bg Bulgarian
Supernatural 4x16 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè è äà ïóñíå Ëóöèôåð îò Àäà.
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë. Åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã.
Àíà, äîáðå ëè ñè? - Ñåãà ñè ñïîìíÿì. Ñïîìíÿì ñè êîÿ ñúì.
Àç ñúì àíãåë.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø, Äèéí.
Àëèñòúð. - Òîâà å Óðèåë. Òîé å ñïåöèàëèñò.
Ïàìåëà Áàðíñ- íàé-äîáðèÿò ìåäèóì â ùàòà.
Ïàìåëà.
Ñâàëèõà ìå îò îêîâèòå, çàïî÷íàõ äà èçìú÷âàì äóøè è ìè õàðåñâàøå.
Êîëêîòî è õîðà äà ñïàñÿ...
Íÿìà äà ìîãà äà çàïúëíÿ ïðàçíèíàòà.
Íÿìàì ïðîáëåì ñúñ ñïîñîáíîñòèòå. - Äà, çíàì ñ êàêâî èìàø ïðîáëåì.
Æàëêî, íî òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí. - Íå.
Çíàì êàêâî íàïðàâè ñ äåìîíà.
Ïàìåëà?
ÑÅÃÀ
Ñáîãîì, ñåñòðî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Àíãåëñêè ñúìíåíèÿ" Ñåçîí 4, åïèçîä 16
Ðóáè ùå íè ÷àêà äî Øàéåí. Âúðâåøå ïî íÿêàêâè ñëåäè.
Çíàì, ÷å íå ÿ õàðåñâàø, íî àêî ìîæå äà íè ïîìîãíå äà îòêðèåì Ëèëèò...
Ùîì èñêàø, ðàáîòè ñè ñ Ðóáè. Âúîáùå íå ìè ïóêà.
Êàêúâ òè å ïðîáëåìúò?
Ïàìåëà íå èñêàøå äà ñå çàáúðêâà â òîâà, à íèå ÿ çàáúðêàõìå îòíîâî, Ñàì.
Çíàåøå êàêúâ å çàëîãúò. - Î, äà. Ñïàñÿâàíåòî íà ñâåòà.
Íèå òîëêîâà äîáðå ñå ñïðàâÿìå ñ òîâà.
Äèéí... - Ïèñíà ìè äà ïîãðåáâàì ïðèÿòåëè, Ñàì.
Âèæ, èìàìå íîâà ñëåäà... - È òðÿáâà äà âúðâèì ïî íåÿ. Çíàì ãî.
Êàêòî âå÷å êàçàõ, çàïî÷âà äà ìè ïèñâà.
Àìè, çàïî÷íè äà ñå âáåñÿâàø.
Äîì, ñêàïàí äîì.
Åäèí Óèí÷åñòúð è îùå åäèí Óèí÷åñòúð.
Ñòèãà áå. - Íóæíè ñòå.
Íóæíè ëè? Òîêó-ùî ïðèêëþ÷èõìå ñëó÷àé.
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø. - Òè âíèìàâàé êàê íè ãîâîðèø.
Òîêó-ùî ñå âúðíàõìå îò ïîãðåáåíèåòî íà Ïàìåëà.
Ïàìåëà. Íàëè ñå ñåùàòå? Ìåäèóìúò? Òðÿáâà äà ñè ÿ ñïîìíÿòå.
Êàñ, òè ñè ÿ ñïîìíÿø. Òè èçãîðè î÷èòå é. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Äîáðè âðåìåíà.
Íå óìðÿ ëè, ñïàñÿâàéêè åäíà îò ñêúïîöåííèòå âè îêîâè?
Ìîæå áè ùå å äîáðå, àêî ñïðåòå äà íè ðàçèãðàâàòå êàòî øàõìàòíè ôèãóðè
ïîíå çà 5 ìèíóòè! - Íèå òå èçêàðàõìå îò Àäà...
Ïî íàøè ïðè÷èíè. - Êàêâè áÿõà òå?
Êàêâî òî÷íî èñêàòå îò ìåí? - Áëàãîäàðíîñò, êàòî çà íà÷àëî.
Äèéí, çíàåì, ÷å òè å òðóäíî äà ðàçáåðåø.
È...
Íå íè èíòåðåñóâà.
Ñåäåì àíãåëà áÿõà óáèòè. Âñè÷êè îò íàøèÿ ãàðíèçîí.
Ïîñëåäíèÿò áåøå óáèò òàçè âå÷åð. - Äåìîíè ëè?
Êàê ãî ïðàâÿò? - Íå çíàåì.
Ñúæàëÿâàì, íî êàêâî èñêàòå äà íàïðàâèì íèå?
Äåìîí, êîéòî ìîæå äà óáèå àíãåë å èçâúí íàøèòå âúçìîæíîñòè, íàëè?
Íèå ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñ äåìîíèòå. - Ùîì îòêðèåì êîé å.
Çíà÷è âè å íóæíà ïîìîùòà íè...
çà äà õâàíåòå äåìîí? - Íå ñúâñåì.
Èìàìå Àëèñòúð. - ×óäåñíî. Òîé ùå çíàå êîé å äåìîíúò.
Íî íå áè íè êàçàë. Âîëÿòà íà Àëèñòúð å ìíîãî ñèëíà.
Ïðîáâàõìå âñè÷êî, íî íå ñå ïðå÷óïè. - Òîé å êàòî ñ ÷åðåí êîëàí ïî ìú÷åíèÿ.
Íå ñòå ìó â êàòåãîðèÿòà. - Çàòîâà äîéäîõìå ïðè ó÷åíèêà ìó.
Èçãëåæäà, ÷å ñè íàé-êâàëèôèöèðàíèÿ ðàçïèòâà÷, êîéòî èìàìå.
Äèéí.
Òè ñè íàé-äîáðàòà íè íàäåæäà. - Íå.
Íÿìà äà ñòàíå. Íå ìîæåø äà ìå êàðàø äà íàïðàâÿ òîâà, Êàñ. Íå è òîâà.
Êîé å êàçàë, ÷å ùå òå ïèòàìå?
Ïî äÿâîëèòå!
Òîçè äÿâîëñêè êàïàí å åíîêèéñêè.
Íàïúëíî çàêîâàí å.
Î÷àðîâàòåëíî. Êúäå å âðàòàòà?
Êúäå îòèâàø? - Îáðàòíî â Øàéåí.
Àíãåëèòå óìèðàò, ìîì÷å. - Âñåêè óìèðà íàïîñëåäúê.
Ðàçáèðàì ãî. Ìîãúùè ñòå è ìîæåòå äà ìå êàðàòå äà ïðàâÿ êàêâîòî ïîèñêàòå.
Íî íå ìîæåòå äà ìå íàêàðàòå äà ïðàâÿ òîâà.
Òîâà å ïðåêàëåíî ìíîãî. Çíàì ãî.
Íî å íåîáõîäèìî.
Èñêàì äà ãîâîðÿ íàñàìå ñ Êàñ.
Ìèñëÿ äà îòèäà è äà ïîòúðñÿ îòêðîâåíèå.
Ìîæå äà ïîëó÷à íîâè çàïîâåäè.
Âçåìè ñè ïîíè÷êè äîêàòî ñè íàâúí.
Òîâà ïðîñòî íÿìà äà ïðåñòàíå.
Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷âàì äà òå õàðåñâàì, ìîì÷å.
Àêî íå ïîëçâàòå êðàêàòà ñè, çà äà õîäèòå, ùå çàãóáèòå ôîðìà.
Çàïî÷âàì äà ìèñëÿ, ÷å òîé èìà ïî-äîáðî ÷óâñòâî çà õóìîð îò òåá.
Óðèåë å íàé-çàáàâíèÿò àíãåë â öåëèÿ ãàðíèçîí.
Ïîïèòàé, êîéòî ïîèñêàø.
Êàêâî ñòàâà, Êàñ?
Îòêîãà Óðèåë òå êîìàíäâà?
Íà÷àëíèöèòå ìè ñå ñúìíÿâàò â ñèìïàòèèòå ìè.
Ñèìïàòèèòå òè ëè? - Ñòàíàõ áëèçúê ñ ïîä÷èíåíèòå ìè õîðà.
Ñ òåá.
Ñìÿòàò, ÷å ñúì çàïî÷íàë äà èçïèòâàì åìîöèè. Ñèãóðåí ïúò êúì ñúìíåíèåòî.
Ñìÿòàò, ÷å òîâà âðåäè íà ïðåöåíêàòà ìè.
Êàæè íà Óðèåë èëè íà êîéòî è äà å äðóã...
Íå èñêàø äà ïðàâÿ òîâà. Ïîâÿðâàé ìè. - Íå ãî èñêàì.
Íî ìè áåøå êàçàíî, ÷å å íóæíî.
Àêî ìå íàêàðàø äà îòâîðÿ òàçè âðàòà è äà ìèíà ïðåç íåÿ...
