YouSub

ru Russian

Supernatural 4x15 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òîãäà.
Ñýì, Äèí, ýòî Ïàìåëà Áàððåíñ - ëó÷øèé ýêñòðàñåíñ â øòàòå.
- Òû íå óçíà¸øü ìåíÿ? Âåäü ìû áûëè òàê áëèçêè. - Àëàñòîð.
Ñêîðî îíè âçëîìàþò 66 ïå÷àòåé è Ëþöèôåð óñòðîèò Àïîêàëèïñèñ.
Íå çíàþ, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, íî Ñýì, êàêîãî ÿ çíàë, èñ÷åç.
Òû ëæ¸øü, ñêðûâàåøü... ×òî åù¸ òû îò ìåíÿ óòàèë?
Òû äëÿ ìåíÿ îáóçà.
Êàê îõîòíèê ÿ ëó÷øå òåáÿ: ñèëüíåå, óìíåå.
ß îäîëåþ äåìîíà, ê êîòîðîìó òû è ïðèáëèçèòüñÿ ïîáîèøüñÿ.
Òû æå ïîíèìàåøü, íå ÿ ñêàçàë òå ñëîâà ýòî áûëè ÷àðû ñèðåíû?
- Êîíå÷íî, ÿ òîæå. Ó íàñ âñ¸ õîðîøî? - Äà, âñ¸ õîðîøî.
Òåïåðü.
Ëàäíî-ëàäíî, ñêàæè ìíå òîëüêî, çà÷åì áûëî ïèíàòü ïî âîðîòàì?
Ýòî íàçûâàåòñÿ "ôóòáîë"!
Íåò, ýòî ïàðîäèÿ íà ôóòáîë, è ýòè òðè î÷êà ïðîñòî âûíåñëè ìíå ìîçã.
Äà ëàäíî òåáå, Äæèì, òåáå ïîðà íà÷èíàòü æèòü.
Ýòî ÿ òåáå ãîâîðþ!
Ðåáÿòà, ìåëî÷èøêè íå îòñûïëåòå?
Èçâèíè, ïðèÿòåëü.
Êîøåëüêè ãîíèòå.
- Õîðîøî, íå ïðîáëåìà. - Ýé, óñïîêîéñÿ.
- Ãîíèòå êîøåëüêè! - Ïîòèøå, ïàðåíü.
Äæèì?
Äæèì!
Âûçîâèòå ñêîðóþ, áûñòðåå!
Äàâàé æå!
Ýé!
Íå øåâåëèñü, íå äâèãàéñÿ!
ß â íîðìå.
Äàæå êðîâü íå èä¸ò!
Ïîìîãè ìíå.
Êàê òû âûæèë?
Íå çíàþ.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñåçîí 04 ýïèçîä 15
Íåò-íåò, òû ïðàâ, ýòî â ñàìîì äåëå, ñòðàííî.
Ëàäíî, Áîááè, ñïàñèáî.
Ñìåðòü áåð¸ò âûõîäíîé.
 ÷¸ì äåëî?
Áîááè íàø¸ë ÷òî-òî â Âàéîìèíãå.
- Ðàáîòà? - Ìîæåò áûòü.
Çà ïîñëåäíèå ïîëòîðû íåäåëè â îäíîì ãîðîäèøêå íèêòî íå óìåð.
×òî òóò íåîáû÷íîãî?
Òî, êàê îíè íå óìåðëè.
Ïàðåíü íà ïîñëåäíåé ñòàäèè ðàêà ñìûëñÿ èç áîãàäåëüíè, äðóãîìó ãðàáèòåëü âñòàâèë ïèñòîí, à îí óø¸ë áåç åäèíîé öàðàïèíû.
Ïèñòîí â çàä âñòàâèë?
Ïîëèöèÿ ñîîáùàåò, ÷òî ìèñòåðà Äæåíêèíñà ïîäñòðåëèëè ïðÿìî â ñåðäöå èç 9-òèìèëëèìåòðîâîãî êàëèáðà.
- È îí íå ïðåâðàòèëñÿ â áóáëèê? - Ìåñòíûå ñ÷èòàþò ýòî ÷óäîì.
Õîðîøî.
Äîëæíî áûòü, ÷òî-òî ìåðçêîå, äà? Ìîæåò, ÷òî-òî âðîäå ñäåëêè?
- Äóìàåøü? - À ÷òî æå åù¸?
Íå çíàþ.
Ëàäíî. Âîçüìè åãî ñ ñîáîé.
Ïîøëè.
×òî?
- Óâåðåí, ÷òî ÿ äîëæåí ïîéòè ñ òîáîé? - À ÿ äîëæåí ñîìíåâàòüñÿ?
Íå çíàþ, ÿ æå äëÿ òåáÿ îáóçà.
Äèí, ÿ óæå ñòî ðàç ãîâîðèë, ýòî íå ìîè ñëîâà, ýòî âñ¸ ñèðåíà!
Ìîæåì ìû çàáûòü ïðî ýòî?
Ëàäíî, çàáûëè.
Ãðåéáóë, Âàéîìèíã.
Çíà÷èò, âû áëîããåðû?
Äà, Ñðàæ¸ííûåÁîãîì òî÷êà êîì.
Âñÿ Ñëàâà Ãîñïîäà, âòèñíóòàÿ â áëîã.
Íåêîòîðûå ãîðîæàíå ãîâîðÿò, ÷òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü ÷óäî.
