YouSub

ru Russian

Supernatural 4x16 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 576 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ëèëèò ïûòàåòñÿ ñíÿòü 66 ïå÷àòåé,÷òîáû îñâîáîäèòü ëþöèôåðà èç àäà
-Êòî òû? -Êàñòèýëü
ß àíãåë Ãîñïîäåíü
-Àííà òû â ïîðÿäêå? -ß âñïîìíèëà,êòî ÿ
ß àíãåë.
Òû íå ñìîæåøü óáåæàòü...
Äèí.
Àëàñòàð.
Ýòî Óðèèë. Ñïåöèàëèñò.
Ïàìåëà Áàðíñ, ëó÷øèé ìåäèóì øòàòà.
Ïàìåëëà!
Îí ñíÿë ìåíÿ ñ äûáû, è ÿ èñòÿçàë äóøè,
È ìíå ýòî íðàâèëîñü.
Íå âàæíî ñêîëüêî ëþäåé ÿ ñïàñ,
ß íå ìîãó çàïîëíèòü ýòó ïóñòîòó.
Ïðîáëåìà ó ìåíÿ íå â ñïîñîáíîñòÿõ.
Àãà, ÿ çíàþ â ÷¸ì òâîÿ ïðîáëåìà. Îäíàêî æå
- Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá. - Íåò.
ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë ñ òåì äåìîíîì, Ñýì.
Ïàìåëà!
Ïðîùàé, ñåñòðà.
Êàêîãî...?
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" (4õ16) "Íà îñòðèå èãëû"
Êîëëåêòèâíûé ïåðåâîä ýíòóçèàñòîâ íà ñàéòå: http://notabenoid.com
Ðóáè âñòðåòèò íàñ çà ïðåäåëàìè ×åéíè
Îíà èñêàëà ñëåäû
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî îíà óæ òî÷íî íå â òâîåì ðîæäåñòâåíñêîì ñïèñêå,
Íî åñëè îíà ìîæåò ïîìî÷ü íàéòè Ëèëèò...
Ìóæèê, ðàáîòàòü ñ Ðóáè, íåò. Íà õðåí íå íóæíî.
 ÷åì ïðîáëåìà?
Ïàìåëà íå õîòåëà èìåòü ñ ýòèì äåëà,
À ìû âòÿíóëè å¸ â ýòî îïÿòü, Ñýì.
Îíà çíàëà, ÷òî íà êîíó.
Î,äà,ñïàñåíèå ìèðà.
È ìû ðàäè ýòîãî òàê, áëèí, óñåðäíî ðàáîòàåì.
- Äèí... - ß óñòàë õîðîíèòü äðóçåé, Ñýì.
Ñëóøàé, åñëè ìû íàéäåì ñâåæèé ñëåä...
ìû âûñëåäèì èõ, ÿ çíàþ
Êàê ÿ ñêàçàë, ÿ ïðîñòî... ÿ ïðîñòî óñòàë
×òî æ, ðàçîçëèñü.
Äîì, ÷åðòîâ äîì.
Âèí÷åñòåð è Âèí÷åñòåð.
Îé, äà ëàäíî!
Òû íóæåí íàì
Íóæåí?
Ìû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü îòòóäà, ãäå áûëè íóæíû!
Òåïåðü, ñáàâü òîí.
Íåò, ýòî òû ñáàâü ñâîé ÷¸ðòîâ òîí.
Ìû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü ñ ïîõîðîí Ïàìåëëû.
Ïàìåëà..òû ïîìíèøü ýêñòðàñåíñà Ïàìåëó?
Òû ïîìíèøü åå.
Êàññ,òû ïîìíèøü åå. Òû ñæåã åé ãëàçà.
Ïîìíèøü ýòî?
Õîðîøèå âðåìåíà!
Àãà, à ïîòîì îíà óìåðëà ñïàñàÿ îäíó èç âàøèõ äðàãîöåííûõ ïå÷àòåé.
Òàê âîò, ìîæåò õâàòèò íàñ êàê ïåøêè òîëêàòü òóäà-ñþäà
Íà ïÿòü äîëáàííûõ ìèíóò!
Ìû âûòàùèëè òåáÿ èç àäà äëÿ íàøèõ öåëåé.
Àãà, ïîâòîðè, äëÿ êàêèõ?
×òî èìåííî òåáå íóæíî îò ìåíÿ?
Íà÷íè ñ áëàãîäàðíîñòè.
Äèí,ìû çíàåì,ýòî ñëîæíî ïîíÿòü.
À íàì....
...âñå...
ðàâíî.
Ñåìü àíãåëîâ áûëè óáèòû.
Âñå èç íàøåãî ãàðíèçîíà.
Ïîñëåäíèé áûë óáèò â÷åðà.