Íÿìà äà õàðåñàø òîçè, êîéòî ùå èçëåçå.
Àêî òîâà çíà÷è íåùî...
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî, çà äà íå ñå íàëàãàøå äà òå êàðàì äà ãî ïðàâèø.
Ðàÿò.
Àç ñúì â Ðàÿ.
È ñúðöåòî ìè áèå òîëêîâà ó÷åñòåíî, ÷å åäâàì ãîâîðÿ.
Èçãëåæäà, ÷å îòêðèõ ùàñòèåòî, êîåòî òúðñåõ.
Êîãàòî ñìå íàâúí çàåäíî è òàíöóâàìå...
...äîïðåëè ëèöàòà ñè åäíî äî äðóãî.
Ñúæàëÿâàì.
Òîâà å åäíà ìíîãî...
...ñåðèîçíà è åìîöèîíàëíà ñèòóàöèÿ çà òåá.
Íå áèâàøå äà ñå ñìåÿ. Ïðîñòî èñêàõ äà êàæà...
Òå áúçèêàò ëè ñå?
Èçïðàùàò òåá äà èçìú÷âàø ìåí?
Èìàø ñàìî åäèí øàíñ.
Ñàìî åäèí. Êàæè ìè êîé óáèâà àíãåëèòå.
Èñêàì èìå.
Ìèñëèø, ÷å...
...ùå âèäÿ âñè÷êèòå òè ñòðàøíè èãðà÷êè è ùå ñè èçïëþÿ âúòðåøíîñòèòå ëè?
È òîâà ùå ñòàíå. Ïî åäèí èëè äðóã íà÷èí.
Ïðîñòî íå èñêàõ äà ñè öàïàì îáóâêèòå.
Ñåãà îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Èëè êàêâî? Ùå ìå çàïîçíàåø ñ ïðîöåäóðàòà ëè?
À ìîæå áè íå èñêàø äà ãî ïðàâèø.
Ìîæå áè ñè èçïëàøåí.
Òóê ñúì, íàëè? - Íå íàïúëíî.
Îñòàâè ÷àñò îò ñåáå ñè äîëó.
Äà âèäèì äàëè ùå óñïååì äà òå ñúáåðåì öÿë îòíîâî.
Êàêâî ùå êàæåø?
Ùå ñå ðàçî÷àðîâàø. - Äîñåãà íå ñè ìå ðàçî÷àðîâàë.
Õàéäå.
Òðÿáâà äà ñè îòìúñòèø çà âñè÷êî, êîåòî òè ïðè÷èíèõ.
Çà âñè÷êèòå ìú÷åíèÿ.
Íå?
Òîãàâà...
Êàêâî ùå êàæåø çà âñè÷êî, êîåòî ïðè÷èíèõ íà áàùà òè?
Âñå îùå ìîãà äà ãè ïîìèðèøà.
Ñåðèîçíî, Ñàì. Íå óìèðàì îò æåëàíèå äà ñå çàíèìàâàì îòíîâî ñ àíãåëèòå.
Òðÿáâàø ìè, çà äà îòêðèåø êúäå îòâåäîõà Äèéí.
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å ðàçáèðàì êúäå å ïðîáëåìúò.
Õâàíàëè ñà Àëèñòúð äîñòà äîáðå.
Äèéí ùå ñå âúçïîëçâà îò òîâà è Àëèñòúð ùå ñè ãî ïîëó÷è. Äîáðèòå ïîáåæäàâàò.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Íå ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Ðàçáèðàì, ÷å íå èñêàø îòíîâî äà çàïî÷íå äà èçìú÷âà.
Íå, èìàì ïðåäâèä, ÷å íå ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Íå ìîæå äà ñâúðøè ðàáîòàòà. Íåùî å ñòàíàëî ñ íåãî â Àäà, Ðóáè.
Íå å òîçè, êîéòî áåøå. Íå å äîñòàòú÷íî ñèëåí.
À òè ñè?
Ùå áúäà.
Áàùà òè áåøå â îêîâèòå ìè áëèçî âåê. - Áè èçäúðæàë öÿëà âå÷íîñò.
Äæîí Óèí÷åñòúð. Óñïÿ äà èçêàðà öåëè 100 ãîäèíè.
È âñåêè ïúò ìó ïðàâåõ ñúùîòî ïðåäëîæåíèå êàòî íà òåá.
Äà îñòàâÿ íîæà, àêî òîé ãî âçåìå.
Ïðîñòî ìè êàæè èìåòî íà äåìîíà, Àëèñòúð.
Íî...
Òîé ìè îòêàçâàøå.
Âñåêè ïúò.
Íÿìàøå íà÷èí äà ãî ïðå÷óïÿ.
Îïèòàõ âñè÷êî, íî Äæîí...
Áåøå íàïðàâåí îò íåùî óíèêàëíî.
Êàòî ãåðîèòå.
Òîãàâà äîéäå Äèéí.
Äèéí Óèí÷åñòúð. Ìèñëåõ, ÷å ñå èçïðàâÿì ñðåùó ñúùîòî.
Íî ìàëêîòî ìîìè÷åíöå íà òàòêî...
Òîé ñå ïðå÷óïè.
Ïðå÷óïè ñå ñëåä 30.
Ïðîñòî íå ñè ìúæúò, êîéòî áàùà òè èñêàøå äà áúäåø, íàëè Äèéí?
Íå.
Ñåãà âå÷å çàïî÷âàìå.
Ñâåòåíà âîäà ëè? Ñòèãà!
Ùå òðÿáâà äà ñè ïî-èçîáðåòàòåëåí, çà äà óñïååø äà ìå âïå÷àòëèø.
Çíàåø ëè êàêâî, Àëèñòúð?
Âñå îùå ìîæåõ äà ìå÷òàÿ. Äîðè è â Àäà.
È ïðåç öÿëîòî òîâà âðåìå, çíàåø ëè çà êàêâî ìå÷òàåõ?
Ìå÷òàåõ ñè çà òîçè ìîìåíò.
È ïîâÿðâàé ìè...
Èìàì íÿêîëêî èäåè.
Äà çàïî÷âàìå.
Íå!
Êàæè ìè, àêî èñêàø îùå. Èìà îùå äîñòà.
Âúðâè ïðàâî â Àäà.
Íå ãî ïîäìèíàâàé è íå ñå ñïèðàé ïî ïúòÿ.
Ñïîêîéíî. Îãúíÿò å ïðèÿòåë.
À è åäèíñòâåíàòà ÷àñò îò êàðòàòà, êîÿòî íè òðÿáâà...
Å ÷àñòòà, íà êîÿòî å Äèéí.
Òàì. Áðàò òè å òàì.
Õóáàâî å, ÷å àíãåëèòå íå ñå òðåâîæàò ñ ïîêðèâàíåòî íà ìðúñíèòå ñè äåëà.
Íå ñà ñâèêíàëè íÿêîé äà ãè ñëåäè.
Êîé áè áèë äîñòàòú÷íî ãëóïàâ, çà äà îïèòà?
Ðóáè, ìèíàõà ñåäìèöè. Íóæíî ìè å.
Íå ìè èçãëåæäàø ìíîãî ùàñòëèâ îò òîâà. - Ìèñëèø ëè, ÷å èñêàì òîâà?
Òîâà å ïîñëåäíîòî íåùî...
Íî òðÿáâà äà ñúì äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî å íàðåä, Ñàìè.
Ìîæåø äà ãî ïîëó÷èø.
Âñè÷êî å íàðåä, Ñàì.
Åòî ãî ïàê òîâà ìàëêî íîæ÷å. ×óäåõ ñå êúäå å îòèøëî.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø, ÷å òîâà ùå òè ïîìîãíå äà ñå îïðàâèø?
È ÷å ùå òè ïîìîãíå äà ïðèêëþ÷èø ñ òîâà?
Òîâà å...
Òúæíî.
Òîâà å ìíîãî òúæíî.
Ìíîãî òúæíî.
Àç òå ïðåâúðíàõ â íîâ...
...âèä æèâîòíî, Äèéí.
Íÿìà âðúùàíå íàçàä.
Ìîæå è äà ñè ïðàâ.
Íî ñåãà å ìîé ðåä äà ðåæà.
Àíà. - Çäðàâåé, Êàñòèåë.
×îâåøêîòî òè òÿëî...
Áåøå óíèùîæåíî. Çíàì, íî...
Ìàé ñúì ñàíòèìåíòàëíà. Ñâúðçàõ ñå ñ íÿêîé, êîéòî ìè äúëæè óñëóãà è...
Íå òðÿáâà äà ñè òóê.
Âñå îùå èìàìå çàïîâåä äà òå óáèåì. - Íÿêàê ñè, íå ìèñëÿ, ÷å ùå îïèòàø.
Êúäå å Óðèåë?
Îòèäå äà ïîëó÷è îòêðîâåíèå.
Òî÷íî òàêà.
