hu Hungarian
Supernatural 4x15 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Sam, Dean, Pamela Barnes, A legeslegjobb látnok az államban.
Nem ismersz meg? Pedig olyan jóban voltunk.
Alastair.
Lilith fel akar törni 66 pecsétet.
Lucifer elhozza az Apokalipszist.
Nem tudom, mikor történt,
de az a Sam, akit ismertem, eltûnt.
Hazudsz, titkolózol,
mirõl hallgattál még?
Csak hátráltatsz.
Jobb vadász vagyok nálad. Erõsebb, okosabb.
Olyan démonokkal is elbírok, akiknek te még a közelébe se mennél.
Ugye tudod, hogy nem komolyan mondtam?
Csak a szirén bûbája beszélt belõlem.
Persze, úgyszintén.
- Akkor nincs gáz? - Nem, nincs gáz.
MOST
Oké, de tényleg, mondd meg,
minek kellett a mezõnygól?
Mert ilyen a foci.
Nem, ez csak Fantasy Foci.
És a 3 ponttal megszívattál.
Figyelj, Jim. Túl komolyan veszed ezt.
Skacok, van egy kis aprótok?
Bocs, haver.
Ide a bukszát.
Semmi baj. Nyugi, rendben?
Ide a bukszákkal!
Várj egy kicsit.
Jim!
Jim! Jim!
Hívd a 911-et!
Gyerünk!
Hé.
Ne mozogj, ne mozogj, haver.
Jól vagyok.
Még csak nem is vérzel.
Add a kezed.
Hogyhogy nem haltál meg?
Nem tudom.
Nem, nem, igazad van. Persze, hogy furcsa.
Oké Bobby, köszi.
Mi van?
Bobby talált valami Wyomingben.
Melót?
Talán.
Kisváros, senki nem halt meg már másfél hete.
És mi a szokatlan?
Az, hogy hogyan nem haltak meg.
Egy végsõ stádiumú rákos fickó meggyógyult,
Egy másikat lelõ egy tolvaj,
de egy karcolás nélkül megússza.
Seggbe lõtte?
"A rendõrség szerint Mr. Jenkist
közelrõl lõtték szíven egy 9 milliméteressel."
És semmi baja?
A helyiek csodának tartják.
Oké.
Ez valami durva lehet, ugye?
Alkukat kötöttek, vagy ilyesmi.
Gondolod?
Akkor mi lenne?
Nem tudom.
Na jó, csomiztasd be.
Gyere.
Mi az?
Biztos akarod, hogy jöjjek?
- Miért ne akarnám? - Nem tudom.
Nem akarlak hátráltatni, vagy ilyesmi.
Öreg, már százszor megmondtam,
azt a szirén mondta, nem én.
Túllépnél már rajta?
Ja, túlléptem.
Szóval azt mondják, bloggerek?
Igen, uram. istenamiurunk.com.
"Az isteni csodáknak itt a helye."
Néhányan a városban azt mondják,
hogy magával csoda történt.
Az hát. Nyilvánvaló.
Hogy lehet biztos benne?
Mi más magyarázata lenne?
A dokik se tudják.
Egy golyó van a szívemben,
mégis úgy ver, mint egy erõmû.
És maga hogy magyarázná?
Õszinte leszek, nem voltam szent.
És mintaapa sem éppen.
Igen...
De amikor lelõttek, és még csak nem is véreztem,
tudtam, hogy kaptam egy második esélyt az Úrtól.
Tényleg?
Úgy éreztem,
mintha angyalok vigyáznának rám.
Nem várom el, hogy megértsék.
Azért megpróbálnánk.
Egész véletlenül nem járt egy keresztezõdésnél
az elmúlt héten?
Nem.
Vagy látott valakit, akinek
fekete szeme volt?
Vagy piros.
Mit is mondtak, kicsodák maguk?
Az mindegy. Kösz, hogy beszéltünk.
Szia.
Van valami?
A rák-túlélõ
a klinikai halálban volt,
a felesége kihúzta a gépeket.
Most meg a 20. évfordulójukat ünneplik.
- Alkura utaló jel? - Nincs.
És te? Találtál olyat, aki meghalt?
Senki, Cole Griffith óta.
10 napja halt meg.
