YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x16 (HDTV.fqm) Hungarian subtitles

0 downloads · 568 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Lilith fel akar törni 66 pecsétet, hogy kiszabadítsa Lucifert.
- Ki vagy te? - Castiel.
Az Úr egyik angyala.
- Anna, jól vagy? - Emlékszem, ki vagyok.
Angyal vagyok.
Hiába futsz...
Dean...
Alastair.
Ez itt Uriel, specialista.
Pamela Barnes, A legeslegjobb látnok az államban.
Pamela!
Elengedtek a kínpadról, és lelkeket kínoztam,
és élveztem.
Akárhány életet mentek most meg,
nem tölti be az ûrt.
Nem a képesség az, amivel bajom van.
Ja, tudom, mivel van bajod, de sajna,
- nincs más választás. - Nem.
Tudom, mit tettél a démonnal, Sam.
Pamela!
MOST
Ég veled, hugi.
Ez meg mi?
Ruby Cheyenne mellett vár ránk.
Nyomokat követett.
Tudom, hogy nem épp õ a szíved csücske,
de ha segíthet elkapni Lilithet...
Figyi, vele dolgozunk, vagy sem, teszek is én rá!
Mi a bajod?
Pamela ki akart maradni ebbõl,
de mi belerángattuk újra, Sam.
Tudta, mi forog kockán.
Ja, a világ sorsa.
És eddig rohadt jól csináljuk.
- Dean... - Túl sok barátot temettünk már el, Sam.
Ha forró nyomra bukkanunk...
Követjük, tudom.
De mint mondtam, túl sok volt ez már.
Akkor légy dühös!
Otthon, rémes otthon.
Winchester és Winchester.
Jaj, ne már!
Szükség van rátok.
Szükség?
Most jövünk épp a szükségbõl.
Vigyázz, hogy beszélsz velem.
Nem, te vigyázz, de rohadtul!
Épp most jöttünk Pamela temetésérõl.
Pamela, tudod, a látnok Pamela?
Csak emlékszel rá.
Cas, te emlékszel. Te égetted ki a szemét.
Emlékszel?
De jó volt!
Aztán meghalt, amikor a drága pecséteteket védte.
Úgyhogy esetleg csak 5 percig ne rángassatok úgy,
mint egy hülye bábut!
A mi célunkra emeltünk fel a pokolból.
Ja, és mi is az a cél?
Mit is akartok tõlem?
Kezdetnek hálát.
Dean, tudjuk, hogy ezt nehéz megértened.
Viszont...
...teszünk...
...rá.
Hét angyalt gyilkoltak meg,
mindet a mi légiónkból.
Az utolsót épp ma este.
Démonok?
Hogy csinálták?
Nem tudjuk.
Bocs, de mit gondoltok, mit tehetnénk mi?
Egy démon, aki még angyalokat is tud ölni,
nekünk túl nagy falat, vagy nem?
A démont majd mi lerendezzük, köszönjük.
Amint megtudtuk, ki az.
Szóval mi segítsünk
démonra vadászni?
Nem egészen.
Elfogtuk Alastairt.
Szupi, õ biztos tudja, ki a gyilkos.
De nem beszél.
Alastair akarata nagyon erõs.
Holtpontra jutottunk.
Hát igen, kínzásban õ fekete öves,
ti kevesek vagytok hozzá.
Ezért jöttünk a tanítványhoz.
Véletlenül épp te vagy a környéken a legképzettebb vallató.
Dean...
Benned van minden reményünk.
Nem.
Kizárt.
Nem kérhetsz ilyenre, Cas. Nem.
Ki mondta neked...
hogy ez kérés?
Francba!
Az ördögcsapda õsi Énoki.
Erõsen fogja.
Lenyûgözõ.
Hol a kijárat?
Hova készülsz?
Stoppal Cheyenne-ig, köszönöm szépen.
Hullanak az angyalok, öcsi.
Sokan hullanak manapság.
És persze, vágom,
erõs vagy, kényszeríthetsz bármire.
