it Italian
Supernatural 4x15 (HDTV.fmq) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
PRIMA
Sam, Dean, lei e' Pamela Barnes. La miglior sensitiva di tutto lo Stato.
- Non mi riconosci? Ma eravamo cosi' intimi. - Alastair.
Lilith sta cercando di spezzare i 66 sigilli. Lucifero portera' l'Apocalisse.
Beh, io non so quand'e' successo, ma il Sam che conoscevo io e' sparito.
Le bugie. I segreti. Che altro c'e' che non mi dici?
Mi fai da zavorra.
Io sono un cacciatore migliore di te: piu' forte, piu' intelligente.
Posso far fuori demoni a cui tu hai paura di avvicinarti.
Lo sai che non intendevo davvero quello che ho detto prima, giusto?
Era solo l'incantesimo della Sirena a parlare?
- Certo, anche per me. - Quindi, siamo a posto?
Si', siamo a posto.
ORA
Ok, ok. Allora, andiamo, dimmelo... Perche' fare quel tiro nella end zone?
Perche' e' il football.
No, e' fanta-football, e quei 3 punti mi hanno rovinato.
Davvero, Jim. Devi proprio farti una vita.
Ehi, ragazzi. Avete da cambiare?
Ci dispiace, amico.
- E se mi date i portafogli? - Non ci sono problemi.
- Sta calmo, ok? - Datemi i portafogli e basta!
Tranquillo, amico.
Jim!
Jim! Jim!
Chiama il pronto intervento! Subito!
Non muoverti. Non muoverti, amico.
Sto bene.
Non stai nemmeno sanguinando.
Dammi una mano.
Come fai addirittura ad essere vivo?
Non lo so.
Supernatural - Season 04 Episode 15 - Death Takes A Holiday
Traduzione: ari1985, Smoking Bianco, hipopo, Izzie, NO8DO, giampeps
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, no, no, hai ragione. E' proprio strano.
Ok, Bobby. Grazie.
Che succede?
Bobby ha trovato qualcosa in Wyoming.
- Un lavoro per noi? - Forse.
Una piccola cittadina, dove non e' morto nessuno nell'ultima settimana e mezzo.
Ed e' cosi' strano?
Beh, e' come non stanno morendo...
Un tizio con un cancro terminale se ne va passeggiando dalla casa di cura,
un rapinatore ha sparato ad un altro tizio e questo se l'e' cavata senza un graffio.
Sparato nelle chiappe?
"La polizia afferma che il signor Jenkins e' stato colpito al cuore,
a bruciapelo, con una 9 mm."
- E non e' diventato una ciambella? - Per la gente del posto e' un miracolo.
Ok...
Dev'esserci qualcosa di brutto, giusto?
Voglio dire, gente che fa patti o qualcosa del genere.
- Tu credi? - Cos'altro potrebbe essere?
Non lo so.
Ok, fattelo incartare, quello.
Forza.
Cosa?
- Sicuro che vuoi che venga con te? - Perche' non dovrei esserlo?
Non lo so. Non voglio farti da zavorra o che.
Amico, te l'ho detto un centinaio di volte, era la sirena che parlava, non io.
Possiamo metterci una pietra sopra?
Si', pietra sopra.
Avete detto di essere dei blogger?
Si', signore: www.flooredbythelord.com
Tutta la Gloria di Dio... a misura di blog.
Alcune persone della citta' dicono che quello che le e' successo e' un miracolo.
- Lo e' stato. Chiaro come il Sole. - Come puo' esserne cosi' sicuro?
In quale altro modo lo spiegherebbe, lei? I dottori non ci riescono.
C'e' un proiettile nel mio cuore e lui pompa come un pistone.
Beh, lei come se lo spiega?
Sentite, in tutta onesta',
non ero proprio uno stinco di santo e nemmeno esattamente il padre dell'anno.
Ok.
Ma quando quel tipo mi ha sparato ed io non ho nemmeno perso una goccia di sangue...
ho subito capito che il Signore mi stava dando una seconda possibilita'.
Davvero?
Avevo la sensazione...
che gli angeli mi stessero proteggendo.
Non mi aspetto che voi capiate.
Beh, dovremo provarci.
Per caso le e' capitato di gironzolare nei pressi di un incrocio
nell'ultima settimana o giu' di li'?
- No. - Forse ha incontrato qualcuno...
con gli occhi neri?
O rossi?
Chi avete detto di essere, ragazzi?
Non importa. Grazie per il suo tempo.
Trovato niente?
Il sopravvissuto al cancro?
Era clinicamente morto. Sua moglie ha staccato la spina
e ora lui la porta a cena fuori per il loro ventesimo anniversario.
- Qualche segno di un patto? - No.
Tu che dici? Trovato qualche morto da queste parti?
Non dopo Cole Griffith.
E' morto 10 giorni fa. E' l'ultimo caso di morte che sono riuscito a trovare.
Allora, cosa pensi?
Beh, forse e' proprio cio' che la gente dice che sia.
Miracoli?
Dean, secondo la nostra esperienza, quand'e' che i miracoli succedono e basta?
Non ci sono patti.
Non ci sono...
viscidi guaritori.
Cioe'... l'unico problema e' che queste anime non vengono trascinate verso la Luce.
Forse perche' qui non c'e' nessuno che ce le porti.
Cosa vuoi dire?
Beh, i Mietitori di Anime... e' questo che fanno, no?
Portano le anime al pascolo?
- Percio' se la Morte non e' in citta'... - Allora nessuno muore.
Quindi cos'e'? Il Mietitore locale... e' in sciopero?
Si e' dato all'ippica?
Non so, Sam.
Beh, allora parliamone con qualcuno che possa saperlo.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, Huggy Bear non era disponibile.
- No, amico. Il ragazzino. - Il ragazzino?
- Il ragazzino e' morto e sepolto. - Esatto.
Senti, se e' lui l'ultima persona ad essere morta qui, allora forse ha visto qualcosa.
Dovremmo parlargli.
Mi piace la tua concretezza.
Strane vite...
Sei sicuro che funzionera'?
No.
Ma se lo spirito e' nei paraggi, questo lo fara' uscire allo scoperto.
Che c'e'?
Questo caso e' un casino, ecco che c'e'.