Az utolsó haláleset, amit találtam.
És mit gondolsz?
Talán az van, amit mondanak.
Csodák?
Dean, mit tapasztaltunk,
milyen gyakran történnek csodák?
Hát, nem alku,
nem is fura vallású gyógyítók,
egyszerûen
senkit nem visznek át a fénybe.
Talán nincs itt, akinek a dolga lenne.
Hogy érted?
Hát, a kaszások azok, akik csinálják.
Elviszik a lelkeket.
És ha a halál házon kívül van...
Senki sem hal meg.
Mi, talán sztrájkol a helyi kaszás?
Félrevonult kicsit?
Nem tudom, Sam.
Akkor kérdezzünk olyat, aki tudhatja.
Úgy tudom, az Orákulum csak a filmben van.
- Nem, hanem a gyerek. - A gyerek?
- A gyerek halott. - Pontosan.
Ha õ halt meg itt utoljára,
akkor talán látott valamit.
Beszélnünk kéne vele.
Imádom, ahogy tényszerûen kezeled.
Fura az élet.
Biztos sikerülni fog?
Nem.
De ha van itt szellem, ez kifüstöli.
- Mi van? - Ez a meló gáz, az van.
Hogyhogy?
Ha szörnyet kell kinyírni, vagy hullát felgyújtani,
simán, hadd szóljon, érted?
De ez?
Ha megoldjuk ezt az ügyet,
egy csomóan fognak meghalni.
Jó emberek.
Figyi, én sem akarom, hogy meghaljanak, Dean.
De ez így természetes.
- Csak szívatsz, ugye? - Mi?
Nem látod, milyen ironikus?
Mi vagyunk a természet- ellenesség reklámarcai.
Hányszor úsztuk meg a halált?
Ja, de szabályok ránk nem is nagyon érvényesek, vagy igen?
Nem vagyunk jobbak senkinél?
Bennem démonvér van.
Te a pokolból jöttél.
Tudom, hogy szeretnéd azt hinni,
hogy egy szürke kisegér vagy, pedig nem.
Ahogy én sem.
Minél elõbb elfogadod, annál jobb.
Á, a szürke kisegér tök gáz.
Na, akkor segítesz?
Hé!
Mit mûveltek itt?
Csak...
Nyugalom.
Mi a fene ez?
Hát, ez... ez...
nem az, aminek látszik.
Tényleg?
Mert sátánizmusnak látszik.
Mi? Nem!
Nem, ez nem sátánizmus.
Ez... ez... ez...
Ez... ööö...
Nem tudok jó választ.
Figyi, elmegyünk.
Nem mentek sehova.
Soha többé.
...Sam.
Alastair.
Azt hittem, már ropogós kétszersült vagy.
Áh!
Csak a gyerekorvos, akiben laktam.
Az asszony még mindig keresi.
Röhejes.
Mindegy...
Nem érünk rá.
Találkánk van a halállal.
Dean!
Megerõsödtél, Sam.
Rágyúrtatok a dologra a kis ribiddel?
Ha te azt tudnád!
Na, mi van?
Szétmegy a fejem, az van.
Asszem, agyrázkódásom van.
Kérsz aszpirint?
Kösz nem, House.
Szóval démonok, mi?
Ja, ennyit a csodákról.
És mi a rák is történt Alastairrel?
Mondtam, megpróbált elrepíteni, vagy mi,
nem sikerült, lelépett.
Hogyhogy nem tudott elrepíteni?
Múltkor elég jól elkapott.
Honnan tudjam?
Sam, hadd kérjek valamit.
Ha továbbra is titkolózni akarsz,
nem tehetek ellene semmit, de
ne nézz teljesen hülyének, jó?
Mi? Dean, én nem titkolózom.
Na ja.
Visszamentél kikérdezni a halott kölyköt?
Nem kellett.
Bobby hívott.
Kutakodott kicsit.
És?
Szerinte igazam van.
A helyi kaszás eltûnt.
Nem is eltûnt - elrabolták.
Démonok? Miért?
Ezt figyi.
"Az újjászületõ égbolt alatt vérét vette a Halálnak,
melynek íze édes, ám felfalta után keserûvé lesz."
De puccos! Ez mi fenét jelent?
