Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Lilith încearcã sã rupã 66 de peceþi, sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
- Cine eºti? - Castiel.
Sunt unul din îngerii Domnului.
- Te simþi bine, Anna? - Acum, îmi amintesc cine sunt.
Sunt înger.
Nu poþi fugi...
Dean.
Alastair...
El e Uriel. E ceea ce noi numim "specialist în domeniu".
Ea e Pamela Barnes, cel mai bun medium din stat.
Pamela!
M-a dat jos de pe masã, iar eu am început sã torturez suflete...
ºi mi-a plãcut.
Indiferent câþi oameni aº salva, nu pot umple golul pe care-l am în suflet.
Nu cu abilitatea mea am eu o problemã.
ªtiu ce nu-þi convine, dar... taci ºi-nghite.
- E singura cale. - Nu.
ªtiu ce i-ai fãcut demonului, Sam.
Pamela!
ACUM
www.1000fr.com presents
Sync:¹âÏË Óêäì kradorer
Adio, sorã.
Ce naiba...
Supernatural - S.4, ep.16 "On The Head Of A Pin"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ruby ne aºteaptã, undeva lângã Cheyenne.
A gãsit niºte urme.
ªtiu cã nu-þi place de ea,
dar, dacã ne poate ajuta sã dãm de Lilith...
Frãþie... lucreazã cu cu Ruby sau nu... treaba ta. Nu-mi pasã.
Care-i problema ta?
Pamela n-a vrut sã se bage în tãrãºenia asta,
iar noi am forþat-o s-o facã, Sam.
- ªtia ce e-n joc. - Da... salvarea lumii.
Ne descurcãm de minune, n-am ce zice.
- Dean... - M-am sãturat sã-mi îngrop prietenii, Sam.
ªtii cum e... dacã gãseºti o urmã recentã...
Da, ºtiu. Trebuie s-o urmãrim.
Precum spuneam, sunt... am început sã obosesc.
În cazul ãsta... enerveazã-te!
Casã, naºpa casã...
Cei doi Winchester...
Nu se poate!
- E nevoie de voi. - "E nevoie"?
Tocmai "a fost nevoie" de noi mai devreme!
- Ai grijã cum vorbeºti cu mine... - Ba voi s-aveþi grijã cum vorbiþi cu noi!
Venim de la înmormântarea Pamelei.
Îþi aminteºti de Pamela, mediumul?
Trebuie s-o ºtii.
Sigur o ºtii, Cass. E cea cãreia i-ai ars ochii.
Îþi aminteºti? Ce vremuri!
Da, a murit în timp ce salvam una din preþioasele voastre peceþi.
Poate c-a venit timpul sã nu ne mai mutaþi de colo-colo ca pe niºte pioni,
mãcar cinci minute!
Te-am scos din Iad ca sã ne atingem scopurile.
Care spuneai cã-s alea? Ce vreþi de la mine, mai exact?
Recunoºtinþã, pentru început.
ªtim cã e greu de înþeles, Dean.
Dar...
nu ne pasã.
Au fost uciºi ºapte îngeri.
Toþi fãceau parte din garnizoana noastrã.
Ultimul a fost ucis chiar în seara asta.
De demoni?
- Cum au reuºit? - Nu ºtim.
Scuze, dar ce treabã avem noi cu tãrãºenia asta?
Un demon care poate omorî îngeri trebuie sã fie peste noi, nu?
- Cu demonii ne descurcãm ºi singuri. - Dar dupã ce aflãm cine e.
Aveþi nevoie de ajutorul nostru...
pentru a vâna un demon?
Nu tocmai.
Îl avem pe Alastair.
Beton! Ar trebui sã ºtie cine-i asasinul.
Numai cã nu spune nimic.
Alastair are o voinþã foarte puternicã.
Suntem în impas.
Normal... are centura neagrã în torturã. Asta vã cam depãºeºte.
De aceea am apelat la elevul sãu.
Întâmplarea face cã eºti cel mai bun examinator pe care îl avem.
Dean... eºti singura noastrã ºansã realã.
Nu. În niciun caz!
Nu mã poþi ruga sã fac asta, Cass. Orice, numai asta nu...
A pomenit cineva... de vreo rugãminte?
La naiba!
Capcana demonicã e scrisã în enochiana veche.
E complet imobilizat.
Fascinant... pe unde se iese?
Unde pleci?
Fac autostopul pânã-n Cheyenne, acolo plec.
- Mor îngeri, bãiete. - De ceva vreme, toatã lumea moare.
Înþeleg... sunteþi atotputernici, mã puteþi obliga sã fac orice vreþi...
dar nu mã puteþi forþa sã fac asta!
Îþi cerem prea mult... înþelegem asta...
dar trebuie sã te rugãm s-o faci.
Vreau sã vorbesc cu Cass, între patru ochi.
Mã duc sã caut niºte... Revelaþii.
Poate primim alte ordine.
Dacã tot pleci, adu ºi tu niºte gogoºi.
Uitã-te la el... pur ºi simplu, nu ºtie când sã stea în banca lui, nu-i aºa?
Cred cã începi sã-mi placi, bãiete.
Vãd cã nu prea vã place mersul pe jos. O s-ajungeþi niºte grãsani.
Încep sã cred cã tãntãlãul are simþul umorului mai dezvoltat decât al tãu.
Uriel e cel mai amuzant înger din toatã garnizoana.
Oricine poate confirma.
Ce se-ntâmplã, Cass?
De când te þine Uriel în lesã?
Superiorii mei au început sã-mi punã la îndoialã simpatiile.
"Simpatiile"?
M-am apropiat prea mult de oamenii pe care îi veghez.
De tine, în speþã.
Au simþit cã am început sã am sentimente, care pot cauza indoieri.
Asta mã poate opri sã gândesc drept.
În cazul ãsta, spune-i lui Uriel sau ãluia care-a dat ordinele...
cã nu vrea sã fac asta. Jur.
Sã vrea? Nu.