In che senso?
Se vuoi che uccida un mostro o dia fuoco ad un cadavere, ehi...
passami l'accendino, ok? Ma questo?
Se sistemiamo questa storia qualunque cosa sia, la gente iniziera' a morire.
Brava gente.
Senti, nemmeno io voglio che muoiano, Dean, ma...
- esiste un ordine naturale delle cose. - Scherzi, vero?
Perche'?
Non la vedi l'ironia?
Cioe', io e te siamo come i ragazzi immagine dell'ordine innaturale.
Non facciamo altro che scampare alla morte.
Si', ma le normali regole non valgono affatto per noi, giusto?
Non siamo diversi da chiunque altro.
Io sono infetto da sangue di demone. Tu sei stato all'inferno.
Ascolta, so che vuoi vederti come "Joe, l'idraulico", Dean, ma non lo sei.
E nemmeno io.
- Prima lo accetterai, meglio starai. - "Joe, l'idraulico" era un idiota.
Mi aiuti a finire qui?
- Che ci fate qui? - Senta, solo...
- Non si agiti... - Che diavolo e' questa roba?
Ok, questo... questo non e' quello che sembra.
Davvero? Perche' a me sembra un rituale satanico.
Cosa? No! No, questo non e' un rituale satanico. Questo... questo e'... questo...
Questo e'...
Non ho una buona risposta...
Senta, ce ne stiamo andando.
Non andrete da nessuna parte...
mai piu'...
Sam.
Alastair.
- Credevo fossi morto e sepolto... stecchito. - No...
solo il pediatra che stavo possedendo.
Sua moglie lo sta ancora cercando.
E' divertente.
Comunque...
non c'e' tempo per le chiacchiere... Ho un appuntamento sexy con la morte.
Sei piu' forte, Sam.
- Hai fatto esercizio con la tua puttanella? - Non ti immagini quanto...
- Come stai? - Mi fa male, ecco come sto.
- Credo di avere una commozione cerebrale. - Vuoi un'aspirina?
No, grazie, dottor House.
- Allora, demoni, eh? - Gia', altro che miracoli.
- Ripetimi cos'e' successo con Alastair? - Te l'ho detto: ha cercato di...
scagliarmi via e non ha funzionato, cosi' se l'e' svignata.
Come mai non e' riuscito a farlo? Ti ha fatto fare un bel volo l'ultima volta.
Non ne ho idea.
Sam, fammi un favore. Se hai intenzione di tenere per te i tuoi segretucci,
non posso proprio impedirtelo, ma almeno non trattarmi come un idiota, ok?
Cosa? Dean, non mi sto tenendo dei segreti.
Lascia perdere...
Allora, sei tornato a fare due chiacchiere con il ragazzino morto?
Non ce n'e' stato bisogno. Ha chiamato Bobby.
- Ha fatto delle ricerche. - Quindi?
Pensa che abbia ragione io.
Il Mietitore locale e' sparito. Non semplicemente sparito... e' stato rapito.
Dai demoni? Perche'?
Senti questo:
"E dissanguo' la morte sotto un nuovo cielo...
Dolce al gusto, ma amara una volta che la divoro'."
Figo! Che diavolo significa?
Beh, viene da una versione molto oscura e arcana dell'Apocalisse.
Questo significa quello che penso?
In pratica, se uccidi un Mietitore al solstizio di luna...
domani sera, tra l'altro...
riesci a rompere un sigillo.
Come si fa fuori un Mietitore? Non si puo' uccidere la morte.
Non lo so. Forse i demoni possono farlo.
Vorrei proprio sapere dove sono gli angeli. Potrebbero esserci utili, per una volta.
Sembra proprio che dovremo occuparci di questa faccenda da soli.
Cosa facciamo? Arriviamo e salviamo l'amichevole Mietitore di quartiere?
- Hai un'idea migliore? Sono tutto orecchie. - Dean, i Mietitori sono invisibili.
Gli unici che possono vederli sono i morti e quelli in fin di vita.
- Beh, se i fantasmi sono i soli a vederli... - Si'?
allora diventiamo fantasmi.
Hai davvero una commozione cerebrale.
Sembra pazzesco, lo so.
E' pazzesco.
Come?
Non so nemmeno da dove cominciare a dirvi quanto siate pazzi.
Beh, Pamela, ci si rifa' gli occhi a guardarti.
Che carino, Brontolo.
Che cosa dici alla gente sorda?
Chi di voi cervelloni se n'e' uscito con la proiezione astrale?
Eccolo.
Ma certo, il nipotino di Fonzie.
- Il nipotino... - Quindi, chiariamo le cose...
Volete estirpare la vostra anima dal corpo
e fare una gitarella nel mondo degli spiriti?
Avete idea di quanto sia tremendamente folle questa cosa?
Forse, ma e' li' che si trova il Mietitore, quindi...
Quindi e' da pazzi.
- Non se sai quello che stai facendo. - Voi non sapete cosa state facendo.
- No, ma tu si'. - Si', io si'.
E indovinate? Sono stanca di essere trascinata
nelle vostre stronzate Angeli contro Demoni e Buoni contro Cattivi.
Senti, piacerebbe anche a me stare a casa con una birra a guardare "Blind Justice".
- Forte! Altre battute sui ciechi? - Sai cosa voglio dire.
Stiamo parlando della fine del mondo qui, ok?
Niente piu' pantaloni di pelle con le frange, niente piu' CD dei Ramones, niente di niente.
Ci serve il tuo aiuto.
Ditemi una cosa, geni...
Anche se entrate nel mondo degli spiriti e trovate il Mietitore, come lo salverete?
Con classe e stile.
Sarete due pezzi di nebbia ambulanti
che non possono spostare e toccare niente. Sarete due sbruffoni disarmati.
Mi sembra di ricordare un paio di fantasmi che ce le hanno suonate di santa ragione.
Gia', loro hanno avuto un sacco di tempo per fare pratica.
Beh, allora credo che dovremo iniziare a metterci sotto.
Wow, che coppia di eroi.
Va bene.
Sdraiatevi. Chiudete gli occhi.
Ok, ragazzi.
Ci siamo. Che lo spettacolo inizi!
Beh, a quanto pare ha fatto cilecca.