Äåìîíû?
Êàê îíè ýòî äåëàþò?
Ìû íå çíàåì.
Ïðîñòè,íî ÷òî òû õî÷åøü ÷òîáû ìû ñ ýòèì ñäåëàëè?
Äîëæåí áûòü íàì íå ïî ïëå÷ó, òàê?
Ìû ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ äåìîíàìè, áîëüøîå ñïàñèáî.
Êàê òîëüêî óçíàåì êòî áû îí íè áûë.
Èòàê, âàì íóæíà íàøà ïîìîùü...
 îõîòå íà äåìîíîâ?
Íå ñîâñåì.
Àëàñòàð ó íàñ.
Îòëè÷íî. Îí äîëæåí çíàòü âàøåãî êèëëåðà.
Íî îí íå ãîâîðèò.
Ó íåãî î÷åíü ñèëüíàÿ âîëÿ.
Ìû çàøëè â òóïèê.
Àãà, íó, ó íåãî òèïà ÷¸ðíûé ïîÿñ ïî ïûòêàì.
 ñìûñëå, âàì îí, ðåáÿòêè, íå ïî ïëå÷ó.
Èìåííî ïîýòîìó ìû ïðèøëè ê åãî ó÷åíèêó.
Òû, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñàìûé îïûòíûé äîçíàâàòåëü ÷òî ó íàñ åñòü.
Äèí...
Òû íàøà ëó÷øàÿ íàäåæäà.
Íåò.
Íè çà ÷òî.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ ïðîñèòü îá ýòîì, Êàññ... Òîëüêî íå îá ýòîì.
À êòî ÷òî-òî ãîâîðèë...
Ïðî "ïðîñèòü"?
׸ðò âîçüìè!
Ýòà ëîâóøêà - ñòàðàÿ àíãåëüñêàÿ ìàãèÿ.
Îí ïîëíîñòüþ ñâÿçàí.
Î÷àðîâàòåëüíî.
Ãäå äâåðü?
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Àâòîñòîïîì äî ×åéíè, áîëüøîå ñïàñèáî.
Àíãåëû óìèðàþò...
Âñå ñåé÷àñ óìèðàþò.
È çíàåøü, ÿ ïîíÿë,
âû âñå òàêèå ìîãó÷èå, ìîæåòå çàñòàâèòü ìåíÿ äåëàòü ÷òî çàõîòèòå,
- Íî âû íå ìîæåòå çàñòàâèòü ìåíÿ äåëàòü ÝÒÎ. - Ìû ïðîñèì ñëèøêîì ìíîãîãî.
ß çíàþ.
Íî ìû äîëæíû...
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Êàññîì íàåäèíå.
Ïîéäó, ïîæàëóé, ïîèùó...
Îòêðîâåíèå.
Âîçìîæíî ó íàñ åñòü äàëüíåéøèå ïðèêàçû.
×òî æ, ïðèêóïè ïîí÷èêîâ, ïîêà áóäåøü ãóëÿòü.
À, ýòîò ïðîñòî íå óñïîêèòñÿ, äà?
Ïî-ìîåìó, òû íà÷èíàåøü ìíå íðàâèòüñÿ, ìàëûø.
Âû, ðåáÿòà, ìàëî õîäèòå. Âû æ òàê îäðÿõëååòå.
Çíàåøü, ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ
Óðèèë ñàìûé çàáàâíûé àíãåë â ãàðíèçîíå.
Ñïðîñè ëþáîãî.
×òî ïðîèñõîäèò, Êàññ?
Ñ êàêèõ ïîð Óðèèë íàêèíóë íà òåáÿ ïîâîäîê?
Ìî¸ íà÷àëüñòâî ñòàëî çàäàâàòü âîïðîñû î ìîèõ ñèìïàòèÿõ.
Òâîèõ ñèìïàòèÿõ?
ß ñëèøêîì ñáëèçèëñÿ ñ ïîäîòâåòñòâåííûì ìíå ÷åëîâåêîì.
Ñ òîáîé.
Îíè ïî÷óâñòâîâàëè ÷òî ÿ íà÷àë âûðàæàòü ýìîöèè, âðàòà ê ñîìíåíèþ.
Ýòî ìîæåò èñïîðòèòü ìî¸ ñóæäåíèå.
×òî æ, ñêàæè Óðèèëó èëè êîìó òàì åù¸...
...âû íå çàõîòèòå ÷òî áû ÿ ýòèì çàíÿëñÿ, ïîâåðüòå.
Õîòèì? Íåò.
Íî ÿ óæå ñêàçàë, íàì íóæíî.
Òû ïðîñèøü ìåíÿ îòêðûòü ýòó äâåðü, âîéòè âíóòðü...