- De erre nem kényszeríthettek. - Túl sokat kérünk.
Tudom.
De muszáj kérnünk.
Hagyj magunkra Casszel.
Akkor megyek, keresek...
jelenést.
Talán van újabb parancsunk.
Hozhatnál pár fánkot visszafelé.
Te aztán nem hagyod abba, mi?
Kezdelek megkedvelni, öcsi.
Néha gyalogolhatnátok is, nehogy elpuhuljatok.
Kezdem azt hinni,
hogy még Kukorinak is jobb humorérzéke van.
Uriel a legviccesebb a légiónkban.
Kérdezz bárkit.
Mi folyik itt, Cas?
Mióta vezet Uriel pórázon?
A feletteseim kételkednek a hovatartozásomban.
Hovatartozás?
Túl közel kerültem a rám bízott emberekhez.
Hozzád.
Úgy hiszik, érzéseim vannak. Az a kétség kapuja.
Nem tesz jót az ítélõképességemnek.
Mondd meg Urielnek, vagy bárkinek,
hogy nem akarod, hogy ezt tegyem.
Akarom? Nem.
De azt mondták, muszáj.
Ha azt kéred, menjek be azon az ajtón,
nem fog tetszeni, ami kijön onnan.
Ha ez számít...
bármit megadnék, hogy ne kelljen megtenned.
A Mennyben..
A Mennyben vagyok.
úgy ver a szívem, szóhoz se jutok,
itt a boldogság, mi után futok.
Ahogy együtt táncolunk.
Összebújva.
Bocsi, ez...
biztos nagyon komoly, érzékeny helyzet számodra.
Nem kéne nevetnem. Csak hát, érted, ez most komoly?
Téged küldtek a kínzásomra?
Egy esélyt kapsz.
Egyet.
Mondd meg, ki öli az angyalokat.
Egy nevet.
Azt hiszed, hogy a játékszereidtõl megijedek, és köpök?
Köpsz te majd, így, vagy úgy.
Csak nem akartam bemocskolni a cipõm.
És most válaszolj.
Vagy? Megdolgozol?
De lehet...
hogy nem is akarsz.
Lehet...
hogy félsz.
- Itt vagyok, nem? - Nem teljesen.
Egy részed odalenn maradt.
Lássuk, hogy újra...
össze tudjuk-e hozni a kettõt, mit szólsz?
- Csalódást kell okoznom. - Még sosem okoztál nekem csalódást.
Ugyan!
Biztos meg akarod bosszulni, amit veled tettem.
A sok szurka-piszkát.
Nem?
Akkor...
talán azért, amiket apuval tettem?
Érzem a szagukat.
Komolyan Sam, nem vágyam megint az angyalokkal találkozni.
Derítsd ki nekem, hova vitték Deant.
Nem értem mi a gond.
Alastairt úgy megkötözték, mint a húsvéti sonkát,
Dean megkapja, amit akar, Al egy rakás szerencsétlenség lesz,
és a jófiúk is jól járnak.
Hol van itt a gond?
Képtelen rá.
Értem én. Nem akarod, hogy újra kínzómester legyen.
Nem, hanem képtelen rá.
Nem fog neki sikerülni.
Valami történt vele odalenn, Ruby.
Nem olyan, mint régen. Nem elég erõs.
De te igen?
Az leszek.
Apuci egy százast töltött a kínpadon.
Ki bírná örökké?
John Winchester, igazi hírnevet szerzett.
Száz évig.
Minden kínzás után felajánlottam neki, amit neked is.
Leteszem a pengét, ha õ felveszi.
Nyögd ki a démon nevét, Alastair.
De...
azt mondta: 'nein'...
...minden alkalommal.
És csak nem tört meg.
Mindent megpróbáltam.
De John... olyan...
más fából faragták.
Akár egy hõst.
Aztán jött Dean.
Dean Winchester. Azt hittem, megint ugyanaz lesz.
De apuci kislánya...
megtört.
