YouSub

gr Greek

Supernatural 4x16 (720p HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 551 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ç Ëßëéè ðñïóðáèåß íá óðÜóåé ôéò 66 óöñáãßäåò, ãéá íá åëåõèåñþóåé ôïí Åùóöüñï áðü ôçí êüëáóç.
- Ðïéüò åßóáé; - Ï ÊáóóéÞë.
Åßìáé ¢ããåëïò Êõñßïõ.
- Åßóáé êáëÜ ¢ííá; - ÈõìÞèçêá ôþñá ðïéá åßìáé.
Åßìáé Ýíáò ¢ããåëïò.
Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò...
...Íôçí.
¢ëáóôåñ.
Áðü 'äþ ï ÏõñéÞë, åßíáé åéäéêüò.
Áðü 'äù ç ÐÜìåëá ÌðÜñíò, ôï êáëýôåñï ìÝíôéïõì óôçí Ðïëéôåßá.
ÐÜìåëá!
Ìå êáôÝâáóå áð' ôïí ôñï÷ü, êáé âáóÜíéæá øõ÷Ýò...
...êáé ìïõ Üñåóå.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðüóïõò Ýóùóá.
Äåí ìðïñþ íá ãåìßóù áõôü ôï êåíü.
Äåí Ý÷ù ðñüâëçìá ìå ôéò øõ÷éêÝò ìïõ éêáíüôçôåò.
Íáé, îÝñù ìå ôß Ý÷åéò ðñüâëçìá, áëëÜ ãßíå ðéï óêëçñüò.
- Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò. - ¼÷é.
ÎÝñù ôé Ýêáíåò óôïí äáßìïíá, Óáì.
ÐÜìåëá!
¸÷å ãåéá, ÁäåëöÞ.
Ôß óôï êáëü...
Supernatural - Season 4 episode 16 - On The Head Of A Pin
ÌåôÜöñáóç, óõã÷ñïíéóìüò õðïôßôëùí: Zombie Team [damon79, drizzt22]
ÅðéìÝëåéá, Äéïñèþóåéò: damon79
ÄéáíïìÞ õðïôßôëùí: www.greeksubs.ws
Ç Ñïýìðé èá ìáò óõíáíôÞóåé Ýîù áðü ôï ÔóáúãéÝí.
Áêïëïõèåß êÜðïéá ß÷íç.
Êïßôá, îÝñù ðùò äåí ôçí ÷ùíåýåéò,
áëëÜ áí ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé ìå ôçí Ëßëéè...
Äåí ì' åíäéáöÝñåé êáèüëïõ. íá äïõëåýù ìå ôçí Ñïýìðé äéêÝ ìïõ.
Ôß ðñüâëçìá Ý÷åéò;
Ç ÐÜìåëá äåí Þèåëå ðïôÝ íá êÜíïõìå êÜôé ôÝôïéï,
êáé ôþñá ôçí îáíáâÜæïõìå óôï ðáé÷íßäé.
- Ãíùñßæåé ôé äéáêõâåýåôáé. - Íáé, íá óþóïõìå ôïí ðëáíÞôç.
Êáé êÜíïõìå ôüóï ùñáßá äïõëåéÜ ãé' áõôü...
- Íôçí... - ÂáñÝèçêá íá èÜâù ößëïõò, Óáì.
Êïßôá, åÜí âñïýìå öñÝóêï ß÷íïò...
ÎÝñù. Èá ôï áêïëïõèÞóïõìå.
¼ðùò åßðá, áðëþò Ý÷ù âáñåèåß.
Èýìùóå ëßãï...
Óðßôé ìïõ, êùëüóðéôü ìïõ.
ÃïõéíôóÝóôåñ êáé ÃïõéíôóÝóôåñ.
Åóåßò ìáò ëåßðáôå!
- Åóåßò ôï áðáéôÞóáôå. - Ôï áðáéôÞóáìå;
Ìüëéò ôåëåéþóáìå ìå ôéò áðáéôÞóåéò!
Ãéá ðñüóå÷å ðùò ìïõ ìéëÜò.
¼÷é, åóý ðñüóå÷å ðùò ìáò ìéëÜò.
Ìüëéò ãõñßóáìå áðü ôçí êçäåßá ôçò ÐÜìåëá.
Ôçí ÐÜìåëá... ÎÝñåéò ôï öñéêéü ÐÜìåëá.
Ôçí èõìÜóáé.
Ôçí èõìÜóáé Êáò. Ôçò ðÝôáîåò ôá ìÜôéá Ýîù.
Ôï èõìÜóáé;
ÁîÝ÷áóôåò åðï÷Ýò!
Íáé, êáé ìåôÜ ðÝèáíå óþæïíôáò ìßá áðï ôéò ðïëýôéìÝò óáò óöñáãßäåò.
Ãé' áõôü óôáìáôÞóôå íá ìáò óõìðåñéöÝñåóôå óáí ðéüíéá...
ìüíï ãéá ðÝíôå ëåðôÜ ñå ãáìþôï.
Åß÷áìå ôïõò ëüãïõò ìáò ðïõ óå áíáóôÞóáìå áðü ôçí êüëáóç.
Íáé, êáé ðïéïß åßíáé áõôïß åßðáìå;
Ôß áêñéâþò èÝëåéò áðü åìÝíá;
Ãéá áñ÷Þ íá åßóáé åõãíþìùí.