Òåáå íå ïîíðàâèòñÿ òî, ÷òî èç íå¸ âûéäåò.
×åãî áû ýòî íå ñòîèëî...
ß áû îòäàë ÷òî óãîäíî, ëèøü áû íå çàñòàâëÿòü òåáÿ.
Ðàé.
*ÿ â ðàþ*
*è ñåðäöå áü¸òñÿ* *òàê, ÷òî òðóäíî ãîâîðèòü*
*ïîõîæå ÿ íàøåë òî ñ÷àñòüå, êîòîðîå èñêàë*
*êîãäà ìû òàíöóåì âìåñòå*
Ùåêà ê ùåêå.
Ìíå î÷åíü æàëü. ß...
Ýòî âñ¸ î÷åíü ñåðü¸çíî, î÷åíü ýìîöèîíàëüíàÿ äëÿ òåáÿ ñèòóàöèÿ.
ß íå äîëæåí ñìåÿòüñÿ. ß ïðîñòî, â ñìûñëå, îíè ñåðü¸çíî?
Îíè òåáÿ ïðèñëàëè ñþäà, ÷òîáû òû ìåíÿ ïûòàë?
Ó òåáÿ âñåãî îäèí øàíñ.
Îäèí.
Ñêàæè ìíå, êòî óáèâàåò àíãåëîâ.
Ìíå íóæíî èìÿ.
Ïî-òâîåìó, ÿ ïîñìîòðþ íà òâîè ñòðàøíûå èãðóøêè è ðàññûïëþñü â ïðèçíàíèÿõ?
Åù¸ êàê ðàññûïåøüñÿ. Òàê èëè èíà÷å.
Ïðîñòî íå õî÷åòñÿ çðÿ îáóâü ïà÷êàòü
Èòàê...
Òåïåðü îòâåòü íà âîïðîñ
Èëè ÷òî? Òû ìåíÿ èçîáüåøü?
Õîòÿ, ìîæåò..
òû íå õî÷åøü ýòîãî
Âîçìîæíî...
òû èñïóãàëñÿ...
ß çäåñü, ðàçâå íåò? Íå ñîâñåì
Òû îñòàâèë ÷àñòü ñåáÿ òàì, â ïðåèñïîäíåé.
Ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû...
ñîáðàòü âàñ äâîèõ îáðàòíî âìåñòå, äà?
- Òû áóäåøü ðàçî÷àðîâàí. - Ïîêà ÷òî òû ìåíÿ íå ðàçî÷àðîâûâàë.
Äàâàé.
Âåäü òû õî÷åøü îòîìñòèòü ìíå çà òî, ÷òî ÿ äåëàë ñ òîáîé â Àäó
Çà âñå óäàðû è ïðîêîëû.
Íåò?
Òîãäà...
Êàê íàñ÷åò òåõ âåùåé,÷òî ÿ äåëàë òâîåìó ïàïî÷êå?
ß äî ñèõ ïîð ÷óâñòâóþ èõ çàïàõ
Ñåðü¸çíî, Ñýì, ÿ íå òî ÷òî áû óìèðàþ îò æåëàíèÿ ñíîâà ñöåïèòüñÿ ñ àíãåëàìè.
Òû ìíå íóæíà, ÷òîá âûÿñíèòü, êóäà îíè çàáðàëè Äèíà.
Íå âèæó, â ÷åì ïðîáëåìà
Îíè óæå äàâíûì äàâíî ïûòàþò Àëèñòåðà.
Äèí îòðåæåò ñåáå êóñî÷åê, Àëó ïðèä¸òñÿ ïîâîëíîâàòüñÿ,
È õîðîøèå ïàðíè â âûèãðûøå.
×òî ñ ýòèì íå òàê?
Îí íå ìîæåò ñäåëàòü ýòî
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íå õî÷åøü, ÷òîáû îí ïðèñòóïèë ê ñâîèì äåÿíèÿì
Íåò,ÿ äóìàþ, îí íå ñìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Îí íå ñìîæåò çàêîí÷èòü ðàáîòó.
×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ íèì òàì âíèçó, Ðóáè.
Îí íå òîò, ÷òî ïðåæäå. Íå äîñòàòî÷íî ñèëåí
È òû?
ß ñìîãó
Òâîé ïàïàøà â ìîåé ïûòî÷íîé, çàêðûò òàì íà öåëûé âåê.
Íåëüçÿ òîð÷àòü âå÷íî.
Äæîí Âèí÷åñòåð... Ñîçäàë ñåáå íåïëîõóþ ðåïóòàöèþ
Çà ñòî ëåò.
È ïîñëå êàæäîãî çàõîäà, ÿ äåëàë åìó òîæå ïðåäëîæåíèå, ÷òî è òåáå
ß îïóùó òåñàê, åñëè îí âîçüì¸ò.
