tr Turkish
Supernatural 4x16 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Lilith 66 mührü kýrýp Lucifer'i serbest býrakmak istiyor.
- Kimsin sen? - Castiel.
Tanrýnýn bir meleðiyim.
- Anna, sen iyi misin? - Kim olduðumu hatýrlýyorum.
Ben bir meleðim.
Kaçamazsýn...
...Dean.
Alastair.
Bu Uriel bir uzmandýr.
Pamela Barnes eyaletteki en iyi medyum.
Pamela!
Beni oradan çýkardý ve ben ruhlara iþkence etmeye baþladým.
Bu hoþuma gitti.
Kaç insan kurtarýrsam kurtarayým...
...bu boþluðu dolduramayacaðým.
Sorunum bu psiþik olayý ile deðil.
Evet sorunun ne ile biliyorum ama bununla savaþmalýsýn.
- Bu tek yol. - Hayýr.
O þeytana ne yaptýðýný biliyorum Sam.
Pamela!
Hoþça kal kardeþim.
Ne olmuþ böyle?
Çeviri: kojiro
Ruby bizimle Cheyenne'nin dýþýnda buluþacak.
Bazý izler bulmuþ.
Bak onundan pek hoþlanmadýðýný biliyorum ama...
...bize Lilith'i bulma konusunda yardýmcý olabilir.
Dostum bu iþ Ruby ile olmaz. Bence bu gereksiz bir þey.
Sorunun nedir?
Pamela bu iþlere bulaþmak istemiyordu ve...
...biz onu sürükledik Sam.
Ýþin ucunda ne olduðunu biliyordu.
Evet dünyayý kurtarmak.
Biz de bu iþte oldukça iyiyiz.
- Dean. - Arkadaþlarýmý gömmekten býktým, Sam.
Eðer taze bir iz bulursak...
Ýzleyeceðiz, biliyorum.
Dediðim gibi artýk yoruldum.
Kýzgýn ol o zaman.
Evim, iðrenç evim.
Winchester ve Winchester.
Haydi ama!
Sana ihtiyacýmýz var.
Ýhtiyacýn mý var?
Ýhtiyacýnýz olan yerden yeni geldik!
Ses tonuna dikkat et.
Hayýr sen dikkat et.
Pamela'nýn cenazesinden geliyoruz.
Pamela, bilirsiniz medyum Pamela.
Onu hatýrlarsýnýz.
Cass, onu hatýrlarsýn. Gözlerini yakmýþtýn.
Hatýrladýn mý?
Ýyi zamanlardý!
Evet sizin deðerli mührünüzü korurken öldü.
Belki bizi 5 dakika oradan oraya...
...atmadan durursunuz!
Seni cehennemden bir amaç uðruna çýkardýk.
Evet, neydi o tekrar alabilir miyim?
Benden tam olarak ne istiyorsunuz?
Tavýrlarýnla baþlayalým.
Dean, bunu anlamanýn zor olduðunu biliyorum.
Ve biz...
...umursamýyoruz.
7 melek öldürüldü.
Hepsi de bizim birlikten.
Sonuncusu bu gece öldürüldü.
Þeytanlar mý?
Nasýl yapýyorlar?
Bilmiyoruz.
Üzgünüm ama bununla ilgili ne yapmamýzý bekliyorsunuz?
Yani þeytanlar meleklerin iþi...
...bu bizi aþan bir þey deðil mi?
Teþekkürler, þeytanlarla biz ilgilenebiliriz.
Kim olduðunu öðrenir öðrenmez.
Yani bize þeytaný yakalamak...
...için mi ihtiyacýnýz var?
Tam olarak deðil.
Alastair elimizde.
Harika. Tetikçinizin ismini o verebilir.
Ama konuþmuyor.
Alastair'in iradesi çok güçlü.
Zor bir durumdayýz.
Evet iþkence konusunda uzman.
Yani siz onunla baþ edemezsiniz.
Bu yüzden öðrencisine geldik.
Sen elimizdeki en kabiliyetli sorgulayýcýsýn.
Dean.
Sen tek umudumuzsun.
Hayýr.
Olmaz.
Bunu benden istemezsin Cass. Bu olmaz.
Kim sana...
...istemekten bahsetti?
Kahretsin!
Bu þeytan kapaný eski bir Enochian.
Tamamen baðlý durumda.
Büyüleyici.
Kapý nerede?
Nereye gidiyorsun?
Cheyenne kadar otostop çekeceðim. Teþekkürler.
Melekler ölüyor evlat.
Bu günlerde herkes ölüyor.
Anlýyorum.
Siz çok güçlüsünüz ve bana istediðinizi yaptýrýrsýnýz ama...
...bana bunu yaptýramazsýn. - Bu istediðimiz çok fazla.
Biliyorum.
Ama istemek zorundayýz.
Cass ile yalnýz konuþmak istiyorum.
Sanýrým gidip vahiyleri...
...araþtýrmalýyým.
Baþka emirler gelmiþ olabilir.
Dýþarý çýkmýþken bir kaç çörek getir.
Hiç vazgeçmeyeceksin deðil mi?
Sanýrým senden hoþlanmaya baþladým evlat.
Sizler pek yürümüyorsunuz. Güçsüz düþeceksiniz.
Biliyor musun bu aletsizin...
...senden daha fazla espri anlayýþý olduðunu düþünmeye baþladým.
Uriel birlikteki en komik melektir.
Ýstediðine sorabilirsin.
Neler oluyor Cass?
Ne zamandan beri Uriel sana emir verebiliyor?
Üstlerim ilgimi sorgulamaya baþladýlar?
Ýlgini mi?
Emrim altýndaki insanlara olan yakýnlýðýmý.
Sana.
Þüpheye dayanan duygulara kapýldýðýmý hissetmiþler.