Çíàåø ëè? Âèíàãè ñúì óâàæàâàë ïðîôåñèîíàëèçìà òè.
Çàùî ïîçâîëÿâàø íà Äèéí äà ïðàâè òîâà?
Âúðøè Áîæèÿòà ðàáîòà. - Èçìú÷âàéêè?
Òîâà ëè å Áîæèÿòà ðàáîòà? Ñïðè ãî, Êàñ. Ìîëÿ òå.
Ïðåäè äà óíèùîæèø åäèíñòâåíîòî îðúæèå, êîåòî èìàø.
Êîè ñìå íèå, çà äà ñå ñúìíÿâàìå â Áîæèÿòà âîëÿ?
Îñâåí, àêî òîâà íå å íåãîâàòà âîëÿ. - Òîãàâà îòêúäå èäâàò çàïîâåäèòå?
Íå çíàì. Ìîæå áè å íÿêîé îò íàøèòå íà÷àëíèöè.
Íî íå è Òîé.
Êîé óáèâà àíãåëèòå?
Áàùàòà, êîéòî îáè÷àø...
Ìèñëèø ëè, ÷å áè èñêàë òîâà? Ìèñëèø ëè, ÷å áè èñêàë òîâà îò òåá?
Ìèñëèø ëè, ÷å òîâà å ñïðàâåäëèâîñò?
Òîâà, êîåòî ÷óâñòâàø...
Íàðè÷à ñå "ñúìíåíèå".
Òåçè çàïîâåäè ñà ïîãðåøíè.
È òè ãî çíàåø. Ìîæåø äà ïîñòúïèø ïðàâèëíî.
Ñòðàõóâàø ñå, Êàñ. È àç ñå ñòðàõóâàõ.
Íî çàåäíî ìîæåì...
Çàåäíî ëè?
Àç íå ñúì êàòî òåá.
Òè ïàäíà.
Âúðâè ñè.
Êàñ?
Âúðâè ñè.
Íå ìèñëÿ, ÷å å äîñòàòú÷íî äúëáîêî.
Íÿìàø íóæíèòå ñðåäñòâà.
Ðåàëíîñòòà å...
...ïðåêàëåíî íååñòåñòâåíà òóê ãîðå.
×åñòíî êàçàíî, Äèéí...
Íÿìàø ïðåäñòàâà êîëêî çëå áåøå âñúùíîñò.
È êàêâî âñúùíîñò íàïðàâè çà íàñ.
Ìëúêíè. - Âñè÷êè òåçè êðúâîïðîëèòèÿ...
Òîâà áåøå ïðè÷èíàòà Ëèëèò äà èñêà äà òå ïðàòè â Àäà.
Òîãàâà ùå òå íàêàðàì äà ìëúêíåø. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å ùå ãî íàïðàâèø.
Íåùî ìè çàñåäíà â ãúðëîòî.
Ìèñëÿ, ÷å áåøå ãúðëîòî ìè.
Äðúæ ñå, çàùîòî çàïî÷âàì äà ñå çàáàâëÿâàì.
Çíàåø ëè...
Òîâà òðÿáâàøå äà áúäå áàùà òè.
Òîé òðÿáâàøå äà çàïî÷íå òîâà.
Íî â êðàéíà ñìåòêà, òè ãî íàïðàâè.
Êàêâî ñúì çàïî÷íàë?
Âñÿêà âå÷åð òè îòïðàâÿõ åäíî è ñúùî ïðåäëîæåíèå, íàëè ñè ñïîìíÿø?
Ñúùîòî êàòî íà áàùà òè.
È íàé-íàêðàÿ òè ìè êàçà, ÷å èñêàø äà ó÷àñòâàø.
Êîãàòî âçå áðúñíà÷à ìè çà ïúðâè ïúò...
Ïúðâèÿò ïúò...
Êîãàòî ñðÿçà îíàçè ðåâÿùà êó÷êà...
Òîâà áåøå ïúðâàòà îêîâà.
Ëúæåø.
Êàçâà ñå...
Ïúðâàòà îêîâà ùå áúäå ñ÷óïåíà, êîãàòî ïðàâåäåí ÷îâåê ïðîëåå êðúâ â Àäà.
Àêî òîé ñå ïðå÷óïè, òÿ ñúùî ùå ñå ïðå÷óïè.
Òðÿáâà äà ñ÷óïèì ïúðâàòà îêîâà ïðåäè äà ìîæåì äà ñ÷óïèì îñòàíàëèòå.
Ñàìî òàêà ìîæåì äà ïîëó÷èì åôåêòà íà äîìèíîòî, íàëè òàêà?
Òðÿáâà äà áóòíåì ïúðâîòî, çà äà ïàäíàò è îñòàíàëèòå.
Êîãàòî ïîáåäèì...
Êîãàòî äîâåäåì Àïîêàëèïñèñà è èçãîðèì Çåìÿòà...
Ùå äúëæèì âñè÷êî íà òåá.
Äèéí Óèí÷åñòúð.
Ïîâÿðâàé ìè, ñèíêî...
Íå áèõ òå èçëúãàë çà ïîäîáíî íåùî.
Òîâà å...
...ðåëèãèîçíî íåùî çà ìåí.
Íå.
Íå ìèñëÿ, ÷å ëúæåø.
Íî äîðè äåìîíèòå äà ñïå÷åëÿò...
Íÿìà äà ñè òóê, çà äà ãî âèäèø.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèø ñ âîäîïðîâîä÷èêà ñè çà òðúáèòå.
Íèùî íå ñè íàó÷èë, ìîì÷å.
Çàòîâà òå èñêàì îáðàòíî â ó÷èëèùå...
...ðàíî ñóòðèíòà â ïîíåäåëíèê.
Òîâà áåøå áëèçêî. Èçãëåæäà, ÷å äíåñ Ãîñïîä å íà ìîÿ ñòðàíà.
Çíàåø ëè...
Êàòî õëåáàðêà ñè. Âèíàãè ñå èçìúêâàø.
Íàèñòèíà ìè ñå èñêà äà çíàåõ êàê äà òå óáèÿ.
Íî âñè÷êî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ...
...å äà òå âúðíà îáðàòíî â Ðàÿ.
Òúïè íîìåðà.
Êîé óáèâà àíãåëèòå? Êàê ãî ïðàâÿò?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ùå òè êàæà?
Òî÷íî òàêà.
Êàê äåìîíèòå óáèâàò àíãåëèòå?!
Íå çíàì!
Äà áå.
Íå ñìå íèå...
Íå ãî ïðàâèì íèå!
Íå òè âÿðâàì.
Ëèëèò íå ñòîè çàä òîâà.
Òÿ íå áè óáèëà ñåäåì àíãåëà...
Òÿ ùåøå äà óáèå ñòî.
Äîðè è õèëÿäà.
Äàâàé. Âúðíè ìå îáðàòíî òàì.
Àêî ìîæåø.
Ñåãà ñúì ïî-ñèëåí.
Âå÷å ìîãà äà óáèâàì.
Ñàì. - Âëåç òàì è ãî èçëåêóâàé.
Íàïðàâè ÷óäî. - Íå ìîãà.
Âèå ñ Óðèåë ìó ïðè÷èíèõòå òîâà... - Íå.
Çàùîòî íå ìîæåòå äà íàïðàâèòå åäèí äÿâîëñêè êàïàí.
Íå çíàì êàêâî ñòàíà. Êàïàíúò...
Íå òðÿáâàøå äà ñå ñ÷óïè, ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî òîâà áåøå áåçñìèñëåíî.
Ðàçáèðàø ëè? Íå ãî ïðàâÿò äåìîíèòå.
Íåùî äðóãî óáèâà âîéíèöèòå âè. - Àëèñòúð ñèãóðíî ëúæåøå.
Íå, íå ëúæåøå.
Êàñòèåë.
Ïîëó÷èõ îòêðîâåíèå îò íà÷àëíèöèòå íè.
Áðàòÿòà è ñåñòðèòå íè óìèðàò, à Òîé...
Èñêàò äà ñïðåì òúðñåíåòî íà äåìîíà, îòãîâîðåí çà òîâà.
Íåùî íå å íàðåä òàì ãîðå. Óñåùàø ëè ãî?
Ìîæå áè óáèéñòâàòà íå ñå èçâúðøâàò îò äåìîíè.
Ñàì Óèí÷åñòúð êàçà, ÷å äåìîíèòå íÿìàò íèùî îáùî ñ òîâà.
Àêî íå ñà äåìîíèòå, êàêâî äðóãî ìîæå äà áúäå?
Áîæèÿòà âîëÿ.
Ïðîâàëÿìå ñå, Óðèåë. Ãóáèì âîéíàòà.
Âåðîÿòíî íàêàçâàò ãàðíèçîíà íè. - Ìèñëèø, ÷å áàùà íè...
Ìèñëÿ, ÷å áàùà íè âå÷å íå å òîçè, êîéòî äàâà çàïîâåäèòå.