Mi s-a spus, însã, cã trebuie.
Dacã mã rogi sã intru în camera aia...
n-o sã-þi placã persoana care-o sã se-ntoarcã.
Dacã are vreo importanþã...
aflã cã aº da orice sã nu fii nevoit sã intri acolo.
Scuze. ªtiu...
ºtiu cã e un moment foarte serios, extrem de emoþionant pentru tine.
ªtiu cã n-ar trebui sã râd, dar... ce-o fin în capul îngerilor?
Te-au trimis pe tine sã mã torturezi pe mine?
E ultima ta ºansã. Ultima.
Spune-mi cine omoarã îngerii.
Am nevoie de numele sãu.
Crezi cã, vãzându-þi "jucãriile" alea, o sã mã sperii ºi-o sã "vãrs" tot?
Într-un fel sau altul, oricum o sã verºi tot...
numai cã nu voiam sã mã murdãresc pe pantofi.
- Ghinion... - Rãspunde la întrebare.
ªi dacã nu rãspund? Mã torturezi?
Pe de altã parte, poate cã...
nu vrei s-o faci.
Poate cã... ºi tu te temi.
Doar sunt aici, nu?
Nu în întregime. Ceva din tine a rãmas în "beci".
Hai sã vedem dacã putem sã...
sã alãturãm, din nou, cele douã pãrþi!
- O sã fii dezamãgit. - Pânã acum, nu m-ai dezamãgit niciodatã.
Recunoaºte!
Trebuie sã vrei sã te rãzbuni pentru tot ce þi-am fãcut...
pentru toate tãieturile ºi împunsãturile suferite!
Nu vrei?
În cazul ãsta...
nu vrei sã te rãzbuni pentru cum l-am schingiuit pe tãticul tãu?
Încã le mai simt mirosul.
Jur cã nu mor de nerãbdare sã dau iar peste îngeri, Sam.
Am nevoie de tine. Vreau sã aflu unde l-au dus pe Dean.
Nu mi se pare o problemã.
ªtii cã l-au prins pe Alastair ºi cã l-au legat bine de tot, cred.
Dean îºi face de cap, Al ajunge o movilã tremurândã,
ºi "bunii" pun mâna pe comoarã.
Care-i problema?
Nu poate s-o facã.
Înþeleg... nu vrei sã ºtii cã s-a apucat iar sã tortureze.
Nu. Chiar nu poate s-o facã.
Nu poate rezolva problema.
S-a-ntâmplat ceva cu el când era la "subsol", Ruby.
Nu mai e aºa cum era. Nu mai e suficient de puternic.
Dar tu, în schimb, eºti?
O sã fiu.
Tãticuþul tãu a stat pe masa mea de torturã aproape un secol.
Nu poþi trage de timp la nesfârºit, sã ºtii.
John Winchester... devenise o celebritate.
O sutã de ani!
Dupã fiecare ºedinþã, îi fãceam aceeaºi propunere pe care þi-am fãcut-o þie,
cã încetez tortura, dacã începe el sã tortureze.
Dã-mi numele demonului, Alastair.
Dar... spunea "nein"...
de fiecare datã.
Nici de-al naibii n-am reuºit sã-l înfrâng.
Am încercat tot ce ºtiam, dar John... era...
era fãcut din ceva unic.
Avea stofã de erou.
Apoi, a apãrut Dean...
Dean Winchester. Credeam cã visul urât se va repeta,
dar "fetiþa" tatei... a cedat.
Dupã 30 de ani, a cedat.
Dean... n-ai reuºit sã ajungi bãrbat adevãrat, aºa cum îºi dorea tãticul tãu.
Aºa...
vãd cã te-ai încins.
Apã sfinþitã? Fii serios!
O sã fie nevoie de multã creativitate pentru a mã impresiona, greieraº!
ªtii ceva, Alastair?
Chiar dacã eram în Iad, tot puteam visa.
ªtii ce-am visat, fãrã-ncetare?
Am visat momentul ãsta.
Crede-mã...
am destule idei.
Sã-i dãm bãtaie!
Dacã mai vrei, spune-mi. Avem destulã.
Du-te naibii!
Direct, ca la închisoare în "Monopoly".
Liniºteºte-te. Focul e prietenul nostru.
ªi-apoi, singura parte a hãrþii care ne trebuie e cea unde-i Dean.
Stinge-te!
Uite. Fratele tãu e acolo.
Bine cã îngerii nu-s interesaþi sã-ºi ascundã faptele, chiar ºi cele murdare.
Nu-s obiºnuiþi sã fie spionaþi. Cine-ar putea fi atât de tâmpit s-o facã?
Au trecut câteva sãptãmâni, Ruby.
- Am nevoie de el. - Nu pari prea încântat de idee.
Crezi cã vreau sã fac asta?
E ultimul lucru pe care l-aº...
Dar trebuie sã fiu suficient de puternic.
Gata...
Gata, Sammy.
Ai voie.
Gata, Sam.
Uite ºi cuþitaºul de tãiat porci... chiar mã întrebam unde dispãruse.
Crezi cã asta îþi va rezolva problemele?
Cã-þi va oferi o finalitate?
Trist...
cu-adevãrat trist.
Trist de tot.
Am...
am cioplit un animal nou din tine, Dean.
Nu existã...
cale de întoarcere.
Poate cã ai dreptate.
Acum, însã, e rândul meu sã cioplesc.
- Anna! - Bunã, Castiel.
Corpul acesta...
A fost distrus, ºtiu.
Dar...
sunt sentimentalã, se pare.
Am apelat la anumite servicii fãcute pe vremuri, ºi...
N-ar trebui sã fii aici.
Ordinul de a te omorî nu a fost retras încã.
Ceva mã face sã cred cã nici mãcar n-o sã încerci.
Unde-i Uriel?
A plecat sã primeascã Revelaþii.
Mda...
Îþi respect profesionalismul, sã ºtii.
De ce-l laºi pe Dean sã-l tortureze?
E porunca Domnului.
