastair. Genial
Él debería ser capaz de nombrar a tu hombre-detonador.
Pero él no hablará.
La voluntad de Alastair es muy fuerte
Hemos llegado a un impasse*. N.T. Callejón sin salida.
Sí, bueno, él es como cinturón negro (N/T: karate) en tortura.
Quiero decir... vosotros estáis fuera de su liga.
Por eso hemos venido a su estudiante
Tú resultas ser
el interrogador más cualificado que hemos tenido
Dean..
Tú eres nuestra mejor esperanza.
No.
De ninguna manera.
No puedes pedirme que haga esto Cass.. Esto no.
¿Quién dijo nada...
sobre pedir?
¡Maldita sea!
Esta trampa demoníaca es una vieja enochiana.
Está completamnete envuelto.
Fascinante
¿Dónde está la puerta?
¿Adónde vas?
De vuelta a Cheyenne, muchas gracias.
Los ángeles están muriendo, chico.
Todo el mundo está muriendo estos días.
Y, eh, lo pillo: eres todopoderoso, puedes obligarme a hacer lo que quieras.
Pero no puedes obligarme a hacer esto
Esto es pedir demasiado, lo sé.
Pero tenemos que pedírtelo.
Quiero hablar con Cass a solas.
Creo que iré a buscar...
Revelacion.
Podríamos tener algunas ordenes más
Vale, traed donuts cuando esteis fuera
Ah, este no parará, ¿verdad?
creo que estás empezando a gustarme, chico
No camináis lo suficiente. Os vais a poner fondones.
sabes, estoy empezando a pensar
que el Junkless (eunuco) tiene mejor sentido del humor que tú.
Uriel es el ángel más divertido de la comandancia,
pregúntale a cualquiera.
¿Qué está pasando, Cass?
¿Desde cuándo Uriel te pone correa?
mis superiores han empezado a cuestionarse mis simpatias
tus simpatías?
Me acercaba demasiado a los humanos a mi cargo.
Tú
Creen que he empezado a expresar emociones,
la antesala a la duda.
Esto puede nublar mi juicio.
Vale, dile a Uriel o a quien sea
...que no queréis que yo haga esto, confía en mi
quererlo? No
Pero me han dicho que lo necesitamos
Me pides que habra esa puerta y la atraviese...
no os gustará lo que salga de vuelta.
Si sirve de algo...
Daría lo que fuera
porque no tuvieras que hacer esto.
El cielo
¿Estoy en el cielo?
Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar
Parece que encuentro la felicidad que busco
Cuando salimos juntos bailando
Mejilla con mejilla.
Lo siento
yo...
Esta es una situación muy seria, muy emocional para tí,
no debería reírme.
Es sólo que, quiero decir, ¿van en serio?
¿Te envian a ti, a torturarme a mi?
Tienes una oportunidad.
Una.
Dime ¿quién mata a los angeles?
Quiero un nombre
Creías que vería todos esos escalofriantes juguetes tuyos
y ¿echaría las tripas?
Oh, echarás las tripas, de un modo u otro.
Simplemente no quería arruinar mis zapatos.
Bien...
Ahora contesta la pregunta.
¿O qué? ¿me vas a hacer un trabajito?
Pero entonces, quizás...
No quieres
Tal vez...
¿Tienes miedo?
Estoy aquí, ¿no?
No del todo
Dejaste parte de ti en la fosa
Veamos si podemos...
Poneros a los dos otra vez juntos, ¿deberíamos?
Te vas a decepcionar
Hasta ahora no me has decepcionado
Vamos
tienes que querer un poco de venganza
por todo lo que te hice
por todos los golpes y pinchazos
¿No?
Entonces...
¿Qué hay de todas las cosas que le hice a tu papi?
Todavía puedo olerlos
En serio, Sam, no me estoy muriendo exactamente
por enredarme con los ángeles
Necesito que averigües dónde llevaron a Dean
No estoy segura de ver el problema
Sabes que tienen a Alastair
ahorcado de seis maneras desde el domingo,
Dean se quita una espinita
todo se reduce a un montón tembloroso
y los chicos buenos consiguen los bienes
¿Qué hay de malo en eso?
Él no puede hacerlo.
Mira, lo entiendo.
No quieres que se convierta en 'El Maestro de la Tortura' otra vez.
No, lo que quiero decir es que no puede hacerlo.
No puede hacer el trabajo
Algo le ha pasado ahí abajo, Ruby.