Qual e' il piano "B"?
Oh, mi sembra quasi di palpare Demi Moore.
Ok, allora...
presumo che siate da qualche parte "oltre l'arcobaleno".
Ricordate che sono io che devo riportarvi indietro.
Vi sussurrero' l'incantesimo nell'orecchio.
Hai un culetto fantastico.
Cosa... cos'ha detto?
Che forza.
Ti faccio sentire a disagio?
Esci da dentro di me.
Che puritano. Andiamo!
Cavoli, abbiamo girato la citta' come spettri per ore.
Niente demoni, niente fumo nero...
Io dico di andare da Victoria's Secret e dare una sbirciatina, eh?
A ore 3.
Il ragazzino alla finestra.
Sono io che sono pazzo, o ci sta guardando?
Perche' l'abbiamo gia' visto.
- Ah, si'? - Il giornale.
Cole Griffith, l'ultima persona morta in questa citta'.
Cole?
Sono la mamma.
Tuo padre pensa che sia pazza.
Ci sei?
E' caduta una cornice.
Potrei giurare che sei stato tu, tesoro.
Sei ancora qui con me?
Oh, mio Dio!
Fermo! Come fai a farlo?
- Voi chi siete? - Tranquillo, Cole! Va tutto bene!
- Come fate a sapere come mi chiamo? - Senti...
non sara' facile sentirselo dire, ma...
sei morto.
Sei uno spirito. E anche noi.
Si'. Grazie, Haley Joel. Lo so che sono morto.
Cosa volete?
Vogliamo solo parlare.
Di cosa?
Sono stato in giro tutta la mattina.
Dicono di fare attenzione, quando fa freddo.
L'aria fredda puo' provocare attacchi d'asma?
Ma poi sono andato in camera mia.
E' successo cosi' in fretta! Ho chiamato mia madre, ma non mi e' uscito niente.
Tutto ha iniziato a girare e poi mi sono ritrovato in piedi,
a guardare il mio corpo.
Ed e' stato allora che hai visto quell'uomo?
Un vecchietto da brividi con un vestito nero.
Voleva che andassi con lui, ma...
io non ci sono voluta andare.
Il Mietitore.
- Come te ne sei liberato? - Non me ne sono liberato io.
E' stato il fumo nero.
Il fumo nero?
Era dappertutto.
Io mi sono nascosto nell'armadio e
quando sono uscito era sparito e anche l'uomo.
Sai dov'e' andato il fumo nero?
No.
Ma sono dov'e'.
Sono tornati.
Chi?
Un altro Mietitore.
Aspetta! Dobbiamo parlarti!
Dean.
Ci conosciamo?
Da parecchio tempo.
Non ti ricordi di me.
Sinceramente, se mi dessero un centesimo per ogni ragazza che me l'ha detto...
Dovrai rinfrescarmi la memoria.
Tessa...
E' uno dei miei nomi. Si'.
Quindi la conosci davvero.
All'ospedale, dopo l'incidente.
L'incidente con papa'?
Allora questo e' il Mietitore che ce l'aveva con te.
Gia'...
Beh, e' stato bello.
- Ora, se volete scusarmi. - Aspetta, aspetta, aspetta, non puoi...
- Non ti puoi prendere il ragazzino. - Perche'?
Ci sono dei demoni in citta', ecco perche'.
Si sono gia' presi il tuo collega Mietitore.
Il ragazzino da dov'e'.
- E allora? - allora dovresti darti una mossa.
Per quanto ne sappiamo, potrebbero provare a prendere anche te.
A parte il fatto che questa citta' non e' piu' sui normali binari
e qualcuno deve sistemare le cose.
Si', questo lo capiamo,
ma questa e' una situazione speciale.
Quali? La vostra sfida Angeli contro Demoni?
Non potrebbe fregarmene di meno.
Io voglio solo fare il mio lavoro.
Si', giusto e noi vogliamo aiutarti a farlo,
- quindi, se lasciassi la citta'... - No.
Allora potresti farti da parte finche' non sistemiamo le cose?
Per favore.
Va bene, ma tanto per essere chiari...
quando iniziero' di nuovo la mietitura, iniziero' col ragazzino.
E' chiaro.
Vado a cercarlo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa...
Cosa gli dirai?
Qualunque cosa serva allo scopo.
Tutto questo dev'essere piuttosto sconvolgente, vero?
E anche abbastanza spaventoso.
La cosa peggiore e' mia mamma.
Dev'essere dura vederla in quello stato.
Viene sempre qui dentro.
Mi parla, mi racconta quanto e' triste.
Faccio cadere delle cose, per farle sapere che sono qui, ma...
questo la fa diventare solo piu' triste.
Gia'.
Forse, dovresti andarci piano con le palle da calcio volanti.
Non ti diro' dov'e' il fumo nero.
E se ti dicessi che, se mi aiutassi...
non dovresti mai piu' andartene da qui?
E quella al piano di sotto?
Tessa? Oh, non ti darebbe fastidio.
E nemmeno qualche altro Mietitore.
Potresti stare qui con la tua famiglia e basta.
Per tutto il tempo che vorresti.
Puoi farlo?
Si', puoi scommetterci.
Me lo giuri?
Te lo giuro.
Ti diro', la vita e' strana.
Che vuoi dire?
Tu ed io, di nuovo insieme.
Ci stai... ci stai provando con me?
Sei tu quello che se n'e' andato, Dean.
Saresti sorpreso di sapere quanto raramente mi succede.
Posso dirti una cosa, in confidenza?
E a chi potrei raccontarla?
Dopo la nostra breve... esperienza...
Per tutto l'intero anno...
mi e' sembrato di avere...
un buco nello stomaco.
Come se mi mancasse qualcosa.
Non sapevo cosa fosse.
Sai cos'era?
Eri tu.
Il dolore di aver perso mio padre... e Sammy...
E' solo che...
desideravo essere venuto con te, una volta per tutte.
Ma immagino che le cose siano diverse ora.
Cosa?
Hai un angelo sulla spalla?
Quindi lo sai, eh?
Ma non fraintendermi, molti di quelli che ho incontrato sono dei cretini con le ali.
Ma comunque...
Sai, ho fatto delle cose.