Ìîæå áè íåùî íå å íàðåä.
Àç íÿìà äà ÷àêàì äà ìå óáèÿò.
Àíà!
Àíà, ìîëÿ òå...
Ðåøèõòå äà ìå óáèåòå ëè?
Ñàì ñúì. - Êàêâî èñêàø îò ìåí, Êàñòèåë?
Ìèñëÿ äà íå ñå ïîä÷èíÿ.
Òîâà å äîáðå. - Íå, íå å.
Çà ïðúâ ïúò...
×óâñòâàì...
Ùå ñòàâà ïî-çëå.
Äà çàïî÷íåø äà äåéñòâàø ïî ñîáñòâåíà ïðåöåíêà...
Îáúðêâàùî å.
Óæàñÿâàùî.
Òî÷íî òàêà.
Òâúðäå äîáúð ñè çà ïîìîùòà ìè. Àç ñúì åäèí áîêëóê.
Âúïëúùåíèå íà áîãîõóëñòâî ñúì.
Àíà.
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ. Ìîëÿ òå, êàæè ìè êàêâî äà íàïðàâÿ?
Êàòî â äîáðîòî ñòàðî âðåìå ëè?
Íå.
Ñúæàëÿâàì.
Âðåìå å äà çàïî÷íåø ñàì äà âçèìàø ðåøåíèÿ.
Îáàäè ìè ñå.
Êàêâî ùå êàæåø, Êàñòèåë?
Ùå ñå ïðèñúåäèíèø ëè êúì ìåí èëè ùå ñå áèåø ñðåùó ìåí?
Ñòðàííî...
Ñòðàííî êàê òå÷àùà òðúáà ìîæå äà ðàçâàëè ðàáîòàòà íà àíãåëèòå.
Êîãàòî îò íàñ ñå î÷àêâà...
...äà áúäåì ïîñëàíèöè íà âÿðàòà.
Àëèñòúð áåøå ìíîãî ïî-ñèëåí, îòêîëêîòî ñè ìèñëåõìå.
Íå.
Íÿìà äåìîí, êîéòî ìîæå äà ñå ñïðàâè ñ òîçè êàïàí.
Ñàì ãî íàïðàâèõ.
Ïðèÿòåëè ñìå îò ìíîãî âðåìå, Óðèåë.
Áîðèëè ñìå ñå ðàìî äî ðàìî. Ñëóæèõìå çàåäíî, äàëå÷ îò äîìà íè.
Ïðàâèëè ñìå ãî...
Öÿë æèâîò.
Íèå ñìå áðàòÿ, Óðèåë.
Çàñëóæàâàì äà çíàì èñòèíàòà. - Èñòèíàòà å, ÷å...
Åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ìîæå äà óáèå àíãåë...
...å äðóã àíãåë.
Òè.
Áîÿ ñå, ÷å äà. - Òè ñè ðàçâàëèë äÿâîëñêèÿ êàïàí.
È ñè ïóñíàë Àëèñòúð ñðåùó Äèéí.
Àëèñòúð íå òðÿáâàøå äà áúäå çàëîâåí æèâ.
Ñúçäàäå ìè íåïðèÿòíîñòè, Êàñ. Äà, ðàçâèíòèõ áîëòà.
Àëèñòúð òðÿáâàøå äà óáèå Äèéí è äà èçáÿãà,
à òè òðÿáâàøå äà ñè òðúãíåø è äà õâúðëèø âèíàòà âúðõó äåìîíèòå.
Çà óáèòèòå àíãåëè ëè?
Òîâà íå ñà óáèéñòâà, Êàñòèåë.
Íå.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ å ïîêðúñòâàíå.
Êîëêî âðåìå ÷àêàõìå? Êîëêî âðåìå èãðàåõìå òàçè èãðà?
Ïî ïðàâèëà, êîèòî íÿìàò íèêàêúâ ñìèñúë.
Òîâà å âîëÿòà íà áàùà íè, Óðèåë. - Áàùà íè?
Ïðåñòàíà äà íè áúäå áàùà, àêî âúîáùå íÿêîãà å áèë.
 ìîìåíòà, â êîéòî ñúçäàäå òÿõ. ×îâåøêèÿ ðîä.
Íåãîâèòå ëþáèìöè.
Ìðúíêàùè è îòâðàòèòåëíè ñúùåñòâà.
Îïèòâàø ñå äà ìå âåðáóâàø ëè? - Èñêàõ äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì ìåí.
Âñå îùå ãî èñêàì. Ñ òåá ùå áúäåì äîñòàòú÷íî ñèëíè äà...
Äà íàïðàâèòå êàêâî? - Äà âúçêðåñèì íàøèÿ áðàò.
Ëóöèôåð ëè? - Ñïîìíÿø ñè ãî.
Êîëêî ñèëåí áåøå òîé.
Êðàñèâ.
È íå ñå êëàíÿøå íà ÷îâåøêèÿ ðîä.
Áåøå íàêàçàí, çàùîòî íè çàùèòàâàøå.
Àêî èñêàø äà âÿðâàø â íåùî, ïîâÿðâàé â íåãî.
Ëóöèôåð íå å Áîã.
Áîã âå÷å íå å Áîã.
Íå ìó ïóêà êàêâî ïðàâèì. Àç ñúì äîêàçàòåëñòâî çà òîâà.
Íî òîâà...
Êàêâî ùå íàïðàâèø, Óðèåë? Öåëèÿ ãàðíèçîí ëè ùå èçáèåø?
Óáèâàì ñàìî òåçè, êîèòî êàçâàò "íå".
È äðóãè ñå ïðèñúåäèíèõà êúì ìåí, Êàñ. Ìîëÿ òå, áðàòêî, íå ñå áèé ñ ìåí.
Ïîìîãíè ìè.
Ïîìîãíè ìè äà ðàçïðîñòðàíèì íîâèíàòà.
Ïîìîãíè ìè äà äîâåäåì Àïîêàëèïñèñà.
Âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèø...
...å äà íå ñå ñòðàõóâàø.
Çà ïðúâ ïúò îò ìíîãî âðåìå...
...ñúì óïëàøåí.
Íå ìîæåø äà ïîáåäèø, Óðèåë.
Âñå îùå ñëóæà íà Áîã.
Äîðè íå ñè ãî ñðåùàë!
Íÿìà âîëÿ.
Íÿìà ãíÿâ.
Íèòî ïúê Áîã.
Ìîæå äà ñè ïðàâ, à ìîæå è äà íå ñè.
Íî ìåí âñå îùå ìå èìà.
Äîáðå ëè ñè?
Íå, áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Òðÿáâà äà ñè ïî-âíèìàòåëåí.
Òðÿáâà äà ñå íàó÷èø êàê ñå ïðàâè äÿâîëñêè êàïàí.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Óðèåë å ìúðòúâ.
Äåìîíèòå ëè ãî íàïðàâèõà? - Çàðàäè íåïîä÷èíåíèå.
Ðàáîòåøå ñðåùó íàñ.
Èñòèíà ëè å?
Àç ëè ñ÷óïèõ ïúðâàòà îêîâà?
Àç ëè çàïî÷íàõ âñè÷êî òîâà?
Äà.
Êîãàòî ðàçáðàõìå...
êàêâè ñà ïëàíîâåòå íà Ëèëèò çà òåá...
Ïðàòèõìå öÿëàòà ñè àðìèÿ â Àäà.
Ïðîáèâàõìå ïúòÿ ñè, çà äà äîñòèãíåì äî òåá. Ïðåäè òè äà...
Çíà÷è àç ñúì çàïî÷íàë Àïîêàëèïñèñà?
Ïðèñòèãíàõìå òâúðäå êúñíî.
Òîãàâà çàùî ïðîñòî íå ìå îñòàâè òàì?
Òàçè âèíà íå ïàäà âúðõó òåá, Äèéí.
Òîâà å ñúäáàòà.
Ïðàâåäíèÿò ìúæ, êîéòî ãî çàïî÷íå...
...å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ãî çàâúðøè.
Òè òðÿáâà äà ãî ñïðåø.
Ëóöèôåð ëè?
Àïîêàëèïñèñà?
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Õåé?!
Äà íå ñè ïîñìÿë äà èç÷åçíåø, êîïåëå òàêîâà.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Íå çíàì.
Ãëóïîñòè! - Íå çíàì.
Äèéí, íå ìè êàçâàò ìíîãî íåùà.
Çíàì, ÷å...
Ñúäáàòà íè çàâèñè îò òåá.
Çíà÷è ñòå ïðåöàêàíè.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Êàñ. Òâúðäå ãîëÿìî å.
Àëèñòúð áåøå ïðàâ. Íå ñúì öÿë. Íå ñúì äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñúì ìúæúò, êîéòî áàùèòå íè ñà èñêàëè äà áúäà.
Íàìåðè íÿêîé äðóã.
Íå ñúì àç.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè è äà ïóñíå Ëóöèôåð îò Àäà.