ÎÝñïõìå üôé åßíáé äýóêïëï íá ôï êáôáëÜâåéò, Íôçí.
Êé åìÜò...
...äåí...
ìáò íïéÜæåé.
Ôþñá, åðôÜ ¢ããåëïé äïëïöïíÞèçêáí,
üëïé áð' ôçí äéêÞ ìáò öñïõñÜ.
Ï ôåëåõôáßïò óêïôþèçêå áðüøå.
Áðü äáßìïíåò;
- Ðþò ôï êÜíïõí; - Äåí ãíùñßæïõìå.
Óõããíþìç, êé åìåßò ôß èÝëåôå íá êÜíïõìå ãé' áõôü;
¸íáò äáßìïíáò ìå ôçí äýíáìç íá óêïôþíåé ÁããÝëïõò,
äåí ðáßæåé áõôü óôçí êáôçãïñßá ìáò, óùóôÜ;
Åõ÷áñéóôïýìå ðïëý, áëëÜ êáíïíßæïõìå ôïõò äáßìïíåò.
Ìüëéò âñïýìå ðïéïò åßíáé.
¢ñá ÷ñåéÜæåóôå ôçí âïÞèåéÜ ìáò...
ãéá íá êõíçãÞóåôå Ýíáí äáßìïíá;
¼÷é áêñéâþò.
¸÷ïõìå ôïí ¢ëáóôåñ.
ÔÝëåéá. Ôüôå èá óáò ðåé ðïéïò ôï êÜíåé.
Äåí ðñüêåéôáé íá ìéëÞóåé.
Ï ¢ëáóôåñ åßíáé ðïëý óêëçñüò.
Åßìáóôå óå áäéÝîïäï.
Ëïéðüí, ôïõ áñÝóåé ç ìáýñç æþíç óôá âáóáíéóôÞñéá.
Åßóôå åêôüò êáôçãïñßáò.
Ãé' áõôü Þñèáìå óôïí ìáèçôÞ ôïõ.
Ôõã÷Üíåéò íá åßóáé ï êáôáëëçëüôåñïò áíáêñéôÞò ðïõ Ý÷ïõìå.
Íôçí...
Åßóáé ç êáëýôåñç åëðßäá ìáò.
¼÷é. Áðïêëåßåôáé.
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôï æçôÞóåéò áõôü, Êáò. ¼÷é áõôü.
Åßðå êáíåßò...
...üôé èá óôï æçôÞóïõìå;
Ãáìþôï!
ÁõôÞ ç äéáâïëïðáãßäá åßíáé ðïëý ðáëéÜ êáé áðüêñõöç.
Ôïí ðåñéüñéóå ïëïêëçñùôéêÜ.
ÈáõìÜóéá.
- Ðïý åßíáé ç ðüñôá; - Ðïý ðçãáßíåéò;
Ðßóù óôï ÔóáúãéÝí, åõ÷áñéóôþ ðïëý.
Ïé ¢ããåëïé ðåèáßíïõí, ìéêñÝ.
¼ëïé ðåèáßíïõí áõôÝò ôéò ìÝñåò.
Ôï '÷ù êáôáëÜâåé.
Åßóôå ðáíßó÷õñïé êáé ìðïñåßôå íá ìå êÜíåôå üôé èÝëåôå,
- ...áëëÜ äåí ìðïñåßôå íá ì' áíáãêÜóåôå íá êÜíù áõôü. - Óïõ æçôÜìå ðïëëÜ.
Ôï îÝñù.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá óôï æçôÞóïõìå.
ÈÝëù íá ìéëÞóù óôïí Êáò éäéáéôÝñùò.
ÌÜëëïí èá ðåôá÷ôþ...
...ãéá ìéá "áðïêÜëõøç".
ºóùò Ý÷ïõìå ðåñáéôÝñù åíôïëÝò.
Èá óïõ êñáôÞóïõìå íôüíáôò üóï èá ëåßðåéò.
Äåí ðñüêåéôáé íá ôá ðáñáôÞóåé áõôüò, å;
Áñ÷ßæù íá óå óõìðáèþ ìéêñÝ.
Äåí ðåñðáôÜåé ôï èÝìá ìå óáò. Èá ãßíåôå ðëáäáñïß.
¸÷ù áñ÷ßóåé êáé áíáñùôéÝìáé,
üôé äåí Ý÷åôå êáèüëïõ ÷éïýìïñ.
Ï ÏõñéÞë åßíáé ï áóôåéüôåñïò áð' üëïõò óôï óôñáôüðåäï.
Ñþôá üðïéïí èÝëåéò.
Ôß ãßíåôáé, Êáò;
Áðü ðüôå ï ÏõñéÞë óå óå óÝñíåé áðü ôçí ìýôç;
Ïé áíþôåñïß ìïõ áìöéóâçôïýí ôéò óõìðÜèåéÝò ìïõ.
Ôéò óõìðÜèåéÝò óïõ;
Ðëçóßáæá ôïõò áíèñþðïõò üëï êáé ðéï ðïëý.
ÅóÝíá.
Íéþèïõí üôé Ý÷ù áñ÷ßóåé êáé åêöñÜæù ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìïõ, ðïõ åßíáé ðýëç ðñïò ôçí áìöéâïëßá.
Áõôü ìðïñåß íá öèåßñåé ôçí êñßóç ìïõ.