Ez a Jelenések könyvének egy elég sötét, misztikus változata.
Ez azt jelenti, amire gondolok?
Tulajdonképp, ha megölsz egy kaszást napéjegyenlõségkor
ami mellesleg holnap van, máris feltörtél egy pecsétet.
Hogy teszed jégre a kaszást? A halált nem tudod megölni.
Nem tudom. Talán egy démon igen.
Engem az érdekel, hogy hol vannak az angyalok, amikor segíthetnének?
Úgy tûnik, magunknak kell megoldanunk az ügyet.
És mi lesz? Beszambázunk, és megmentjük a kedves kis kaszást?
Van jobb ötleted? Fülelek.
Dean, a kaszás láthatatlan.
Csak a holtak, vagy a haldoklók látják õket.
Hát, ha csak szellemek láthatják õket...
Igen?
...legyünk szellemek.
Tényleg agyrázkódásod van.
Õrültségnek hangzik, tudom.
Nem csak hangzik.
Hogyan?
Bele se kezdek abba, hogy "elment az eszetek".
Pamela, jó téged újra látni.
De édi vagy, morcos.
Hogy köszönsz a süketeknek?
Melyik eszement találta ki a testelhagyást?
Yo.
Hát persze, Chachi.
- Chachi? - Akkor tisztázzuk.
Azt akarjátok, hogy a lelketek elhagyja a testeteket,
hogy kószálhassatok a szellemvilágban?
Van fogalmatok arról, hogy ez mekkora nagy böszmeség?
Lehet, de ott van a kaszás is, úgyhogy...
Úgyhogy hülyeség.
Ha tudod, mit csinálsz, akkor nem.
De ti nem tudjátok.
Nem, de te igen.
Igen, én igen. És tudod, mit?
Unom, hogy állandóan belerángattok ebbe az angyal-démon baromságba.
Én is sokkal szívesebben néznék talkshowkat egy hideg sör mellet.
Szép.
- Szívatjuk a vakot? - Tudod, hogy értem.
Itt most a Világvégérõl van szó, érted?
Se menõ bõrgatyák, se Ramones cd-k,
se semmi.
Segítened kell.
Áruljátok el, zsenikéim,
még ha sikerül is átjutnotok, és megtalálni a kaszást,
hogyan mentitek meg?
Hanyag eleganciával.
Kétlábon járó ködfelhõk lesztek, hozzá sem tudtok érni semmihez.
Védtelenek lesztek, szivi.
Úgy rémlik, volt már szellem, aki ronggyá vert minket.
Ja, de nekik volt idejük gyakorolni.
Akkor asszem, neki kell állnunk magolni.
Két igazi hõs.
Na jó.
Feküdj.
Szemek csukva.
Oké, srácok.
Ennyi. Indulunk.
Nincs is jobb, mint bakot lõni.
Mi a B terv?
Ó, tisztára, mint Demi Moore.
Na, tehát...
gondolom, már valahol odaát vagytok.
Amikor visszahívlak,
belesuttogom a varázsigét a fületekbe.
Állati jó segged van.
Mit mond... Mit mondott?
Ez elég vad.
Mi van, kellemetlen?
Kifelé.
De prûd vagy! Gyere.
Haver, már órák óta kísértjük a várost.
Se démonok, se fekete füst.
Irány a fehérnemûbolt, és mozizunk kicsit, mi?
Hé, hé, 3 óránál.
Srác az ablakban.
Begolyóztam, vagy minket néz?
Azért, mert már láttuk õt.
- Láttuk? - Az újság.
Cole Griffith, az utolsó, aki meghalt a városban.
Cole?
Itt anya.
Apád szerint megõrültem.
Itt vagy?
Egy kép leesett.
Esküdni mernék, hogy te voltál, kicsim.
Itt vagy még velem?
Istenem!
Állj! Hogy csinálod?
- Kik vagytok? - Nyugi, Cole. Semmi baj.
Honnan tudod a nevem?
Figyi, rossz lesz ezt hallanod,
de halott vagy.
Szellem vagy. Mi is.
Ja, Hatodik érzék. Én is tudom.
Mit akartok?
Csak beszélni.
Mirõl?
Kinn voltam egész délelõtt.
Azt mondják, vigyázni kell a hidegben.