Domnul i-a poruncit sã tortureze pe cineva?!
Opreºte-l, Cass... te implor.
Opreºte-l, înainte de a distruge singura armã adevãratã pe care-o avem.
Cine suntem noi ca sã ne îndoim de voinþa Domnului?
Poate cã... nu asta e porunca Lui.
În cazul acesta, cine a dat ordinele?
Nu ºtiu. Vreunul din superiorii noºtri, poate...
dar nu El.
Cine ucide îngerii?
Tatãl pe care-L iubeºti...
crezi cã asta ar vrea?
Crezi cã asta þi-ar fi cerut?
Crezi cã aºa e drept?
Ceea ce simþi...
se numeºte "îndoialã".
Nu... nu!
Ordinele sunt greºite... iar tu ºtii asta.
Poþi, însã, sã faci ceea ce trebuie.
Te temi, Cass. ªi eu m-am temut.
Împreunã, am putea sã...
Împreunã?
Nu-þi semãn deloc.
Ai decãzut.
Pleacã.
Cass...
Pleacã!
Nu cred cã tai suficent de adânc.
Nici nu prea ai cu ce...
Realitatea e prea... cum sã spun...
prea concretã aici, sus.
Serios, Dean...
habar n-ai cât rãu ai fãcut, la propriu...
ºi cât de mult a contat ce-ai fãcut pentru noi.
Gura.
Chestia aia sângeroasã, Dean...
e adevãratul motiv pentru care Lilith a vrut sã ajungi în Iad.
Bine. O sã te fac eu sã taci.
Mi-a rãmas ceva în gât.
Cred cã e chiar gâtul.
Þine-te bine.
De-abia am început sã mã distrez.
ªtii...
tatãl tãu trebuia s-o facã.
El trebuia s-o aducã.
Pânã la urmã, însã... tu ai fost.
Ce s-aducã?
Aceeaºi ofertã în fiecare searã, îþi aminteºti?
Aceeaºi pe care o fãcusem ºi tatãlui tãu.
Într-un sfârºit, ai acceptat sã te înrolezi.
Când ai luat lama mea pentru prima oarã,
în clipa când ai început s-o schingiuieºti
pe târfa aia plângãcioasã...
s-a rupt prima pecete.
Minþi.
"Sã se ºtie cã prima pecete se va rupe
când un om fãrã pãcate va vãrsa sânge în Iad.
Aºa cum a cedat spiritul sãu, aºa sã se rupã ºi pecetea".
Înainte de a ne apuca de celelalte, trebuia sã rupem prima pecete.
Doar aºa, piesele de domino urmau sã cadã aºa cum trebuie.
Mai întâi, trebuia dãrâmatã prima.
Când vom câºtiga...
când vom aduce apocalipsa ºi vom arde în flãcãri pãmântul...
îþi vom datora totul þie...
Dean Winchester.
Crede-mã, fiule.
N-aº minþi despre asta.
E un fel de...
chestie sfântã pentru mine.
Nu.
Nu cred cã minþi.
Dar, chiar dacã demonii or sã câºtige...
tu n-o sã fii acolo, sã vezi.
Ar trebui sã-þi chemi instalatorul. Una dintre þevi cam curge.
Ai multe de învãþat, bãiete.
Te aºtept la ore,
fericit ºi odihnit, luni dis de dimineaþã.
Cât pe ce...
Se pare cã Dumnezeu þine cu mine azi.
Vezi tu...
voi, fiinþele cereºti, sunteþi mai afurisite decât gândacii.
Tare aº vrea sã ºtiu cum vã pot omorî.
Din pãcate, tot ce pot e sã vã trimit înapoi în Ceruri.
Ia te uitã la cãþeluº! A mai învãþat câte ceva.
Cine omoarã îngerii?
Cum reuºeºte?
Chiar crezi c-o sã-þi spun?
Da, aºa cred.
Cum pot demonii sã omoare îngeri?!
Chiar...
nu ºtiu!
Vezi sã nu...
Nu-i... omorâm... noi!
Nu... suntem... de vinã!
Nu te cred.
Nu Lilith... e în spatele crimelor.
Ea n-ar omorî ºapte îngeri.
Ar omorî o sutã...
o mie...
Dã-i drumul.
Trimite-mã înapoi... dacã poþi.
Am devenit mai puternic.
Acum, pot sã omor.
- Sam... - Treci înãuntru ºi vindecã-l.
- Fã o minune. Repede! - Nu pot.
- Tu ºi Uriel l-aþi adus în halul ãsta! - Nu.
Nu sunteþi în stare nici mãcar sã puneþi ca lumea o amãrâtã de capcanã demonicã...
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Capcana...
n-ar fi trebuit sã cedeze. Îmi pare rãu.
Toatã tevatura asta a fost în van.
Ai înþeles?
Nu demonii omoarã îngeri. Altcineva vã ucide soldaþii.
- Poate cã Alastair a minþit. - Nu. N-a minþit.
Castiel!
Am primit Revelaþii de la superiorii noºtri.
Fraþii ºi surorile noastre mor, iar ei...
ei vor sã nu-i mai vânãm pe demonii responsabili.
Ceva nu e în regulã acolo, Sus.
Tu nu simþi la fel?
Criminalii... poate cã nu sunt demoni.
Sam Winchester spunea cã demonii n-au nicio legãturã cu omorurile.
Dacã nu demonii sunt de vinã, ce ar putea fi?
Voia Cerurilor.
Dãm greº, Uriel. Pierdem rãzboiul.
Poate cã toatã garnizoana e pedepsitã pentru asta.
Crezi cã Tatãl nostru ar...
Cred cã e posibil ca ordinele sã nu vinã de la Tatãl nostru.
Poate cã, într-adevãr, ceva nu e în regulã.
Eu unul n-am de gând sã aºtept sã fiu spintecat.
Anna!
Te rog, Anna...
V-aþi hotãrât ca, pânã la urmã, sã mã omorâþi?
Sunt singur.