Ôüôå, ðåò ôïí ÏõñéÞë Þ óå üðïéïí íá 'íáé...
...üôé äåí èÝëåéò íá ôï êÜíù áõôü, Ý÷å ìïõ åìðéóôïóýíç.
Ôï èÝëåéò; ¼÷é.
ÁëëÜ ìïõ åßðáí üôé áõôü ÷ñåéáæüìáóôå.
Ìïõ æçôÜò íá áíïßîù ìéá ðýëç êáé íá ôçí äéáâþ...
Äåí èá åßíáé ôï ßäéï ìå üôé Ý÷ïõìå êÜíåé ìÝ÷ñé ôþñá.
¼ôé êáé íá óïõ ëÝåé áõôü...
...èá Ýäéíá ôá ðÜíôá ãéá íá ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
ÐáñÜäåéóïò.
Åßìáé óôïí ðáñÜäåéóï.
êáé ç êáñäéÜ ìïõ ÷ôõðÜåé ôüóï, ðïõ ìå ôá âßáò ìéëÜù...
ìïõ öáßíåôáé üôé âñÞêá ôçí åõôõ÷ßá ðïõ áíáæçôïýóá...
êáé ÷ïñåýïõìå ïé äõï ìáò...
ìÜãïõëï ìå ìÜãïõëï.
ËõðÜìáé...
Áõôü åßíáé ðïëý óïâáñü, ìåãÜëï óõíáéóèçìáôéêü ìðÝñäåìá ãéá óÝíá.
Èá Ýðñåðå íá ãåëÜóù. ÈÝëù íá ðù, åßíáé ìå ôá êáëÜ ôïõò;
Óå Ýóôåéëáí ãéá íá ìå âáóáíßóåéò;
¸÷åéò ìéá åõêáéñßá.
Ìüíï ìßá.
Ðåò ìïõ ðïéüò óêïôþíåé ôïõò ÁããÝëïõò.
ÈÝëù Ýíá üíïìá.
Íïìßæåéò üôé èá äù ôá ôñïìá÷ôéêÜ óïõ ðáé÷íßäéá êáé èá ÷åóôþ áðü ôïí öüâï ìïõ;
Ìå ôïí Ýíáí Þ ìå ôïí Üëëïí ôñüðï óßãïõñá.
Áðëþò äåí èÝëù íá êáôáóôñÝøù ôá ðáðïýôóéá ìïõ.
ÊáëÜ. ÁðÜíôçóå ôþñá óôçí åñþôçóÞ ìïõ.
Áëëéþò ôß; Èá ìå ìáõñßóåéò óôï îýëï;
ÁëëÜ ßóùò...
...äåí ôï èÝëåéò áõôü.
ºóùò...
Åßóáé öïâéóìÝíïò.
- Åäþ äåí åßìáé; - ¼÷é ïëüêëçñïò.
¢öçóåò Ýíá ìÝñïò ôïõ åáõôïý óïõ ðßóù óôá ðéô.
Ãéá íá äïýìå áí ìðïñïýìå...
íá óáò åíþóïõìå åóÜò ôïõò äýï îáíÜ, å;
- Èá áðïãïçôåõôåßò. - ÌÝ÷ñé ôþñá äåí ì' Ý÷åéò áðïãïçôåýóåé.
¸ëá ôþñá.
ÈÝëåéò íá ðÜñåéò åêäßêçóç ãéá üëá üóá óïõ Ý÷ù êÜíåé,
ãéá üëåò ôéò ìðïõíéÝò êáé üëåò ôéò êëùôóéÝò.
¼÷é;
Ôüôå...
ÌÞðùò ãéá üëá üóá Ý÷ù êÜíåé óôïí ðáôÝñá óïõ;
Ìðïñþ áêüìá íá ôïõò ìõñßóù.
ÓïâáñÜ, Óáì. Äåí èá ðåèÜíù ãéá íá îáíáìðëÝîù ìå ôïõò ÁããÝëïõò.
Óå èÝëù ãéá íá ìïõ ðåéò ðïõ Ý÷ïõí ôï Íôçí.
Äåí âëÝðù ðïõ åßíáé ôï ðñüâëçìá.
ÎÝñåéò üôé Ý÷ïõí ôïí ¢ëáóôåñ êñåìáóìÝíï áðü ðáíôïý.
Ï Íôçí èá ôïõ êüøåé Ýíá êïììÜôé, ï ¢ëáóôåñ èá äéáëýåôáé,
êáé ïé êáëïß èá åßíáé üëïé åõ÷áñéóôçìÝíïé.
Ôß ôï êáêü ìå áõôü;
Äåí ìðïñåß íá ôï êÜíåé.
ÊáôÜëáâá. Äåí èÝëåéò íá îáíáêÜíåé âáóáíéóôÞñéá.
¼÷é, åííïþ üôé äåí ìðïñåß.
Äåí ìðïñåß íá ôåëåéþóåé ôçí äïõëåéÜ.
ÊÜôé ôïõ óõíÝâåé óôçí êüëáóç, Ñïýìðé.
Äåí åßíáé áõôüò ðïõ Þôáí. Äåí åßíáé ôüóï äõíáôüò.
Åóý åßóáé;
Èá ãßíù.
Ôïí âáóÜíéæá óôïí ôñï÷ü ãéá Ýíáí áéþíá ðåñßðïõ.