Cose orribili.
E qualcuno, lassu', ha deciso di darmi lo stesso una seconda possibilita'.
Mi fa sentire...
Non lo so.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Cole.
Io sono Tessa. Non ti faro' del male.
E' tutto a posto, Cole. Di' a loro quello che hai detto a me.
Ho visto il fumo nero al mio funerale.
Al cimitero?
Alle pompe funebri. Era ovunque.
- Sei tu che lo fai? - No.
Tessa!
Cole, stai bene?
E come cavolo lo combattiamo quello?
- Non so, impariamo delle mosse da fantasma? - Entro stanotte?
Si', certo, ci vediamo piu' tardi dal signor Miyagi.
Chi e' il signor Miyagi?
Non si muovera' se non ti concentri.
Mi sto concentrando!
Ah, evvai, piccola.
Ti sei stirato un muscolo?
Va bene, Yoda, vediamo cosa sai fare tu.
Amico! Fai sembrare tutto come in Amityville.
E non sono nemmeno i trucchi migliori.
Vedete? Se volete colpire qualcosa, vi dovete arrabbiare.
Si', ho capito.
Ora prova tu. Colpiscimi.
Penso che aspettero' di potermela prendere con qualcuno della mia taglia.
Colpiscimi piu' forte che puoi.
Senti, non faro' un Fight Club con un ragazzino di 12 anni.
Va bene, smettila.
Costringimi.
Questo devi proprio insegnarcelo.
Sembra come in "New Jack City".
Nessuno riesce a vederlo?
Forse e' un inchiostro demoniaco invisibile.
Si vede solo se hai oltrepassato il velo della realta'.
Qualche idea sulla sua utilita'?
Lo scopriremo.
Amico, sta a guardare.
Sai, questa cosa dei fantasmi e'... proprio una figata.
E' ferro.
Ragazzi...
questo posto e' di vostro gradimento?
Le cartucce di sale non sono piu' cosi' divertenti, vero?
Alastair...
sei un bastardo.
Su, forza.
Perche' non provi adesso a fare qualche magia su di me, sbruffone?
E' difficile anche solo eccitarsi se no si ha un corpo, eh?
- Va' all'inferno! - Ah, se solo potessi farlo, ma...
continuano a rispedirmi in questo tugurio freddo come il ghiaccio.
- Per uccidere la Morte? - No, per uccidere la Morte due volte.
Ne servono due per rompere un sigillo.
Ho pensato che ne sarebbe arrivato un altro.
Sono come i Lemming.
A proposito, e' un...
piacere rivederti, Dean.
Puoi spararci tutte le volte che vuoi, ma non puoi ucciderci.
Ah, davvero?
Allora...
la luna e' nella posizione giusta.
La scacchiera e' pronta.
- Cominciamo, vi va? - Vuoi uccidere un Mietitore con quella?
- E' un po' troppo, non credi? - Tu dici?
Me l'ha prestata un vecchio amico.
Sai, non e' vera la storia che cavalca un cavallo pallido,
pero' ha davvero tre amigos.
E non vedono l'ora che arrivi l'Apocalisse.
E' comodo avere amici ai piani bassi,
non credete?
No!
Fermati!
Lo so che sei qui.
Che ti succede, disgustoso figlio di puttana?
Hai paura di una donna?
Figlio di puttana!
Ciao, ciao.
- Dov'e' tuo fratello? - Io vado a cercarlo, tu vattene da qui.
Pamela!
- Cosa c'e' da ridere? - Non posso morire...
non in questa citta'.
Guarda.
Pamela...
Smettila di preoccuparti, Brontolo.
- Perche' non mi prepari qualcosa da bere? - Hai bisogno di un dottore.
Preparami da bere, Sam.
Non puoi scappare...
Dean.
Non da me.
Io sono dentro a quella tua testolina angosciata.
Ma che diavolo...
Sbagliato, riprova.
Che cos'e' successo?
Tu e Sam avete appena salvato un sigillo.
Abbiamo catturato Alastair.
- Dean, questa volta abbiamo vinto. - Beh, non grazie a te.
Perche' dici questo?
Sei stato qui per tutto il tempo?
Quasi sempre.
Beh, grazie per l'aiuto con le cartucce di sale.
Non potevamo oltrepassare quelle iscrizioni sull'edificio delle pompe funebri.
Era "a prova di angelo"?
Perche' credi che abbia reclutato te e Sam, tanto per cominciare?
Ci hai "reclutati" tu?
Non e' stato il vostro amico Bobby a chiamarvi, Dean.
Non e' stato Bobby a dire a Sam del sigillo.
Sei stato tu?
Se volevi il nostro aiuto, perche' diamine non ce l'hai chiesto e basta?
Perche' ogni volta che chiedo qualcosa,
pare che voi facciate l'esatto contrario.
E quindi che succede ora? La gente di questa citta' riprendera' a morire?
Si'.
Sono delle brave persone.
Non credi che potresti fare qualche eccezione?
C'e' un tempo per ogni cosa.
Per me hai fatto un'eccezione.
Tu sei diverso.
Dean?
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Ciao, Cole.
Di' a tuo fratello... grazie di nulla.
Guardala, Cole.
Lo vedi quanto e' infelice?
E' per questo che voglio restare con lei.
Finche' sentira' che sei qui,
continuera' a soffrire,
perche' non riesce a lasciarti andare,
perche' tu non vuoi allontanarti da lei.
Perche' nessuno mi dice cosa c'e' dall'altra parte?
Forse nessuno vuole rovinarti la sorpresa.
Questa non e' una risposta.
Non ti dara' una risposta, Cole.
I Mietitori non lo fanno mai.
Ma fidati di me...
Restare qui e' molto peggio di qualsiasi cosa ci sia la'.
Perche'?
Perche' un giorno la tua famiglia non ci sara' piu',
e non ci sara' piu' niente qui, per te.
- E' normale avere paura. - Io non ho paura.
Ne abbiamo tutti.
E' questo il grande segreto.
Abbiamo tutti paura.
Vieni anche tu?
Oh, sono sicuro che arrivero' molto prima di quanto tu possa immaginare.
Prenditi cura di quel ragazzo.
Tu prenditi cura di te stesso, Dean.