Òàê è áûëî, ÿñíî êàê äåíü.
- Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû? - À êàê åù¸ ýòî îáúÿñíèòü? Âðà÷è íå ñìîãëè.
-  ìî¸ì ñåðäöå ïóëÿ, à îíî ðàáîòàåò êàê íàñîñ. - À âû êàê îáúÿñíèòå?
Ïîñëóøàéòå, åñëè ÷åñòíî...
- ÿ íå êàêîé-íèáóäü ñâÿòîé, è íå ñàìûé ïðèìåðíûé îòåö, - Äà?
Íî, êîãäà òîò ïàðåíü ïîäñòðåëèë ìåíÿ, íå ïðîëèëîñü íè êàïëè êðîâè.
- Äóìàþ, Ãîñïîäü äàë ìíå âòîðîé øàíñ. - Âîò êàê?
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî àíãåëû çàáîòÿòñÿ îáî ìíå.
Ïàðíè, ÿ íå æäó, ÷òî âû ïîéì¸òå.
Íó, ìû ìîæåì õîòÿ áû ïîïûòàòüñÿ.
 ïîñëåäíèå ïîëòîðû íåäåëè âàì íå ñëó÷àëîñü çàâåðíóòü íà ïåðåêð¸ñòîê?
- Íåò. - Ìîæåò, âñòðå÷àëè êîãî-íèáóäü ñ ÷åðíûìè ãëàçàìè?
Èëè ñ êðàñíûìè?
Íàïîìíèòå ìíå, êòî âû òàêèå?
Íåâàæíî, ñïàñèáî çà áåñåäó.
- Ïðèâåò. - Åñòü ÷òî-íèáóäü?
Âûæèâøèé ðàêîâûé áîëüíîé ïåðåí¸ñ êëèíè÷åñêóþ ñìåðòü.
Åãî æåíà ñàìà âûíóëà òðóáêó, à òåïåðü îíè îòìå÷àþò 20-þ ãîäîâùèíó.
- Åñòü ïðèçíàêè ñäåëêè? - Íåò.
À ó òåáÿ ÷òî? Íàø¸ë êàêèõ-íèáóäü ïîêîéíèêîâ?
Ïîñëåäíèé ïîêîéíèê - Êîóë Ãðèôôèò - óìåð äåñÿòü äíåé íàçàä. Áîëüøå ÿ íèêîãî íå íàø¸ë.
È ÷òî äóìàåøü?
- Ìîæåò, ëþäè ïðàâû? - ×òî ýòî ÷óäåñà?
Äèí, ÷òî ãîâîðèò íàø îïûò, êîãäà ïðîèñõîäÿò ÷óäåñà?
Ñäåëîê íå áûëî,
è íå áûëî ìåðçêèõ âðà÷åâàòåëåé âåðû.
Òî åñòü ýòè äóøè ïðîñòî íå óíåñëî â ñâåò.
À ìîæåò, èõ íåêîìó áûëî óíîñèòü?
Òû î ÷¸ì?
- Âåäü ýòî çëîâåùèå æíåöû óíîñÿò äóøè, à åñëè ñìåðòè â ãîðîäå íåò... - Òî íèêòî íå óìèðàåò.
Òàê ÷òî, ó ìåñòíûõ æíåöîâ çàáàñòîâêà?
Îíè íà äîñóãå ìÿ÷è â ëóíêó çàãîíÿþò?
Íå çíàþ, íå çíàþ, Ñýì.
Äàâàé ïîãîâîðèì ñ òåì, êòî çíàåò.
- Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ãëàâíûé ñïëåòíèê íåäîñòóïåí. - Äà íåò, ñ ìàëü÷èøêîé!
- Ñ ìàëü÷èøêîé? Äà îí æå íà òîì ñâåòå! - Âîò èìåííî!
Åñëè îí óìåð ïîñëåäíèì, ìîæåò, îí âèäåë ÷òî-íèáóäü, íóæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Ìíå íðàâèòñÿ, êàê ñïîêîéíî òû îá ýòîì ãîâîðèøü.
Æèçíü óäèâèòåëüíà.
Óâåðåí, ÷òî ïîëó÷èòñÿ?
Íåò.
Íî, åñëè åãî ïðèçðàê òóò îøèâàåòñÿ, ìû âûâåäåì åãî íà ÷èñòóþ âîäó.
×òî?
Áåñèò ìåíÿ ýòà ðàáîòà! Âîò ÷òî!
Êàê òàê?
Îõîòèòüñÿ íà ìîíñòðîâ, æå÷ü òðóïû - ýòî ìíå ïî êàéôó, íî ýòî...
Åñëè ìû èñïðàâèì òî, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò, ëþäè íà÷íóò ïàäàòü çàìåðòâî! Õîðîøèå ëþäè!
Ïîñëóøàé. ß òîæå íå æåëàþ èì ñìåðòè, íî ýòî... åñòåñòâåííûé õîä âåùåé.
- Øóòèøü ÷òî ëè? - ×òî?
Òåáå íå êàæåòñÿ ýòî íàñìåøêîé?
Äà ìû ñ òîáîé õîäÿ÷èé ïðèìåð íàðóøåíèÿ åñòåñòâåííîãî ïîðÿäêà! Ìû òîëüêî è äåëàåì, ÷òî êèäàåì ñìåðòü.
Äà, íî íàì-òî ñ òîáîé çàêîíû íå ïèñàíû!
Äà ìû òàêèå æå, êàê âñå!