Ïðîñòî ñêàæè ìíå èìÿ äåìîíà, Àëàñòàð.
Íî...
Îí ãîâîðèë "Íåò"...
....êàæäûé ðàç
Õðåíîâî áûëî áû åñëè á ÿ åãî íå ñëîìèë.
Ïûòàëñÿ êàê ìîã.
Íî Äæîí - - Îí áûë...
ñëåïëåí èç äðóãîãî òåñòà.
Èç ÷åãî-òî ãåðîè÷åñêîãî.
È çàòåì ïðèøåë Äèí.
Äèí Âèí÷åñòåð. ß óæ äóìàë ÷òî âñ¸ ïî íîâîé.
Íî ïàïèíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà - -
Îí ñëîìèëñÿ.
Îí ñëîìèëñÿ çà 30 ëåò.
Íå ñîâñåì òàêîé, êàêèì õîòåë òåáÿ âèäåòü ïàïî÷êà, à, Äèí?
Ñåé÷àñ...
Ñåé÷àñ ìû íàõîäèìñÿ ÷åðò çíàåò ãäå.
Ñâÿòàÿ âîäà?
Äà áðîñü!
Êóçíå÷èê, òåáå íàäî áûòü èçîáðåòàòåëüíåé, ÷òî áû âïå÷àòëèòü ìåíÿ.
Çíàåøü ÷òî, Àëàñòàð?
ß âñå åùå ìîã ìå÷òàòü,
äàæå íàõîäÿñü â àäó.
Âñå âðåìÿ, âñå âðåìÿ ÿ ìå÷òàë è çíàåøü î ÷åì?
ß ìå÷òàë îá ýòîì ìîìåíòå.
È ïîâåðü ìíå...
...ó ìåíÿ åñòü ïàðî÷êà èäåé.
Íó ÷òî, íà÷íåì.
äàé ìíå çíàòü, êîãäà çàõî÷åøü äîáàâêè.
Òóò åù¸ ìíîãî îñòàëîñü.
Îòïðàâëÿéñÿ ïðÿìî â àä.
Íå ïðîõîäè ìèìî. Íå ñîáèðàé 200$.
Mihi pareas.
Ubicumque in occultatione sis,
Defigo te ut mihi pareas.
Igni...fiat...
Notum.
??
Óñïîêîéñÿ. Îãîíü íàø äðóã.
Ê òîìó æå, íàì íóæíà òà ÷àñòü êàðòû, ãäå "íàõîäèòñÿ Äèí".
Ïðî÷ü.
Çäåñü. òâîé áðàò òàì.
È ýòî õîðîøàÿ âåùü
àíãåëû íå îçàáî÷åíû óòàèâàíèåì ñâîèõ ãðÿçíûõ äåëèøåê.
Íå èñïîëüçóåòñÿ, ÷òîáû øïèîíèòü íà âðåìÿ. Ìíå êàæåòñÿ, êàêîé äóðàê áû ñîãëàñèëñÿ ïîïûòàòüñÿ?
Ðóáè, ýòî áûëè íåäåëè.
Ìíå ýòî íóæíî.
Òû íå êàæåøüñÿ äîâîëüíûì ïî ýòîìó ïîâîäó.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ýòî äåëàòü?
Ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ...
Íî ÿ äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî ñèëüíûì.
Îêåé
Îêåé, Ñýììè
Òû ìîæåøü ïîëó÷èòü ýòî.
Âñå õîðîøî, Ñýì.
Òàì åñòü ìàëåíüêàÿ ñâèíüÿ, êîòîðàÿ ëåçåò íå â ñâî¸ äåëî.
ß õîòåë áû çíàòü, êóäà îí îòïðàâèëñÿ.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ýòî òåáÿ óñòðîèò?
Ïðèáëèçåò òåáÿ?
Îõ, êàê ýòî ïå÷àëüíî.
Ýòî è ïðàâäà óæàñíî.
Óæàñíî, óæàñíî.
ß.....
íàâûðåçàþ èç òåáÿ íîâûõ çâåðóøåê, Äèí.
Ýòî íå...
ñëó÷èòñÿ.
Âîçìîæíî, òû ïðàâ.
Íî ñåé÷àñ ìîÿ î÷åðåäü êðîìñàòü.
Àííà.
Çäðàâñòâóé, Êàñòèåëü.
Òâî¸ ÷åëîâå÷åñêîå òåëî.
Îíî áûëî óíè÷òîæåíî. ß çíàþ
Íî..
Äóìàþ, ÿ ñåíòèìåíòàëåí.
Îáðàùàëèñü ïî íåêîòîðûì ñòàðûì ïðîòåêöèÿì, è...