Bu yargýlarýmý etkileyebilir.
Uriel ya da her kimse söyle ona...
...bunu yapmamý istemezsiniz. Güven bana.
Ýstemek mi? Hayýr.
Ama bana söylenen buna ihtiyaç olduðu.
Benden o kapýyý açýp içeri girmemi istiyorsun.
Geri çýkan þeyden hoþlanmayacaksýn.
Eðer bir deðeri varsa...
...bunu yapmamam için her þeyimi verirdim.
Cennet.
Cennetteyim.
Kalbim çarpýyor. Zar zor konuþuyorum.
Sanýrým aradýðým mutluluðu buldum.
Ne zaman birlikte dans etmeye gideceðiz?
Yanak yanaða.
Üzgünüm. Ben...
Bu senin için çok ciddi ve duygusal bir durum.
Gülmemeliyim. Yani onlar ciddi mi?
Bana iþkence yapmasý için seni mi yolladýlar?
Tek bir þansýn var.
Tek.
Bana melekleri kimin öldürdüðünü söyle.
Ýsmini istiyorum.
O korkunç oyuncaklarýnla baðýrsaklarýmý mý deþeceksin?
Öyle ya da böyle onlarý deþeceðim.
Sadece ayakkabýlarým kirlensin istemiyorum.
Þimdi soruya cevap ver.
Yoksa beni pataklayacak mýsýn?
Ama belki de...
...istemiyorsundur.
Belki de...
...korkuyorsundur.
- Buradayým deðil mi? - Tamamen deðil.
Bir kýsmýný o çukurda býraktýn.
Haydi seni tekrar...
...bir bütün haline getirebilecek miyiz görelim.
- Hayal kýrýklýðýna uðrayacaksýn. - Þu ana kadar beni hayal kýrýklýðýna uðratmadýn.
Haydi.
Sana yaptýðým onca þeyin intikamýný almak istiyorsun.
Seni teþvik etmemin.
Hayýr mý?
O zaman...
Peki ya babana yaptýðým þeyler?
Hala kokularýný alabiliyorum.
Gerçekten Sam yeniden bu melek iþinin ortasýnda olmak istemiyorum.
Dean'i nereye götürdüklerini öðrenmem gerek.
Sorun ne anlamýyorum.
Alastair'i yakaladýklarýný biliyorsun.
Dean onu biraz kesecek, Al konuþmaya baþlayacak...
...ve iyi insanlar istediðini alacak.
Bundaki sorun ne?
Yapamaz.
Bak anlýyorum. Onun yeniden iþkence yapmasýný istemiyorsun.
Hayýr demek istediðim yapamaz.
Ýþi bitiremez.
Aþaðýda ona bir þey oldu Ruby.
Eskiden olduðu gibi deðil. Yeterince güçlü deðil.
Sen öyle misin?
Olacaðým.
Baban yüz yýla yakýn benim çukurumda kaldý.
Sonsuza kadar süremez.
John Winchester, kendine saðlam bir isim yapmýþ.
Yüz yýl.
Her dönem sana yaptýðým teklifin aynýsýný ona yaptým.
Seçmesi için býçaklarý önüne koydum.
Bana sadece þeytanýn ismini ver, Alastair.
Ama...
...her seferinde hayýr dedi.
Kahretsin, onu pes ettiremedim.
Bütün yollarý denedim.
Ama John, o...
...benzersin bir þeyden yapýlmýþ gibiydi.
Kahraman vari bir þey.
Sonra Dean geldi.
Dean Winchester. Yeniden ayný þeyleri yaþayacaðýmý sandým.
Ama babasýnýn küçük kýzý...
...pes etti.
30'da pes etti.
Babanýn istediði gibi bir evlat deðilsin Dean.
Þimdi.
Þimdi bir yerlere geliyoruz.
Kutsal su mu?
Haydi ama!
Çekirge beni etkilemek için yaratýcý olmalýsýn.
Biliyor musun Alastair?
Cehennemde bile hala...
...hayal kurabiliyordum.
Tekrar ve tekrar ne düþlediðimi biliyor musun?
Bu aný düþlüyordum.
Ve inan bana...
...bir kaç tane fikrim var.
Haydi baþlayalým.
Biraz daha istersen haber ver.
Elimizde oldukça var.
Direk cehenneme git.
Ýzinsiz geç ben de 200$ kazanayým.
Rahat ol. Ateþ bizim dostumuz.
Ayrýca haritada tek lazým olan yer Dean'in olduðu yer.
Çýk.
Ýþte. Kardeþin orada.
Ýyi olan þey...
...melekler pis iþlerini gizlemek için uðraþmýyorlar.
Gözetlenmemek için deðil. Yani kim bunu deneyecek kadar aptal olabilir ki?
Ruby, haftalar geçti.
Ýhtiyacým var.
Bundan memnun deðil gibi görünüyorsun.
Sence bunu yapmak mý istiyorum?
Bu yapmak istediðim son þey ama...
...yeterince güçlü olmalýyým.
Sorun deðil.
Sorun deðil Sammy.
Alabilirsin.
Sorun yok Sam.
Ýþte o küçük demir çubuk.
Nereye gittiðini düþünüyordum.
Bu seni gerçekten düzeltecek mi?
Ýçindekini sona erdirecek?
Bu çok üzücü.
Gerçekten çok üzücü.
Üzücü, üzücü.
Ben...
...seni bir hayvan gibi oyacaðým Dean.
Geri dönüþü...
...olmayacak.
Belki haklýsýn.
Ama þimdi benim oyma zamaným.
Anna.
Merhaba, Castiel.
Ýnsan bedenin.
Yok olmuþtu biliyorum.
Ama...
...sanýrým ben hassas biriyim.
Eskilerden biraz yardým aldým ve...
Burada olmamalýydýn.