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë. Åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã.
Àíà, äîáðå ëè ñè? - Ñåãà ñè ñïîìíÿì. Ñïîìíÿì ñè êîÿ ñúì.
Àç ñúì àíãåë.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø, Äèéí.
Àëèñòúð. - Òîâà å Óðèåë. Òîé å ñïåöèàëèñò.
Ïàìåëà Áàðíñ- íàé-äîáðèÿò ìåäèóì â ùàòà.
Ïàìåëà.
Ñâàëèõà ìå îò îêîâèòå, çàïî÷íàõ äà èçìú÷âàì äóøè è ìè õàðåñâàøå.
Êîëêîòî è õîðà äà ñïàñÿ...
Íÿìà äà ìîãà äà çàïúëíÿ ïðàçíèíàòà.
Íÿìàì ïðîáëåì ñúñ ñïîñîáíîñòèòå. - Äà, çíàì ñ êàêâî èìàø ïðîáëåì.
Æàëêî, íî òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí. - Íå.
Çíàì êàêâî íàïðàâè ñ äåìîíà.
Ïàìåëà?
ÑÅÃÀ
Ñáîãîì, ñåñòðî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Àíãåëñêè ñúìíåíèÿ" Ñåçîí 4, åïèçîä 16
Ðóáè ùå íè ÷àêà äî Øàéåí. Âúðâåøå ïî íÿêàêâè ñëåäè.
Çíàì, ÷å íå ÿ õàðåñâàø, íî àêî ìîæå äà íè ïîìîãíå äà îòêðèåì Ëèëèò...
Ùîì èñêàø, ðàáîòè ñè ñ Ðóáè. Âúîáùå íå ìè ïóêà.
Êàêúâ òè å ïðîáëåìúò?
Ïàìåëà íå èñêàøå äà ñå çàáúðêâà â òîâà, à íèå ÿ çàáúðêàõìå îòíîâî, Ñàì.
Çíàåøå êàêúâ å çàëîãúò. - Î, äà. Ñïàñÿâàíåòî íà ñâåòà.
Íèå òîëêîâà äîáðå ñå ñïðàâÿìå ñ òîâà.
Äèéí... - Ïèñíà ìè äà ïîãðåáâàì ïðèÿòåëè, Ñàì.
Âèæ, èìàìå íîâà ñëåäà... - È òðÿáâà äà âúðâèì ïî íåÿ. Çíàì ãî.
Êàêòî âå÷å êàçàõ, çàïî÷âà äà ìè ïèñâà.
Àìè, çàïî÷íè äà ñå âáåñÿâàø.
Äîì, ñêàïàí äîì.
Åäèí Óèí÷åñòúð è îùå åäèí Óèí÷åñòúð.
Ñòèãà áå. - Íóæíè ñòå.
Íóæíè ëè? Òîêó-ùî ïðèêëþ÷èõìå ñëó÷àé.
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø. - Òè âíèìàâàé êàê íè ãîâîðèø.
Òîêó-ùî ñå âúðíàõìå îò ïîãðåáåíèåòî íà Ïàìåëà.
Ïàìåëà. Íàëè ñå ñåùàòå? Ìåäèóìúò? Òðÿáâà äà ñè ÿ ñïîìíÿòå.
Êàñ, òè ñè ÿ ñïîìíÿø. Òè èçãîðè î÷èòå é. Ñïîìíÿø ëè ñè?
Äîáðè âðåìåíà.
Íå óìðÿ ëè, ñïàñÿâàéêè åäíà îò ñêúïîöåííèòå âè îêîâè?
Ìîæå áè ùå å äîáðå, àêî ñïðåòå äà íè ðàçèãðàâàòå êàòî øàõìàòíè ôèãóðè
ïîíå çà 5 ìèíóòè! - Íèå òå èçêàðàõìå îò Àäà...
Ïî íàøè ïðè÷èíè. - Êàêâè áÿõà òå?
Êàêâî òî÷íî èñêàòå îò ìåí? - Áëàãîäàðíîñò, êàòî çà íà÷àëî.
Äèéí, çíàåì, ÷å òè å òðóäíî äà ðàçáåðåø.
È...
Íå íè èíòåðåñóâà.
Ñåäåì àíãåëà áÿõà óáèòè. Âñè÷êè îò íàøèÿ ãàðíèçîí.
Ïîñëåäíèÿò áåøå óáèò òàçè âå÷åð. - Äåìîíè ëè?
Êàê ãî ïðàâÿò? - Íå çíàåì.
Ñúæàëÿâàì, íî êàêâî èñêàòå äà íàïðàâèì íèå?
Äåìîí, êîéòî ìîæå äà óáèå àíãåë å èçâúí íàøèòå âúçìîæíîñòè, íàëè?
Íèå ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñ äåìîíèòå. - Ùîì îòêðèåì êîé å.
Çíà÷è âè å íóæíà ïîìîùòà íè...
çà äà õâàíåòå äåìîí? - Íå ñúâñåì.
Èìàìå Àëèñòúð. - ×óäåñíî. Òîé ùå çíàå êîé å äåìîíúò.
Íî íå áè íè êàçàë. Âîëÿòà íà Àëèñòúð å ìíîãî ñèëíà.
Ïðîáâàõìå âñè÷êî, íî íå ñå ïðå÷óïè. - Òîé å êàòî ñ ÷åðåí êîëàí ïî ìú÷åíèÿ.
Íå ñòå ìó â êàòåãîðèÿòà. - Çàòîâà äîéäîõìå ïðè ó÷åíèêà ìó.
Èçãëåæäà, ÷å ñè íàé-êâàëèôèöèðàíèÿ ðàçïèòâà÷, êîéòî èìàìå.
Äèéí.
Òè ñè íàé-äîáðàòà íè íàäåæäà. - Íå.
Íÿìà äà ñòàíå. Íå ìîæåø äà ìå êàðàø äà íàïðàâÿ òîâà, Êàñ. Íå è òîâà.
Êîé å êàçàë, ÷å ùå òå ïèòàìå?
Ïî äÿâîëèòå!
Òîçè äÿâîëñêè êàïàí å åíîêèéñêè.
Íàïúëíî çàêîâàí å.
Î÷àðîâàòåëíî. Êúäå å âðàòàòà?
Êúäå îòèâàø? - Îáðàòíî â Øàéåí.
Àíãåëèòå óìèðàò, ìîì÷å. - Âñåêè óìèðà íàïîñëåäúê.
Ðàçáèðàì ãî. Ìîãúùè ñòå è ìîæåòå äà ìå êàðàòå äà ïðàâÿ êàêâîòî ïîèñêàòå.
Íî íå ìîæåòå äà ìå íàêàðàòå äà ïðàâÿ òîâà.
Òîâà å ïðåêàëåíî ìíîãî. Çíàì ãî.
Íî å íåîáõîäèìî.
Èñêàì äà ãîâîðÿ íàñàìå ñ Êàñ.
Ìèñëÿ äà îòèäà è äà ïîòúðñÿ îòêðîâåíèå.
Ìîæå äà ïîëó÷à íîâè çàïîâåäè.
Âçåìè ñè ïîíè÷êè äîêàòî ñè íàâúí.
Òîâà ïðîñòî íÿìà äà ïðåñòàíå.
Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷âàì äà òå õàðåñâàì, ìîì÷å.
Àêî íå ïîëçâàòå êðàêàòà ñè, çà äà õîäèòå, ùå çàãóáèòå ôîðìà.
Çàïî÷âàì äà ìèñëÿ, ÷å òîé èìà ïî-äîáðî ÷óâñòâî çà õóìîð îò òåá.
Óðèåë å íàé-çàáàâíèÿò àíãåë â öåëèÿ ãàðíèçîí.
Ïîïèòàé, êîéòî ïîèñêàø.
Êàêâî ñòàâà, Êàñ?
Îòêîãà Óðèåë òå êîìàíäâà?
Íà÷àëíèöèòå ìè ñå ñúìíÿâàò â ñèìïàòèèòå ìè.
Ñèìïàòèèòå òè ëè? - Ñòàíàõ áëèçúê ñ ïîä÷èíåíèòå ìè õîðà.
Ñ òåá.
Ñìÿòàò, ÷å ñúì çàïî÷íàë äà èçïèòâàì åìîöèè. Ñèãóðåí ïúò êúì ñúìíåíèåòî.
Ñìÿòàò, ÷å òîâà âðåäè íà ïðåöåíêàòà ìè.
Êàæè íà Óðèåë èëè íà êîéòî è äà å äðóã...
Íå èñêàø äà ïðàâÿ òîâà. Ïîâÿðâàé ìè. - Íå ãî èñêàì.
Íî ìè áåøå êàçàíî, ÷å å íóæíî.
Àêî ìå íàêàðàø äà îòâîðÿ òàçè âðàòà è äà ìèíà ïðåç íåÿ...