30 év alatt.
Nem az lettél, aminek apu nevelt, ugye, Dean?
Na...
Na, végre lesz valami.
Szenteltvíz?
Na ne!
Kis tücsök, légy kreatívabb, ha le akarsz nyûgözni.
Mondjak valamit, Alastair?
Tudtam ám álmodni.
A pokolban is.
Újra, meg újra, meg újra. És tudod mirõl?
Errõl a pillanatról.
És hidd el...
van pár ötletem.
Lássunk neki.
Szólj, ha még nem elég.
Van még bõven.
Menj egyenesen a pokolba!
Ne menj át a start-mezõn, nem kapsz 200 dollárt.
Nyugi, a tûz a barátunk.
Különben is csak az része kell, ahol Dean van.
Elég!
Tessék. Ott a bátyád.
Még szerencse,
hogy az angyalok nem akarnak túlzottan elbújni.
Nem szoktak hozzá, hogy keresnék õket. Ki lenne olyan hülye?
Ruby, már hetek teltek el.
Kell még.
Nem tûnsz túl lelkesnek.
Miért, szerinted akarom?
Nem hiányzik ez...
De muszáj erõsödnöm.
Semmi baj.
Semmi baj, Sammy.
Adok belõle.
Semmi baj, Sam.
Hát itt a kis disznóölõd.
Nem tudtam, hova lett.
Tényleg azt hiszed, ettõl jobb lesz?
Hogy le tudod zárni?
Ez szomorú.
Nagyon szomorú.
Szomi, szomi.
Én...
igazi állattá változtattalak, Dean.
Nincs már...
visszaút.
Az meglehet.
De most én jövök.
Anna.
Hello, Castiel.
Az emberi tested.
Elpusztult, tudom.
De...
szentimentális vagyok.
Volt pár viszonzatlan szívességem...
Nem kéne itt lenned.
Még él a parancs, hogy öljünk meg.
Szerintem úgysem fogsz.
Hol van Uriel?
Elment jelenést látni.
Persze.
Pont a profizmusod az, amit tisztelek.
Miért Deannel csináltatjátok?
Isten feladatát végzi.
A kínzás?
Ez Isten feladata?
Állítsd le, Cas, kérlek.
Mielõtt tönkreteszed az egyetlen fegyvered.
Ne kérdõjelezd meg az Úr akaratát.
Kivéve...
ha õ nem ezt akarja.
Akkor ki adja a parancsokat?
Nem tudom.
Talán egyik felettesünk.
De nem Õ.
Ki gyilkolja az angyalokat?
Az atya, akit imádsz,
szerinted ezt akarja?
Szerinted kérne ilyet tõled?
Szerinted ez jogos?
Amit érzel,
az a kétség.
Ez a parancs rossz,
te is tudod.
De helyesen is cselekedhetsz.
Te félsz, Cas.
Én is féltem.
De együtt majd...
Együtt?
Én más vagyok, mint te!
Elbuktál.
Menj!
Cas.
Menj!
Ez még nem lesz elég.
Hiányoznak az eszközök.
A valóság kicsit...
Nem tudom...
...túl kézzelfogható.
Komolyan, Dean...
fogalmad sincs, milyen rossz volt,
és hogy igazából mit tettél.
Fogd be!
Ez az egész ügy, Dean.
Hogy miért akarta Lilith, hogy a pokolba kerülj.
Jó, majd én befogom akkor.
Valami megakadt a torkomon.
Azt hiszem a torkom.
Készülj fel!
Mert csak most kezdem élvezni.
Tudod...
apád lett volna a megfelelõ ember.
Neki kellett volna megtennie,
de végül te tetted meg.
Mit tettem meg?
Minden este, ugyanaz az ajánlat, rémlik?
Akárcsak apádnál.
Végül azt mondtad, benne vagy.
Mikor elõször pengéhez nyúltál.
Amikor elõször...
felvágtad azt a síró szajhát,
az volt az elsõ pecsét.
Hazudsz.