Äåí ìðïñåßò ãéá ðÜíôá.
Ï Ôæùí ÃïõéíôóÝóôåñ... ¸êáíå êáëü üíïìá.
Ãéá åêáôü ÷ñüíéá.
ÌåôÜ áðü êÜèå ðåñßïäï, ôïõ Ýêáíá ôçí ßäéá ðñüôáóç ðïõ Ýêáíá êáé óÝíá.
Íá óôáìáôÞóù åÜí Üñ÷éæå áõôüò.
ÁðëÜ äþóå ìïõ ôï üíïìá ôïõ äáßìïíá, ¢ëáóôåñ.
ÁëëÜ...
Ýëåãå, ü÷é...
...êÜèå öïñÜ.
Íá ìðïñïýóá íá ôïí ëõãßóù ñå ãáìþôï.
Êáé èá óôáìáôïýóá ôá âáóáíéóôÞñéá.
ÁëëÜ ï Ôæùí Þôáí...
öôéáãìÝíïò áðü êÜôé ìïíáäéêü.
Áðü ôï õëéêü ôùí çñþùí.
Êáé ìåôÜ Þñèå ï Íôçí.
Ï Íôçí ÃïõéíôóÝóôåñ. Íüìéæá üôé èá îáíáðåñíïýóá ôá ßäéá.
ÁëëÜ ôï êïñéôóÜêé ôïõ ìðáìðÜ...
...ëýãéóå.
Ëýãéóå óôá 30 ÷ñüíéá.
¼÷é áõôü ðïõ èá 'èåëå íá ãßíåéò ï ìðáìðÜò óïõ, å Íôçí;
Ôþñá...
Ôþñá êÜôé êÜíåéò.
Áãéáóìü;
¸ëá ôþñá!
ÐñÝðåé íá ãßíåéò äçìéïõñãéêüò ãéá íá ì' åíôõðùóéÜóåéò ñå ìéêñïýëç.
ÎÝñåéò êÜôé, ¢ëáóôåñ;
Ìðïñïýóá áêüìá íá ïíåéñåõôþ, áêüìá êáé óôçí êüëáóç.
Êáé îÝñåéò ôß ïíåéñåõüìïõí îáíÜ êáé îáíÜ;
Ïíåéñåõüìïõí áõôÞí ôçí óôéãìÞ.
Êáé ðßóôåøÝ ìå...
...Ý÷ù ìåñéêÝò éäÝåò.
Áò îåêéíÞóïõìå.
Íá ìïõ ðåéò áí èÝëåéò êé Üëëï. ¸÷åé ìåßíåé ðïëý áêüìá.
Óå óôÝëíåé êáôåõèåßáí óôçí êüëáóç.
Ìå ôï ðÜóï óïõ. Ìçí ìáæÝøåéò 200 äïëÜñéá.
×áëÜñùóå. Ç öùôéÜ åßíáé óýììá÷ïò.
¢ëëùóôå, ôï ìüíï êïììÜôé ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå áðü ôïí ÷Üñôç åßíáé ôï êïììÜôé ðïõ âñßóêåôáé ï Íôçí.
ÔÝëïò.
Ïñßóôå. Ï áäåñöüò åßíáé åêåß.
Êáé åßíáé êáëü ðïõ ïé ¢ããåëïé Ý÷ïõí áëëïý ôï ìõáëü ôïõò.
Åßíáé áóõíÞèéóôï íá ôïõò êáôáóêïðåýåéò. Ðïéüò åßíáé ôüóï çëßèéïò ãéá íá ôï êÜíåé;
ÐÜíå âäïìÜäåò, Ñïýìðé.
Ôï ÷ñåéÜæïìáé.
Äåí åßóáé êáé ðïëý ÷áñïýìåíïò.
Íïìßæåéò üôé èÝëù íá ôï êÜíù;
Åßíáé ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ ÷ñåéÜæïìáé.
ÁëëÜ ôï ÷ñåéÜæïìáé ãéá íá åßìáé äõíáôüò.
Äåí ðåéñÜæåé.
Äåí ðåéñÜæåé, ÓÜììõ.
Èá ôï Ý÷åéò.
Åßíáé åíôÜîåé, Óáì.
Åäþ åßíáé ôï ìéêñü óêáëéóôÞñé, êáé áíáñùôéþìïõí ðïõ ðÞãå.
Íïìßæåéò üôé ì' áõôü èá êÜíåéò äïõëåéÜ;
Èá äéáêïðïýí ïé åñãáóßåò óïõ;
Åßíáé èëéâåñü.
Ðïëý èëéâåñü.
Èëéâåñü, ëõðçñü.
Åãþ...
óå Ýêïâá êáé óå ìåôÝôñåøá óå æþï, Íôçí.
Äåí õðÜñ÷åé...
...ãõñéóìüò.
ºóùò Ý÷åéò äßêáéï.
ÁëëÜ ôþñá åßíáé ç óåéñÜ ìïõ íá óå êüøù.
¢ííá.
Ãåéá óïõ, ÊáóóéÞë.
Ôï áíèñþðéíï óþìá óïõ...
ÊáôáóôñÜöçêå. ÎÝñù.
ÁëëÜ...
Åßìáé óõíáéóèçìáôéêÞ.
Ìïõ ÷ñùóôïýóáí êÜðïéåò ÷Üñåò, êáé...
Äåí Ýðñåðå íá åßóáé åäþ.