Hala seni öldürme emrimiz var.
Bunu denemeyeceðini düþünüyorum.
Uriel nerede?
Yeni vahiyleri almaya gitti.
Evet.
Profesyonelliðinizi takdir ediyorum.
Neden Dean'in bunu yapmasýna izin veriyorsun?
O tanrýnýn iþini yapýyor.
Ýþkence mi?
Tanrýnýn iþi bu mu?
Durdur onu Cass lütfen.
Elinde olan tek gerçek silahý kaybetmeden.
Biz kimiz ki tanrýnýn iradesini sorguluyoruz?
Tabii...
...bu onun iradesi deðilse.
Peki ya emirler nereden geliyor?
Bilmiyorum.
Belki üstlerimizden birinden.
Ama ondan deðil.
Melekleri kim öldürüyor?
O sevdiðin baban...
...sence bunu istiyor mu?
Sence sizden bunu ister mi?
Sence bu doðru mu?
Hissettiðin þeye...
...þüphe deniyor.
Hayýr.
Bu emirler yanlýþ ve...
...sen bunu biliyorsun.
Ama doðru olan þeyi yapabilirsin.
Korkuyorsun Cass.
Ben de öyleydim.
Ama birlikte biz...
Birlikte mi?
Ben senin gibi deðilim.
Sen düþtün.
Git.
Cass.
Git.
Yeterince derine inemiyorsun.
Ýmkanlarýn yetersiz.
Burada gerçeklik...
...bilemiyorum.
Çok sýnýrlayýcý bir þey.
Gerçekten Dean.
Ne kadar kötü olduðunu ve...
...bizim için ne yaptýðýný bilmiyorsun.
Kapa çeneni.
Tüm o kanlý þeyler Dean.
Lilith'in seni istemesinin asýl nedeniydi.
Tamam o zaman ben seni sustururum.
Boðazýma bir þey sýkýþtý.
Sanýrým o þey boðazým.
Yerine sok.
Çünkü eðlenmeye yeni baþladým.
Biliyorsun...
...bu baban olmalýydý.
Bunu getiren o olmalýydý.
Ama sonunda sen oldun.
Neyi getiren?
Her gece ayný teklifi hatýrladýn mý?
Aynýsýný babana yaptým.
Sonunda sen tamam dedin.
Usturamý ilk aldýðýnda...
Ýlk kez...
...o aðlayan sürtüðü doðradýðýnda...
...bu ilk mühürdü.
Yalan söylüyorsun.
Yazana göre ilk mühür iyi biri...
...cehennemde kan akýtýnca kýrýlacaktý.
O kýrdýðýnda diðerleri de kýrabilecek.
Hepsinden önce ilk mührü kýrmalýydýk.
Domino taþlarýnýn doðru düþmesi için bu gerekiyordu.
En tepedekinin öne doðru devrilmesi gerekiyordu.
Kazandýðýmýz zaman...
...kýyamet geldiði zaman...
...bu dünyayý yaktýðýmýz zaman, hepsine sana borçlu olacaðýz.
Dean Winchester.
Ýnan bana evlat...
...bu konuda yalan söylemiyorum.
Bu benim için...
...dinsel bir þey.
Hayýr.
Yalan söylediðini sanmýyorum.
Ama þeytanlar kazansa bile...
...bunu görmek için orada olamayacaksýn.
Borular hakkýnda tesisatçý ile konuþmalýsýn.
Öðrenmen gereken çok þey var evlat...
...seninle sýnýfta görüþürüz.
Pazartesi sabahý erkenden.
Neredeyse.
Görünüþe göre bugün Tanrý benim tarafýmda.
Siz melekler...
...hamam böceði gibisiniz.
Sizi nasýl öldüreceðimi bilmeyi isterdim.
Ama yapabildiðim tek þey seni cennete geri yollamak.
Aptalca numaralardan biri.
Melekleri kim öldürüyor?
Bunu nasýl yapýyorlar?
Sana söyleyeceðimi mi sanýyorsun?
Evet öyle.
Þeytanlar melekleri nasýl öldürüyor?
Ben...
...bilmiyorum!
Elbette.
Biz deðiliz!
Biz yapmýyoruz!
Sana inanmýyorum.
Bunun arkasýndaki Lilith deðil.
7 meleði o öldürmedi.
O 100...
...1,000 tane öldürdü.
Devam et.
Eðer yapabiliyorsan...
...beni geri gönder.
Artýk daha güçlüyüm.
Artýk seni öldürebilirim.
- Sam. - Oraya git ve onu iyileþtir.
- Bir mucize yap. - Yapamam.
- Onu bu duruma sen ve Uriel soktu. - Hayýr.
Çünkü basit bir þeytan kapanýný bile yapamadýnýz.
Ne olduðunu bilmiyorum. O kapan...
...kýrýlmamalýydý. Üzgünüm.
Tüm bu þey anlamsýzdý.
Beni anladýn mý?
Bunu þeytanlar yapmýyor.
Askerlerinizi baþka bir þey öldürüyor.
Muhtemelen Alastair yalan söylüyordu.
Hayýr.
Söylemiyordu.
Castiel?
Üstlerimizden yeni bir vahiy aldým.
Kardeþlerimiz ölüyor ve onlar...
...bundan sorumlu þeytanlarý avlamayý kesmemizi söylüyorlar.
Yukarda yanlýþ giden bir þeyler var.
Yani hissedebiliyor musun?
Cinayetler belki de þeytani deðiller.
Sam Winchester bunun þeytanlarla ilgili olmadýðýný söyledi.
Eðer þeytanlar deðilse ne o zaman?
Cennetin isteði.
Baþarýsýz oluyoruz Uriel.
Savaþý kaybediyoruz.
Belki de birlik cezalandýrýlýyor.