A hideg levegõtõl asztmás rohamod lesz?
Aztán a szobámban voltam.
Olyan gyorsan történt.
Anyámat hívtam, de semmi.
Forogni kezdett a szoba, én meg csak álltam ott.
Néztem a testemet.
És akkor láttad a férfit?
Ijesztõ, vén fószer, fekete öltönyben.
Azt mondta, menjek vele, de...
...nem akartam menni.
A kaszás.
Hogy ráztad le?
Nem én.
A fekete füst.
Fekete füst?
Jó nagy volt.
Elbújtam a szekrényben,
és mire kijöttem, eltûnt a fickóval együtt.
Tudod, hova tûnt a füst?
Nem.
De tudom, hol van most.
Visszajöttek.
Kik?
Másik kaszás.
Hé, hé! Várj! Beszélnünk kell!
Dean.
Ismerjük egymást?
Még régrõl.
Nem emlékszel rám?
Ha annyi pénzem lenne, ahányszor ezt már nõktõl hallottam...
Frissítsd fel a memóriámat.
Tessa.
Ez az egyik nevem, igen.
Szóval ismered.
A kórházból, a baleset után.
Amikor apával voltunk?
Szóval ez a kaszás jött akkor érted.
Igen.
Na, ez jó volt,
de ha megbocsátotok...
Várj, várj, nem...
- Nem viheted el a kölyköt. - Miért?
Démonok vannak a városban, azért.
A kollégádat már elkapták,
a kölyök tudja, hol van.
- És? - Inkább tiplizned kéne.
Honnan tudod, hogy nem akarnak téged is elkapni?
Csak épp a városban nincs rend,
és valakinek ezt orvosolnia kell.
Ja, azt értjük, de
most nem egyszerû a helyzet.
Miért? Az angyal-démon balhéitok miatt?
Az kit zavar?
Én csak a munkámat végzem.
Persze, igen, mi meg abban próbálunk épp segíteni.
- Úgyhogy, ha lelépnél egy kicsit... - Nem.
Akkor legalább várj, amíg mi végzünk.
Kérlek.
Jó, de csak, hogy tudd,
amint aratni kezdek, a gyerek lesz az elsõ.
Megértettük.
Megkeresem.
Várj, várj, várj.
És mit mondasz neki?
Amit csak kell.
Ez biztos eléggé nyomasztó.
És félelmetes.
Leginkább anyám miatt.
Nehéz lehet így látni.
Mindig bejön ide,
beszél hozzám,
mondja, milyen szomorú.
Levertem pár dolgot, hogy jelezzek neki,
de csak szomorúbb lett.
Talán nem kéne dobálni a labdákat.
Nem mondom meg, hol a füst.
És, ha azt mondanám, hogy ha segítesz,
nem kell innen elmenned... soha?
És a csaj ott lenn?
Tessa? Õ nem háborgatna.
Más kaszás sem.
Itt maradhatnál a családoddal, amíg csak akarsz.
Elintézed?
Naná, hogy elintézem.
Eskü?
Eskü.
Egy biztos.
Fura az élet.
Hogy érted?
Te meg én. Újra együtt.
Te most... bepróbálkozol?
Faképnél hagytál, Dean.
Tudod, milyen ritkán történik velem ilyen?
Mondhatok valamit, csak így magunk közt?
Kinek mondanám el?
A kis kalandunk után,
egy egész évig,
mintha egy...
ûr lett volna bennem.
Mintha valami hiányozna.
Nem tudtam, mi.
Tudod, mi volt?
Te voltál.
Úgy fájt apám és Sammy elvesztése,
hogy...
bár veled mentem volna örökre.
De most már más a helyzet.
Miért?
A kis õrangyalaid miatt?
Szóval tudsz róla, mi?
Hát, figyi, ne érts félre...
legtöbbjük csak szárnyas tahó.
De mégis...
tudod, tettem ezt-azt.
Szörnyûségeket.
Valaki odafenn mégis úgy döntött, hogy ad nekem még egy esélyt.
Ettõl valahogy...
Nem is tudom.
Gyerekek.
Szia Cole.
Tessa vagyok.
Nem foglak bántani.
Semmi baj, Cole. Mondd el, amit nekem mondtál.