¸÷ïõìå áêüìç äéáôáãÝò íá óå óêïôþóïõìå.
Ìå êÜðïéïí ôñüðï, äå íïìßæù üôé èá ôï êÜíåéò.
Ðïý åßíáé ï ÏõñéÞë;
ÐÞãå íá ðáñáëÜâåé ìéá "áðïêÜëõøç".
ÓùóôÜ.
Åßíáé ï åðáããåëìáôéóìüò óïõ ðïõ ìïõ áñÝóåé.
Ãéáôß áöÞíåéò ôï Íôçí íá ôï êÜíåé áõôü;
ÊÜíåé ôçí äïõëåéÜ ôïõ Èåïý.
Ôï íá âáóáíßæåé; ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ôïõ Èåïý;
ÓôáìÜôá ôïí óå ðáñáêáëþ, Êáò.
Ðñéí êáôáóôñÝøåéò ôï ìïíáäéêü üðëï ðïõ Ý÷åéò.
Ðïéïß åßìáóôå åìåßò ðïõ èá áìöéóâçôÞóïõìå ôï èÝëçìá ôïõ Èåïý;
Åêôüò êé áí áõôü äåí åßíáé ôï èÝëçìÜ Ôïõ.
Áðü ðïý Ýñ÷ïíôáé ïé åíôïëÝò;
Äåí îÝñù.
Áðü Ýíáí áíþôåñü ìáò ìÜëëïí.
ÁëëÜ ü÷é Áõôüí.
Ðïéüò óêïôþíåé ôïõò ÁããÝëïõò;
Ï ÐáôÝñáò ðïõ áãáðÜò...
...íïìßæåéò üôé ôï èÝëåé áõôü;
Íïìßæåéò üôé áõôü èá óïõ æçôïýóå;
Ôï èåùñåßò áõôü åíÜñåôï;
Áõôü ðïõ áéóèÜíåóáé...
...ëÝãåôáé áìöéâïëßá.
¼÷é!!
ÁõôÝò ïé äéáôáãÝò åßíáé ëÜèïò,
êáé ôï îÝñåéò.
ÁëëÜ ìðïñåßò íá êÜíåéò ôï óùóôü.
ÖïâÜóáé, Êáò.
Êáé ãù öïâüìïõí.
ÁëëÜ ìáæß ìðïñïýìå...
Ìáæß;
Äåí åßìáóôå ôï ßäéï.
¹óïõí Ýêðôùôç.
ÐÞãáéíå.
Êáò.
ÐÞãáéíå.
Äåí ðçãáßíåéò ðïëý âáèéÜ.
Óïõ ôåëåßùóáí ïé éäÝåò.
Ç ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé...
...äåí îÝñù.
...ðïëý óõãêåêñéìÝíç.
ÅéëéêñéíÜ, Íôçí...
äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï Üó÷çìá Þôáí...
êáé ôé ðñáãìáôéêÜ Ýêáíåò ãéá ìáò.
ÓêÜóå.
Ôï üëï èÝìá Íôçí åßíáé...
...ï ëüãïò ðïõ óå Þèåëå ç Ëßëéè åêåß áðü ôçí áñ÷Þ.
ÅíôÜîåé, èá óå êÜíù åãþ íá óêÜóåéò.
Ìïõ öáßíåôáé üôé êÜôé êüðçêå óôïí ëáéìü ìïõ.
Íïìßæù üôé åßíáé ï ëáéìüò ìïõ.
ÄÝó' ôïí ëïéðüí.
Ãéáôß ìüëéò áñ÷ßæù êáé äéáóêåäÜæù.
ÎÝñåéò...
õðïôßèåôáé üôé èá Þôáí ï ðáôÝñáò óïõ.
Õðïôßèåôáé üôé èá ôï åðßöåñå.
ÁëëÜ óôï ôÝëïò, Þóïõí åóý.
Ôß íá åðéöÝñù;
ÊÜèå âñÜäõ, ôçí ßäéá ðñïóöïñÜ, èõìÜóáé;
¼ðùò ôïõ ðáôÝñá óïõ.
Êáé ôåëéêÜ åßðåò, "ãñÜøå ìå".
Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ðÞñåò ôçí ëåðßäá ìïõ,
ôçí ðñþôç öïñÜ.
ÊïììÜôéáóåò áõôÞí ôçí êëáøéÜñá óêýëá...
...áõôÞ Þôáí ç ðñþôç óöñáãßäá.
Ëåò øÝìáôá.
"Êáé åßíáé ãñáöôü üôé ç ðñþôç óöñáãßäá èá óðÜóåé..."
"...üôáí Ýíáò åíÜñåôïò Üíôñáò ÷ýóåé áßìá óôçí êüëáóç..."
...üôáí ëõãßóåé, ãé' áõôü ðñÝðåé íá ëõãßóåé"
¸ðñåðå íá óðÜóïõìå ôçí ðñþôç óöñáãßäá ðñéí áðü ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí.
Åßìáóôå êïíôÜ þóôå ïé åîåëßîåéò íá ðÝóïõí óáí íôüìéíï.
Íá ðñïêáëÝóïõìå êáôÜññåõóç óôçí ðñþôç ãñáììÞ.
¼ôáí íéêÞóïõìå...
...üôáí èá öÝñïõìå ôçí ÁðïêÜëõøç...