ß çàðàæ¸í êðîâüþ äåìîíà!
À òû áûë â àäó!
ß çíàþ, Äèí, òåáå íðàâèòñÿ äóìàòü, ÷òî òû âîäîïðîâîä÷èê Äæî. Íî òû íå òàêîé!
È ÿ òîæå. ×åì ñêîðåå òû ïðèçíàåøü ýòî, òåì ëó÷øå.
Âîäîïðîâîä÷èê Äæî áûë êîçëîì.
Íå ïîìîæåøü ìíå çàêîí÷èòü?
Ýé!
- ×òî âû òóò äåëàåòå? - Ý-ý...
Âû ... òîëüêî óñïîêîéòåñü.
- ×òî çà ÷åðòîâùèíà? - Î, ýòî... ýòî...
Íå òî, ÷òî âû ïîäóìàëè.
Ñåðü¸çíî?
- Ïî-ìîåìó, ïîõîæå íà ñàòàíèçì. - ×òî?
Íåò, ýòî íå ïîêëîíåíèå äüÿâîëó, ýòî... ýòî...
Íè÷åãî äåëüíîãî íà óì íå ïðèõîäèò.
Ïîñëóøàéòå, ìû óæå óõîäèì.
Íèêóäà âû íå óéä¸òå.
Íèêóäà è íèêîãäà...
Ñýì.
Àëàñòîð.
À ÿ äóìàë, òû ïîäæàðèëñÿ äî õðóñòÿùåé êîðî÷êè.
Ïîäæàðèëñÿ òîëüêî ïåäèàòð, â êîòîðîì ÿ ñèäåë.
Åãî æåíà äî ñèõ ïîð çà íèì óõàæèâàåò.
Ýòî ñìåõîòâîðíî!
Êàê áû òî íè áûëî…
Íåêîãäà ìíå ñ âàìè ëÿñû òî÷èòü.
Ó ìåíÿ æàðêîå ñâèäàíèå ñî ñìåðòüþ.
Äèí!
Òû ñòàë ñèëüíåå, Ñýì.
Íàòàñêàëà òåáÿ òâîÿ øëþøêà?
Òû è ïîíÿòèÿ íå èìååøü!
- Êàê äåëà? - Áîëüíî, âîò è âñå äåëà.
- Ñîòðÿñåíèå ìîçãà, íàâåðíîå. - Äàòü àñïèðèí÷èêó?
Ñïàñèáî, íå íàäî, Õàóñ.
Çíà÷èò, ýòî äåìîíû.
Äà, êàêèå óæ òóò ÷óäåñà.
È ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ Àëàñòàðîì?
Îí õîòåë îòøâûðíóòü ìåíÿ, íî íè÷åãî íå âûøëî, âîò îí è ñáåæàë.
È ïî÷åìó îí íå ñìîã òåáÿ îòøâûðíóòü?  ïðîøëûé ðàç ñìîã.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ñýì, ñäåëàé îäîëæåíèå,
òû ìîæåøü ñêðûòíè÷àòü, ìíå òåáÿ íå îñòàíîâèòü, íî
íå äåðæè ìåíÿ çà èäèîòà, ëàäû?
×òî? Äèí, ó ìåíÿ íåò ñåêðåòîâ!
Óãó.
Êàê ñêàæåøü.
×òî, ïîéäåì, ïîòðÿñ¸ì ìàëü÷èøêó?
Ýòî íè ê ÷åìó.
Çâîíèë Áîááè, îí íàðûë êîå-÷òî.
È ÷òî?
Îí äóìàåò, ÿ ïðàâ.
Ïðîïàë ìåñòíûé æíåö.
Íå ïðîñòî ïðîïàë, åãî ïîõèòèëè.
Äåìîíû? Íî çà÷åì?
Ïîñëóøàé ýòî.
È ïîêðûëàñü ñìåðòü êðîâüþ ïîä íîâîðîæäåííûì íåáîì, ñëàäêî íà âêóñ, äà ãëîòàòü ãîðüêî.
Ñòèëüíî. Ýòî åù¸ ÷òî òàêîå?
Ýòî èç íåèçâåñòíîé, ñàìîé çàãàäî÷íîé âåðñèè Îòêðîâåíèé.
Ýòî òî ñàìîå, î ÷¸ì ÿ ïîäóìàë?
Åñëè óáèòü æíåöà â íî÷ü ñîëíöåñòîÿíèÿ, êñòàòè, ýòî ñåãîäíÿ íî÷üþ,
òî âçëîìàåòñÿ åù¸ îäíà ïå÷àòü.
- Êàê òû ïðèêîí÷èøü æíåöà? Íåëüçÿ óáèòü ñìåðòü. - Äåìîí, íàâåðíîå, ìîæåò.
Õîòåë áû ÿ çíàòü, ãäå øëÿþòñÿ àíãåëû? Ìîæåò, õîòü ðàç îíè ïîìîãóò?
Ïîõîæå, íàì ñàìèì ïðèä¸òñÿ îáî âñ¸ì ïîçàáîòèòüñÿ.
È ÷òî òû ñäåëàåøü? Âëîìèøüñÿ è ñïàñ¸øü äðóæåëþáíîãî ñîñåäà-æíåöà?
Åñòü ïðåäëîæåíèÿ ïîëó÷øå? ß âåñü âíèìàíèå.
Äèí, æíåöû íåâèäèìû.