Íÿìà äà õàðåñàø òîçè, êîéòî ùå èçëåçå.
Àêî òîâà çíà÷è íåùî...
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî, çà äà íå ñå íàëàãàøå äà òå êàðàì äà ãî ïðàâèø.
Ðàÿò.
Àç ñúì â Ðàÿ.
È ñúðöåòî ìè áèå òîëêîâà ó÷åñòåíî, ÷å åäâàì ãîâîðÿ.
Èçãëåæäà, ÷å îòêðèõ ùàñòèåòî, êîåòî òúðñåõ.
Êîãàòî ñìå íàâúí çàåäíî è òàíöóâàìå...
...äîïðåëè ëèöàòà ñè åäíî äî äðóãî.
Ñúæàëÿâàì.
Òîâà å åäíà ìíîãî...
...ñåðèîçíà è åìîöèîíàëíà ñèòóàöèÿ çà òåá.
Íå áèâàøå äà ñå ñìåÿ. Ïðîñòî èñêàõ äà êàæà...
Òå áúçèêàò ëè ñå?
Èçïðàùàò òåá äà èçìú÷âàø ìåí?
Èìàø ñàìî åäèí øàíñ.
Ñàìî åäèí. Êàæè ìè êîé óáèâà àíãåëèòå.
Èñêàì èìå.
Ìèñëèø, ÷å...
...ùå âèäÿ âñè÷êèòå òè ñòðàøíè èãðà÷êè è ùå ñè èçïëþÿ âúòðåøíîñòèòå ëè?
È òîâà ùå ñòàíå. Ïî åäèí èëè äðóã íà÷èí.
Ïðîñòî íå èñêàõ äà ñè öàïàì îáóâêèòå.
Ñåãà îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Èëè êàêâî? Ùå ìå çàïîçíàåø ñ ïðîöåäóðàòà ëè?
À ìîæå áè íå èñêàø äà ãî ïðàâèø.
Ìîæå áè ñè èçïëàøåí.
Òóê ñúì, íàëè? - Íå íàïúëíî.
Îñòàâè ÷àñò îò ñåáå ñè äîëó.
Äà âèäèì äàëè ùå óñïååì äà òå ñúáåðåì öÿë îòíîâî.
Êàêâî ùå êàæåø?
Ùå ñå ðàçî÷àðîâàø. - Äîñåãà íå ñè ìå ðàçî÷àðîâàë.
Õàéäå.
Òðÿáâà äà ñè îòìúñòèø çà âñè÷êî, êîåòî òè ïðè÷èíèõ.
Çà âñè÷êèòå ìú÷åíèÿ.
Íå?
Òîãàâà...
Êàêâî ùå êàæåø çà âñè÷êî, êîåòî ïðè÷èíèõ íà áàùà òè?
Âñå îùå ìîãà äà ãè ïîìèðèøà.
Ñåðèîçíî, Ñàì. Íå óìèðàì îò æåëàíèå äà ñå çàíèìàâàì îòíîâî ñ àíãåëèòå.
Òðÿáâàø ìè, çà äà îòêðèåø êúäå îòâåäîõà Äèéí.
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å ðàçáèðàì êúäå å ïðîáëåìúò.
Õâàíàëè ñà Àëèñòúð äîñòà äîáðå.
Äèéí ùå ñå âúçïîëçâà îò òîâà è Àëèñòúð ùå ñè ãî ïîëó÷è. Äîáðèòå ïîáåæäàâàò.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Íå ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Ðàçáèðàì, ÷å íå èñêàø îòíîâî äà çàïî÷íå äà èçìú÷âà.
Íå, èìàì ïðåäâèä, ÷å íå ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Íå ìîæå äà ñâúðøè ðàáîòàòà. Íåùî å ñòàíàëî ñ íåãî â Àäà, Ðóáè.
Íå å òîçè, êîéòî áåøå. Íå å äîñòàòú÷íî ñèëåí.
À òè ñè?
Ùå áúäà.
Áàùà òè áåøå â îêîâèòå ìè áëèçî âåê. - Áè èçäúðæàë öÿëà âå÷íîñò.
Äæîí Óèí÷åñòúð. Óñïÿ äà èçêàðà öåëè 100 ãîäèíè.
È âñåêè ïúò ìó ïðàâåõ ñúùîòî ïðåäëîæåíèå êàòî íà òåá.
Äà îñòàâÿ íîæà, àêî òîé ãî âçåìå.
Ïðîñòî ìè êàæè èìåòî íà äåìîíà, Àëèñòúð.
Íî...
Òîé ìè îòêàçâàøå.
Âñåêè ïúò.
Íÿìàøå íà÷èí äà ãî ïðå÷óïÿ.
Îïèòàõ âñè÷êî, íî Äæîí...
Áåøå íàïðàâåí îò íåùî óíèêàëíî.
Êàòî ãåðîèòå.
Òîãàâà äîéäå Äèéí.
Äèéí Óèí÷åñòúð. Ìèñëåõ, ÷å ñå èçïðàâÿì ñðåùó ñúùîòî.
Íî ìàëêîòî ìîìè÷åíöå íà òàòêî...
Òîé ñå ïðå÷óïè.
Ïðå÷óïè ñå ñëåä 30.
Ïðîñòî íå ñè ìúæúò, êîéòî áàùà òè èñêàøå äà áúäåø, íàëè Äèéí?
Íå.
Ñåãà âå÷å çàïî÷âàìå.
Ñâåòåíà âîäà ëè? Ñòèãà!
Ùå òðÿáâà äà ñè ïî-èçîáðåòàòåëåí, çà äà óñïååø äà ìå âïå÷àòëèø.
Çíàåø ëè êàêâî, Àëèñòúð?
Âñå îùå ìîæåõ äà ìå÷òàÿ. Äîðè è â Àäà.
È ïðåç öÿëîòî òîâà âðåìå, çíàåø ëè çà êàêâî ìå÷òàåõ?
Ìå÷òàåõ ñè çà òîçè ìîìåíò.
È ïîâÿðâàé ìè...
Èìàì íÿêîëêî èäåè.
Äà çàïî÷âàìå.
Íå!
Êàæè ìè, àêî èñêàø îùå. Èìà îùå äîñòà.
Âúðâè ïðàâî â Àäà.
Íå ãî ïîäìèíàâàé è íå ñå ñïèðàé ïî ïúòÿ.
Ñïîêîéíî. Îãúíÿò å ïðèÿòåë.
À è åäèíñòâåíàòà ÷àñò îò êàðòàòà, êîÿòî íè òðÿáâà...
Å ÷àñòòà, íà êîÿòî å Äèéí.
Òàì. Áðàò òè å òàì.
Õóáàâî å, ÷å àíãåëèòå íå ñå òðåâîæàò ñ ïîêðèâàíåòî íà ìðúñíèòå ñè äåëà.
Íå ñà ñâèêíàëè íÿêîé äà ãè ñëåäè.
Êîé áè áèë äîñòàòú÷íî ãëóïàâ, çà äà îïèòà?
Ðóáè, ìèíàõà ñåäìèöè. Íóæíî ìè å.
Íå ìè èçãëåæäàø ìíîãî ùàñòëèâ îò òîâà. - Ìèñëèø ëè, ÷å èñêàì òîâà?
Òîâà å ïîñëåäíîòî íåùî...
Íî òðÿáâà äà ñúì äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî å íàðåä, Ñàìè.
Ìîæåø äà ãî ïîëó÷èø.
Âñè÷êî å íàðåä, Ñàì.
Åòî ãî ïàê òîâà ìàëêî íîæ÷å. ×óäåõ ñå êúäå å îòèøëî.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø, ÷å òîâà ùå òè ïîìîãíå äà ñå îïðàâèø?
È ÷å ùå òè ïîìîãíå äà ïðèêëþ÷èø ñ òîâà?
Òîâà å...
Òúæíî.
Òîâà å ìíîãî òúæíî.
Ìíîãî òúæíî.
Àç òå ïðåâúðíàõ â íîâ...
...âèä æèâîòíî, Äèéí.
Íÿìà âðúùàíå íàçàä.
Ìîæå è äà ñè ïðàâ.
Íî ñåãà å ìîé ðåä äà ðåæà.
Àíà. - Çäðàâåé, Êàñòèåë.
×îâåøêîòî òè òÿëî...
Áåøå óíèùîæåíî. Çíàì, íî...
Ìàé ñúì ñàíòèìåíòàëíà. Ñâúðçàõ ñå ñ íÿêîé, êîéòî ìè äúëæè óñëóãà è...
Íå òðÿáâà äà ñè òóê.
Âñå îùå èìàìå çàïîâåä äà òå óáèåì. - Íÿêàê ñè, íå ìèñëÿ, ÷å ùå îïèòàø.
Êúäå å Óðèåë?
Îòèäå äà ïîëó÷è îòêðîâåíèå.
Òî÷íî òàêà.