...êáé êÜøïõìå üëç ôçí ãç...
...èá ôï ÷ñùóôÜìå óå óåíá...
...Íôçí ÃïõéíôóÝóôåñ.
ÐßóôåøÝ ìå, ãéå ìïõ.
Äåí èá óïõ Ýëåãá øÝìáôá ó÷åôéêÜ ìå áõôü.
Åßìáé ðïëý...
...èñÞóêïò åãþ.
¼÷é.
Äå íïìßæù üôé øåýäåóáé.
ÁëëÜ áêüìá êé áí ïé äáßìïíåò íéêÞóïõí...
...äåí èá åßóáé åêåß ãéá íá ôï äåéò.
Èá Ýðñåðå íá âñåßôå êáëýôåñï õäñáõëéêü ãéá ôïõò óùëÞíåò óáò.
¸÷åéò íá ìÜèåéò ðïëëÜ áêüìá, ìéêñÝ,
ãé' áõôü Ýëá îáíÜ ôïí ÓåðôÝìâñéï óôçí ôÜîç,
ðñùß ðñùß ôçí ÄåõôÝñá.
Ðáñáëßãï.
ÌÜëëïí ï Èåüò åßíáé ìå ôï ìÝñïò ìïõ óÞìåñá.
ÎÝñåéò åßóôå...
ðïëý ìéêñïß åóåßò ïé ïõñÜíéïé.
ÌáêÜñé íá 'îåñá ðùò íá óå óêïôþóù.
ÁëëÜ ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá êÜíù, åßíáé íá óå óôåßëù óôïí ðáñÜäåéóï.
Ôé çëßèéá êüëðá!
Ðïéüò óêïôþíåé ôïõò ÁããÝëïõò;
Ðþò ôï êÜíïõí;
Íïìßæåéò üôé èá óïõ ðþ;
Íáé, áõôü íïìßæù.
Ðþò ïé äáßìïíåò óêïôþíïõí ÁããÝëïõò;!
Äåí...
...äåí îÝñù!
ÓùóôÜ.
Äåí åßìáóôå åìåßò!
Äåí ôï êÜíïõìå åìåßò!
Äåí óå ðéóôåýù.
Ç Ëßëéè äåí âñßóêåôáé ðßóù áð' áõôü.
ÁõôÞ äåí èá åß÷å óêïôþóåé åðôÜ áããÝëïõò.
Èá åß÷å óêïôþóåé åêáôü...
...÷ßëéïõò.
ÊÜíôï.
Óôåßëå ìå ðßóù, áí ìðïñåßò.
Ôþñá åßìáé ðïëý ðéï éó÷õñüò.
Ôþñá ìðïñþ íá óå óêïôþóù.
- Óáì. - ÐÞãáéíå åêåß êáé èåñÜðåõóÝ ôïí.
- ÊÜíå Ýíá èáýìá. Ôþñá. - Äåí ìðïñþ.
- Åóý êáé ï ÏõñéÞë ôïí êÜíáôå Ýôóé! - ¼÷é.
Ãéáôß äåí ìðïñåßôå íá êñáôÞóåôå ìéá áðëÞ äéáâïëïðáãßäá.
Äåí îÝñù ôé óõíÝâç. Ç ðáãßäá áõôÞ...
...äåí èá Ýðñåðå íá óðÜóåé. ËõðÜìáé.
Ôï üëï ðñÜãìá Þôáí Üóêïðï.
¸÷åéò êáôáëÜâåé üôé...
...ïé äáßìïíåò äåí êÜíïõí ôá ÷ôõðÞìáôá.
ÊÜôé Üëëï óêïôþíåé ôïõò óôñáôéþôåò óáò.
ºóùò ï ¢ëáóôåñ Ýëåãå øÝìáôá.
¼÷é.
Äåí Ýëåãå.
ÊáóóéÞë;
¸ëáâá ìÞíõìá áðü ôïõò áíùôÝñïõò ìáò.
Ïé Áäåëöïß êáé ïé ÁäåëöÝò ìáò ðåèáßíïõí, êáé...
...èÝëïõí íá óôáìáôÞóïõìå íá êõíçãÜìå ôïõò äáßìïíåò ðïõ åßíáé õðåýèõíïé.
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ åêåß ðÜíù.
ÈÝëù íá ðù, äåí ôï íéþèåéò;
Ïé äïëïöüíïé ßóùò äåí åßíáé äáßìïíåò.
Ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ åßðå üôé ïé äáßìïíåò äåí Ý÷ïõí êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü.
Áí äåí åßíáé äáßìïíåò, ôß èá ìðïñïýóå íá åßíáé;
Ç èÝëçóç ôïõ ðáñáäåßóïõ.
ÁñãïóâÞíïõìå, ÏõñéÞë. ×Üíïõìå ôïí ðüëåìï.
ºóùò ç öñïõñÜ Ý÷åé ôéìùñçèåß.
Íïìßæåéò üôé ï ÐáôÝñáò ìáò èá...
Íïìßæù üôé ßóùò äåí åßíáé ï ÐáôÝñáò ìáò ðïõ ìáò äßíåé ôéò äéáôáãÝò ðéá.
ºóùò üíôùò êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.
Ëïéðüí, äåí èá êÜôóù íá ìå îåêïéëéÜóåé.
¢ííá.
¢ííá, óå ðáñáêáëþ.