Èõ ìîãóò âèäåòü ëèáî ì¸ðòâûå, ëèáî óìèðàþùèå.
Íó, ðàç ïðèçðàêè, åäèíñòâåííûå, êòî èõ âèäèò.
Äà?
Çíà÷èò, ñòàíåì ïðèçðàêàìè.
Òû òî÷íî ãîëîâîé ïîâðåäèëñÿ.
Äà, çâó÷èò áåçóìíî, ïîíèìàþ.
È íå òîëüêî çâó÷èò.
Êàê?
Äàæå íå çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü, êàê îáúÿñíèòü, íàñêîëüêî âû áåçóìíû!
Ïàìåëà, äà òû ïðîñòî îòðàäà äëÿ ãëàç.
Êàê ìèëî, çàíóäà.
À ÷òî òû ãîâîðèøü ãëóõèì?
È êòî èç âàñ, äâóõ ãîëîâîëîìîâ, âûäâèíóë èäåþ ñ àñòðàëüíîé ïðîåêöèåé?
Éà.
- Íó, êîíå÷íî, ×à÷è. Äèí: ×à÷è?
Äàâàéòå ïðîÿñíèì ñèòóàöèþ.
Âû õîòèòå âûðâàòü äóøó èç òåëà è ïðîøâûðíóòüñÿ ïî çàãðîáíîìó ìèðó?
Âû õîòÿ áû ïîíèìàåòå òÿæåñòü ñâîåãî áåçóìèÿ?
- Ìîæåò áûòü, íî òàì æíåö òàê ÷òî... - Òàê ÷òî ýòî ïîìåøàòåëüñòâî!
Íåò, åñëè çíàåøü, ÷òî äåëàåøü.
Íî âû íå çíàåòå!
Ìû - íåò, íî òû çíàåøü.
Äà, ÿ çíàþ.
Ìåíÿ òîøíèò îò òîãî, ÷òî âû îïÿòü âòÿãèâàåòå ìåíÿ â ñâîè èãðû ñ àíãåëüñêî-äåìîíñêèìè ïðîõîäèìöàìè.
- ß, ìîæåò, òîæå ïðåäïî÷¸ë áû ÷åãî-íèáóäü õîëîäíåíüêîãî, äà ïîñìîòðåòü "×àñ ñóäà". - Ìèëî.
- Åñòü åù¸ øóòêè î ñëåïûõ? - Òû ìåíÿ ïîíÿëà.
Ðàçãîâîð èä¸ò î êîíöå ñâåòà, ÿñíî?
Áîëüøå íå áóäåò íè êîæàíûõ øòàíîâ ñ êèñòî÷êàìè, íè äèñêîâ Ðàìîíû, íè÷åãî íå áóäåò.
Íàì íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ñêàæèòå ìíå, ãåíèè,
äàæå åñëè âû ïåðåéä¸òå çà çàíàâåñ è íàéä¸ò æíåöà, êàê âû ñîáèðàåòåñü åãî ñïàñàòü?
Ïðîñòåíüêî è ñî âêóñîì.
Âû áóäåòå õîäÿ÷èì áåççàùèòíûì òóìàíîì, âû íè ê ÷åìó äàæå ïðèêîñíóòüñÿ íå ñìîæåòå.
×òî-òî âñïîìèíàþòñÿ ìíå òîëïû ïðèçðàêîâ, ñïîñîáíûõ âûøèáèòü íàì ìîçãè.
- Äà, íî ó íèõ áûëî ïîëíî âðåìåíè íà òðåíèðîâêè. - Ìîæåò, òîãäà ïðèñòóïèì ê îáó÷åíèþ?
Ïîñìîòðèòå íà ýòó ãåðîè÷åñêóþ ïàðî÷êó!
Õîðîøî.
Ëîæèòåñü è çàêðûâàéòå ãëàçà.
Íó âîò, ðåáÿòà, ýòî âñ¸.
Ïðåäñòàâëåíèå íà÷àëîñü.
Ïîõîæå, âûñòðåë âõîëîñòóþ.
Êàêîé ó íàñ çàïàñíîé ïëàí?
Äà ÿ â íàòóðå, Äýìè Ìóð.
ß òàê ïîíèìàþ, âû óæå ãäå-òî çà ðàäóãîé.
Íå çàáûâàéòå, ìíå íóæíî âàñ âåðíóòü.
ß ïðîøåï÷ó çàêëèíàíèå âàì íà óøêî.
Ïîïêà ó òåáÿ ïðîñòî ñóïåð.
×òî? ×òî îíà ñêàçàëà?
Äèêîñòü êàêàÿ!
- Òåáå íåïðèÿòíî? - Ïðîâàëèâàé èç ìåíÿ.
Òîæå ìíå, íåäîòðîãà. Ïîøëè!
Ìû óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ áðîäèì ïî ýòîìó ãîðîäó. Íè äåìîíîâ, íè ÷¸ðíîãî äûìà.
Äàâàé âëîìèìñÿ â ìàãàçèí áåëüÿ è áóäåì ïîäãëÿäûâàòü, à?
Ýé, íà òðè ÷àñà.
Ìàëü÷èê â îêíå.
Èëè ÿ ñïÿòèë, èëè îí íà íàñ ñìîòðèò.
Ìû åãî óæå âèäåëè.
Âèäåëè?
 ãàçåòå. Ýòî Êîóë Ãðèôôèí, â ýòîì ãîðîäå îí óìåð ïîñëåäíèì.
Êîóë?