Che vuoi dire?
Ho a che fa
…
Sam, Dean, lei e' Pamela Barnes. La miglior sensitiva di tutto lo Stato.
- Non mi riconosci? Ma eravamo cosi' intimi. - Alastair.
Lilith sta cercando di spezzare i 66 sigilli. Lucifero portera' l'Apocalisse.
Beh, io non so quand'e' successo, ma il Sam che conoscevo io e' sparito.
Le bugie. I segreti. Che altro c'e' che non mi dici?
Mi fai da zavorra.
Io sono un cacciatore migliore di te: piu' forte, piu' intelligente.
Posso far fuori demoni a cui tu hai paura di avvicinarti.
Lo sai che non intendevo davvero quello che ho detto prima, giusto?
Era solo l'incantesimo della Sirena a parlare?
- Certo, anche per me. - Quindi, siamo a posto?
Si', siamo a posto.
ORA
Ok, ok. Allora, andiamo, dimmelo... Perche' fare quel tiro nella end zone?
Perche' e' il football.
No, e' fanta-football, e quei 3 punti mi hanno rovinato.
Davvero, Jim. Devi proprio farti una vita.
Ehi, ragazzi. Avete da cambiare?
Ci dispiace, amico.
- E se mi date i portafogli? - Non ci sono problemi.
- Sta calmo, ok? - Datemi i portafogli e basta!
Tranquillo, amico.
Jim!
Jim! Jim!
Chiama il pronto intervento! Subito!
Non muoverti. Non muoverti, amico.
Sto bene.
Non stai nemmeno sanguinando.
Dammi una mano.
Come fai addirittura ad essere vivo?
Non lo so.
Supernatural - Season 04 Episode 15 - Death Takes A Holiday
Traduzione: ari1985, Smoking Bianco, hipopo, Izzie, NO8DO, giampeps
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, no, no, hai ragione. E' proprio strano.
Ok, Bobby. Grazie.
Che succede?
Bobby ha trovato qualcosa in Wyoming.
- Un lavoro per noi? - Forse.
Una piccola cittadina, dove non e' morto nessuno nell'ultima settimana e mezzo.
Ed e' cosi' strano?
Beh, e' come non stanno morendo...
Un tizio con un cancro terminale se ne va passeggiando dalla casa di cura,
un rapinatore ha sparato ad un altro tizio e questo se l'e' cavata senza un graffio.
Sparato nelle chiappe?
"La polizia afferma che il signor Jenkins e' stato colpito al cuore,
a bruciapelo, con una 9 mm."
- E non e' diventato una ciambella? - Per la gente del posto e' un miracolo.
Ok...
Dev'esserci qualcosa di brutto, giusto?
Voglio dire, gente che fa patti o qualcosa del genere.
- Tu credi? - Cos'altro potrebbe essere?
Non lo so.
Ok, fattelo incartare, quello.
Forza.
Cosa?
- Sicuro che vuoi che venga con te? - Perche' non dovrei esserlo?
Non lo so. Non voglio farti da zavorra o che.
Amico, te l'ho detto un centinaio di volte, era la sirena che parlava, non io.
Possiamo metterci una pietra sopra?
Si', pietra sopra.
Avete detto di essere dei blogger?
Si', signore: www.flooredbythelord.com
Tutta la Gloria di Dio... a misura di blog.
Alcune persone della citta' dicono che quello che le e' successo e' un miracolo.
- Lo e' stato. Chiaro come il Sole. - Come puo' esserne cosi' sicuro?
In quale altro modo lo spiegherebbe, lei? I dottori non ci riescono.
C'e' un proiettile nel mio cuore e lui pompa come un pistone.
Beh, lei come se lo spiega?
Sentite, in tutta onesta',
non ero proprio uno stinco di santo e nemmeno esattamente il padre dell'anno.
Ok.
Ma quando quel tipo mi ha sparato ed io non ho nemmeno perso una goccia di sangue...
ho subito capito che il Signore mi stava dando una seconda possibilita'.
Davvero?
Avevo la sensazione...
che gli angeli mi stessero proteggendo.
Non mi aspetto che voi capiate.
Beh, dovremo provarci.
Per caso le e' capitato di gironzolare nei pressi di un incrocio
nell'ultima settimana o giu' di li'?
- No. - Forse ha incontrato qualcuno...
con gli occhi neri?
O rossi?
Chi avete detto di essere, ragazzi?
Non importa. Grazie per il suo tempo.
Trovato niente?
Il sopravvissuto al cancro?
Era clinicamente morto. Sua moglie ha staccato la spina
e ora lui la porta a cena fuori per il loro ventesimo anniversario.
- Qualche segno di un patto? - No.
Tu che dici? Trovato qualche morto da queste parti?
Non dopo Cole Griffith.
E' morto 10 giorni fa. E' l'ultimo caso di morte che sono riuscito a trovare.
Allora, cosa pensi?
Beh, forse e' proprio cio' che la gente dice che sia.
Miracoli?
Dean, secondo la nostra esperienza, quand'e' che i miracoli succedono e basta?
Non ci sono patti.
Non ci sono...
viscidi guaritori.
Cioe'... l'unico problema e' che queste anime non vengono trascinate verso la Luce.
Forse perche' qui non c'e' nessuno che ce le porti.
Cosa vuoi dire?
Beh, i Mietitori di Anime... e' questo che fanno, no?
Portano le anime al pascolo?
- Percio' se la Morte non e' in citta'... - Allora nessuno muore.
Quindi cos'e'? Il Mietitore locale... e' in sciopero?
Si e' dato all'ippica?
Non so, Sam.
Beh, allora parliamone con qualcuno che possa saperlo.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, Huggy Bear non era disponibile.
- No, amico. Il ragazzino. - Il ragazzino?
- Il ragazzino e' morto e sepolto. - Esatto.
Senti, se e' lui l'ultima persona ad essere morta qui, allora forse ha visto qualcosa.
Dovremmo parlargli.
Mi piace la tua concretezza.
Strane vite...
Sei sicuro che funzionera'?
No.
Ma se lo spirito e' nei paraggi, questo lo fara' uscire allo scoperto.
Che c'e'?
Questo caso e' un casino, ecco che c'e'.
In che senso?