Òåáå íå ñëåäóåò áûòü çäåñü
Íàì âñå åùå ïðèêàçàíî óáèòü òåáÿ.
Êàê-òî, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû ïîïðîáóåòå.
Ãäå Óðèåëü?
Îí îòïðàâèëñÿ ïîëó÷àòü îòêðîâåíèå.
Âåðíî.
Õîðîøî, ÿ óâàæàþ òâîé ïðîôåññèîíàëèçì.
Çà÷åì òû äàë Äèíó ñäåëàòü ýòî?
Îí äåëàåò ðàáîòó áîæüþ.
Ïûòàåò?
Ýòî áîæüÿ ðàáîòà?
Îñòàíîâè åãî, Êàññ, ïîæàëóéñòà.
Äî òîãî, êàê âû óíè÷òîæèòå åäèíñòâåííîå îðóæèå, êîòîðîå ó âàñ åñòü.
Êòî ìû òàêèå, ÷òîáû ñîìíåâàòüñÿ â âîëå Áîæüåé?
À ÷òî, åñëè...
ýòî íå åãî âîëÿ.
Òàê îòêóäà âñå-òàêè ïðèøåë ïðèêàç?
ß íå çíàþ.
Îò îäíîãî èç íàøèõ íà÷àëüíèêîâ.
Íî íå îò íåãî.
Êòî óáèâàåò àíãåëîâ?
Îòåö, êîòîðîãî âû ëþáèëè..
Òû äóìàåø îí õîòåë ýòîãî?
Òû äóìàåøü, îí áû ñïðîñèë òåáÿ îá ýòîì?
Òû äóìàåøü, ýòî ïðàâåäíèêè?
Òî, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü,
íàçûâàåòñÿ ñîìíåíèåì.
??
Ýòîò ïðèêàç îøèáî÷åí.
È òû ýòî çíàåø.
Íî òû ìîæåøü âñå ïðàâèëüíî ñäåëàòü
Òû áîèøñÿ, Êàññ.
ß òîæå áîÿëñÿ.
Íî âìåñòå ìû ìîæåì...
Âìåñòå?
ß íå òàêîé êàê òû.
Òû ïàëà
Èäè
Êàññ.
Âïåðåä
Íå ñëèøêîì óâëåêàéñÿ
Õîðîøî, âàì íå õâàòàåò ðåñóðñîâ.
Ðåàëüíîñòü ýòî ïðîñòî...
ÿ íå çíàþ.
Ñëèøêîì êîíêðåòíîå çäåñü
Îõ.
×åñòíî, Äèí
Òû ñåáå íå ïðåäñòàâëÿåø, êàê ýòî áûëî...
è ÷òî òû äëÿ íàñ ñäåëàë.
Çàòêíèñü
Âñå êðîâàâûå âåùè, Äèí.
 ïåðâóþ î÷åðåäü òû çäåñü ïîòîìó, ÷òî ýòîãî õîòåëà Ëèëèò.
Õîðîøî, òîãäà ÿ ïðîñòî çàñòàâëþ òåáÿ çàòêíóòüñÿ.
Êîå-÷òî çàñòðÿëî ó ìåíÿ â ãîðëå.
ß äóìàþ ýòî ìîÿ ãëîòêà
Õîðîøî, çàòÿíè ðåìåøîê.
Ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî íà÷èíàþ ðàçâëåêàòüñÿ.
Òû çíàåøü...
îí äîëæåí áûòü òâîèì îòöîì.
Îí äîëæåí áûë íàâëå÷ü ýòî.
Íàâëå÷ü ÷òî?
Êàæäóþ íî÷ü, òî æå ïðåäëîæåíèå, ïîìíèø?
Òî æå ñàìîå, ÷òî è ñ òâîèì îòöîì.
È â êîíöå êîíöîâ òû ñêàçàë: "Ñíèìèòå ìåíÿ"
 ïåðâûå ïîäíÿë ìî¸ ëåçâèå
Âïåðâûå
Òû ðåçàë ýòó ïëà÷óùóþ ñó÷êó...
ýòî áûëà ïåðâàÿ ïå÷àòü.
Òû ëæåøü.
"È ñêàçàíî, ÷òî ïåðâàÿ ïå÷àòü äîëæíà áûòü ñîðâàíà
"Êîãäà ÷åëîâåê ïðîëüåò êðîâü â àäó.
" Êàê îí ñëîìàåòñÿ, òàê è ïå÷àòü ñëîìàåòñÿ. "
Ìû äîëæíû áûëè ñîðâàòü ïå÷àòü äî âñåõ îñòàëüíûõ.
Òîëüêî çàñòàâèòü äîìèíî óïàñòü ïðàâèëüíî.