Çíàåø ëè? Âèíàãè ñúì óâàæàâàë ïðîôåñèîíàëèçìà òè.
Çàùî ïîçâîëÿâàø íà Äèéí äà ïðàâè òîâà?
Âúðøè Áîæèÿòà ðàáîòà. - Èçìú÷âàéêè?
Òîâà ëè å Áîæèÿòà ðàáîòà? Ñïðè ãî, Êàñ. Ìîëÿ òå.
Ïðåäè äà óíèùîæèø åäèíñòâåíîòî îðúæèå, êîåòî èìàø.
Êîè ñìå íèå, çà äà ñå ñúìíÿâàìå â Áîæèÿòà âîëÿ?
Îñâåí, àêî òîâà íå å íåãîâàòà âîëÿ. - Òîãàâà îòêúäå èäâàò çàïîâåäèòå?
Íå çíàì. Ìîæå áè å íÿêîé îò íàøèòå íà÷àëíèöè.
Íî íå è Òîé.
Êîé óáèâà àíãåëèòå?
Áàùàòà, êîéòî îáè÷àø...
Ìèñëèø ëè, ÷å áè èñêàë òîâà? Ìèñëèø ëè, ÷å áè èñêàë òîâà îò òåá?
Ìèñëèø ëè, ÷å òîâà å ñïðàâåäëèâîñò?
Òîâà, êîåòî ÷óâñòâàø...
Íàðè÷à ñå "ñúìíåíèå".
Òåçè çàïîâåäè ñà ïîãðåøíè.
È òè ãî çíàåø. Ìîæåø äà ïîñòúïèø ïðàâèëíî.
Ñòðàõóâàø ñå, Êàñ. È àç ñå ñòðàõóâàõ.
Íî çàåäíî ìîæåì...
Çàåäíî ëè?
Àç íå ñúì êàòî òåá.
Òè ïàäíà.
Âúðâè ñè.
Êàñ?
Âúðâè ñè.
Íå ìèñëÿ, ÷å å äîñòàòú÷íî äúëáîêî.
Íÿìàø íóæíèòå ñðåäñòâà.
Ðåàëíîñòòà å...
...ïðåêàëåíî íååñòåñòâåíà òóê ãîðå.
×åñòíî êàçàíî, Äèéí...
Íÿìàø ïðåäñòàâà êîëêî çëå áåøå âñúùíîñò.
È êàêâî âñúùíîñò íàïðàâè çà íàñ.
Ìëúêíè. - Âñè÷êè òåçè êðúâîïðîëèòèÿ...
Òîâà áåøå ïðè÷èíàòà Ëèëèò äà èñêà äà òå ïðàòè â Àäà.
Òîãàâà ùå òå íàêàðàì äà ìëúêíåø. - Ñèãóðåí ñúì, ÷å ùå ãî íàïðàâèø.
Íåùî ìè çàñåäíà â ãúðëîòî.
Ìèñëÿ, ÷å áåøå ãúðëîòî ìè.
Äðúæ ñå, çàùîòî çàïî÷âàì äà ñå çàáàâëÿâàì.
Çíàåø ëè...
Òîâà òðÿáâàøå äà áúäå áàùà òè.
Òîé òðÿáâàøå äà çàïî÷íå òîâà.
Íî â êðàéíà ñìåòêà, òè ãî íàïðàâè.
Êàêâî ñúì çàïî÷íàë?
Âñÿêà âå÷åð òè îòïðàâÿõ åäíî è ñúùî ïðåäëîæåíèå, íàëè ñè ñïîìíÿø?
Ñúùîòî êàòî íà áàùà òè.
È íàé-íàêðàÿ òè ìè êàçà, ÷å èñêàø äà ó÷àñòâàø.
Êîãàòî âçå áðúñíà÷à ìè çà ïúðâè ïúò...
Ïúðâèÿò ïúò...
Êîãàòî ñðÿçà îíàçè ðåâÿùà êó÷êà...
Òîâà áåøå ïúðâàòà îêîâà.
Ëúæåø.
Êàçâà ñå...
Ïúðâàòà îêîâà ùå áúäå ñ÷óïåíà, êîãàòî ïðàâåäåí ÷îâåê ïðîëåå êðúâ â Àäà.
Àêî òîé ñå ïðå÷óïè, òÿ ñúùî ùå ñå ïðå÷óïè.
Òðÿáâà äà ñ÷óïèì ïúðâàòà îêîâà ïðåäè äà ìîæåì äà ñ÷óïèì îñòàíàëèòå.
Ñàìî òàêà ìîæåì äà ïîëó÷èì åôåêòà íà äîìèíîòî, íàëè òàêà?
Òðÿáâà äà áóòíåì ïúðâîòî, çà äà ïàäíàò è îñòàíàëèòå.
Êîãàòî ïîáåäèì...
Êîãàòî äîâåäåì Àïîêàëèïñèñà è èçãîðèì Çåìÿòà...
Ùå äúëæèì âñè÷êî íà òåá.
Äèéí Óèí÷åñòúð.
Ïîâÿðâàé ìè, ñèíêî...
Íå áèõ òå èçëúãàë çà ïîäîáíî íåùî.
Òîâà å...
...ðåëèãèîçíî íåùî çà ìåí.
Íå.
Íå ìèñëÿ, ÷å ëúæåø.
Íî äîðè äåìîíèòå äà ñïå÷åëÿò...
Íÿìà äà ñè òóê, çà äà ãî âèäèø.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèø ñ âîäîïðîâîä÷èêà ñè çà òðúáèòå.
Íèùî íå ñè íàó÷èë, ìîì÷å.
Çàòîâà òå èñêàì îáðàòíî â ó÷èëèùå...
...ðàíî ñóòðèíòà â ïîíåäåëíèê.
Òîâà áåøå áëèçêî. Èçãëåæäà, ÷å äíåñ Ãîñïîä å íà ìîÿ ñòðàíà.
Çíàåø ëè...
Êàòî õëåáàðêà ñè. Âèíàãè ñå èçìúêâàø.
Íàèñòèíà ìè ñå èñêà äà çíàåõ êàê äà òå óáèÿ.
Íî âñè÷êî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ...
...å äà òå âúðíà îáðàòíî â Ðàÿ.
Òúïè íîìåðà.
Êîé óáèâà àíãåëèòå? Êàê ãî ïðàâÿò?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ùå òè êàæà?
Òî÷íî òàêà.
Êàê äåìîíèòå óáèâàò àíãåëèòå?!
Íå çíàì!
Äà áå.
Íå ñìå íèå...
Íå ãî ïðàâèì íèå!
Íå òè âÿðâàì.
Ëèëèò íå ñòîè çàä òîâà.
Òÿ íå áè óáèëà ñåäåì àíãåëà...
Òÿ ùåøå äà óáèå ñòî.
Äîðè è õèëÿäà.
Äàâàé. Âúðíè ìå îáðàòíî òàì.
Àêî ìîæåø.
Ñåãà ñúì ïî-ñèëåí.
Âå÷å ìîãà äà óáèâàì.
Ñàì. - Âëåç òàì è ãî èçëåêóâàé.
Íàïðàâè ÷óäî. - Íå ìîãà.
Âèå ñ Óðèåë ìó ïðè÷èíèõòå òîâà... - Íå.
Çàùîòî íå ìîæåòå äà íàïðàâèòå åäèí äÿâîëñêè êàïàí.
Íå çíàì êàêâî ñòàíà. Êàïàíúò...
Íå òðÿáâàøå äà ñå ñ÷óïè, ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî òîâà áåøå áåçñìèñëåíî.
Ðàçáèðàø ëè? Íå ãî ïðàâÿò äåìîíèòå.
Íåùî äðóãî óáèâà âîéíèöèòå âè. - Àëèñòúð ñèãóðíî ëúæåøå.
Íå, íå ëúæåøå.
Êàñòèåë.
Ïîëó÷èõ îòêðîâåíèå îò íà÷àëíèöèòå íè.
Áðàòÿòà è ñåñòðèòå íè óìèðàò, à Òîé...
Èñêàò äà ñïðåì òúðñåíåòî íà äåìîíà, îòãîâîðåí çà òîâà.
Íåùî íå å íàðåä òàì ãîðå. Óñåùàø ëè ãî?
Ìîæå áè óáèéñòâàòà íå ñå èçâúðøâàò îò äåìîíè.
Ñàì Óèí÷åñòúð êàçà, ÷å äåìîíèòå íÿìàò íèùî îáùî ñ òîâà.
Àêî íå ñà äåìîíèòå, êàêâî äðóãî ìîæå äà áúäå?
Áîæèÿòà âîëÿ.
Ïðîâàëÿìå ñå, Óðèåë. Ãóáèì âîéíàòà.
Âåðîÿòíî íàêàçâàò ãàðíèçîíà íè. - Ìèñëèø, ÷å áàùà íè...
Ìèñëÿ, ÷å áàùà íè âå÷å íå å òîçè, êîéòî äàâà çàïîâåäèòå.