A temetésemen láttam a fekete füstöt.
A temetõben?
Nem, a ravatalozóban.
Jó nagy volt.
Te csinálod?
Nem.
Tessa!
Cole, jól vagy?
Ez ellen hogy harcoljunk?
Nem tudom. Tanuljunk pár szellem-trükköt?
Estig?
Ja, majd Mr. Miyaginál találkozunk.
Ki az a Mr. Miyagi?
Nem mozdul, ha nem koncentrálsz.
Koncentrálok.
Megy ez, komám!
Meghúzódtál?
Oké, Yoda, mutass valamit.
Haver!
Tisza Rettegés háza.
Ez még nem is durva.
Na? Ha meg akarsz ütni valamit, csak légy dühös.
Ja, vágom.
Te jössz. Üss meg.
Nem, inkább maradnék a saját súlycsoportomnál.
Üss meg, ahogy bírsz.
Öcsi, nem játszom Harcosok klubját egy gyerekkel.
Na jó, fejezd be!
Miért, mi lesz?
Hé... ezt tanítsd meg!
Tiszta New Jack City.
Ezt senki sem látja?
Talán démoni láthatatlan tinta. Csak a szellemek látják.
Tipp, hogy mire jó?
Majd kiderül.
Öcsém, ezt figyi.
Ez a szellemesdi... elég...
elég állat.
Vas.
Fiúk...
...tetszik a hely?
A kõsó már nem is olyan jó, mi?
Alastair...
Rohadék!
Folytasd.
Most miért nem trükközöl velem, nagyfiú?
Így nem megy, hogy nincs rajtad hús, mi?
Menj a pokolba!
Áh, bár tehetném.
De mindig visszaküldenek ebbe a fagyos porfészekbe.
Hogy megöld a halált?
Hogy megöljem kétszer is. Kettõ kell a pecséttöréshez.
Gondoltam, hogy eljön egy másik majd.
Olyanok, mint a rágcsálók.
Amúgy meg,
jó, hogy újra látlak, Dean.
Lövöldözz, ha akarsz, de nem tudsz megölni.
Áh, tényleg?
Na mindegy...
A Hold épp a helyén van.
Minden kész.
Lássunk neki, nemde?
Azzal akarsz kaszást ölni?
Egy kicsit gyengus, nem gondolod?
Igen?
Egy régi barátom adta.
Igazából nem fakó lovon jár,
de tényleg van három társa.
És már elepednek az Apokalipszisért.
Jó az, ha mindenfelé van cimborád.
Nem gondolod?
Ne!
Állj!
Tudom, hogy itt vagy.
Mi a baj, te bûzös rohadék?
Félsz egy nõtõl?
Rohadék!
Pá-pá.
Hol az öcséd?
Megkeresem, te tûnj innen!
Pamela!
Mi olyan vicces?
Nem tudok meghalni,
ebben a városban.
Nézd.
Pamela.
Ne aggódj már, morcos.
Hoznál inkább egy italt?
Orvos kell neked.
Inkább egy italt, Sam.
Hiába futsz... Dean...
...elõlem.
Ott vagyok az elgyötört kis fejedben.
Mi az ördög?
Tippelj újra.
Ezzel az üggyel...
Sammel megmentettetek egy pecsétet.
Elfogtuk Alastairt.
Dean, ez nagy diadal.
De nem a tied.
Ezt miért mondod?
Itt voltál mindvégig?
Eleget.
Akkor kösz, hogy megóvtál a kõsótól.
Az írás a ravatalozó falán... nem tudjuk áttörni.
Angyalbiztos volt?
Mit gondolsz, miért Samre és rád bíztuk az egészet?
Ti bíztátok ránk?
Nem Bobby barátotok telefonált, Dean.
Nem Bobby mesélt neki a pecsétrõl.
Te voltál?
Ha segítség kellett, miért nem szóltál?
Mert bármit is kérek,
mindig az ellenkezõjét teszed.
És most mi lesz? Sorra halnak meg majd itt az emberek?
Igen.
Ezek jó emberek.
Nem tehetnél egy pár kivételt?
Mindennek megvan a szezonja.
Velem kivételt tettél.
Te más vagy.
Dean?
Segíthetnél kicsit.
Szia Cole.