Ce vrei de la mine, Castiel?
Mã gândesc sã mã rãzvrãtesc.
Foarte bine.
Ba nu, nu e.
Pentru prima oarã...
pot simþi.
O sã fie ºi mai rãu.
Faptul cã eºti stãpân peste propriile alegeri...
te zãpãceºte...
te îngrozeºte.
Uitasem...
Nu-mi poþi accepta ajutorul, pentru cã mi-eºti superior.
Eu sunt un gunoi... o blasfemie cu chip de om.
Anna...
nu ºtiu ce sã fac.
Spune-mi ce sã fac, te rog.
Ca pe vremuri?
Nu.
Îmi pare rãu.
E timpul sã gândeºti de unul singur.
M-ai chemat?
Ce zici, Castiel?
Vrei sã mi te alãturi?
Vrei sã lupþi alãturi de mine?
Ciudat...
cum o þeavã cu ºuruburile slãbite a reuºit sã strice truda unor îngeri,
când noi...
ar trebui sã fim cei care scriu soarta.
Alastair era mult mai puternic decât ne-am imaginat.
Nu.
Niciun demon n-ar fi reuºit sã iasã din acea capcanã folosind propriile forþe.
Am fãcut-o cu mâna mea.
Suntem prieteni de multã vreme, Uriel.
Am luptat umãr la umãr,
am fost împreunã, departe de casã...
A trecut atât de mult timp, încât...
pare o veºnicie.
Suntem fraþi, Uriel.
Respectã-mã. Spune-mi adevãrul.
Adevãrul e cã... singurul care poate ucide un înger...
e un alt înger.
- Tu?! - Mã tem cã da.
Ai distrus capcana diavolului...
ºi l-ai asmuþit pe Alastair asupra lui Dean.
Alastair nici mãcar n-ar fi trebuit sã fie prins viu.
Mare inconvenient, Cass.
Da, am slãbit puþin ºuruburile...
Alastair ar fi trebuit sã-l omoare pe Dean ºi sã evadeze,
ºi noi am fi fost fericiþi, aruncând vina în cârca demonilor.
Pentru crime comise asupra celor la fel ca noi?!
N-am ucis pe nimeni, Castiel.
Nu. Treaba mea e... sã convertesc.
De când aºteptãm aici?
De cât timp jucãm un joc cu reguli fãrã nicio noimã?
- E lumea Tatãlui nostru, Uriel. - Tatãl nostru?
Dacã a fost vreodatã, a încetat sã mai fie
în momentul în care i-a creat.
Umanitatea...
preferaþii Sãi.
O adunãturã de larve plângãcioase ºi scârboase...
Încerci sã mã converteºti?
Voiam sã mi te alãturi. Încã mai vreau asta.
Cu tine alãturi, vom fi suficient de puternici pentru a...
Pentru ce?
Pentru a-l ridica pe fratele nostru.
Lucifer...
Þi-l aminteºti, vãd.
Ce puternic era...
ce frumos.
Nu s-a închinat niciodatã în faþa oamenilor.
A fost pedepsit pentru cã ne-a apãrat.
Dacã vrei cu adevãrat sã crezi în ceva, Cass,
atunci crede în el.
- Lucifer nu e Dumnezeu! - Dumnezeu nu mai e Dumnezeu.
Nu-I pasã ce facem.
Sunt dovada vie a acestui fapt.
Dar... asta?
Ce intenþionai, Uriel?
Voiai sã ucizi toatã garnizoana?
I-am ucis doar pe cei care au refuzat.
Alþii au ales sã mi se alãture, Cass.
Te rog, frate... nu te lupta cu mine.
Ajutã-mã.
Ajutã-mã sã duc vestea mai departe!
Ajutã-mã sã aduc apocalipsa!
Nu trebuie decât...
sã nu te temi.
Pentru prima oarã, dupã o vreme îndelungatã...
aºa mã ºi simt.
Nu poþi câºtiga, Uriel.
Încã Îi sunt credincios Domnului.
Nici mãcar nu L-ai întâlnit vreodatã!
Nu existã voinþã!
Nu existã furie!
Dumnezeu... nu existã.
O fi aºa, n-o fi aºa...
Eu, însã, încã mai exist.
Te simþi bine?
Da, dar nu v-o datorez vouã...
Trebuie sã fii mai atent.
Trebuie sã-nveþi cum se pune o nenorocitã de capcanã demonicã.
Nu asta voiam sã spun.
Uriel e mort.
- L-au omorât demonii? - S-a rãzvrãtit.
Lucra împotriva noastrã.
E adevãrat?
Eu am rupt prima pecete?
Eu am dat început balamucul ãsta?
Da.
Când am descoperit ce planuri avea Lilith cu tine...
am asediat Iadul,
ºi am luptat din rãsputeri sã ajungem la tine înainte de a...
De-a împinge maºina apocalipsei...
Am ajuns prea târziu.
Dacã-i aºa, de ce nu m-aþi lãsat acolo?
Nu... vina a cãzut asupra ta, Dean...
ci soarta.
Omul fãrã pãcate care a început apocalipsa
e singurul care poate s-o sfârºeascã.
Tu trebuie s-o opreºti.
Pe Lucifer?
Apocalipsa?
Ce-nseamnã asta?
Alo!
Sã nu cumva sã dispari, nemernicule!
Ce-nseamnã asta?
- Nu ºtiu. - Cum naiba nu ºtii?
Chiar nu ºtiu.
Nu mi se spun prea multe, Dean.
ªtiu...
cã soarta noastrã e în mâinile tale.
În cazul ãsta... aþi pus-o.
Nu pot s-o fac, Cass.
E prea mult pentru mine.
Alastair avea dreptate. O parte din mine a rãmas acolo.
Nu-s... nu-s suficient de puternic.
Se pare cã nu-am ajuns bãrbat, aºa cum ºi-au dorit tata ºi Tatãl...
Cautã pe altcineva.