Ýòî ìàìà.
ß ñîøëà ñ óìà, òû æå óìåð.
Òû çäåñü?
Ôîòîãðàôèÿ â ðàìêå óïàëà.
Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ýòî áûë òû, ñûíîê.
Òû ïî-ïðåæíåìó, ñî ìíîé.
Áîæå ìîé!
Ñòîé! Êàê òû ýòî äåëàåøü?
- Âû êòî òàêèå? - Ñïîêîéíî, Êîóë, âñ¸ õîðîøî.
- Îòêóäà âû çíàåòå ìî¸ èìÿ? - Ïîñëóøàé...
Òåáå íåëåãêî ýòî ñëûøàòü, íî...
òû óìåð.
Òû ïðèçðàê, è ìû òîæå.
Íó äà. Ñïàñèáî, Õýéëè Äæîåë, ÿ çíàþ, ÷òî óìåð.
×òî âàì íóæíî?
Ìû õîòèì ïîãîâîðèòü.
Î ÷¸ì?
Òåì óòðîì ÿ áûë íà óëèöå.
Ãîâîðÿò, íàäî áåðå÷üñÿ íà õîëîäå.
Õîëîä ìîæåò âûçâàòü áûòü ïðèñòóï àñòìû?
À ïîòîì ÿ áûë â ìîåé êîìíàòå.
Âñ¸ ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî. ß õîòåë ïîçâàòü ìàìó, íî íå ñìîã.
À ïîòîì âñ¸ çàêðóæèëîñü è âîò ÿ óæå ñòîþ,
è ñìîòðþ ñâåðõó âíèç íà ñâî¸ òåëî.
È òîãäà òû óâèäåë ÷åëîâåêà?
Ïîæèëîãî, æóòêîâàòîãî äÿäüêó â ÷¸ðíîì êîñòþìå.
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîø¸ë ñ íèì, íî...
...ÿ íå õîòåë óõîäèòü.
Æíåö.
Êàê òû îò íåãî èçáàâèëñÿ?
Ýòî íå ÿ.
Ýòî ÷¸ðíûé äûì.
׸ðíûé äûì?
Îí áûë ïîâñþäó.
ß ñïðÿòàëñÿ â øêàôó,
à êîãäà âûëåç, òî îí èñ÷åç âìåñòå ñ ÷åëîâåêîì.
Òû çíàåøü, êóäà ïîäåâàëñÿ ÷¸ðíûé äûì?
Íåò.
Íî ÿ çíàþ, ãäå îí ñåé÷àñ.
Îíè âîçâðàùàþòñÿ.
Êòî?
Äðóãîé æíåö.
Ýé! Ýé! Ïîäîæäè! Íóæíî ïîãîâîðèòü!
Äèí.
ß âàñ çíàþ?
Ñíîâà-çäîðîâî.
Òû ìåíÿ íå ïîìíèøü?
×åñòíî ãîâîðÿ, åñëè áû ìíå äàâàëè ìîíåòêó êàæäûé ðàç, êàê äåâóøêà çàäà¸ò òàêîé âîïðîñ ...
Òåáå ïðèä¸òñÿ îñâåæèòü ìîþ ïàìÿòü.
Òåññà.
Äà, ýòî îäíî èõ ìîèõ èì¸í.
Çíà÷èò, òû å¸ âñ¸-òàêè çíàåøü.
Ïîçíàêîìèëèñü â áîëüíèöå ïîñëå àâàðèè.
Àâàðèè ñ ïàïîé?
Çíà÷èò, îíà òîò ñàìûé æíåö, ÷òî ïðèõîäèë çà òîáîé.
Äà.
Ïîâåñåëèëèñü è õâàòèò.
Òåïåðü, åñëè âû ìåíÿ èçâèíèòå...
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, òû íå ìîæåøü...
- Òû íå ìîæåøü çàáðàòü ìàëü÷èøêó. - Ïî÷åìó?
 ãîðîäå äåìîíû, âîò ïî÷åìó.
Îíè óæå ñâèñòíóëè òâîåãî ïðèÿòåëÿ-æíåöà.
À ìàëü÷èê çíàåò, ãäå îí.
- È ÷òî? - Øåâåëè æîïîé, âîò ÷òî.
Íàñêîëüêî ìû çíàåì, îíè ïîïûòàþòñÿ è òåáÿ ïîõèòèòü.
Âîò òîëüêî ãîðîäîê ñîø¸ë ñ ðåëüñîâ,
è êòî-òî äîëæåí âåðíóòü åãî íà ïóòü èñòèííûé.
Äà, ìû âñ¸ ïîíèìàåì, íî
çäåñü îñîáûé ñëó÷àé.
Êàêîé? Óáîéíûå òàíöû ñ àíãåëàìè è äåìîíàìè?
Ìåíÿ ýòî íå âîëíóåò.
ß õî÷ó âûïîëíèòü ñâîþ ðàáîòó.
Âñ¸ âåðíî, è ìû õîòèì òåáå â ýòîì ïîìî÷ü.
- Òàê ÷òî, åñëè òû ïîêèíåøü ãîðîä... - Íåò.
Íó, ìîæåò, õîòÿ áû ïîäîæä¸øü, ïîêà ìû ðåøèì ýòî äåëî?
Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî, íî äàâàéòå íà÷èñòîòó,
êîãäà ÿ îïÿòü ïðèñòóïëþ ê æàòâå, ÿ íà÷íó ñ ìàëü÷èêà.