ÁðïöÜóéóå íá ìå óêïôþóåé ôåëéêÜ;
Åßìáé ìüíïò.
Ôß èÝëåéò áðü ìÝíá, ÊáóóéÞë;
Èåùñþ üôé åßìáé áíõðÜêïõïò.
Ùñáßá.
¼÷é äåí åßíáé.
Ãéá ðñþôç öïñÜ...
...íéþèù...
...üôé ÷åéñïôåñåýåé.
ÅðéëÝãïíôáò ôç äéêÞ óáò ðïñåßá äñÜóçò...
...ãßíåôáé ðåñßðëïêï.
Åßíáé ôñïìáêôéêü.
ÓùóôÜ.
Åßóáé ðïëý êáëüò ãéá íá óå âïçèÞóù.
Åßìáé áíÜîéá...
Ìßá êéíïýìåíç âëáóöçìßá.
¢ííá...
Äåí îÝñù ôé íá êÜíù.
Óå ðáñáêáëþ ðÝò ìïõ ôé íá êÜíù.
¼ðùò ðáëéÜ;
¼÷é.
ËõðÜìáé.
¹ñèå ç þñá íá óêåöôåßò áðü ìüíïò óïõ.
Ìå êÜëåóåò;
Ôé ëåò, ÊáóóéÞë;
Åßóáé ìáæß ìïõ;
Èá ðïëåìÞóåéò óôï ðëåõñü ìïõ;
Åßíáé ðáñÜîåíï...
ÐáñÜîåíï ðþò...
...ìéá äéáññïÞ ôïõ óùëÞíá...
...ìðïñåß íá áêõñþóåé ôï Ýñãï ôùí ÁããÝëùí...
...üôáí åìåßò ïé ßäéïé...
...õðïôßèåôáé üôé åìåßò ïñßæïõìå ôçí ìïßñá ìáò.
Ï ¢ëáóôåñ Þôáí ðïëý ðéï éó÷õñüò áð' üôé åß÷áìå öáíôáóôåß.
¼÷é.
ÊáíÝíáò äáßìïíáò äåí ìðïñåß íá îåðåñÜóåé áõôÞ ôçí ðáãßäá.
Ôçí Ýöôéáîá åãþ ï ßäéïò.
Åßìáóôå ößëïé åäþ êáé ðïëý êáéñü, ÏõñéÞë.
ÐïëåìÞóáìå ï Ýíáò óôï ðëåõñü ôïõ Üëëïõ,
õðçñåôÞóáìå ìáæß ìáêñéÜ áðü ôï óðßôé...
Ìïõ öáßíåôáé üôé ôï êÜíáìå...
..áõôü áéþíéá.
Åßìáóôå áäÝëöéá, ÏõñéÞë.
Ìïõ áîßæåé óåâáóìüò. Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá.
Ç áëÞèåéá åßíáé...
...üôé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìðïñåß íá óêïôþóåé Ýíáí ¢ããåëï...
...åßíáé Ýíáò Üëëïò ¢ããåëïò.
- Åóý. - ÖïâÜìáé ðùò íáé.
Åóý Ýóðáóåò ôçí äéáâïëïðáãßäá,
êáé Ýñéîåò ôï Íôçí óôá ÷Ýñéá ôïõ ¢ëáóôåñ.
Ï ¢ëáóôåñ äåí èá Ýðñåðå ðïôÝ íá óõëëçöèåß æùíôáíüò.
Ðüëõ Üâïëï áõôü, Êáò.
Íáé, Þôáí ç Ýíôáóç ôçò óôéãìÞò.
Ï ¢ëáóôåñ Ýðñåðå íá áðïäñÜóåé êáé íá óêïôþóåé ôï Íôçí êé åóý, Ýðñåðå íá óõíå÷ßóåéò íá êõíçãÜò äáßìïíåò...
...ãéá ôéò äïëïöïíßåò ôùí óõããåíþí ìáò;
¼÷é äïëïöïíßåò, ÊáóóéÞë.
¼÷é.
Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé ï ðñïóçëõôéóìüò.
Ðüóï êáéñü ðåñéìÝíáìå;
Ðüóï êáéñü ðáßæáìå áõôü ôï ðáé÷íßäé,
ìå êáíüíåò ðïõ äåí Ý÷ïõí íüçìá;
Åßíáé ï êüóìïò ôïõ ÐáôÝñá ìáò, ÏõñéÞë.
Ôïõ ÐáôÝñá ìáò;
ÓôáìÜôçóå íá åßíáé ï ÐáôÝñáò ìáò, áí Þôáí ðïôÝ,
áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ôïõò äçìéïýñãçóå.
Ôçí áíèñùðüôçôá.
Ôïõò åêëåêôïýò Ôïõ.
Áõôá ôá çëßèéá æùýöéá.
Ðñïóðáèåßò íá ìå êÜíåéò íá áëëÜîù ðëåõñÜ;
¹èåëá íá óå Ý÷ù ìáæß ìïõ, êáé åîáêïëïõèþ íá ôï èÝëù.
Ìå óÝíá åßìáóôå áñêåôÜ éó÷õñïß ãéá íá...
Ãéá íá;
Ãéá íá åëåõèåñþóïõìå ôïí áäåñöü ìáò.
Ôïí Åùóöüñï.
Ôïí èõìÜóáé.
Ðüóï äõíáôüò Þôáí...
Ðüóï üìïñöïò.