Sence babamýz...
Belki de emirleri artýk babamýz vermiyor.
Belki yanlýþ olan bir þeyler var.
Tükenmeyi bekleyemem.
Anna.
Anna, lütfen.
Beni öldürmeye mi karar verdin?
Yalnýzým.
Benden ne istiyorsun, Castiel?
Baþ kaldýrmayý düþünüyorum.
Ýyi.
Hayýr, deðil.
Ýlk defa...
...hissediyorum.
Kötüye gidiyor.
Kendi hareketlerine karar vermek...
...kafa karýþtýrýcý.
Korku verici.
Haklýsýn.
Benim yardýmým için fazla iyisin.
Ben sadece bir pisliðim.
Dinden çýkmýþ biri.
Anna.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Lütfen bana ne yapmam gerektiðini söyle.
Eski günlerdeki gibi mi?
Hayýr.
Üzgünüm.
Kendinin düþünmenin zamaný geldi.
Sen mi çaðýrdýn?
Ne söyleyeceksin Castiel?
Bana katýlacak mýsýn?
Yoksa benimle dövüþecek misin?
Garip.
Her nasýlsa...
...damlatan bir boru...
...melekler varken onlarýn iþini bozabiliyor.
Biz kaderin temsilcileri deðil miydik?
Alastair düþündüðümüzden de daha güçlü çýktý.
Hayýr.
Hiçbir þeytan bu kapandan kurtulamazdý.
Bunu kendim yaptým.
Uzun zamandýr dostuz Uriel.
Birlikte savaþtýk.
Evimizden uzakta birlikte hizmet ettik.
Bu sanki sonsuz gibi...
...geliyor.
Biz kardeþiz Uriel.
Bana saygý göster ve doðruyu söyle.
Gerçek.
Bir meleði sadece baþka bir...
...melek öldürebilir.
Sen.
Korkarým öyle.
Þeytan kapanýný bozup...
...Alastair'i Dean'in üstüne saldýrtan sendin.
Alastair canlý yakalanmamalýydý.
Gerçekten berbat bir durum, Cass.
Evet, vanayý biraz çevirdim.
Alastair Dean'i öldürüp kaçmalýydý. Bizde þeytanlarýn peþinden gidecektik.
Kendi ýrkýmýzý öldürmek için mi?
Öldürmek deðil Castiel.
Hayýr.
Benim iþim deðiþim.
Ne kadar zamandýr burada bekliyoruz?
Ne kadar zamandýr mantýksýz kurallarla...
...bu oyunu oynuyoruz?
Bu babamýzýn dünyasý Uriel.
Babamýz mý?
Onlarý yarattýðý andan itibaren...
...öyle olmayý býraktý.
Ýnsanlýk.
Onun en sevdiði.
Aðlayýp zýrlayan kurtçuklar.
Beni de deðiþtirmeye mi çalýþýyorsun?
Senin bana katýlmaný istiyorum.
Seninle birlikte yeterince güçlü...
Ne için?
Kardeþimizi çýkartmak için.
Lucifer.
Onu hatýrlýyorsun.
Ne kadar güçlü...
...ne kadar güzel olduðunu.
Ve o insanlýða boyun eðmedi.
Bizi savunduðu için cezalandýrýldý.
Eðer bir þeye inanmak istiyorsan Cass...
...ona inan.
Lucifer Tanrý deðil.
Tanrý artýk Tanrý deðil.
Bizim ne yaptýðýmýzý önemsemiyor.
Ben bunun kanýtýyým.
Peki bu?
Ne yapacaksýn Uriel?
Tüm birliði öldürecek misin?
Sadece hayýr diyenleri öldürüyorum.
Diðerleri bana katýlýyor, Cass.
Lütfen kardeþim. Benimle dövüþme.
Bana yardým et.
Dünyaya yaymama yardým et.
Kýyameti getirmeme yardým et.
Tek yapman gereken...
...korkmaman.
Uzun zamandýr ilk defa...
...korkmuyorum.
Kazanamazsýn Uriel.
Hala tanrýya hizmet ediyorum.
Onunla karþýlaþmadýn bile!
Ýradesi yok!
Gazabý yok!
Tanrý yok.
Belki, belki de yok.
Ama ben varým.
Ýyi misin?
Senin sayende deðil.
Daha dikkatli olmalýsýn.
Þeytan kapaný nasýl yapýlýr öðrenmelisin.
Demek istediðim bu deðildi.
Uriel öldü.
Þeytanlar mý yaptý?
Karþý gelmiþti.
Bize karþý çalýþýyordu.
Bu doðru mu?
Ýlk mührü ben mi kýrdým?
Bunlarý ben mi baþlattým?
Evet.
Lilith'in seninle ilgili planýný öðrenince...
...cehenneme doðru harekete geçtik.
Seni bulabileceðimi düþünmüþtük...
Kýyameti baþlatmadan önce.
Ama çok geç kalmýþtýk.
Neden beni orada býrakmadýnýz?
Bunun...
...suçlusun sen deðilsin Dean.
Bu kader.
Bunu baþlatan iyi insan...
...sonlandýracak kiþi de sadece o olacaktýr.
Bunu durdurmalýsýn.
Lucifer?
Kýyamet mi?
Bu ne demek oluyor?
Sakýn kaybolup gitme aþaðýlýk herif.
Bu ne demek oluyor?
Bilmiyorum.
Yalan!
Bilmiyorum.
Dean, çok þey söylemiyorlar.
Kaderimizin...
...senin elinde olduðunu biliyorum.
O zaman battýnýz.
Yapamam, Cass.
Bu çok büyük.
Alastair haklýydý.
Burada bir bütün deðilim.
Yeterince güçlü deðilim.
Sanýrým ben ikimizin babasýnýn da...
...istediði adam deðilim.