No es lo que solía ser, no es lo suficientemente fuerte.
¿Y tú lo eres?
Lo seré.
Pon tu pop para cerrar un siglo.
no puede atascarse por siempre
John Winchester... se hizo un buen nombre.
Cien años...
Y después de cada sesión,
le hacía la misma oferta que te hice.
Yo bajaría mi cuchilla si él cogía una.
Sólo dime el nombre del demonio, Alastair.
Pero...
Él decía, "po' va a ser que no"...
...todas y cada una de las veces.
Maldito si no pude quebrarle
Sáltate todos los stops.
Pero, John estaba... hecho de algo único.
El rollo de los héroes.
Y entonces llegó Dean.
Mmm, Dean Winchester.
Creí que empezaba con la misma historia otra vez.
Pero la niña pequeña de mamá...
Se quebró.
Se rompio in 30
No eres precisamente el hombre que tu padre quería que fueras, eh, ¿Dean?
Ahora..
Ahora estamos llegando a algo
¿Agua bendita?
¡Vamos!
Pequeño saltamontes, tendrás
que ser más creativo para impresionarme.
¿Sabes qué, Alastair?
Todavía podía soñar, incluso en el Infierno.
Una y otra y otra vez, ¿sabes sobre qué soñaba?
He soñado este momento.
Y creeme...
... Tengo algunas ideas
Comencemos
Hazme saber si quieres mas
Queda mucho má.
Ve directo al infierno.
No puede pasar si no colecta $200.
Mihi pareas
Ubicumque in occultatione sis
Defigo te ut mihi pareas
Igni... Fiat...
Notum
Tranquilo. El fuego es nuestro amigo
Además, la única parte del mapa que necesitamos
Es la parte de "dónde está Dean"
Fuera.
Ahí, tu hermano está ahí
Y es bueno que los angeles no estén preocupados
en esconder sus sucios asuntos
No estoy acostumbrado a ser espiado
Quiero decir, ¿quién sería lo bastante estúpido como para intentarlo?
Ruby, han pasado semanas.
Las necesitaba.
No pareces feliz al respecto.
¿Crees que quería hacer esto?
Esta es la última cosa que yo ---
Pero necesito ser lo suficientemente fuerte.
Esta bien.
Esta bien Sammy.
Puedes conseguirlo.
Está bien, Sam.
Está ese pequeño cerdo de póker.
Me pregunto a donde habrá ido.
¿Realmente crees que esto te va a arreglar?
¿A darte un cierre?
Oh, eso es triste
Eso es realmente triste
Triste, triste
te forjé como un nuevo animal, Dean
No hay vuelta atrás
Puede que tengas razón.
Pero ahora es mi momento de cortar.
¿Quién está detrás de los asesinatos?
Quiero el nombre del demonio.
Anna.
Hola, Castiel.
Tu cuerpo humano.
Fue destruido, lo se
pero...
Supongo que soy sentimental.
Pedí algunos viejos favores y...
No deberías estar aquí.
Aún tenemos órdenes de matarte.
De alguna forma, no creo que lo intentes.
¿Dónde está Uriel?
Fue a recibir la revelación.
Cierto.
Bien, es tu profesionalidad lo que respeto.
¿Por qué dejas que Dean haga esto?
Está haciendo el trabajo de Dios.
¿Torturar?
¿Ese es el trabajo de Dios?
Páralo, Cas, por favor.
Antes de que arruines la única arma de verdad que posees.
¿Quiénes somos para cuestionar la voluntad de Dios?
A no ser que... ésta no sea su voluntad.
Entonces, ¿de dónde vienen las órdenes?
No lo sé, de uno de nuestros superiores, tal vez.
Pero no de Él.
¿Quién está asesinando a los ángeles?
El Padre al que amas...
¿Piensas que quiere esto?
¿Piensas que te pediría esto?
¿Piensas que esto es justo?
Lo que sientes...
Se llama duda.
Esas órdenes no son correctas.
Y lo sabes.
Pero puedes hacer lo correcto.
Tienes miedo, Cas.
Yo también lo tenía.
Pero juntos, podemos...
¿Juntos?
No soy para nada como tú.
Te caíste.
Vete.
Cas.
Vete.
Simplemente no te metas en lo profundo.
Bueno, te faltan recursos.
En realidad es solo...
No lo sé.
...muy concreta allí arriba.
Sinceramente, Dean.
No tienes ni idea de lo malo que era...
Y de lo que en realidad hiciste por nosotros.