Eu n-o pot opri.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.Com
Lilith încearcã sã rupã 66 de peceþi, sã-l elibereze pe Lucifer din Iad.
- Cine eºti? - Castiel.
Sunt unul din îngerii Domnului.
- Te simþi bine, Anna? - Acum, îmi amintesc cine sunt.
Sunt înger.
Nu poþi fugi...
Dean.
Alastair...
El e Uriel. E ceea ce noi numim "specialist în domeniu".
Ea e Pamela Barnes, cel mai bun medium din stat.
Pamela!
M-a dat jos de pe masã, iar eu am început sã torturez suflete...
ºi mi-a plãcut.
Indiferent câþi oameni aº salva, nu pot umple golul pe care-l am în suflet.
Nu cu abilitatea mea am eu o problemã.
ªtiu ce nu-þi convine, dar... taci ºi-nghite.
- E singura cale. - Nu.
ªtiu ce i-ai fãcut demonului, Sam.
Pamela!
ACUM
www.1000fr.com presents
Sync:¹âÏË Óêäì kradorer
Adio, sorã.
Ce naiba...
Supernatural - S.4, ep.16 "On The Head Of A Pin"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ruby ne aºteaptã, undeva lângã Cheyenne.
A gãsit niºte urme.
ªtiu cã nu-þi place de ea,
dar, dacã ne poate ajuta sã dãm de Lilith...
Frãþie... lucreazã cu cu Ruby sau nu... treaba ta. Nu-mi pasã.
Care-i problema ta?
Pamela n-a vrut sã se bage în tãrãºenia asta,
iar noi am forþat-o s-o facã, Sam.
- ªtia ce e-n joc. - Da... salvarea lumii.
Ne descurcãm de minune, n-am ce zice.
- Dean... - M-am sãturat sã-mi îngrop prietenii, Sam.
ªtii cum e... dacã gãseºti o urmã recentã...
Da, ºtiu. Trebuie s-o urmãrim.
Precum spuneam, sunt... am început sã obosesc.
În cazul ãsta... enerveazã-te!
Casã, naºpa casã...
Cei doi Winchester...
Nu se poate!
- E nevoie de voi. - "E nevoie"?
Tocmai "a fost nevoie" de noi mai devreme!
- Ai grijã cum vorbeºti cu mine... - Ba voi s-aveþi grijã cum vorbiþi cu noi!
Venim de la înmormântarea Pamelei.
Îþi aminteºti de Pamela, mediumul?
Trebuie s-o ºtii.
Sigur o ºtii, Cass. E cea cãreia i-ai ars ochii.
Îþi aminteºti? Ce vremuri!
Da, a murit în timp ce salvam una din preþioasele voastre peceþi.
Poate c-a venit timpul sã nu ne mai mutaþi de colo-colo ca pe niºte pioni,
mãcar cinci minute!
Te-am scos din Iad ca sã ne atingem scopurile.
Care spuneai cã-s alea? Ce vreþi de la mine, mai exact?
Recunoºtinþã, pentru început.
ªtim cã e greu de înþeles, Dean.
Dar...
nu ne pasã.
Au fost uciºi ºapte îngeri.
Toþi fãceau parte din garnizoana noastrã.
Ultimul a fost ucis chiar în seara asta.
De demoni?
- Cum au reuºit? - Nu ºtim.
Scuze, dar ce treabã avem noi cu tãrãºenia asta?
Un demon care poate omorî îngeri trebuie sã fie peste noi, nu?
- Cu demonii ne descurcãm ºi singuri. - Dar dupã ce aflãm cine e.
Aveþi nevoie de ajutorul nostru...
pentru a vâna un demon?
Nu tocmai.
Îl avem pe Alastair.
Beton! Ar trebui sã ºtie cine-i asasinul.
Numai cã nu spune nimic.
Alastair are o voinþã foarte puternicã.
Suntem în impas.
Normal... are centura neagrã în torturã. Asta vã cam depãºeºte.
De aceea am apelat la elevul sãu.
Întâmplarea face cã eºti cel mai bun examinator pe care îl avem.
Dean... eºti singura noastrã ºansã realã.
Nu. În niciun caz!
Nu mã poþi ruga sã fac asta, Cass. Orice, numai asta nu...
A pomenit cineva... de vreo rugãminte?
La naiba!
Capcana demonicã e scrisã în enochiana veche.
E complet imobilizat.
Fascinant... pe unde se iese?
Unde pleci?
Fac autostopul pânã-n Cheyenne, acolo plec.
- Mor îngeri, bãiete. - De ceva vreme, toatã lumea moare.
Înþeleg... sunteþi atotputernici, mã puteþi obliga sã fac orice vreþi...
dar nu mã puteþi forþa sã fac asta!
Îþi cerem prea mult... înþelegem asta...
dar trebuie sã te rugãm s-o faci.
Vreau sã vorbesc cu Cass, între patru ochi.
Mã duc sã caut niºte... Revelaþii.
Poate primim alte ordine.
Dacã tot pleci, adu ºi tu niºte gogoºi.
Uitã-te la el... pur ºi simplu, nu ºtie când sã stea în banca lui, nu-i aºa?
Cred cã începi sã-mi placi, bãiete.
Vãd cã nu prea vã place mersul pe jos. O s-ajungeþi niºte grãsani.
Încep sã cred cã tãntãlãul are simþul umorului mai dezvoltat decât al tãu.
Uriel e cel mai amuzant înger din toatã garnizoana.
Oricine poate confirma.
Ce se-ntâmplã, Cass?
De când te þine Uriel în lesã?
Superiorii mei au început sã-mi punã la îndoialã simpatiile.
"Simpatiile"?
M-am apropiat prea mult de oamenii pe care îi veghez.
De tine, în speþã.
Au simþit cã am început sã am sentimente, care pot cauza indoieri.
Asta mã poate opri sã gândesc drept.
În cazul ãsta, spune-i lui Uriel sau ãluia care-a dat ordinele...
cã nu vrea sã fac asta. Jur.
Sã vrea? Nu.