Kösz a semmit az öcsédnek.
Nézz rá, Cole.
Látod, milyen bánatos?
Azért akarok vele maradni.
Amíg érzi, hogy itt vagy,
fájni fog neki,
mert nem tud elengedni.
Mert te sem engeded el õt.
Miért nem mondja el senki, mi van a túloldalon?
Talán nem akarják elrontani a meglepetést.
Ez nem válasz.
Nem fog válaszolni, Cole.
A kaszás nem válaszol.
De hidd el...
ha itt maradsz, az sokkal rosszabb, mint bármi más odaát.
Miért?
Mert idõvel a családod is meghal majd,
és nem marad már neked senkid.
Nem baj, ha félsz.
Nem félek.
Mindenki fél.
Ez a nagy titok.
Mindenki fél.
Te is jössz?
Elõbb találkozunk majd, mint hinnéd.
Vigyázz a srácra.
Te meg magadra, Dean.
Hogy érted?
Jól ismerem a halált,
már a kezdetektõl.
Tudod, mit látok legtöbbször?
Hazugságot.
"Õ már jobb helyen van."
"Legalább már együtt vannak."
Hazudtok magatoknak, Dean.
Mert, mint mondtad,
legbelül mind féltek.
Ne hazudj magadnak, Dean.
Mi?
"Az angyalok valami jót tartogatnak számodra,
egy második esélyt."
Tényleg?
Mert szerintem...
legbelül...
tudod, hogy valami ocsmány vár rád.
Bízz az ösztöneidben, Dean.
Csodák pedig nem léteznek.
Mirõl beszélsz?
Majd beszélünk Tessával, és kész.
Hogy álljon le, amíg jobban nem leszel.
Pedig biztos, hogy már folytatja is.
Mi történt?
Dean, hol van Tessa?
Hát...
Pamela,
sajnálom.
- Elég. - Nem ezt érdemled.
Pontosan.
Mondtam, hogy nem akarok belefolyni.
Kérhetek valamit?
Mondjátok meg a hülye Bobby Singernek,
hogy menjen a francba, amiért bemutatott minket egymásnak.
Nyugi, Pamela.
Ha ez vigasztal, jobb helyre mész.
Hazudsz.
De tökmindegy, nem?
Egyszer mindenkinek mennie kell.
Gyere ide.
Tudom, mit tettél a démonnal, Sam.
Érzem, hogy mi van benned.
Ha azt hiszed, jó szándék vezérel,
tévedsz.
Pamela?
Pamela!
Mit mondott?
Ezt az évadot Kim Manners emlékére ajánljuk.
-=seth_greven=-
Sam, Dean, Pamela Barnes, A legeslegjobb látnok az államban.
Nem ismersz meg? Pedig olyan jóban voltunk.
Alastair.
Lilith fel akar törni 66 pecsétet.
Lucifer elhozza az Apokalipszist.
Nem tudom, mikor történt,
de az a Sam, akit ismertem, eltûnt.
Hazudsz, titkolózol,
mirõl hallgattál még?
Csak hátráltatsz.
Jobb vadász vagyok nálad. Erõsebb, okosabb.
Olyan démonokkal is elbírok, akiknek te még a közelébe se mennél.
Ugye tudod, hogy nem komolyan mondtam?
Csak a szirén bûbája beszélt belõlem.
Persze, úgyszintén.
- Akkor nincs gáz? - Nem, nincs gáz.
MOST
Oké, de tényleg, mondd meg,
minek kellett a mezõnygól?
Mert ilyen a foci.
Nem, ez csak Fantasy Foci.
És a 3 ponttal megszívattál.
Figyelj, Jim. Túl komolyan veszed ezt.
Skacok, van egy kis aprótok?
Bocs, haver.
Ide a bukszát.
Semmi baj. Nyugi, rendben?
Ide a bukszákkal!
Várj egy kicsit.
Jim!
Jim! Jim!
Hívd a 911-et!
Gyerünk!
Hé.
Ne mozogj, ne mozogj, haver.
Jól vagyok.
Még csak nem is vérzel.
Add a kezed.
Hogyhogy nem haltál meg?
Nem tudom.
Nem, nem, igazad van. Persze, hogy furcsa.
Oké Bobby, köszi.