Ïîíÿòíî.
ß åãî íàéäó.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
×òî òû åìó ñêàæåøü?
Ñêàæó âñ¸, ÷òî äîëæåí.
Ó òåáÿ, íàâåðíîå, ãîëîâà êðóãîì èä¸ò, äà?
Áîèøüñÿ, íàâåðíîå.
Õóæå âñåãî ìîÿ ìàìà.
Íåëåãêî, íàâåðíîå, âèäåòü å¸ òàêîé.
Îíà ïîñòîÿííî ïðèõîäèò ñþäà,
ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé,
ðàññêàçûâàåò, êàê åé ãðóñòíî.
ß ðàñêèäûâàþ âåùè, ÷òîáû îíà ïîíÿëà, ÷òî ÿ òóò.
Íî åé îò ýòîãî òîëüêî õóæå.
Äà.
Ìîæåò íå ñòîèò òàê øâûðÿòüñÿ ôóòáîëüíûì ìÿ÷îì.
ß íå ñêàæó âàì, ãäå íàõîäèòñÿ äûì.
Ýé.
À ÷òî, åñëè ÿ ñêàæó òåáå: òû ïîìîæåøü íàì ...
è ñìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü íàâñåãäà?
À êàê æå òà, ÷òî âíèçó?
Òåññà? Íå ïåðåæèâàé èç-çà íå¸.
È èç-çà äðóãèõ æíåöîâ.
Òû ñìîæåøü îñòàòüñÿ ñî ñâîåé ñåìü¸é ñòîëüêî, ñêîëüêî çàõî÷åøü.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü?
Óâåðåí, ÷òî ñìîãó.
Êëÿí¸øüñÿ?
Êëÿíóñü.
Ñêàæó òåáå,
æèçíü çàáàâíà.
Òû ýòî î ÷¸ì?
Ìû ñ òîáîé ñíîâà âìåñòå.
Òû ÷òî... Òû íà ÷òî-òî íàìåêàåøü?
Òû âåäü ñáåæàë, Äèí.
Òû áû óäèâèëñÿ, åñëè áû óçíàë, êàê ðåäêî òàêîå ñî ìíîé ñëó÷àåòñÿ.
Ìîãó ÿ ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî, íî òîëüêî ìåæäó íàìè?
Êîìó ÿ ìîãó ïðîáîëòàòüñÿ?
Ïîñëå íàøåãî íåáîëüøîãî ïðèêëþ÷åíèÿ...
Âåñü òîò ãîä,
ÿ ÷óâñòâîâàë òàêóþ...
ïóñòîòó âíóòðè...
Êàê áóäòî ÿ ÷òî-òî óïóñòèë.
È íå çíàë ÷òî.
Çíàåøü, ÷òî ýòî áûëî?
Ýòî áûëà òû.
Ìíå áûëî áîëüíî ïîòåðÿòü îòöà è Ñýììè.
Ìíå ïðîñòî...
Ìíå ñòîèëî óéòè ñ òîáîé íàâñåãäà.
Íî òåïåðü âñ¸ ïî-äðóãîìó.
Òû î ÷¸ì?
Îá àíãåëàõ íà ïëå÷å?
Òàê òû çíàåøü îá ýòîì, äà?
Ýé, ïîéìè ìåíÿ ïðàâèëüíî.
Òî åñòü, îíè, ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó, êðûëàòûå ïðèäóðêè.
Íî, âñ¸ æå...
Çíàåøü, ÿ ìíîãî ÷åãî íàòâîðèë.
Ìíîãî óæàñíîãî.
À êòî-òî íàâåðõó âñ¸ ðàâíî ðåøèë äàòü ìíå âòîðîé øàíñ.
È ïîýòîìó ÿ ÷óâñòâóþ...
ß íå çíàþ.
Ýé, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Êîóë.
ß Òýññà.
ß òåáÿ íå îáèæó.
Âñ¸ õîðîøî, Êîóë. Ðàññêàæè èì âñ¸, ÷òî ðàññêàçàë ìíå.
ß âèäåë ÷¸ðíûé äûì íà ñâîèõ ïîõîðîíàõ.
Íà êëàäáèùå?
 çàëå îòïåâàíèÿ.
Îí áûë âåçäå.
Ýòî òû?
Íåò.
Òåññà!
Êîóë, òû â ïîðÿäêå?
Íó è êàê ìû äîëæíû ñ ýòèì äðàòüñÿ?
Íå çíàþ. Âûó÷èòü êàêèå-íèáóäü ïðè¸ìû äëÿ ïðèçðàêîâ?
Äî âå÷åðà?
Äà, êîíå÷íî. Âñòåòèìñÿ ó ìèñòåðà Ìèÿãè.
Êòî òàêîé ìèñòåð Ìèÿãè?
Îíî íå ñäâèíåòñÿ, åñëè òû íå ñîñðåäîòî÷èøüñÿ.
ß ñîñðåäîòî÷èëñÿ.
Ïîøëî-ïîåõàëî!
Íè÷åãî íå ïåðåíàïðÿã?
Ëàäíî, Éîäà, ïîêàæè íà ÷òî òû ñïîñîáåí.
×óâàê!
Äà òû ïðÿìî Êåíòåðâèëüñêîå ïðèâèäåíèå.
Ýòî åù¸ íå ñàìîå èíòåðåñíîå.
Âèäèøü? Åñëè õî÷åøü ÷òî-òî óäàðèòü, íóæíî ïðîñòî ðàçîçëèòüñÿ.