"És írva vagyon, hogy az elsõ pecsét úgy törik fel,
"amint egy igaz ember vért ont a pokolban.
Mint õ megtörik, törjön a pecsét is."
Elõször az elsõt kellett feltörnünk.
Csak így dõlnek jól a dominók:
ha a sor elején lévõt döntöd le.
Amikor gyõzünk...
amikor elhozzuk a Világvégét...
és porig égetjük a Földet...
neked adunk majd hálát...
Dean Winchester.
Hidd el, fiam.
Errõl nem hazudnék.
Ez nekem olyan...
mondjuk, hogy vallási kérdés.
Nem.
Nem hiszem, hogy hazudsz.
De még ha nyernek is a démonok...
...azt te már nem fogod látni.
Ki kéne hívni a vízvezetékszerelõt.
Sokat kell még tanulnod, öcsi.
Úgyhogy találkozunk az osztályban.
Szépen korán, hétfõ reggel.
Ó, majdnem.
Mintha Isten ma mellettem állna.
Akár...
a csótányok, ti Mennyeiek.
Bár tudnám, hogy ölhetlek meg,
de csak a Mennybe tudlak visszaküldeni.
A hülye kis trükkök.
Ki gyilkolja az angyalokat?
És hogy csinálja?
Azt hiszed, elmondom?
Igen, azt.
Hogy ölnek a démonok angyalokat?
Nem...
nem... tudom!
Persze.
Nem... mi... tettük!
Nem... mi csináljuk!
Nem hiszek neked.
Lilith... nem õ áll emögött.
Õ nem hét angyalt ölne meg.
Hanem százat.
Vagy ezret.
Csináld csak!
Küld vissza,
ha tudsz.
Erõsebb lettem.
Ölni is tudok.
- Sam. - Menj be, gyógyítsd meg.
- Csodát, most! - Nem lehet.
- Miattatok került oda. - Nem.
Egy sima ördögcsapdát sem tudtok jól megcsinálni.
Nem tudom, mi történt. A csapda...
Nem törhetett volna meg. Sajnálom.
Az egész fölösleges volt.
Felfogod ezt?
Nem a démonok gyilkolnak.
Valami más öli a katonáitokat.
Talán Alastair hazudott.
Nem.
Nem hazudott.
Castiel?
A feletteseink küldtek jelenést.
Fivéreink és nõvéreink halnak, de...
az a parancs, hogy ne vadásszunk tovább a démonra.
Valami nincs rendben odafenn.
Te nem érzed?
A gyilkos, talán mégsem démon.
Sam Winchester szerint a démonoknak semmi közük hozzá.
Ha nem démon, akkor mi tette?
A Menny akarata.
Elbukunk, Uriel.
Elveszítjük a háborút.
Talán a légiónkat így büntetik.
Szerinted atyánk...
Szerintem már nem is atyánk parancsol.
Lehet, hogy valami baj van.
Én nem várok, míg kibeleznek.
Anna.
Anna, kérlek.
Úgy döntöttél, mégis megölsz?
Egyedül vagyok.
Mit akarsz tõlem, Castiel?
Megtagadom a parancsot.
Jó.
Nem, nem jó.
Most elõször...
érzek.
Lesz még rosszabb.
Ha a magad útját járod,
az zavaros,
rémisztõ.
Így van.
Túl jó vagy, hogy én segítsek.
Én szemét vagyok.
Élõ istenkáromlás.
Anna...
Nem tudom, mit tegyek.
Kérlek, mondd meg, mit tegyek.
Mint régen?
Nem.
Sajnálom.
Ideje önállósulnod.
Hívtál?
Mint gondolsz, Castiel?
Csatlakozol?
Harcolsz velem?
Fura...
Fura, hogy...
egy eresztõ csõ
tönkreteszi az angyalok munkáját.
Miközben mi magunk
képviselnénk a végzetet.
Alastair sokkal erõsebb volt, mint gondoltuk.
Nem.