Se vuoi che uccida un mostro o dia fuoco ad un cadavere, ehi...
passami l'accendino, ok? Ma questo?
Se sistemiamo questa storia qualunque cosa sia, la gente iniziera' a morire.
Brava gente.
Senti, nemmeno io voglio che muoiano, Dean, ma...
- esiste un ordine naturale delle cose. - Scherzi, vero?
Perche'?
Non la vedi l'ironia?
Cioe', io e te siamo come i ragazzi immagine dell'ordine innaturale.
Non facciamo altro che scampare alla morte.
Si', ma le normali regole non valgono affatto per noi, giusto?
Non siamo diversi da chiunque altro.
Io sono infetto da sangue di demone. Tu sei stato all'inferno.
Ascolta, so che vuoi vederti come "Joe, l'idraulico", Dean, ma non lo sei.
E nemmeno io.
- Prima lo accetterai, meglio starai. - "Joe, l'idraulico" era un idiota.
Mi aiuti a finire qui?
- Che ci fate qui? - Senta, solo...
- Non si agiti... - Che diavolo e' questa roba?
Ok, questo... questo non e' quello che sembra.
Davvero? Perche' a me sembra un rituale satanico.
Cosa? No! No, questo non e' un rituale satanico. Questo... questo e'... questo...
Questo e'...
Non ho una buona risposta...
Senta, ce ne stiamo andando.
Non andrete da nessuna parte...
mai piu'...
Sam.
Alastair.
- Credevo fossi morto e sepolto... stecchito. - No...
solo il pediatra che stavo possedendo.
Sua moglie lo sta ancora cercando.
E' divertente.
Comunque...
non c'e' tempo per le chiacchiere... Ho un appuntamento sexy con la morte.
Sei piu' forte, Sam.
- Hai fatto esercizio con la tua puttanella? - Non ti immagini quanto...
- Come stai? - Mi fa male, ecco come sto.
- Credo di avere una commozione cerebrale. - Vuoi un'aspirina?
No, grazie, dottor House.
- Allora, demoni, eh? - Gia', altro che miracoli.
- Ripetimi cos'e' successo con Alastair? - Te l'ho detto: ha cercato di...
scagliarmi via e non ha funzionato, cosi' se l'e' svignata.
Come mai non e' riuscito a farlo? Ti ha fatto fare un bel volo l'ultima volta.
Non ne ho idea.
Sam, fammi un favore. Se hai intenzione di tenere per te i tuoi segretucci,
non posso proprio impedirtelo, ma almeno non trattarmi come un idiota, ok?
Cosa? Dean, non mi sto tenendo dei segreti.
Lascia perdere...
Allora, sei tornato a fare due chiacchiere con il ragazzino morto?
Non ce n'e' stato bisogno. Ha chiamato Bobby.
- Ha fatto delle ricerche. - Quindi?
Pensa che abbia ragione io.
Il Mietitore locale e' sparito. Non semplicemente sparito... e' stato rapito.
Dai demoni? Perche'?
Senti questo:
"E dissanguo' la morte sotto un nuovo cielo...
Dolce al gusto, ma amara una volta che la divoro'."
Figo! Che diavolo significa?
Beh, viene da una versione molto oscura e arcana dell'Apocalisse.
Questo significa quello che penso?
In pratica, se uccidi un Mietitore al solstizio di luna...
domani sera, tra l'altro...
riesci a rompere un sigillo.
Come si fa fuori un Mietitore? Non si puo' uccidere la morte.
Non lo so. Forse i demoni possono farlo.
Vorrei proprio sapere dove sono gli angeli. Potrebbero esserci utili, per una volta.
Sembra proprio che dovremo occuparci di questa faccenda da soli.
Cosa facciamo? Arriviamo e salviamo l'amichevole Mietitore di quartiere?
- Hai un'idea migliore? Sono tutto orecchie. - Dean, i Mietitori sono invisibili.
Gli unici che possono vederli sono i morti e quelli in fin di vita.
- Beh, se i fantasmi sono i soli a vederli... - Si'?
allora diventiamo fantasmi.
Hai davvero una commozione cerebrale.
Sembra pazzesco, lo so.
E' pazzesco.
Come?
Non so nemmeno da dove cominciare a dirvi quanto siate pazzi.
Beh, Pamela, ci si rifa' gli occhi a guardarti.
Che carino, Brontolo.
Che cosa dici alla gente sorda?
Chi di voi cervelloni se n'e' uscito con la proiezione astrale?
Eccolo.
Ma certo, il nipotino di Fonzie.
- Il nipotino... - Quindi, chiariamo le cose...
Volete estirpare la vostra anima dal corpo
e fare una gitarella nel mondo degli spiriti?
Avete idea di quanto sia tremendamente folle questa cosa?
Forse, ma e' li' che si trova il Mietitore, quindi...
Quindi e' da pazzi.
- Non se sai quello che stai facendo. - Voi non sapete cosa state facendo.
- No, ma tu si'. - Si', io si'.
E indovinate? Sono stanca di essere trascinata
nelle vostre stronzate Angeli contro Demoni e Buoni contro Cattivi.
Senti, piacerebbe anche a me stare a casa con una birra a guardare "Blind Justice".
- Forte! Altre battute sui ciechi? - Sai cosa voglio dire.
Stiamo parlando della fine del mondo qui, ok?
Niente piu' pantaloni di pelle con le frange, niente piu' CD dei Ramones, niente di niente.
Ci serve il tuo aiuto.
Ditemi una cosa, geni...
Anche se entrate nel mondo degli spiriti e trovate il Mietitore, come lo salverete?
Con classe e stile.
Sarete due pezzi di nebbia ambulanti
che non possono spostare e toccare niente. Sarete due sbruffoni disarmati.
Mi sembra di ricordare un paio di fantasmi che ce le hanno suonate di santa ragione.
Gia', loro hanno avuto un sacco di tempo per fare pratica.
Beh, allora credo che dovremo iniziare a metterci sotto.
Wow, che coppia di eroi.
Va bene.
Sdraiatevi. Chiudete gli occhi.
Ok, ragazzi.
Ci siamo. Che lo spettacolo inizi!
Beh, a quanto pare ha fatto cilecca.
Qual e' il piano "B"?