Îïðîêèäûâàòü êàæäûé íà ïåðåäíåé ëèíèè.
Êîãäà ìû ïîáåäèì...
êîãäà ìû óñòðîèì àïîêàëèïñèñ
È ñîæãåì çåìëþ äî òëà...
ìû áóäåì ïåðåä òîáîé â äîëãó...
Äèí Âèí÷åñòåð.
Ïîâåðü ìíå, ñûíîê.
ß áû íå ñòàë ëãàòü.
Ýòî âûãëÿäèò êàê...
... ðåëèãèîçíîå ïîäîáèå ìíå.
Íåò.
ß íå äóìàþ, ÷òî òû âðåøü.
Íî äàæå åñëè äåìîíû äåéñòâèòåëüíî ïîáåäÿò...
...óâèäåòü ýòî, òåáå íå ñóæäåíî.
Òåáå ñëåäîâàëî ïîãîâîðèòü ñ âîäîïðîâîä÷èêîì íàñ÷åò òðóá
Òåáå åù¸ ó÷èòüñÿ è ó÷èòüñÿ, ïàðåíü.
×òî æ ÿ âèæó òû âåðíóëñÿ â êëàñ,
ðàäîñòíûé è ðàíî, ñ óòðà â ïîíåäåëüíèê.
Î, ïî÷òè.
Êàæåòñÿ Áîã ñåãîäíÿ íà ìîåé ñòîðîíå
Çíàåøü...
Õîòåë áû ÿ çíàòü, êàê óáèòü òåáÿ.
Íî âñ¸, ÿòî ìîãó ñäåëàòü, ýòî îòïðàâèòü òåáÿ îáðàòíî â ðàé
Ñòàðûå ôîêóñû
Êòî óáèâàåò àíãåëîâ?
Êàê îíè ýòî äåëàþò?
Òû äóìàåøü ÿ ñêàæó òåáå?
Äóìàþ, äà.
Êàê äåìîíû óáèâàþò àíãåëîâ?
ß...
íå..çíàþ!
Ïðàâäà.
Ýòî...íå...ìû!
Ìû...ýòîãî íå äåëàåì!
ß òåáå íå âåðþ.
Ëèëèò... çà ýòèì íå ñòîèò.
Îíà íå óáüåò 7 àíãåëîâ
Îíà óáüåò ñîòíè...
Òûñÿ÷è
Îó, íà÷èíàé.
Îòïðàâü ìåíÿ îáðàòíî..
åñëè ìîæåøü
Ñåé÷àñ, ÿ ñèëüíåå.
È ÿ ñìîãó óíè÷òîæèòü òåáÿ
Èäè òóäà è èñöåëè åãî
Ñäåëàé ÷óäî, ñåé÷àñ. ß íå ìîãó
Òû è Óðèýëü ïîëîæèòå åãî òóäà! Íåò.
Èç-çà òîãî, ÷òî âû íå óáåäèëèñü â öåëîñòíîñòè ëîâóøêè.
ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî. Òà ëîâóøêà...
îíà íå äîëæíà áûëà ñëîìàòüñÿ. Ìíå æàëü
Âñ¸ ýòî áûëî áåññìûñëåííî
Òû ýòî ïîíèìàåø?
Ýòî íå äåìîíû óáèâàþò àíãåëîâ
×òî-òî äðóãîå óáèâàåò âàøèõ ñîëäàò.
Âîçìîæíî Àëàñòàð íàâðàë.
Íåò.
Îí íå ìîã.
Êàñòèýëü?
ß ïîëó÷èë óêàçàíèå ñâûøå.
Íàøè áðàòüÿ è ñåñòðû óìèðàþò, è îíè...
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ìû ïðåêðàòèëè îõîòó íà äåìîíîâ.
×òî-òî ïëîõîå ñëó÷èëîñü òàì íàâåðõó.
Òû ÷óâñòâóåøü ýòî?
Ìîæåò áûòü, óáèéöà íå äåìîí?
Ñýì Âèí÷åñòåð ñêàçàë ÷òî äåìîíû ê ýòîìó íå ïðè÷àñòíû.
Åñëè ýòî íå äåìîíû, òî êòî ýòî ìîã áûòü?
Æåëàíèå íåáåñ.
Ìû ïðîâàëèëèñü, Óðèåëü.
Ìû ïðîèãðûâàåì âîéíó.
Âîçìîæíî ãàðíèçîí ïîíåñ íàêàçàíèå.
Òû äóìàåø òâîé îòåö...
ß äóìàþ ìîæåò íàø îòåö íå äà¸ò áîëüøå ïðèêàçîâ.
Ìîæåò ÷òî-òî íå òàê
ß íå õî÷ó æäàòü ïîêà ìíå âûïóñòÿò êèøêè.