Cállate.
Todo eso tan sangriento, Dean.
El motivo por el que Lilith te quería allí en primer lugar.
Bien, entonces simplemente te haré callar
Lo... lo siento.
Tengo algo en la garganta.
Creo que es mi garganta
Bueno, agárralo.
Porque ahora estoy empezando a divertirme.
Se suponía que debía haber sido tu padre.
Se suponía que él lo provocaría.
Pero al final, fuiste tú.
¿Provocar qué?
Todas las noches la misma oferta, ¿recuerdas?
Igual que a tu padre.
Y tú al final dijiste, "apúntame"
Oh, la primera vez coges mi maquinilla,...
La primera vez...
que rajaste a esa zorra llorona...
Ése fue el primer sello.
Estás mintiendo.
"Y está escrito que el primer sello se romperá
cuando un hombre honrado derrame sangre en el infierno
Y mientras él se rompe, el sello también se romperá"
Teníamos que romper el primer sello antes que cualquier otro.
Era la única forma de que las piezas de dominó cayeran como debían.
...y la derribas al primero en el borde de la línea.
Cuando ganemos...
Cuando traigamos el Apocalipsis...
y destruyamos esta tierra...
Te lo deberemos a ti,
Dean Winchester.
Créeme, hijo.
No mentiría en esto.
Es algo así como...
...un asunto religioso para mí.
No.
No creo que estés mintiendo.
Pero incluso si los demonios ganáis...
...tú no estarás allí para verlo.
Deberías avisar a tu fontanero sobre las tuberías.
Tienes mucho que aprender, chico.
Así que nos volveremos a ver en clase,
pronto a primera hora, el lunes por la mañana.
Oh, casi.
Parece que Dios está de mi lado hoy.
Ya sabes...
Como cucarachas vosotros.
De verdad me gustaría saber cómo mataros.
Pero todo lo que puedo hacer es mandarte de vuelta al cielo.
Omnipotentis dei potestateminvoco.
Estúpidos trucos de mascotas.
¿Quién está matando a los ángeles?
¿Cómo lo están haciendo?
¿Crees que te lo voy a decir?
Sí, lo creo.
¡¿Cómo están los demonios matando ángeles?!
Yo...
¡...no lo sé!
Exacto.
No... somos... nosotros.
¡Nosotros no... lo estamos haciendo!
No te creo.
Lilith... no está detrás de esto.
No habría matado siete ángeles.
Mataría cien...
Mil.
Oh, adelante.
Envíame de vuelta...
Si puedes.
Ahora, soy más fuerte que tú.
Ahora puedo matar.
-Sam. -Entra y cúrale.
-Haz un milagro. -No puedo.
-¡Tú y Uriel le pusisteis allí! -No.
Porque no puedes mantener una simple trampa de demonios.
No sé qué pasó. Aquella trampa...
...no debió romperse. Lo siento.
Todo esto no ha tenido sentido.
¿Lo entiendes?
Los demonios no son los que están dando los golpes.
Algo está matando a tus soldados.
Puede que Alastair mintiera.
No.
No lo hizo.
¿Castiel?
He tenido una revelación de nuestros superiores.
Nuestros hermanos y hermanas están muriendo, y ellos...
...quieren que dejemos de buscar al demonio responsable.
Algo va mal allá arriba.
Quiero decir, ¿lo puedes sentir?
Los asesinos... puede que no sean demoníacos.
Sam Winchester dijo...
...que los demonios no tienen nada que ver con ello.
Si no son los demonios, ¿qué puede ser?
La voluntad del Cielo.
Estamos fracasando, Uriel.
Estamos perdiendo la guerra.
Puede que las tropas estén siendo castigadas.
Piensas que nuestro Padre habría...
Creo que tal vez nuestr Padre ya no da las órdenes.
Puede que haya algo mal.
Bueno, no voy a esperar a que me destripen.
Anna.
Anna, por favor.
¿Decidido a matarme después de todo?
Estoy solo.
¿Qué quieres de mí, Castiel?
Estoy considerando desobedecer.
Bien.
No, no lo está.
Por primera vez...
...siento.
se pone peor
Elegir tu propio curso de acción...
...es confuso.
Es terrorífico.
Cierto.
Eres demasiado bueno para mi ayuda.
Sólo soy basura.
Una blasfemia andante.
Anna...
No sé lo que hacer.
Por favor, dime qué hacer.
¿Como en los viejos tiempos?
No.