Mi van?
Bobby talált valami Wyomingben.
Melót?
Talán.
Kisváros, senki nem halt meg már másfél hete.
És mi a szokatlan?
Az, hogy hogyan nem haltak meg.
Egy végsõ stádiumú rákos fickó meggyógyult,
Egy másikat lelõ egy tolvaj,
de egy karcolás nélkül megússza.
Seggbe lõtte?
"A rendõrség szerint Mr. Jenkist
közelrõl lõtték szíven egy 9 milliméteressel."
És semmi baja?
A helyiek csodának tartják.
Oké.
Ez valami durva lehet, ugye?
Alkukat kötöttek, vagy ilyesmi.
Gondolod?
Akkor mi lenne?
Nem tudom.
Na jó, csomiztasd be.
Gyere.
Mi az?
Biztos akarod, hogy jöjjek?
- Miért ne akarnám? - Nem tudom.
Nem akarlak hátráltatni, vagy ilyesmi.
Öreg, már százszor megmondtam,
azt a szirén mondta, nem én.
Túllépnél már rajta?
Ja, túlléptem.
Szóval azt mondják, bloggerek?
Igen, uram. istenamiurunk.com.
"Az isteni csodáknak itt a helye."
Néhányan a városban azt mondják,
hogy magával csoda történt.
Az hát. Nyilvánvaló.
Hogy lehet biztos benne?
Mi más magyarázata lenne?
A dokik se tudják.
Egy golyó van a szívemben,
mégis úgy ver, mint egy erõmû.
És maga hogy magyarázná?
Õszinte leszek, nem voltam szent.
És mintaapa sem éppen.
Igen...
De amikor lelõttek, és még csak nem is véreztem,
tudtam, hogy kaptam egy második esélyt az Úrtól.
Tényleg?
Úgy éreztem,
mintha angyalok vigyáznának rám.
Nem várom el, hogy megértsék.
Azért megpróbálnánk.
Egész véletlenül nem járt egy keresztezõdésnél
az elmúlt héten?
Nem.
Vagy látott valakit, akinek
fekete szeme volt?
Vagy piros.
Mit is mondtak, kicsodák maguk?
Az mindegy. Kösz, hogy beszéltünk.
Szia.
Van valami?
A rák-túlélõ
a klinikai halálban volt,
a felesége kihúzta a gépeket.
Most meg a 20. évfordulójukat ünneplik.
- Alkura utaló jel? - Nincs.
És te? Találtál olyat, aki meghalt?
Senki, Cole Griffith óta.
10 napja halt meg.
Az utolsó haláleset, amit találtam.
És mit gondolsz?
Talán az van, amit mondanak.
Csodák?
Dean, mit tapasztaltunk,
milyen gyakran történnek csodák?
Hát, nem alku,
nem is fura vallású gyógyítók,
egyszerûen
senkit nem visznek át a fénybe.
Talán nincs itt, akinek a dolga lenne.
Hogy érted?
Hát, a kaszások azok, akik csinálják.
Elviszik a lelkeket.
És ha a halál házon kívül van...
Senki sem hal meg.
Mi, talán sztrájkol a helyi kaszás?
Félrevonult kicsit?
Nem tudom, Sam.
Akkor kérdezzünk olyat, aki tudhatja.
Úgy tudom, az Orákulum csak a filmben van.
- Nem, hanem a gyerek. - A gyerek?
- A gyerek halott. - Pontosan.
Ha õ halt meg itt utoljára,
akkor talán látott valamit.
Beszélnünk kéne vele.
Imádom, ahogy tényszerûen kezeled.
Fura az élet.
Biztos sikerülni fog?
Nem.
De ha van itt szellem, ez kifüstöli.
- Mi van? - Ez a meló gáz, az van.
Hogyhogy?
Ha szörnyet kell kinyírni, vagy hullát felgyújtani,
simán, hadd szóljon, érted?
De ez?
Ha megoldjuk ezt az ügyet,
egy csomóan fognak meghalni.
Jó emberek.
Figyi, én sem akarom, hogy meghaljanak, Dean.
De ez így természetes.
- Csak szívatsz, ugye? - Mi?
Nem látod, milyen ironikus?
Mi vagyunk a természet- ellenesség reklámarcai.