Oh, mi sembra quasi di palpare Demi Moore.
Ok, allora...
presumo che siate da qualche parte "oltre l'arcobaleno".
Ricordate che sono io che devo riportarvi indietro.
Vi sussurrero' l'incantesimo nell'orecchio.
Hai un culetto fantastico.
Cosa... cos'ha detto?
Che forza.
Ti faccio sentire a disagio?
Esci da dentro di me.
Che puritano. Andiamo!
Cavoli, abbiamo girato la citta' come spettri per ore.
Niente demoni, niente fumo nero...
Io dico di andare da Victoria's Secret e dare una sbirciatina, eh?
A ore 3.
Il ragazzino alla finestra.
Sono io che sono pazzo, o ci sta guardando?
Perche' l'abbiamo gia' visto.
- Ah, si'? - Il giornale.
Cole Griffith, l'ultima persona morta in questa citta'.
Cole?
Sono la mamma.
Tuo padre pensa che sia pazza.
Ci sei?
E' caduta una cornice.
Potrei giurare che sei stato tu, tesoro.
Sei ancora qui con me?
Oh, mio Dio!
Fermo! Come fai a farlo?
- Voi chi siete? - Tranquillo, Cole! Va tutto bene!
- Come fate a sapere come mi chiamo? - Senti...
non sara' facile sentirselo dire, ma...
sei morto.
Sei uno spirito. E anche noi.
Si'. Grazie, Haley Joel. Lo so che sono morto.
Cosa volete?
Vogliamo solo parlare.
Di cosa?
Sono stato in giro tutta la mattina.
Dicono di fare attenzione, quando fa freddo.
L'aria fredda puo' provocare attacchi d'asma?
Ma poi sono andato in camera mia.
E' successo cosi' in fretta! Ho chiamato mia madre, ma non mi e' uscito niente.
Tutto ha iniziato a girare e poi mi sono ritrovato in piedi,
a guardare il mio corpo.
Ed e' stato allora che hai visto quell'uomo?
Un vecchietto da brividi con un vestito nero.
Voleva che andassi con lui, ma...
io non ci sono voluta andare.
Il Mietitore.
- Come te ne sei liberato? - Non me ne sono liberato io.
E' stato il fumo nero.
Il fumo nero?
Era dappertutto.
Io mi sono nascosto nell'armadio e
quando sono uscito era sparito e anche l'uomo.
Sai dov'e' andato il fumo nero?
No.
Ma sono dov'e'.
Sono tornati.
Chi?
Un altro Mietitore.
Aspetta! Dobbiamo parlarti!
Dean.
Ci conosciamo?
Da parecchio tempo.
Non ti ricordi di me.
Sinceramente, se mi dessero un centesimo per ogni ragazza che me l'ha detto...
Dovrai rinfrescarmi la memoria.
Tessa...
E' uno dei miei nomi. Si'.
Quindi la conosci davvero.
All'ospedale, dopo l'incidente.
L'incidente con papa'?
Allora questo e' il Mietitore che ce l'aveva con te.
Gia'...
Beh, e' stato bello.
- Ora, se volete scusarmi. - Aspetta, aspetta, aspetta, non puoi...
- Non ti puoi prendere il ragazzino. - Perche'?
Ci sono dei demoni in citta', ecco perche'.
Si sono gia' presi il tuo collega Mietitore.
Il ragazzino da dov'e'.
- E allora? - allora dovresti darti una mossa.
Per quanto ne sappiamo, potrebbero provare a prendere anche te.
A parte il fatto che questa citta' non e' piu' sui normali binari
e qualcuno deve sistemare le cose.
Si', questo lo capiamo,
ma questa e' una situazione speciale.
Quali? La vostra sfida Angeli contro Demoni?
Non potrebbe fregarmene di meno.
Io voglio solo fare il mio lavoro.
Si', giusto e noi vogliamo aiutarti a farlo,
- quindi, se lasciassi la citta'... - No.
Allora potresti farti da parte finche' non sistemiamo le cose?
Per favore.
Va bene, ma tanto per essere chiari...
quando iniziero' di nuovo la mietitura, iniziero' col ragazzino.
E' chiaro.
Vado a cercarlo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa...
Cosa gli dirai?
Qualunque cosa serva allo scopo.
Tutto questo dev'essere piuttosto sconvolgente, vero?
E anche abbastanza spaventoso.
La cosa peggiore e' mia mamma.
Dev'essere dura vederla in quello stato.
Viene sempre qui dentro.
Mi parla, mi racconta quanto e' triste.
Faccio cadere delle cose, per farle sapere che sono qui, ma...
questo la fa diventare solo piu' triste.
Gia'.
Forse, dovresti andarci piano con le palle da calcio volanti.
Non ti diro' dov'e' il fumo nero.
E se ti dicessi che, se mi aiutassi...
non dovresti mai piu' andartene da qui?
E quella al piano di sotto?
Tessa? Oh, non ti darebbe fastidio.
E nemmeno qualche altro Mietitore.
Potresti stare qui con la tua famiglia e basta.
Per tutto il tempo che vorresti.
Puoi farlo?
Si', puoi scommetterci.
Me lo giuri?
Te lo giuro.
Ti diro', la vita e' strana.
Che vuoi dire?
Tu ed io, di nuovo insieme.
Ci stai... ci stai provando con me?
Sei tu quello che se n'e' andato, Dean.
Saresti sorpreso di sapere quanto raramente mi succede.
Posso dirti una cosa, in confidenza?
E a chi potrei raccontarla?
Dopo la nostra breve... esperienza...
Per tutto l'intero anno...
mi e' sembrato di avere...
un buco nello stomaco.
Come se mi mancasse qualcosa.
Non sapevo cosa fosse.
Sai cos'era?
Eri tu.
Il dolore di aver perso mio padre... e Sammy...
E' solo che...
desideravo essere venuto con te, una volta per tutte.
Ma immagino che le cose siano diverse ora.
Cosa?
Hai un angelo sulla spalla?
Quindi lo sai, eh?
Ma non fraintendermi, molti di quelli che ho incontrato sono dei cretini con le ali.
Ma comunque...
Sai, ho fatto delle cose.
Cose orribili.