Ïîíÿë.
Òåïåðü òû ïîïðîáóé. Óäàðü ìåíÿ.
Ïîæàëóé, ÿ âûáåðó êîãî-íèáóäü èç ñâîåé âåñîâîé êàòåãîðèè.
Óäàðü ìåíÿ ñî âñåé ñèëû.
Ïàðåíü, ÿ íå óñòðîþ "Áîéöîâñêèé êëóá" ñ ìàëîëåòêîé.
Ëàäíî, ïðåêðàòè.
À òû çàñòàâü ìåíÿ.
Âîò-âîò! Íàó÷è íàñ ýòîìó!
Ðàçóêðàøåíî êàê ó ãàíãñòåðîâ.
Çíà÷èò, íèêòî ýòîãî íå âèäèò?
Ìîæåò, ýòà äüÿâîëüñêàÿ ðàñêðàñêà âèäíà òîëüêî èç ïîòóñòîðîííåãî ìèðà.
Åñòü ìûñëè, ðàäè ÷åãî âñ¸ ýòî?
Ñåé÷àñ óçíàåì.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Çíàåøü, à âñå ýòè ïðèçðà÷íûå ïðèìî÷êè...
æóòü êàê õîðîøè.
Æåëåçî.
Ïàðíè...
...íàøëè-òàêè ìåñòî?
Êàìåííàÿ ñîëü óæå íå òàê âåñåëèò?
Àëàñòàð...
Óáëþäîê.
Íó, ïðîäîëæàé.
×òî, õâàñòóíèøêà, òåïåðü íå ðèñêóåøü êîëäîâàòü?
Íå òàêîé òû è ñèëà÷ áåç ñâîåé òóøêè?
Êàòèñü â àä!
Åñëè á ÿ ìîã!
Íî ìåíÿ îïÿòü çàñëàëè â ýòó ãðÿçíóþ àðêòè÷åñêóþ äûðó.
×òîáû óáèòü ñìåðòü?
Íåò, ÷òîáû äâàæäû óáèòü ñìåðòü è âçëîìàòü ïå÷àòü.
Òàê è çíàë, ÷òî îáúÿâèòñÿ âòîðîé.
Îíè êàê ëåììèíãè.
Êñòàòè,
ïðèÿòíî âèäåòü òåáÿ ñíîâà, Äèí.
Ñòðåëÿé ñêîëüêî õî÷åøü, òû íàñ íå óáü¸øü.
Àõ, âîò êàê?
Êàê ñêàæåøü...
Ìåñÿö â íóæíîé òî÷êå.
Òåïåðü âñå â ñáîðå.
Äàâàéòå æå ïðèñòóïèì.
Ñîáèðàåøüñÿ ïðèêîí÷èòü æíåöà ýòîé øòóêîé?
À îí íå òóïîâàò?
Ðàçâå?
Ìíå åãî îäîëæèë îäèí ñòàðûé äðóã.
Çíàåòå, îí íå ñêà÷åò íà êîíå áëåäíîì,
íî åñòü ó íåãî òðîå ïðèÿòåëåé.
Æäóò, íå äîæäóòñÿ àïîêàëèïñèñà.
Âûãîäíî èìåòü äðóçåé âíèçó,
âàì íå êàæåòñÿ?
Íåò!
Ñòîé!
ß çíàþ, òû çäåñü.
 ÷¸ì äåëî, òû, âîíþ÷èé ñóêèí ñûí?
Þáêè èñïóãàëñÿ?
À! Ñóêèí ñûí!
Ïîêà-ïîêà.
Ãäå òâîé áðàò?
ß íàéäó åãî, òû ñìàòûâàé óäî÷êè.
Ïàìåëà!
×òî ñìåøíîãî?
ß íå ìîãó óìåðåòü.
Òîëüêî íå â ýòîì ãîðîäå.
Ñìîòðè.
Ïàìåëà.
Êîí÷àé ïåðåæèâàòü, çàíóäà.
Ëó÷øå íàëåé ìíå âûïèòü.
Òåáå íóæíî ê âðà÷ó.
Íàëåé ìíå âûïèòü, Ñýì.
Òåáå íå ñáåæàòü, Äèí.
Îò ìåíÿ íå ñáåæèøü.
ß - âíóòðè òâîåé áåñïîêîéíîé ãîëîâóøêè.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Íå óãàäàë.
×òî ýòî áûëî?
Âû ñ Ñýìîì ñîõðàíèëè ïå÷àòü.
Ìû ïîéìàëè Àëàñòàðà.
Äèí, ýòî ïîáåäà.
Íî íå áëàãîäàðÿ òåáå.
Ïî÷åìó òû òàê ãîâîðèøü?
Òû îøèâàëñÿ òóò âñ¸ ýòî âðåìÿ?
Õâàòèò îá ýòîì.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëè ñ êàìåííîé ñîëüþ.
Ìû íå ñìîãëè ïðîéòè ñêâîçü íàäïèñè íà ïîõîðîííîì çàëå.
Îíè àíãåëîíåïðîáèâàåìûå?
À êàê òû äóìàåøü, çà÷åì ÿ çàâåðáîâàë âàñ ñ Ñýìîì ?
Òû íàñ çàâåðáîâàë?
Ýòî íå âàø äðóã Áîááè çâîíèë, Äèí.
È íå Áîááè ðàññêàçàë Ñýìó î ïå÷àòÿõ.