Mi s-a spus, însã, cã trebuie.
Dacã mã rogi sã intru în camera aia...
n-o sã-þi placã persoana care-o sã se-ntoarcã.
Dacã are vreo importanþã...
aflã cã aº da orice sã nu fii nevoit sã intri acolo.
Scuze. ªtiu...
ºtiu cã e un moment foarte serios, extrem de emoþionant pentru tine.
ªtiu cã n-ar trebui sã râd, dar... ce-o fin în capul îngerilor?
Te-au trimis pe tine sã mã torturezi pe mine?
E ultima ta ºansã. Ultima.
Spune-mi cine omoarã îngerii.
Am nevoie de numele sãu.
Crezi cã, vãzându-þi "jucãriile" alea, o sã mã sperii ºi-o sã "vãrs" tot?
Într-un fel sau altul, oricum o sã verºi tot...
numai cã nu voiam sã mã murdãresc pe pantofi.
- Ghinion... - Rãspunde la întrebare.
ªi dacã nu rãspund? Mã torturezi?
Pe de altã parte, poate cã...
nu vrei s-o faci.
Poate cã... ºi tu te temi.
Doar sunt aici, nu?
Nu în întregime. Ceva din tine a rãmas în "beci".
Hai sã vedem dacã putem sã...
sã alãturãm, din nou, cele douã pãrþi!
- O sã fii dezamãgit. - Pânã acum, nu m-ai dezamãgit niciodatã.
Recunoaºte!
Trebuie sã vrei sã te rãzbuni pentru tot ce þi-am fãcut...
pentru toate tãieturile ºi împunsãturile suferite!
Nu vrei?
În cazul ãsta...
nu vrei sã te rãzbuni pentru cum l-am schingiuit pe tãticul tãu?
Încã le mai simt mirosul.
Jur cã nu mor de nerãbdare sã dau iar peste îngeri, Sam.
Am nevoie de tine. Vreau sã aflu unde l-au dus pe Dean.
Nu mi se pare o problemã.
ªtii cã l-au prins pe Alastair ºi cã l-au legat bine de tot, cred.
Dean îºi face de cap, Al ajunge o movilã tremurândã,
ºi "bunii" pun mâna pe comoarã.
Care-i problema?
Nu poate s-o facã.
Înþeleg... nu vrei sã ºtii cã s-a apucat iar sã tortureze.
Nu. Chiar nu poate s-o facã.
Nu poate rezolva problema.
S-a-ntâmplat ceva cu el când era la "subsol", Ruby.
Nu mai e aºa cum era. Nu mai e suficient de puternic.
Dar tu, în schimb, eºti?
O sã fiu.
Tãticuþul tãu a stat pe masa mea de torturã aproape un secol.
Nu poþi trage de timp la nesfârºit, sã ºtii.
John Winchester... devenise o celebritate.
O sutã de ani!
Dupã fiecare ºedinþã, îi fãceam aceeaºi propunere pe care þi-am fãcut-o þie,
cã încetez tortura, dacã începe el sã tortureze.
Dã-mi numele demonului, Alastair.
Dar... spunea "nein"...
de fiecare datã.
Nici de-al naibii n-am reuºit sã-l înfrâng.
Am încercat tot ce ºtiam, dar John... era...
era fãcut din ceva unic.
Avea stofã de erou.
Apoi, a apãrut Dean...
Dean Winchester. Credeam cã visul urât se va repeta,
dar "fetiþa" tatei... a cedat.
Dupã 30 de ani, a cedat.
Dean... n-ai reuºit sã ajungi bãrbat adevãrat, aºa cum îºi dorea tãticul tãu.
Aºa...
vãd cã te-ai încins.
Apã sfinþitã? Fii serios!
O sã fie nevoie de multã creativitate pentru a mã impresiona, greieraº!
ªtii ceva, Alastair?
Chiar dacã eram în Iad, tot puteam visa.
ªtii ce-am visat, fãrã-ncetare?
Am visat momentul ãsta.
Crede-mã...
am destule idei.
Sã-i dãm bãtaie!
Dacã mai vrei, spune-mi. Avem destulã.
Du-te naibii!
Direct, ca la închisoare în "Monopoly".
Liniºteºte-te. Focul e prietenul nostru.
ªi-apoi, singura parte a hãrþii care ne trebuie e cea unde-i Dean.
Stinge-te!
Uite. Fratele tãu e acolo.
Bine cã îngerii nu-s interesaþi sã-ºi ascundã faptele, chiar ºi cele murdare.
Nu-s obiºnuiþi sã fie spionaþi. Cine-ar putea fi atât de tâmpit s-o facã?
Au trecut câteva sãptãmâni, Ruby.
- Am nevoie de el. - Nu pari prea încântat de idee.
Crezi cã vreau sã fac asta?
E ultimul lucru pe care l-aº...
Dar trebuie sã fiu suficient de puternic.
Gata...
Gata, Sammy.
Ai voie.
Gata, Sam.
Uite ºi cuþitaºul de tãiat porci... chiar mã întrebam unde dispãruse.
Crezi cã asta îþi va rezolva problemele?
Cã-þi va oferi o finalitate?
Trist...
cu-adevãrat trist.
Trist de tot.
Am...
am cioplit un animal nou din tine, Dean.
Nu existã...
cale de întoarcere.
Poate cã ai dreptate.
Acum, însã, e rândul meu sã cioplesc.
- Anna! - Bunã, Castiel.
Corpul acesta...
A fost distrus, ºtiu.
Dar...
sunt sentimentalã, se pare.
Am apelat la anumite servicii fãcute pe vremuri, ºi...
N-ar trebui sã fii aici.
Ordinul de a te omorî nu a fost retras încã.
Ceva mã face sã cred cã nici mãcar n-o sã încerci.
Unde-i Uriel?
A plecat sã primeascã Revelaþii.
Mda...
Îþi respect profesionalismul, sã ºtii.
De ce-l laºi pe Dean sã-l tortureze?