Baþka birini bul.
Ben olamam.
Çeviri: kojiro
- Kimsin sen? - Castiel.
Tanrýnýn bir meleðiyim.
- Anna, sen iyi misin? - Kim olduðumu hatýrlýyorum.
Ben bir meleðim.
Kaçamazsýn...
...Dean.
Alastair.
Bu Uriel bir uzmandýr.
Pamela Barnes eyaletteki en iyi medyum.
Pamela!
Beni oradan çýkardý ve ben ruhlara iþkence etmeye baþladým.
Bu hoþuma gitti.
Kaç insan kurtarýrsam kurtarayým...
...bu boþluðu dolduramayacaðým.
Sorunum bu psiþik olayý ile deðil.
Evet sorunun ne ile biliyorum ama bununla savaþmalýsýn.
- Bu tek yol. - Hayýr.
O þeytana ne yaptýðýný biliyorum Sam.
Pamela!
Hoþça kal kardeþim.
Ne olmuþ böyle?
Çeviri: kojiro
Ruby bizimle Cheyenne'nin dýþýnda buluþacak.
Bazý izler bulmuþ.
Bak onundan pek hoþlanmadýðýný biliyorum ama...
...bize Lilith'i bulma konusunda yardýmcý olabilir.
Dostum bu iþ Ruby ile olmaz. Bence bu gereksiz bir þey.
Sorunun nedir?
Pamela bu iþlere bulaþmak istemiyordu ve...
...biz onu sürükledik Sam.
Ýþin ucunda ne olduðunu biliyordu.
Evet dünyayý kurtarmak.
Biz de bu iþte oldukça iyiyiz.
- Dean. - Arkadaþlarýmý gömmekten býktým, Sam.
Eðer taze bir iz bulursak...
Ýzleyeceðiz, biliyorum.
Dediðim gibi artýk yoruldum.
Kýzgýn ol o zaman.
Evim, iðrenç evim.
Winchester ve Winchester.
Haydi ama!
Sana ihtiyacýmýz var.
Ýhtiyacýn mý var?
Ýhtiyacýnýz olan yerden yeni geldik!
Ses tonuna dikkat et.
Hayýr sen dikkat et.
Pamela'nýn cenazesinden geliyoruz.
Pamela, bilirsiniz medyum Pamela.
Onu hatýrlarsýnýz.
Cass, onu hatýrlarsýn. Gözlerini yakmýþtýn.
Hatýrladýn mý?
Ýyi zamanlardý!
Evet sizin deðerli mührünüzü korurken öldü.
Belki bizi 5 dakika oradan oraya...
...atmadan durursunuz!
Seni cehennemden bir amaç uðruna çýkardýk.
Evet, neydi o tekrar alabilir miyim?
Benden tam olarak ne istiyorsunuz?
Tavýrlarýnla baþlayalým.
Dean, bunu anlamanýn zor olduðunu biliyorum.
Ve biz...
...umursamýyoruz.
7 melek öldürüldü.
Hepsi de bizim birlikten.
Sonuncusu bu gece öldürüldü.
Þeytanlar mý?
Nasýl yapýyorlar?
Bilmiyoruz.
Üzgünüm ama bununla ilgili ne yapmamýzý bekliyorsunuz?
Yani þeytanlar meleklerin iþi...
...bu bizi aþan bir þey deðil mi?
Teþekkürler, þeytanlarla biz ilgilenebiliriz.
Kim olduðunu öðrenir öðrenmez.
Yani bize þeytaný yakalamak...
...için mi ihtiyacýnýz var?
Tam olarak deðil.
Alastair elimizde.
Harika. Tetikçinizin ismini o verebilir.
Ama konuþmuyor.
Alastair'in iradesi çok güçlü.
Zor bir durumdayýz.
Evet iþkence konusunda uzman.
Yani siz onunla baþ edemezsiniz.
Bu yüzden öðrencisine geldik.
Sen elimizdeki en kabiliyetli sorgulayýcýsýn.
Dean.
Sen tek umudumuzsun.
Hayýr.
Olmaz.
Bunu benden istemezsin Cass. Bu olmaz.
Kim sana...
...istemekten bahsetti?
Kahretsin!
Bu þeytan kapaný eski bir Enochian.
Tamamen baðlý durumda.
Büyüleyici.
Kapý nerede?
Nereye gidiyorsun?
Cheyenne kadar otostop çekeceðim. Teþekkürler.
Melekler ölüyor evlat.
Bu günlerde herkes ölüyor.
Anlýyorum.
Siz çok güçlüsünüz ve bana istediðinizi yaptýrýrsýnýz ama...
...bana bunu yaptýramazsýn. - Bu istediðimiz çok fazla.
Biliyorum.
Ama istemek zorundayýz.
Cass ile yalnýz konuþmak istiyorum.
Sanýrým gidip vahiyleri...
...araþtýrmalýyým.
Baþka emirler gelmiþ olabilir.
Dýþarý çýkmýþken bir kaç çörek getir.
Hiç vazgeçmeyeceksin deðil mi?
Sanýrým senden hoþlanmaya baþladým evlat.
Sizler pek yürümüyorsunuz. Güçsüz düþeceksiniz.
Biliyor musun bu aletsizin...
...senden daha fazla espri anlayýþý olduðunu düþünmeye baþladým.
Uriel birlikteki en komik melektir.
Ýstediðine sorabilirsin.
Neler oluyor Cass?
Ne zamandan beri Uriel sana emir verebiliyor?
Üstlerim ilgimi sorgulamaya baþladýlar?
Ýlgini mi?
Emrim altýndaki insanlara olan yakýnlýðýmý.
Sana.
Þüpheye dayanan duygulara kapýldýðýmý hissetmiþler.
Bu yargýlarýmý etkileyebilir.