Àííà.
Àííà, ïîæàëóéñòà
Ðåøèëè ïîñëå âñåãî ìåíÿ óáèòü?
ß îäèí.
×òî òû îò ìåíÿ õî÷åø, Êàñòèåëü?
ß äóìàþ î íåïîâèíîâåíèè
Õîðîøî.
Íåò. Ýòî íå òàê.
Äëÿ íà÷àëà...
ß ÷óâñòâóþ.
Âñå ñòàíîâèòñÿ òîëüêî õóæå.
Âûáèðàé ñâîå ñîáñòâåííîå íàïðàâëåíèå äåéñòâèé.
Ýòî çàáëóæäåíèå...
Ýòî êîøìàð.
Ïðàâèëüíî.
Òû ñëèøêîì õîðîø, ÷òîá ïîìîãàòü ìíå
Äà ÿ ïðîñòî ìóñîð...
Ïóòü áîãîõóëüñòâà.
Àííà...
ß íå çíàþ, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå, ÷òî ñäåëàòü.
Êàê ïðåæäå?
Íåò.
Ïðîñòè
Ýòî âðåìÿ ïîäóìàòü î ñåáå.
Óðèýëü: òû çâàë?
×òî ñêàæåøü, Êàñòèýëü?
Ïðèñîåäèíèøñÿ êî ìíå?
Òû áóäåøü äðàòüñÿ ñî ìíîé?
Ýòî ñòðîãî..
Èíòåðåñíî êàê...
Ïðîòåêøàÿ òðóáà.
Ñìîãëà íàðóøèòü ñäåëàííîå àíãåëîì.
Êàê è ìû ñàìè...
Ìíå êàæåòñÿ - ýòî ñóäüáà.
Àëàñòàð áûë íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì ìû ïðåäñòàâëÿëè.
Íåò.
Íåò òàêîãî äåìîíà, êîòîðûé ñìîã áû ïåðåîäîëåòü ýòó ëîâóøêó.
ß åå ñàì ñäåëàë.
Ìû ñ òîáîé äàâíî äðóçüÿ, Óðèåëü.
Ñðàæàåìñÿ ïî îäíó ñòîðîíó,
Âìåñòå ñëóæèì Ãîñïîäó, íàõîäÿñü äàëåêî îò äîìà...
... íà ÷òî ìû ñòàëè ïîõîæè
Íàâñåãäà.
Ìû áðàòüÿ,óðèåëü.
Èç óâàæåíèÿ êî ìíå. Ñêàæè ïðàäó.
Ïðàâäà â òîì..
Åäèíñòâåííîå ÷òî ìîæåò óáèòü àíãåëà...
Ýòî äðóãîé àíãåë.
Òû.
Áîþñü ÷òî òàê.
È òû ðàçðóøèë ëîâóøêó,
Íàòðàâèë Àëàñòàðà íà Äèíà
Àëàñòàð íå äîëæåí áûë âçÿò æèâûì
Ðåàëüíî áåñïîêîèò, Êàññ
Äà, ÿ ñëåãêà ïîâåðíóë êðàí.
Àëàñòàð äîëæåí áûë óáèòü Äèíà è ñáåæàòü
Äëÿ óáèéö íàøèõ ðîäñòâåííèêîâ?
Íèêàêèõ óáèéñòâ,êàñòèåëü.
Íåò.
Ìîÿ ðàáîòà...ýòî îáðàùåíèå
Êàê äîëãî ìû æäàëè çäåñü?
Êàê äîëãî, ìû èãðàëè â ýòó èãðó?
Ïî ïðàâèëàì, êîòîðûå íå èìåþò ñìûñëà?
Ýòî íàøè îòöû, Óðèýëü.
Íàø îòåö?
Îí ïåðåñòàë èì áûòü, åñëè âîîáùå êîãäà-ëèáî áûë
Ìîìåíò, êîãäà îí ñîçäàë èõ.
×åëîâå÷åñòâî.
Åãî ëþáèì÷èêè.
Âå÷íî õíûêàþùèå, ìåðçêèå ÷åðâè.
Òû ïûòàåøüñÿ îáðàòèòü ìåíÿ?
ß õîòåë, ÷òîáû òû ïðèñîåäèíèëñÿ êî ìíå, è õî÷ó äî ñèõ ïîð.
Ñ òîáîé, ìû ñìîæåì áûòü äîñòàòî÷íî ìîãóùåñòâåííûìè, ÷òîáû..
×òîáû?
×òîá âîññòàë íàø áðàò.
Ëþöèôåð
Òû åãî ïîìíèøü.
Êàê ñèë¸í îí áûë
Êàê êðàñèâ.