Nincs démon, aki erõsebb a csapdánknál.
Magam készítettem.
Hosszú ideje vagyunk barátok, Uriel.
Vállvetve harcoltunk,
együtt szolgáltunk, az otthontól távol,
úgy körülbelül...
örökké.
Testvérek vagyunk, Uriel.
Tisztelj meg azzal, hogy az igazat mondod.
Az igazság az,
hogy egy angyalt megölni...
csak angyal tud.
Te.
Attól tartok.
Te törted fel a csapdát.
Ráküldted Alastairt Deanre.
Alastairt a terv szerint nem kaptuk volna el élve.
Elég kellemetlen, Cas.
Igen, én lazítottam meg a csavart.
Alastairnek meg kellet volna ölnie Deant, és meglógni
te pedig továbbra is a démonokat hibáztattad volna.
Amiért a családunkat gyilkoltad?
Nem gyilkosság, Castiel.
Nem.
Én csak... megtérítek.
Mióta várunk már itt?
Mióta játsszuk már ezt a játékot?
Értelmetlen szabályok szerint.
Itt minden az atyánké, Uriel.
Az atyánk?
Ha valaha az is volt, már nem az,
mióta megteremtette ezeket.
Az embert.
A kedvencei.
Nyafogó, okádék csürhe.
Meg akarsz téríteni?
Azt akartam, hogy csatlakozz, most is akarom.
Veled elég erõsek lennénk, hogy...
Hogy?
Felhozzunk fivérünket.
Lucifert.
Emlékszel rá.
Milyen erõs volt.
Milyen gyönyörû.
Nem hódolt be az emberiségnek.
Megbüntették, mert minket védett.
Ha kell valami, amiben higgy, Cas,
higgy benne.
Lucifer nem isten.
Isten sem az már.
Nem érdekli, mit csinálunk.
Én vagyok a bizonyíték.
De ez?
Mi volt a terved, Uriel?
Meg akartad ölni az egész légiót?
Csak azt öltem meg, aki nemet mondott.
A többiek csatlakoztak, Cas.
Kérlek, testvér, ne harcolj,
segíts.
Segíts hirdetni az igét.
Segíts elhozni a Világvégét.
Csak annyi kell...
hogy bátor légy.
Hosszú idõ óta elõször...
...az vagyok.
Nem gyõzhetsz, Uriel.
Én Istent szolgálom.
Még nem is láttad õt!
Nincs akarata.
Sem haragja!
Sem Isten!
Az lehet... vagy nem.
De én itt vagyok.
Jól vagy?
Nem, hála neked.
Lehetnél kicsit óvatosabb.
Te meg megtanulhatnál ördögcsapdát készíteni.
Nem arra gondoltam.
Uriel halott.
A démonok tették?
Ellenszegült.
Ellenünk dolgozott.
Igaz?
Hogy én törtem fel az elsõ pecsétet?
Én indítottam mindezt?
Igen.
Mikor rájöttünk, mit tervez Lilith,
ostrom alá vettük a poklot.
És már úton voltunk feléd, mielõtt...
Bebikáztam a Világvégét.
De elkéstünk.
Akkor miért nem hagytatok csak úgy ott?
Hogy ne...
érezd magad hibásnak, Dean.
Ez a végzet.
És az igaz ember, aki elindította,
csak õ állíthatja meg.
Meg kell állítanod.
Lucifert?
Vagy a világvégét?
Mégis mit jelentsen ez?
Hé!
Nehogy eltûnj most nekem, te szemét!
Mit jelent ez az egész?
Nem tudom.
Szart!
Mondom.
Dean, velem sem közöltek mindent.
Csak azt,
hogy a sorsunk a te kezedben van.
Hát, akkor cseszhetitek.
Nem tudom, Cas.
Ez túl sok.
Alastairnek igaza van.
Nem vagyok egészen itt.
Nem vagyok elég erõs.
Talán nem az lettem,
akinek atyáink szántak engem.
Keressetek mást.
Kevés vagyok.
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?