Uriel ya da her kimse söyle ona...
...bunu yapmamý istemezsiniz. Güven bana.
Ýstemek mi? Hayýr.
Ama bana söylenen buna ihtiyaç olduðu.
Benden o kapýyý açýp içeri girmemi istiyorsun.
Geri çýkan þeyden hoþlanmayacaksýn.
Eðer bir deðeri varsa...
...bunu yapmamam için her þeyimi verirdim.
Cennet.
Cennetteyim.
Kalbim çarpýyor. Zar zor konuþuyorum.
Sanýrým aradýðým mutluluðu buldum.
Ne zaman birlikte dans etmeye gideceðiz?
Yanak yanaða.
Üzgünüm. Ben...
Bu senin için çok ciddi ve duygusal bir durum.
Gülmemeliyim. Yani onlar ciddi mi?
Bana iþkence yapmasý için seni mi yolladýlar?
Tek bir þansýn var.
Tek.
Bana melekleri kimin öldürdüðünü söyle.
Ýsmini istiyorum.
O korkunç oyuncaklarýnla baðýrsaklarýmý mý deþeceksin?
Öyle ya da böyle onlarý deþeceðim.
Sadece ayakkabýlarým kirlensin istemiyorum.
Þimdi soruya cevap ver.
Yoksa beni pataklayacak mýsýn?
Ama belki de...
...istemiyorsundur.
Belki de...
...korkuyorsundur.
- Buradayým deðil mi? - Tamamen deðil.
Bir kýsmýný o çukurda býraktýn.
Haydi seni tekrar...
...bir bütün haline getirebilecek miyiz görelim.
- Hayal kýrýklýðýna uðrayacaksýn. - Þu ana kadar beni hayal kýrýklýðýna uðratmadýn.
Haydi.
Sana yaptýðým onca þeyin intikamýný almak istiyorsun.
Seni teþvik etmemin.
Hayýr mý?
O zaman...
Peki ya babana yaptýðým þeyler?
Hala kokularýný alabiliyorum.
Gerçekten Sam yeniden bu melek iþinin ortasýnda olmak istemiyorum.
Dean'i nereye götürdüklerini öðrenmem gerek.
Sorun ne anlamýyorum.
Alastair'i yakaladýklarýný biliyorsun.
Dean onu biraz kesecek, Al konuþmaya baþlayacak...
...ve iyi insanlar istediðini alacak.
Bundaki sorun ne?
Yapamaz.
Bak anlýyorum. Onun yeniden iþkence yapmasýný istemiyorsun.
Hayýr demek istediðim yapamaz.
Ýþi bitiremez.
Aþaðýda ona bir þey oldu Ruby.
Eskiden olduðu gibi deðil. Yeterince güçlü deðil.
Sen öyle misin?
Olacaðým.
Baban yüz yýla yakýn benim çukurumda kaldý.
Sonsuza kadar süremez.
John Winchester, kendine saðlam bir isim yapmýþ.
Yüz yýl.
Her dönem sana yaptýðým teklifin aynýsýný ona yaptým.
Seçmesi için býçaklarý önüne koydum.
Bana sadece þeytanýn ismini ver, Alastair.
Ama...
...her seferinde hayýr dedi.
Kahretsin, onu pes ettiremedim.
Bütün yollarý denedim.
Ama John, o...
...benzersin bir þeyden yapýlmýþ gibiydi.
Kahraman vari bir þey.
Sonra Dean geldi.
Dean Winchester. Yeniden ayný þeyleri yaþayacaðýmý sandým.
Ama babasýnýn küçük kýzý...
...pes etti.
30'da pes etti.
Babanýn istediði gibi bir evlat deðilsin Dean.
Þimdi.
Þimdi bir yerlere geliyoruz.
Kutsal su mu?
Haydi ama!
Çekirge beni etkilemek için yaratýcý olmalýsýn.
Biliyor musun Alastair?
Cehennemde bile hala...
...hayal kurabiliyordum.
Tekrar ve tekrar ne düþlediðimi biliyor musun?
Bu aný düþlüyordum.
Ve inan bana...
...bir kaç tane fikrim var.
Haydi baþlayalým.
Biraz daha istersen haber ver.
Elimizde oldukça var.
Direk cehenneme git.
Ýzinsiz geç ben de 200$ kazanayým.
Rahat ol. Ateþ bizim dostumuz.
Ayrýca haritada tek lazým olan yer Dean'in olduðu yer.
Çýk.
Ýþte. Kardeþin orada.
Ýyi olan þey...
...melekler pis iþlerini gizlemek için uðraþmýyorlar.
Gözetlenmemek için deðil. Yani kim bunu deneyecek kadar aptal olabilir ki?
Ruby, haftalar geçti.
Ýhtiyacým var.
Bundan memnun deðil gibi görünüyorsun.
Sence bunu yapmak mý istiyorum?
Bu yapmak istediðim son þey ama...
...yeterince güçlü olmalýyým.
Sorun deðil.
Sorun deðil Sammy.
Alabilirsin.
Sorun yok Sam.
Ýþte o küçük demir çubuk.
Nereye gittiðini düþünüyordum.
Bu seni gerçekten düzeltecek mi?
Ýçindekini sona erdirecek?
Bu çok üzücü.
Gerçekten çok üzücü.
Üzücü, üzücü.
Ben...
...seni bir hayvan gibi oyacaðým Dean.
Geri dönüþü...
...olmayacak.
Belki haklýsýn.
Ama þimdi benim oyma zamaným.
Anna.
Merhaba, Castiel.
Ýnsan bedenin.
Yok olmuþtu biliyorum.
Ama...
...sanýrým ben hassas biriyim.
Eskilerden biraz yardým aldým ve...
Burada olmamalýydýn.
Hala seni öldürme emrimiz var.