Ìîæå áè íåùî íå å íàðåä.
Àç íÿìà äà ÷àêàì äà ìå óáèÿò.
Àíà!
Àíà, ìîëÿ òå...
Ðåøèõòå äà ìå óáèåòå ëè?
Ñàì ñúì. - Êàêâî èñêàø îò ìåí, Êàñòèåë?
Ìèñëÿ äà íå ñå ïîä÷èíÿ.
Òîâà å äîáðå. - Íå, íå å.
Çà ïðúâ ïúò...
×óâñòâàì...
Ùå ñòàâà ïî-çëå.
Äà çàïî÷íåø äà äåéñòâàø ïî ñîáñòâåíà ïðåöåíêà...
Îáúðêâàùî å.
Óæàñÿâàùî.
Òî÷íî òàêà.
Òâúðäå äîáúð ñè çà ïîìîùòà ìè. Àç ñúì åäèí áîêëóê.
Âúïëúùåíèå íà áîãîõóëñòâî ñúì.
Àíà.
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ. Ìîëÿ òå, êàæè ìè êàêâî äà íàïðàâÿ?
Êàòî â äîáðîòî ñòàðî âðåìå ëè?
Íå.
Ñúæàëÿâàì.
Âðåìå å äà çàïî÷íåø ñàì äà âçèìàø ðåøåíèÿ.
Îáàäè ìè ñå.
Êàêâî ùå êàæåø, Êàñòèåë?
Ùå ñå ïðèñúåäèíèø ëè êúì ìåí èëè ùå ñå áèåø ñðåùó ìåí?
Ñòðàííî...
Ñòðàííî êàê òå÷àùà òðúáà ìîæå äà ðàçâàëè ðàáîòàòà íà àíãåëèòå.
Êîãàòî îò íàñ ñå î÷àêâà...
...äà áúäåì ïîñëàíèöè íà âÿðàòà.
Àëèñòúð áåøå ìíîãî ïî-ñèëåí, îòêîëêîòî ñè ìèñëåõìå.
Íå.
Íÿìà äåìîí, êîéòî ìîæå äà ñå ñïðàâè ñ òîçè êàïàí.
Ñàì ãî íàïðàâèõ.
Ïðèÿòåëè ñìå îò ìíîãî âðåìå, Óðèåë.
Áîðèëè ñìå ñå ðàìî äî ðàìî. Ñëóæèõìå çàåäíî, äàëå÷ îò äîìà íè.
Ïðàâèëè ñìå ãî...
Öÿë æèâîò.
Íèå ñìå áðàòÿ, Óðèåë.
Çàñëóæàâàì äà çíàì èñòèíàòà. - Èñòèíàòà å, ÷å...
Åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ìîæå äà óáèå àíãåë...
...å äðóã àíãåë.
Òè.
Áîÿ ñå, ÷å äà. - Òè ñè ðàçâàëèë äÿâîëñêèÿ êàïàí.
È ñè ïóñíàë Àëèñòúð ñðåùó Äèéí.
Àëèñòúð íå òðÿáâàøå äà áúäå çàëîâåí æèâ.
Ñúçäàäå ìè íåïðèÿòíîñòè, Êàñ. Äà, ðàçâèíòèõ áîëòà.
Àëèñòúð òðÿáâàøå äà óáèå Äèéí è äà èçáÿãà,
à òè òðÿáâàøå äà ñè òðúãíåø è äà õâúðëèø âèíàòà âúðõó äåìîíèòå.
Çà óáèòèòå àíãåëè ëè?
Òîâà íå ñà óáèéñòâà, Êàñòèåë.
Íå.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ å ïîêðúñòâàíå.
Êîëêî âðåìå ÷àêàõìå? Êîëêî âðåìå èãðàåõìå òàçè èãðà?
Ïî ïðàâèëà, êîèòî íÿìàò íèêàêúâ ñìèñúë.
Òîâà å âîëÿòà íà áàùà íè, Óðèåë. - Áàùà íè?
Ïðåñòàíà äà íè áúäå áàùà, àêî âúîáùå íÿêîãà å áèë.
 ìîìåíòà, â êîéòî ñúçäàäå òÿõ. ×îâåøêèÿ ðîä.
Íåãîâèòå ëþáèìöè.
Ìðúíêàùè è îòâðàòèòåëíè ñúùåñòâà.
Îïèòâàø ñå äà ìå âåðáóâàø ëè? - Èñêàõ äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì ìåí.
Âñå îùå ãî èñêàì. Ñ òåá ùå áúäåì äîñòàòú÷íî ñèëíè äà...
Äà íàïðàâèòå êàêâî? - Äà âúçêðåñèì íàøèÿ áðàò.
Ëóöèôåð ëè? - Ñïîìíÿø ñè ãî.
Êîëêî ñèëåí áåøå òîé.
Êðàñèâ.
È íå ñå êëàíÿøå íà ÷îâåøêèÿ ðîä.
Áåøå íàêàçàí, çàùîòî íè çàùèòàâàøå.
Àêî èñêàø äà âÿðâàø â íåùî, ïîâÿðâàé â íåãî.
Ëóöèôåð íå å Áîã.
Áîã âå÷å íå å Áîã.
Íå ìó ïóêà êàêâî ïðàâèì. Àç ñúì äîêàçàòåëñòâî çà òîâà.
Íî òîâà...
Êàêâî ùå íàïðàâèø, Óðèåë? Öåëèÿ ãàðíèçîí ëè ùå èçáèåø?
Óáèâàì ñàìî òåçè, êîèòî êàçâàò "íå".
È äðóãè ñå ïðèñúåäèíèõà êúì ìåí, Êàñ. Ìîëÿ òå, áðàòêî, íå ñå áèé ñ ìåí.
Ïîìîãíè ìè.
Ïîìîãíè ìè äà ðàçïðîñòðàíèì íîâèíàòà.
Ïîìîãíè ìè äà äîâåäåì Àïîêàëèïñèñà.
Âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâèø...
...å äà íå ñå ñòðàõóâàø.
Çà ïðúâ ïúò îò ìíîãî âðåìå...
...ñúì óïëàøåí.
Íå ìîæåø äà ïîáåäèø, Óðèåë.
Âñå îùå ñëóæà íà Áîã.
Äîðè íå ñè ãî ñðåùàë!
Íÿìà âîëÿ.
Íÿìà ãíÿâ.
Íèòî ïúê Áîã.
Ìîæå äà ñè ïðàâ, à ìîæå è äà íå ñè.
Íî ìåí âñå îùå ìå èìà.
Äîáðå ëè ñè?
Íå, áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Òðÿáâà äà ñè ïî-âíèìàòåëåí.
Òðÿáâà äà ñå íàó÷èø êàê ñå ïðàâè äÿâîëñêè êàïàí.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Óðèåë å ìúðòúâ.
Äåìîíèòå ëè ãî íàïðàâèõà? - Çàðàäè íåïîä÷èíåíèå.
Ðàáîòåøå ñðåùó íàñ.
Èñòèíà ëè å?
Àç ëè ñ÷óïèõ ïúðâàòà îêîâà?
Àç ëè çàïî÷íàõ âñè÷êî òîâà?
Äà.
Êîãàòî ðàçáðàõìå...
êàêâè ñà ïëàíîâåòå íà Ëèëèò çà òåá...
Ïðàòèõìå öÿëàòà ñè àðìèÿ â Àäà.
Ïðîáèâàõìå ïúòÿ ñè, çà äà äîñòèãíåì äî òåá. Ïðåäè òè äà...
Çíà÷è àç ñúì çàïî÷íàë Àïîêàëèïñèñà?
Ïðèñòèãíàõìå òâúðäå êúñíî.
Òîãàâà çàùî ïðîñòî íå ìå îñòàâè òàì?
Òàçè âèíà íå ïàäà âúðõó òåá, Äèéí.
Òîâà å ñúäáàòà.
Ïðàâåäíèÿò ìúæ, êîéòî ãî çàïî÷íå...
...å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà ãî çàâúðøè.
Òè òðÿáâà äà ãî ñïðåø.
Ëóöèôåð ëè?
Àïîêàëèïñèñà?
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Õåé?!
Äà íå ñè ïîñìÿë äà èç÷åçíåø, êîïåëå òàêîâà.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Íå çíàì.
Ãëóïîñòè! - Íå çíàì.
Äèéí, íå ìè êàçâàò ìíîãî íåùà.
Çíàì, ÷å...
Ñúäáàòà íè çàâèñè îò òåá.
Çíà÷è ñòå ïðåöàêàíè.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Êàñ. Òâúðäå ãîëÿìî å.
Àëèñòúð áåøå ïðàâ. Íå ñúì öÿë. Íå ñúì äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñúì ìúæúò, êîéòî áàùèòå íè ñà èñêàëè äà áúäà.
Íàìåðè íÿêîé äðóã.
Íå ñúì àç.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000