Lo siento
Es hora de pensar por ti mismo.
¿Me has llamado?
¿Qué dices, Castiel?
¿Te unirás a mí?
¿Vas a pelear conmigo?
Es extraño.
Es extraño que...
una tubería con una fuga
...puede deshacer el trabajo de los ángeles.
Cuando se supone que nosotros mismos
somos los agentes del destino.
Alastair era mucho más poderoso de lo que habíamos imaginado.
No.
Ningún demonio puede suporar esa trampa.
Lo hice yo mismo
Somos amigos desde hace tiempo, Uriel.
Hemos luchado uno al lado del otro,
...sirviendo juntos lejos de casa...
...por lo que parece...
desde siempre.
Somos hermanos, Uriel.
Me debes ese respeto. Dime la verdad.
La verdad es...
que lo único que puede matar a un ángel...
...es otro ángel.
Tú.
Eso me temo.
Tú rompiste la trampa del demonio.
Hiciste que Alastair fuera tras Dean.
Nunca habría que haberse llevado a Alastair vivo.
Muy inconveniente, Cas.
Sí, giré un poco la tuerca.
Alastair debió matar a Dean y...
¿Por los asesinatos de los nuestros?
No son asesinatos, Castiel.
No.
Mi trabajo es... conversión.
¿Cuánto tiempo llevamos esperando aquí?
¿Cuánto tiempo hemos jugado a este juego...
...con reglas que no tienen sentido?
Es el mundo de nuestro Padre, Uriel.
¿Nuestro Padre?
Dejó de ser eso, si es que alguna vez lo fue,
el momento en que los creó a ellos.
La humanidad.
Sus favoritos.
Sus larvas quejicas.
¿Estás intentando convertirme?
Quería que te unieras a mí, y aún quiero.
Contigo, podemos ser lo bastante poderosos para...
¿Para?
Para ayudar a nuestro hermano a alzarse.
Lucifer.
Tú le recuerdas.
Lo fuerte que era...
lo hermoso.
Y no se arrodillaba ante la humanidad.
Fue castigado por defendernos.
Ahora, si quieres creer en algo, Cas,
cree en él.
Lucifer no es Dios.
El mismo Dios ya no es Dios.
No le importa lo que hagamos.
Yo soy la prueba de eso.
¿Pero esto?
¿Qué ibas a hacer, Uriel?
¿Ibas a matar a todo el escuadrón?
Sólo maté a los que dijeron que no.
Otros se han unido a mí, Cas.
Así que, vamos, hermano. No luches conmigo.
Ayúdame.
Ayúdame a difundir la palabra.
Ayúdame a traer este apocalipsis.
Todo lo que tienes que hacer...
es no tener miedo.
Por primera vez en mucho tiempo...
...no lo tengo.
No puedes ganar, Uriel.
Aún sirvo a Dios.
¡Ni siquiera le ha visto!
¡No hay voluntad!
¡Ni ira!
No hay... Dios.
Puede que sí o puede que no.
Pero yo si estoy.
¿Estás bien?
No gracias a ti.
Necesitas tener más cuidado.
Y tú necesitas aprender a hacer una maldita trampa para demonios.
No me refería a eso.
Uriel está muerto.
¿Fueron los demonios?
Fue desobediencia.
Estaba contra nosotros.
¿Es cierto?
¿Yo rompí el primer sello?
¿Empecé todo esto?
Sí.
Cuando descubrimos los planes que Lilith tenía para ti...
...sitiamos el infierno,
y luchamos por llegar a ti antes de que tú...
¿Antes de que acelerara el apocalipsis?
Pero llegamos demasiado tarde.
¿Por qué no me dejásteis allí entonces?
No es... culpa lo que cae sobre ti, Dean.
Es destino.
El hombre honrado que lo empieza
es el único que puede terminarlo.
Tienes que detenerlo.
¿Lucifer?
¿El apocalipsis?
¿Qué significa eso?
No se te ocurra desaparecer, hijo de puta.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
¡Mentira!
No.
Dean, no me dicen mucho.
Sé que...
...nuestro destino depende de ti.
Bien, entonces estáis jodidos.
No puedo hacerlo, Cas.
Es demasiado grande.
Alastair tenía razón.
no estoy todo aqui
No soy... no soy lo bastante fuerte.
Bueno, supongo que no soy el hombre
que tu padre y el mío querían que fuera.
Encuentra a alguien más.
No soy yo.

Need subtitles from another video?