E qualcuno, lassu', ha deciso di darmi lo stesso una seconda possibilita'.
Mi fa sentire...
Non lo so.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Cole.
Io sono Tessa. Non ti faro' del male.
E' tutto a posto, Cole. Di' a loro quello che hai detto a me.
Ho visto il fumo nero al mio funerale.
Al cimitero?
Alle pompe funebri. Era ovunque.
- Sei tu che lo fai? - No.
Tessa!
Cole, stai bene?
E come cavolo lo combattiamo quello?
- Non so, impariamo delle mosse da fantasma? - Entro stanotte?
Si', certo, ci vediamo piu' tardi dal signor Miyagi.
Chi e' il signor Miyagi?
Non si muovera' se non ti concentri.
Mi sto concentrando!
Ah, evvai, piccola.
Ti sei stirato un muscolo?
Va bene, Yoda, vediamo cosa sai fare tu.
Amico! Fai sembrare tutto come in Amityville.
E non sono nemmeno i trucchi migliori.
Vedete? Se volete colpire qualcosa, vi dovete arrabbiare.
Si', ho capito.
Ora prova tu. Colpiscimi.
Penso che aspettero' di potermela prendere con qualcuno della mia taglia.
Colpiscimi piu' forte che puoi.
Senti, non faro' un Fight Club con un ragazzino di 12 anni.
Va bene, smettila.
Costringimi.
Questo devi proprio insegnarcelo.
Sembra come in "New Jack City".
Nessuno riesce a vederlo?
Forse e' un inchiostro demoniaco invisibile.
Si vede solo se hai oltrepassato il velo della realta'.
Qualche idea sulla sua utilita'?
Lo scopriremo.
Amico, sta a guardare.
Sai, questa cosa dei fantasmi e'... proprio una figata.
E' ferro.
Ragazzi...
questo posto e' di vostro gradimento?
Le cartucce di sale non sono piu' cosi' divertenti, vero?
Alastair...
sei un bastardo.
Su, forza.
Perche' non provi adesso a fare qualche magia su di me, sbruffone?
E' difficile anche solo eccitarsi se no si ha un corpo, eh?
- Va' all'inferno! - Ah, se solo potessi farlo, ma...
continuano a rispedirmi in questo tugurio freddo come il ghiaccio.
- Per uccidere la Morte? - No, per uccidere la Morte due volte.
Ne servono due per rompere un sigillo.
Ho pensato che ne sarebbe arrivato un altro.
Sono come i Lemming.
A proposito, e' un...
piacere rivederti, Dean.
Puoi spararci tutte le volte che vuoi, ma non puoi ucciderci.
Ah, davvero?
Allora...
la luna e' nella posizione giusta.
La scacchiera e' pronta.
- Cominciamo, vi va? - Vuoi uccidere un Mietitore con quella?
- E' un po' troppo, non credi? - Tu dici?
Me l'ha prestata un vecchio amico.
Sai, non e' vera la storia che cavalca un cavallo pallido,
pero' ha davvero tre amigos.
E non vedono l'ora che arrivi l'Apocalisse.
E' comodo avere amici ai piani bassi,
non credete?
No!
Fermati!
Lo so che sei qui.
Che ti succede, disgustoso figlio di puttana?
Hai paura di una donna?
Figlio di puttana!
Ciao, ciao.
- Dov'e' tuo fratello? - Io vado a cercarlo, tu vattene da qui.
Pamela!
- Cosa c'e' da ridere? - Non posso morire...
non in questa citta'.
Guarda.
Pamela...
Smettila di preoccuparti, Brontolo.
- Perche' non mi prepari qualcosa da bere? - Hai bisogno di un dottore.
Preparami da bere, Sam.
Non puoi scappare...
Dean.
Non da me.
Io sono dentro a quella tua testolina angosciata.
Ma che diavolo...
Sbagliato, riprova.
Che cos'e' successo?
Tu e Sam avete appena salvato un sigillo.
Abbiamo catturato Alastair.
- Dean, questa volta abbiamo vinto. - Beh, non grazie a te.
Perche' dici questo?
Sei stato qui per tutto il tempo?
Quasi sempre.
Beh, grazie per l'aiuto con le cartucce di sale.
Non potevamo oltrepassare quelle iscrizioni sull'edificio delle pompe funebri.
Era "a prova di angelo"?
Perche' credi che abbia reclutato te e Sam, tanto per cominciare?
Ci hai "reclutati" tu?
Non e' stato il vostro amico Bobby a chiamarvi, Dean.
Non e' stato Bobby a dire a Sam del sigillo.
Sei stato tu?
Se volevi il nostro aiuto, perche' diamine non ce l'hai chiesto e basta?
Perche' ogni volta che chiedo qualcosa,
pare che voi facciate l'esatto contrario.
E quindi che succede ora? La gente di questa citta' riprendera' a morire?
Si'.
Sono delle brave persone.
Non credi che potresti fare qualche eccezione?
C'e' un tempo per ogni cosa.
Per me hai fatto un'eccezione.
Tu sei diverso.
Dean?
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Ciao, Cole.
Di' a tuo fratello... grazie di nulla.
Guardala, Cole.
Lo vedi quanto e' infelice?
E' per questo che voglio restare con lei.
Finche' sentira' che sei qui,
continuera' a soffrire,
perche' non riesce a lasciarti andare,
perche' tu non vuoi allontanarti da lei.
Perche' nessuno mi dice cosa c'e' dall'altra parte?
Forse nessuno vuole rovinarti la sorpresa.
Questa non e' una risposta.
Non ti dara' una risposta, Cole.
I Mietitori non lo fanno mai.
Ma fidati di me...
Restare qui e' molto peggio di qualsiasi cosa ci sia la'.
Perche'?
Perche' un giorno la tua famiglia non ci sara' piu',
e non ci sara' piu' niente qui, per te.
- E' normale avere paura. - Io non ho paura.
Ne abbiamo tutti.
E' questo il grande segreto.
Abbiamo tutti paura.
Vieni anche tu?
Oh, sono sicuro che arrivero' molto prima di quanto tu possa immaginare.
Prenditi cura di quel ragazzo.
Tu prenditi cura di te stesso, Dean.
Che vuoi dire?
Ho a che fa
…