Bunu denemeyeceðini düþünüyorum.
Uriel nerede?
Yeni vahiyleri almaya gitti.
Evet.
Profesyonelliðinizi takdir ediyorum.
Neden Dean'in bunu yapmasýna izin veriyorsun?
O tanrýnýn iþini yapýyor.
Ýþkence mi?
Tanrýnýn iþi bu mu?
Durdur onu Cass lütfen.
Elinde olan tek gerçek silahý kaybetmeden.
Biz kimiz ki tanrýnýn iradesini sorguluyoruz?
Tabii...
...bu onun iradesi deðilse.
Peki ya emirler nereden geliyor?
Bilmiyorum.
Belki üstlerimizden birinden.
Ama ondan deðil.
Melekleri kim öldürüyor?
O sevdiðin baban...
...sence bunu istiyor mu?
Sence sizden bunu ister mi?
Sence bu doðru mu?
Hissettiðin þeye...
...þüphe deniyor.
Hayýr.
Bu emirler yanlýþ ve...
...sen bunu biliyorsun.
Ama doðru olan þeyi yapabilirsin.
Korkuyorsun Cass.
Ben de öyleydim.
Ama birlikte biz...
Birlikte mi?
Ben senin gibi deðilim.
Sen düþtün.
Git.
Cass.
Git.
Yeterince derine inemiyorsun.
Ýmkanlarýn yetersiz.
Burada gerçeklik...
...bilemiyorum.
Çok sýnýrlayýcý bir þey.
Gerçekten Dean.
Ne kadar kötü olduðunu ve...
...bizim için ne yaptýðýný bilmiyorsun.
Kapa çeneni.
Tüm o kanlý þeyler Dean.
Lilith'in seni istemesinin asýl nedeniydi.
Tamam o zaman ben seni sustururum.
Boðazýma bir þey sýkýþtý.
Sanýrým o þey boðazým.
Yerine sok.
Çünkü eðlenmeye yeni baþladým.
Biliyorsun...
...bu baban olmalýydý.
Bunu getiren o olmalýydý.
Ama sonunda sen oldun.
Neyi getiren?
Her gece ayný teklifi hatýrladýn mý?
Aynýsýný babana yaptým.
Sonunda sen tamam dedin.
Usturamý ilk aldýðýnda...
Ýlk kez...
...o aðlayan sürtüðü doðradýðýnda...
...bu ilk mühürdü.
Yalan söylüyorsun.
Yazana göre ilk mühür iyi biri...
...cehennemde kan akýtýnca kýrýlacaktý.
O kýrdýðýnda diðerleri de kýrabilecek.
Hepsinden önce ilk mührü kýrmalýydýk.
Domino taþlarýnýn doðru düþmesi için bu gerekiyordu.
En tepedekinin öne doðru devrilmesi gerekiyordu.
Kazandýðýmýz zaman...
...kýyamet geldiði zaman...
...bu dünyayý yaktýðýmýz zaman, hepsine sana borçlu olacaðýz.
Dean Winchester.
Ýnan bana evlat...
...bu konuda yalan söylemiyorum.
Bu benim için...
...dinsel bir þey.
Hayýr.
Yalan söylediðini sanmýyorum.
Ama þeytanlar kazansa bile...
...bunu görmek için orada olamayacaksýn.
Borular hakkýnda tesisatçý ile konuþmalýsýn.
Öðrenmen gereken çok þey var evlat...
...seninle sýnýfta görüþürüz.
Pazartesi sabahý erkenden.
Neredeyse.
Görünüþe göre bugün Tanrý benim tarafýmda.
Siz melekler...
...hamam böceði gibisiniz.
Sizi nasýl öldüreceðimi bilmeyi isterdim.
Ama yapabildiðim tek þey seni cennete geri yollamak.
Aptalca numaralardan biri.
Melekleri kim öldürüyor?
Bunu nasýl yapýyorlar?
Sana söyleyeceðimi mi sanýyorsun?
Evet öyle.
Þeytanlar melekleri nasýl öldürüyor?
Ben...
...bilmiyorum!
Elbette.
Biz deðiliz!
Biz yapmýyoruz!
Sana inanmýyorum.
Bunun arkasýndaki Lilith deðil.
7 meleði o öldürmedi.
O 100...
...1,000 tane öldürdü.
Devam et.
Eðer yapabiliyorsan...
...beni geri gönder.
Artýk daha güçlüyüm.
Artýk seni öldürebilirim.
- Sam. - Oraya git ve onu iyileþtir.
- Bir mucize yap. - Yapamam.
- Onu bu duruma sen ve Uriel soktu. - Hayýr.
Çünkü basit bir þeytan kapanýný bile yapamadýnýz.
Ne olduðunu bilmiyorum. O kapan...
...kýrýlmamalýydý. Üzgünüm.
Tüm bu þey anlamsýzdý.
Beni anladýn mý?
Bunu þeytanlar yapmýyor.
Askerlerinizi baþka bir þey öldürüyor.
Muhtemelen Alastair yalan söylüyordu.
Hayýr.
Söylemiyordu.
Castiel?
Üstlerimizden yeni bir vahiy aldým.
Kardeþlerimiz ölüyor ve onlar...
...bundan sorumlu þeytanlarý avlamayý kesmemizi söylüyorlar.
Yukarda yanlýþ giden bir þeyler var.
Yani hissedebiliyor musun?
Cinayetler belki de þeytani deðiller.
Sam Winchester bunun þeytanlarla ilgili olmadýðýný söyledi.
Eðer þeytanlar deðilse ne o zaman?
Cennetin isteði.
Baþarýsýz oluyoruz Uriel.
Savaþý kaybediyoruz.
Belki de birlik cezalandýrýlýyor.
Sence babamýz...
Belki de emirleri artýk babamýz vermiyor.