E porunca Domnului.
Domnul i-a poruncit sã tortureze pe cineva?!
Opreºte-l, Cass... te implor.
Opreºte-l, înainte de a distruge singura armã adevãratã pe care-o avem.
Cine suntem noi ca sã ne îndoim de voinþa Domnului?
Poate cã... nu asta e porunca Lui.
În cazul acesta, cine a dat ordinele?
Nu ºtiu. Vreunul din superiorii noºtri, poate...
dar nu El.
Cine ucide îngerii?
Tatãl pe care-L iubeºti...
crezi cã asta ar vrea?
Crezi cã asta þi-ar fi cerut?
Crezi cã aºa e drept?
Ceea ce simþi...
se numeºte "îndoialã".
Nu... nu!
Ordinele sunt greºite... iar tu ºtii asta.
Poþi, însã, sã faci ceea ce trebuie.
Te temi, Cass. ªi eu m-am temut.
Împreunã, am putea sã...
Împreunã?
Nu-þi semãn deloc.
Ai decãzut.
Pleacã.
Cass...
Pleacã!
Nu cred cã tai suficent de adânc.
Nici nu prea ai cu ce...
Realitatea e prea... cum sã spun...
prea concretã aici, sus.
Serios, Dean...
habar n-ai cât rãu ai fãcut, la propriu...
ºi cât de mult a contat ce-ai fãcut pentru noi.
Gura.
Chestia aia sângeroasã, Dean...
e adevãratul motiv pentru care Lilith a vrut sã ajungi în Iad.
Bine. O sã te fac eu sã taci.
Mi-a rãmas ceva în gât.
Cred cã e chiar gâtul.
Þine-te bine.
De-abia am început sã mã distrez.
ªtii...
tatãl tãu trebuia s-o facã.
El trebuia s-o aducã.
Pânã la urmã, însã... tu ai fost.
Ce s-aducã?
Aceeaºi ofertã în fiecare searã, îþi aminteºti?
Aceeaºi pe care o fãcusem ºi tatãlui tãu.
Într-un sfârºit, ai acceptat sã te înrolezi.
Când ai luat lama mea pentru prima oarã,
în clipa când ai început s-o schingiuieºti
pe târfa aia plângãcioasã...
s-a rupt prima pecete.
Minþi.
"Sã se ºtie cã prima pecete se va rupe
când un om fãrã pãcate va vãrsa sânge în Iad.
Aºa cum a cedat spiritul sãu, aºa sã se rupã ºi pecetea".
Înainte de a ne apuca de celelalte, trebuia sã rupem prima pecete.
Doar aºa, piesele de domino urmau sã cadã aºa cum trebuie.
Mai întâi, trebuia dãrâmatã prima.
Când vom câºtiga...
când vom aduce apocalipsa ºi vom arde în flãcãri pãmântul...
îþi vom datora totul þie...
Dean Winchester.
Crede-mã, fiule.
N-aº minþi despre asta.
E un fel de...
chestie sfântã pentru mine.
Nu.
Nu cred cã minþi.
Dar, chiar dacã demonii or sã câºtige...
tu n-o sã fii acolo, sã vezi.
Ar trebui sã-þi chemi instalatorul. Una dintre þevi cam curge.
Ai multe de învãþat, bãiete.
Te aºtept la ore,
fericit ºi odihnit, luni dis de dimineaþã.
Cât pe ce...
Se pare cã Dumnezeu þine cu mine azi.
Vezi tu...
voi, fiinþele cereºti, sunteþi mai afurisite decât gândacii.
Tare aº vrea sã ºtiu cum vã pot omorî.
Din pãcate, tot ce pot e sã vã trimit înapoi în Ceruri.
Ia te uitã la cãþeluº! A mai învãþat câte ceva.
Cine omoarã îngerii?
Cum reuºeºte?
Chiar crezi c-o sã-þi spun?
Da, aºa cred.
Cum pot demonii sã omoare îngeri?!
Chiar...
nu ºtiu!
Vezi sã nu...
Nu-i... omorâm... noi!
Nu... suntem... de vinã!
Nu te cred.
Nu Lilith... e în spatele crimelor.
Ea n-ar omorî ºapte îngeri.
Ar omorî o sutã...
o mie...
Dã-i drumul.
Trimite-mã înapoi... dacã poþi.
Am devenit mai puternic.
Acum, pot sã omor.
- Sam... - Treci înãuntru ºi vindecã-l.
- Fã o minune. Repede! - Nu pot.
- Tu ºi Uriel l-aþi adus în halul ãsta! - Nu.
Nu sunteþi în stare nici mãcar sã puneþi ca lumea o amãrâtã de capcanã demonicã...
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Capcana...
n-ar fi trebuit sã cedeze. Îmi pare rãu.
Toatã tevatura asta a fost în van.
Ai înþeles?
Nu demonii omoarã îngeri. Altcineva vã ucide soldaþii.
- Poate cã Alastair a minþit. - Nu. N-a minþit.
Castiel!
Am primit Revelaþii de la superiorii noºtri.
Fraþii ºi surorile noastre mor, iar ei...
ei vor sã nu-i mai vânãm pe demonii responsabili.
Ceva nu e în regulã acolo, Sus.
Tu nu simþi la fel?
Criminalii... poate cã nu sunt demoni.
Sam Winchester spunea cã demonii n-au nicio legãturã cu omorurile.
Dacã nu demonii sunt de vinã, ce ar putea fi?
Voia Cerurilor.
Dãm greº, Uriel. Pierdem rãzboiul.
Poate cã toatã garnizoana e pedepsitã pentru asta.
Crezi cã Tatãl nostru ar...
Cred cã e posibil ca ordinele sã nu vinã de la Tatãl nostru.
Poate cã, într-adevãr, ceva nu e în regulã.
Eu unul n-am de gând sã aºtept sã fiu spintecat.
Anna!
Te rog, Anna...
V-aþi hotãrât ca, pânã la urmã, sã mã omorâþi?