Ýòî áûë òû?
Åñëè òåáå íóæíà íàøà ïîìîùü, êàêîãî ÷¸ðòà òû íå ïîïðîñèë?
Ïîòîìó ÷òî, î ÷¸ì áû ÿ íå ïðîñèë,
âû âûïîëíÿåòå ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò.
È ÷òî òåïåðü? Ëþäè â ýòîì ãîðîäå ñíîâà íà÷íóò óìèðàòü?
Äà.
Íî åñòü è õîðîøèå ëþäè.
Íåëüçÿ ëè ñäåëàòü íåñêîëüêî èñêëþ÷åíèé?
Êàæäîìó îâîùó ñâî¸ âðåìÿ.
Äëÿ ìåíÿ âû ñäåëàëè èñêëþ÷åíèå.
Òû äðóãîé.
Äèí?
Òû ìíå íå ïîìîæåøü?
Ïðèâåò, Êîóë.
Ïåðåäàé áðàòó ñïàñèáî, ÷òî íå ïîìîã.
Ïîñìîòðè íà íå¸, Êîóë.
Âèäèøü, êàê îíà íåñ÷àñòíà?
À âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ÿ õî÷ó îñòàòüñÿ ñ íåé.
Ïîêà îíà òåáÿ ÷óâñòâóåò,
åé áóäåò áîëüíî,
ïîòîìó ÷òî îíà íå ñìîæåò îñâîáîäèòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî òû å¸ íå îòïóñêàåøü.
Ïî÷åìó íèêòî íå ãîâîðèò, ÷òî òàì, íà òîé ñòîðîíå?
Ìîæåò íå õîòÿò èñïîðòèòü ñþðïðèç.
Ýòî íå îòâåò.
Îíà íå îòâåòèò òåáå, Êîóë.
Æíåöû íèêîãäà íå îòâå÷àþò.
Íî ïîâåðü ìíå...
Íè÷åãî íåò õóæå, ÷åì îñòàòüñÿ òàêèì.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà-íèáóäü òâîåé ñåìüè íå ñòàíåò,
è çäåñü ó òåáÿ óæå íå îñòàíåòñÿ íè÷åãî.
Áîÿòüñÿ íå ñòûäíî.
ß íå áîþñü.
Ìû âñå áîèìñÿ.
Ýòî âåëèêàÿ òàéíà.
Ìû âñå áîèìñÿ.
À òû ïîé䏸ü?
Óâåðåí, ÿ òàì áóäó ðàíüøå, ÷åì òû äóìàåøü.
Ïîçàáîòüñÿ îá ýòîì ìàëü÷èêå.
Áóäü îñòîðîæåí, Äèí.
×òî ýòî çíà÷èò?
Âîêðóã ìåíÿ îäíà ëèøü ñìåðòü
ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Çíàåøü, ÷òî ÷àùå âñåãî ÿ âèæó?
Ëîæü.
"Îí â ëó÷øåì ìåñòå".
"Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè òåïåðü âìåñòå".
Âû âñå îáìàíûâàåòå ñåáÿ, Äèí,
ïîòîìó ÷òî, êàê òû è ñêàçàë,
â ãëóáèíå äóøè, âû âñå áîèòåñü.
Ïåðåñòàíü îáìàíûâàòüñÿ, Äèí.
×òî?
Äóìàåøü, àíãåëû ïðèïàñëè äëÿ òåáÿ ÷òî-òî õîðîøåå...
âðîäå âòîðîãî øàíñà?
Ñåðü¸çíî?
ß ñîâåðøåííî óâåðåíà...
â ãëóáèíå äóøè...
òû çíàåøü, ãðÿä¸ò ÷òî-òî ñêâåðíîå.
Äîâåðÿé ñâîèì èíñòèíêòàì, Äèí.
×óäåñ íà ñâåòå íå áûâàåò.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Ýé,
ìû ïîãîâîðèì ñ Òåññîé è âñ¸...
Ïîïðîñèì å¸ ïðèîñòàíîâèòü æàòâó, ïîêà òåáå íå ïîëåã÷àåò.
ß óâåðåíà, ÷òî îíà óæå íà÷àëà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äèí, ãäå Òåññà?
Îíà...
Ïàìåëà,
Ìíå òàê æàëü.
- Ñòîé. - Òû ýòîãî íå çàñëóæèëà.
Äà, íå çàñëóæèëà.
Ãîâîðèëà æå, ÷òî íå õî÷ó âìåøèâàòüñÿ.
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå.
Ñêàæè ýòîìó óáëþäêó Áîááè Ñèíãåðó,
÷òîáû êàòèëñÿ â àä çà òî, ÷òî ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ âàìè.
Îñòîðîæíåå, Ïàìåëà.
Òû ïîïà䏸ü â ëó÷øåå ìåñòî, åñëè ýòî òåáÿ óòåøèò.
Îáìàíùèê.
Íî, êàêîãî ÷¸ðòà, äà?
Êîãäà-íèáóäü âñå òàì áóäåì.
Èäè ñþäà.
ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë ñ äåìîíîì, Ñýì.
ß ÷óâñòâóþ ýòî ó òåáÿ âíóòðè.
Åñëè äóìàåøü, ÷òî ó òåáÿ õîðîøèå íàìåðåíèÿ,
ïîäóìàé åù¸ ðàç.
Ïàìåëà?
Ïàìåëà!
×òî îíà òåáå ñêàçàëà?
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?