Êáé äåí õðïêëéíüôáí óôçí áíèñùðüôçôá.
ÔéìùñÞèçêå ãéá íá ìáò õðåñáóðéóôåß.
Ôþñá, áí èÝëåéò íá ðéóôÝøåéò óå êÜôé Êáò,
ðßóôåøôå óå áõôüí.
- Ï Åùóöüñïò äåí åßíáé èåüò. - Ï Èåüò äåí åßíáé èåüò ðéá.
Äåí ôïí íïéÜæåé ôé êÜíïõìå. Åßìáé óßãïõñïò ãé' áõôü.
ÁëëÜ áõôü;
Ôß èá êÜíåéò, ÏõñéÞë;
ÌÞðùò èá óêïôþóåéò üëç ôç öñïõñÜ;
Óêïôþíù ìüíï üóïõò äåí èÝëïõí íá áêïëïõèÞóïõí.
Ïé õðüëïéðïé Ý÷ïõí ðñïó÷ùñÞóåé ìáæß ìïõ, Êáò.
Ôþñá, óå ðáñáêáëþ áäåëöÝ. Ìçí ìïõ áíôéóôÝêåóáé.
ÂïçèÞóå ìå.
ÂïÞèçóÝ ìå íá åîáðëùèåß ï ëüãïò ìïõ.
ÂïÞèçóÝ ìå íá öÝñù ôçí ÁðïêÜëõøç.
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò...
...åßíáé íá ìçí öïâÜóáé.
Ãéá ðñþôç öïñÜ ìåôÜ áðü ðïëý êáéñü...
...öïâÜìáé.
Äåí ìðïñåßôå íá êåñäßóåôå, ÏõñéÞë.
Åîáêïëïõèþ íá õðçñåôþ ôïí Èåü.
Äåí ôïí Ý÷åéò êáí ãíùñßóåé!
Äåí õðÜñ÷åé èÝëçóç!
Ïýôå ïñãÞ!
Äåí õðÜñ÷åé Èåüò.
ºóùò íáé, ßóùò ü÷é .
ÁëëÜ õðÜñ÷ù áêüìç åãþ.
Åßóáé êáëÜ;
¼÷é, ÷Üñç óå óÝíá.
ÐñÝðåé íá åßóáé ðéï ðñïóåêôéêüò.
Èá ðñÝðåé íá ìÜèåéò ðþò íá äéá÷åéñßæåôáé ìéá ãáìçìÝíç äéáâïëïðáãßäá.
Äåí åííïþ áõôü.
Ï ÏõñéÞë åßíáé íåêñüò.
- Áðü ôïõò äáßìïíåò; - Áðü ôçí áíõðáêïÞ.
Äïýëåõå åíáíôßïí ìáò.
Åßíáé áëÞèåéá;
¸÷ù óðÜóåé ôçí ðñþôç óöñáãßäá;
Åãþ ôá Ý÷ù îåêéíÞóåé üëá áõôÜ;
Íáé.
¼ôáí áíáêáëýøáìå ôá ó÷Ýäéá ôçò Ëßëéè ãéá óÝíá...
...áñ÷ßóáìå ðïëéïñêßá óôçí êüëáóç,
...êáé ðïëåìÞóáìå íá öôÜóïõìå óå åóÜò ðñßí...
Ðñéí îåêéíÞóåôå ôçí ÁðïêÜëõøç.
ÁëëÜ Þôáí ðïëý áñãÜ.
Ãéáôß äåí ìå ðáñáôïýóáôå åêåß ôüôå;
Äåí åßíáé...
...ôï öôáßîéìï äéêü óïõ, Íôçí.
Åßíáé ç ìïßñá.
Êáé ï åíÜñåôïò Üíèñùðïò ðïõ èá ôï îåêéíÞóåé...
...åßíáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ôï ôåëåéþóåé.
Åóý ðñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóåéò.
Ôïí Åùóöüñï;
Ôçí ÁðïêÜëõøç;
Ôß óçìáßíåé áõôü;
Ìçí ðáò íá îåöýãåéò áðü ìÝíá êÜèáñìá.
Ôé óçìáßíåé;
- Äåí îÝñù. - Ìáëáêßåò!
Äåí îÝñù.
Íôçí, äåí ìïõ ëÝíå ðïëëÜ.
ÎÝñù ìüíï...
...ðþò ç ôý÷ç ìáò âñßóêåôáé óôá ÷Ýñéá óïõ.
Ëïéðüí, ôüôå ôçí ãáìÞóáôå.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù, Êáò.
Åßíáé ðïëý ìåãÜëï.
Ï ¢ëáóôåñ åß÷å äßêáéï.
Äåí åßìáé ïëïêëçñùôéêÜ åäþ. Äåí åßìáé áñêåôÜ äõíáôüò.
Ëïéðüí, ìÜëëïí äåí åßìáé ï Üíèñùðïò ðïõ ï ÐáôÝñáò ìáò èá Þèåëå.
Âñåßôå êÜðïéïí Üëëï.
Äåí åßìáé åãþ.
ÌåôÜöñáóç, óõã÷ñïíéóìüò õðïôßôëùí: Zombie Team [damon79, drizzt22]
ÅðéìÝëåéá, Äéïñèþóåéò: damon79
ÄéáíïìÞ õðïôßôëùí: www.greeksubs.ws

Need subtitles from another video?