Sunt singur.
Ce vrei de la mine, Castiel?
Mã gândesc sã mã rãzvrãtesc.
Foarte bine.
Ba nu, nu e.
Pentru prima oarã...
pot simþi.
O sã fie ºi mai rãu.
Faptul cã eºti stãpân peste propriile alegeri...
te zãpãceºte...
te îngrozeºte.
Uitasem...
Nu-mi poþi accepta ajutorul, pentru cã mi-eºti superior.
Eu sunt un gunoi... o blasfemie cu chip de om.
Anna...
nu ºtiu ce sã fac.
Spune-mi ce sã fac, te rog.
Ca pe vremuri?
Nu.
Îmi pare rãu.
E timpul sã gândeºti de unul singur.
M-ai chemat?
Ce zici, Castiel?
Vrei sã mi te alãturi?
Vrei sã lupþi alãturi de mine?
Ciudat...
cum o þeavã cu ºuruburile slãbite a reuºit sã strice truda unor îngeri,
când noi...
ar trebui sã fim cei care scriu soarta.
Alastair era mult mai puternic decât ne-am imaginat.
Nu.
Niciun demon n-ar fi reuºit sã iasã din acea capcanã folosind propriile forþe.
Am fãcut-o cu mâna mea.
Suntem prieteni de multã vreme, Uriel.
Am luptat umãr la umãr,
am fost împreunã, departe de casã...
A trecut atât de mult timp, încât...
pare o veºnicie.
Suntem fraþi, Uriel.
Respectã-mã. Spune-mi adevãrul.
Adevãrul e cã... singurul care poate ucide un înger...
e un alt înger.
- Tu?! - Mã tem cã da.
Ai distrus capcana diavolului...
ºi l-ai asmuþit pe Alastair asupra lui Dean.
Alastair nici mãcar n-ar fi trebuit sã fie prins viu.
Mare inconvenient, Cass.
Da, am slãbit puþin ºuruburile...
Alastair ar fi trebuit sã-l omoare pe Dean ºi sã evadeze,
ºi noi am fi fost fericiþi, aruncând vina în cârca demonilor.
Pentru crime comise asupra celor la fel ca noi?!
N-am ucis pe nimeni, Castiel.
Nu. Treaba mea e... sã convertesc.
De când aºteptãm aici?
De cât timp jucãm un joc cu reguli fãrã nicio noimã?
- E lumea Tatãlui nostru, Uriel. - Tatãl nostru?
Dacã a fost vreodatã, a încetat sã mai fie
în momentul în care i-a creat.
Umanitatea...
preferaþii Sãi.
O adunãturã de larve plângãcioase ºi scârboase...
Încerci sã mã converteºti?
Voiam sã mi te alãturi. Încã mai vreau asta.
Cu tine alãturi, vom fi suficient de puternici pentru a...
Pentru ce?
Pentru a-l ridica pe fratele nostru.
Lucifer...
Þi-l aminteºti, vãd.
Ce puternic era...
ce frumos.
Nu s-a închinat niciodatã în faþa oamenilor.
A fost pedepsit pentru cã ne-a apãrat.
Dacã vrei cu adevãrat sã crezi în ceva, Cass,
atunci crede în el.
- Lucifer nu e Dumnezeu! - Dumnezeu nu mai e Dumnezeu.
Nu-I pasã ce facem.
Sunt dovada vie a acestui fapt.
Dar... asta?
Ce intenþionai, Uriel?
Voiai sã ucizi toatã garnizoana?
I-am ucis doar pe cei care au refuzat.
Alþii au ales sã mi se alãture, Cass.
Te rog, frate... nu te lupta cu mine.
Ajutã-mã.
Ajutã-mã sã duc vestea mai departe!
Ajutã-mã sã aduc apocalipsa!
Nu trebuie decât...
sã nu te temi.
Pentru prima oarã, dupã o vreme îndelungatã...
aºa mã ºi simt.
Nu poþi câºtiga, Uriel.
Încã Îi sunt credincios Domnului.
Nici mãcar nu L-ai întâlnit vreodatã!
Nu existã voinþã!
Nu existã furie!
Dumnezeu... nu existã.
O fi aºa, n-o fi aºa...
Eu, însã, încã mai exist.
Te simþi bine?
Da, dar nu v-o datorez vouã...
Trebuie sã fii mai atent.
Trebuie sã-nveþi cum se pune o nenorocitã de capcanã demonicã.
Nu asta voiam sã spun.
Uriel e mort.
- L-au omorât demonii? - S-a rãzvrãtit.
Lucra împotriva noastrã.
E adevãrat?
Eu am rupt prima pecete?
Eu am dat început balamucul ãsta?
Da.
Când am descoperit ce planuri avea Lilith cu tine...
am asediat Iadul,
ºi am luptat din rãsputeri sã ajungem la tine înainte de a...
De-a împinge maºina apocalipsei...
Am ajuns prea târziu.
Dacã-i aºa, de ce nu m-aþi lãsat acolo?
Nu... vina a cãzut asupra ta, Dean...
ci soarta.
Omul fãrã pãcate care a început apocalipsa
e singurul care poate s-o sfârºeascã.
Tu trebuie s-o opreºti.
Pe Lucifer?
Apocalipsa?
Ce-nseamnã asta?
Alo!
Sã nu cumva sã dispari, nemernicule!
Ce-nseamnã asta?
- Nu ºtiu. - Cum naiba nu ºtii?
Chiar nu ºtiu.
Nu mi se spun prea multe, Dean.
ªtiu...
cã soarta noastrã e în mâinile tale.
În cazul ãsta... aþi pus-o.
Nu pot s-o fac, Cass.
E prea mult pentru mine.
Alastair avea dreptate. O parte din mine a rãmas acolo.
Nu-s... nu-s suficient de puternic.
Se pare cã nu-am ajuns bãrbat, aºa cum ºi-au dorit tata ºi Tatãl...
Cautã pe altcineva.
Eu n-o pot opri.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.Com