Belki yanlýþ olan bir þeyler var.
Tükenmeyi bekleyemem.
Anna.
Anna, lütfen.
Beni öldürmeye mi karar verdin?
Yalnýzým.
Benden ne istiyorsun, Castiel?
Baþ kaldýrmayý düþünüyorum.
Ýyi.
Hayýr, deðil.
Ýlk defa...
...hissediyorum.
Kötüye gidiyor.
Kendi hareketlerine karar vermek...
...kafa karýþtýrýcý.
Korku verici.
Haklýsýn.
Benim yardýmým için fazla iyisin.
Ben sadece bir pisliðim.
Dinden çýkmýþ biri.
Anna.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Lütfen bana ne yapmam gerektiðini söyle.
Eski günlerdeki gibi mi?
Hayýr.
Üzgünüm.
Kendinin düþünmenin zamaný geldi.
Sen mi çaðýrdýn?
Ne söyleyeceksin Castiel?
Bana katýlacak mýsýn?
Yoksa benimle dövüþecek misin?
Garip.
Her nasýlsa...
...damlatan bir boru...
...melekler varken onlarýn iþini bozabiliyor.
Biz kaderin temsilcileri deðil miydik?
Alastair düþündüðümüzden de daha güçlü çýktý.
Hayýr.
Hiçbir þeytan bu kapandan kurtulamazdý.
Bunu kendim yaptým.
Uzun zamandýr dostuz Uriel.
Birlikte savaþtýk.
Evimizden uzakta birlikte hizmet ettik.
Bu sanki sonsuz gibi...
...geliyor.
Biz kardeþiz Uriel.
Bana saygý göster ve doðruyu söyle.
Gerçek.
Bir meleði sadece baþka bir...
...melek öldürebilir.
Sen.
Korkarým öyle.
Þeytan kapanýný bozup...
...Alastair'i Dean'in üstüne saldýrtan sendin.
Alastair canlý yakalanmamalýydý.
Gerçekten berbat bir durum, Cass.
Evet, vanayý biraz çevirdim.
Alastair Dean'i öldürüp kaçmalýydý. Bizde þeytanlarýn peþinden gidecektik.
Kendi ýrkýmýzý öldürmek için mi?
Öldürmek deðil Castiel.
Hayýr.
Benim iþim deðiþim.
Ne kadar zamandýr burada bekliyoruz?
Ne kadar zamandýr mantýksýz kurallarla...
...bu oyunu oynuyoruz?
Bu babamýzýn dünyasý Uriel.
Babamýz mý?
Onlarý yarattýðý andan itibaren...
...öyle olmayý býraktý.
Ýnsanlýk.
Onun en sevdiði.
Aðlayýp zýrlayan kurtçuklar.
Beni de deðiþtirmeye mi çalýþýyorsun?
Senin bana katýlmaný istiyorum.
Seninle birlikte yeterince güçlü...
Ne için?
Kardeþimizi çýkartmak için.
Lucifer.
Onu hatýrlýyorsun.
Ne kadar güçlü...
...ne kadar güzel olduðunu.
Ve o insanlýða boyun eðmedi.
Bizi savunduðu için cezalandýrýldý.
Eðer bir þeye inanmak istiyorsan Cass...
...ona inan.
Lucifer Tanrý deðil.
Tanrý artýk Tanrý deðil.
Bizim ne yaptýðýmýzý önemsemiyor.
Ben bunun kanýtýyým.
Peki bu?
Ne yapacaksýn Uriel?
Tüm birliði öldürecek misin?
Sadece hayýr diyenleri öldürüyorum.
Diðerleri bana katýlýyor, Cass.
Lütfen kardeþim. Benimle dövüþme.
Bana yardým et.
Dünyaya yaymama yardým et.
Kýyameti getirmeme yardým et.
Tek yapman gereken...
...korkmaman.
Uzun zamandýr ilk defa...
...korkmuyorum.
Kazanamazsýn Uriel.
Hala tanrýya hizmet ediyorum.
Onunla karþýlaþmadýn bile!
Ýradesi yok!
Gazabý yok!
Tanrý yok.
Belki, belki de yok.
Ama ben varým.
Ýyi misin?
Senin sayende deðil.
Daha dikkatli olmalýsýn.
Þeytan kapaný nasýl yapýlýr öðrenmelisin.
Demek istediðim bu deðildi.
Uriel öldü.
Þeytanlar mý yaptý?
Karþý gelmiþti.
Bize karþý çalýþýyordu.
Bu doðru mu?
Ýlk mührü ben mi kýrdým?
Bunlarý ben mi baþlattým?
Evet.
Lilith'in seninle ilgili planýný öðrenince...
...cehenneme doðru harekete geçtik.
Seni bulabileceðimi düþünmüþtük...
Kýyameti baþlatmadan önce.
Ama çok geç kalmýþtýk.
Neden beni orada býrakmadýnýz?
Bunun...
...suçlusun sen deðilsin Dean.
Bu kader.
Bunu baþlatan iyi insan...
...sonlandýracak kiþi de sadece o olacaktýr.
Bunu durdurmalýsýn.
Lucifer?
Kýyamet mi?
Bu ne demek oluyor?
Sakýn kaybolup gitme aþaðýlýk herif.
Bu ne demek oluyor?
Bilmiyorum.
Yalan!
Bilmiyorum.
Dean, çok þey söylemiyorlar.
Kaderimizin...
...senin elinde olduðunu biliyorum.
O zaman battýnýz.
Yapamam, Cass.
Bu çok büyük.
Alastair haklýydý.
Burada bir bütün deðilim.
Yeterince güçlü deðilim.
Sanýrým ben ikimizin babasýnýn da...
...istediði adam deðilim.
Baþka birini bul.
Ben olamam.
Çeviri: kojiro