È îí íå óâàæàë ÷åëîâå÷åñòâî.
Îí áûë íàêàçí, çàùèùàòü íàñ
Ñåé÷àñ, åñëè òû õî÷åøü âåðèòü âî ÷òî-òî, Êàññ,
Âåðü â íåãî.
Ëþöèôåð íå áîã.
Áîã óæå íå Áîã.
Åìó âñå ðàâíî, ÷òî ìû äåëàåì.
ß âûøå ýòîãî.
Íî ýòî?
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, Óðèåëü?
Ãäå òû ñîáèðàåøüñÿ óáèòü âåñü ãàðíèçîí?
ß óáèë òîëüêî òåõ,êòî ãîâîðèë íåò
Äðóãèå ïðèñîåäèíèëèñü êî ìíå, Êàññ.
Òåïåðü, áðàò, ïðîøó. Íå ñðàæàéñÿ ñî ìíîé.
Ïîìîãè ìíå.
Ïîìîãè ìíå ðàçâåðíóòü ìèð
Ïîìîãè ìíå ñ ïðèáëèæåíèåì ÀÏÎÊÀËÈÏÑÈÑÀ
Âñå ÷òî òåáå íàäî ñäåëàòü...
Ýòî ïåðåñòàòü áîÿòñÿ
Âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ...
ÿ íå áîþñü
Òû íå ñìîæåøü âûèãðàòü, Óðèåëü!
ß ïî-ïðåæíåìó ñëóæó Ãîñïîäó.
Òû åãî äàæå íå âèäåë!!
Ýòîãî íå ïðîèçîéäåò
Íåò ßðîñòè!
Íåò.. Áîãà.
Ìîæåò áûòü, à ìîæåò è íåò.
Íî âñå åùå åñòü ÿ.
Òû â ïîðÿäêå?
Íå áëàãîäàðÿ òåáå.
Òû äîëæåí áûòü îñòîðîæíåå
Âàì íóæíî óçíàòü êàê ñäåëàòü ïðîêëÿòóþ äåìîíè÷åñêóþ ëîâóøêó.
Ýòî íå òî ÷òîÿ èìåë â âèäó.
Óðèåëü ìåðòâ.
Ýòî áûëè äåìîíû?
Ýòî áûëî íåïîâèíîâåíèå.
Îí ðàáîòàë ïðîòèâ íàñ.
Ýòî ïðàâäà?
Ýòî ÿ ðàçðóøèë ïåðâóþ ïå÷àòü?
Ýòî ÿ âñå íà÷àë?
Äà.
Êîãäà ìû óçíàëè î ïëàíàõ Ëèëèò íàñ÷åò òåáÿ..
...ìû äåðæèì â îñàäå àä,
è áîðîëèñü, ÷òîáû çàïîëó÷èòü òåáÿ ïðåæäå, ÷åì òû...
Ïðèáëèçèëèñü ê Àïîêàëèïñèñó
Íî ìû îïîçäàëè.
Ïî÷åìó òû òîãäà ìåíÿ íå îñòàâèë òàì?
Ýòî íå...
È âèíîâàò â ýòîì òû, Äèí.
Ýòî ñóäüáà.
È ïðàâåäíèê, êîòîðûé ýòî íà÷àë,
åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Òû äîëæåí ýòî îñòàíîâèòü.
Ëþöèôåðà?
Àïîêàëèïñèñ?
Òû î ÷åì?
Ýé!
Íå èñ÷åçàé, ñóêèí òû ñûí.
×òî ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Ïîëíàÿ ÷óøü!
Íåò
Äèí, áîëüøåãî îíè íå ïîâåäàëè
ß çíàþ..
÷òî íàøà ñóäüáà çàâèñèò îò òåáÿ
Òîãäà âû, ðåáÿòà, îáëàæàëèñü
ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü,Êàññ.
Ýòî ñëèøêîì ñëîæíî.
Àëàñòàð áûë ïðàâ.
ß çäåñü íå çàêîí÷èë.
ß íå... ß íå íàñòîëüêî ñèëåí.
×òî æ, ÿ äóìàþ íå òîò ÷åëîâåê
êîòîðîãî æåëàë íàø îòåö.
Íàéäè åùå êîãî-íèáóäü.
Ýòî íå ÿ
ïåðåâîä îñóùåñòâëåí íà http://notabenoid.com/
Êëàññíàÿ ñåðèÿ!!!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1747/6458
Ïåðåâîä÷èêè: happybee, Zedus, DuFFman, mary_k, ErRoR, Trust, dales_man, MrsKarlson, d00mus, MityaOk, enikvostokoff, Artificial
DiKe, vertolet, Dexter384, Fastboy, britneykat, wiseguy, StarForce, Scofield111

Need subtitles from another video?