Hányszor úsztuk meg a halált?
Ja, de szabályok ránk nem is nagyon érvényesek, vagy igen?
Nem vagyunk jobbak senkinél?
Bennem démonvér van.
Te a pokolból jöttél.
Tudom, hogy szeretnéd azt hinni,
hogy egy szürke kisegér vagy, pedig nem.
Ahogy én sem.
Minél elõbb elfogadod, annál jobb.
Á, a szürke kisegér tök gáz.
Na, akkor segítesz?
Hé!
Mit mûveltek itt?
Csak...
Nyugalom.
Mi a fene ez?
Hát, ez... ez...
nem az, aminek látszik.
Tényleg?
Mert sátánizmusnak látszik.
Mi? Nem!
Nem, ez nem sátánizmus.
Ez... ez... ez...
Ez... ööö...
Nem tudok jó választ.
Figyi, elmegyünk.
Nem mentek sehova.
Soha többé.
...Sam.
Alastair.
Azt hittem, már ropogós kétszersült vagy.
Áh!
Csak a gyerekorvos, akiben laktam.
Az asszony még mindig keresi.
Röhejes.
Mindegy...
Nem érünk rá.
Találkánk van a halállal.
Dean!
Megerõsödtél, Sam.
Rágyúrtatok a dologra a kis ribiddel?
Ha te azt tudnád!
Na, mi van?
Szétmegy a fejem, az van.
Asszem, agyrázkódásom van.
Kérsz aszpirint?
Kösz nem, House.
Szóval démonok, mi?
Ja, ennyit a csodákról.
És mi a rák is történt Alastairrel?
Mondtam, megpróbált elrepíteni, vagy mi,
nem sikerült, lelépett.
Hogyhogy nem tudott elrepíteni?
Múltkor elég jól elkapott.
Honnan tudjam?
Sam, hadd kérjek valamit.
Ha továbbra is titkolózni akarsz,
nem tehetek ellene semmit, de
ne nézz teljesen hülyének, jó?
Mi? Dean, én nem titkolózom.
Na ja.
Visszamentél kikérdezni a halott kölyköt?
Nem kellett.
Bobby hívott.
Kutakodott kicsit.
És?
Szerinte igazam van.
A helyi kaszás eltûnt.
Nem is eltûnt - elrabolták.
Démonok? Miért?
Ezt figyi.
"Az újjászületõ égbolt alatt vérét vette a Halálnak,
melynek íze édes, ám felfalta után keserûvé lesz."
De puccos! Ez mi fenét jelent?
Ez a Jelenések könyvének egy elég sötét, misztikus változata.
Ez azt jelenti, amire gondolok?
Tulajdonképp, ha megölsz egy kaszást napéjegyenlõségkor
ami mellesleg holnap van, máris feltörtél egy pecsétet.
Hogy teszed jégre a kaszást? A halált nem tudod megölni.
Nem tudom. Talán egy démon igen.
Engem az érdekel, hogy hol vannak az angyalok, amikor segíthetnének?
Úgy tûnik, magunknak kell megoldanunk az ügyet.
És mi lesz? Beszambázunk, és megmentjük a kedves kis kaszást?
Van jobb ötleted? Fülelek.
Dean, a kaszás láthatatlan.
Csak a holtak, vagy a haldoklók látják õket.
Hát, ha csak szellemek láthatják õket...
Igen?
...legyünk szellemek.
Tényleg agyrázkódásod van.
Õrültségnek hangzik, tudom.
Nem csak hangzik.
Hogyan?
Bele se kezdek abba, hogy "elment az eszetek".
Pamela, jó téged újra látni.
De édi vagy, morcos.
Hogy köszönsz a süketeknek?
Melyik eszement találta ki a testelhagyást?
Yo.
Hát persze, Chachi.
- Chachi? - Akkor tisztázzuk.
Azt akarjátok, hogy a lelketek elhagyja a testeteket,
hogy kószálhassatok a szellemvilágban?
Van fogalmatok arról, hogy ez mekkora nagy böszmeség?
Lehet, de ott van a kaszás is, úgyhogy...
Úgyhogy hülyeség.
Ha tudod, mit csinálsz, akkor nem.
De ti nem tudjátok.
Nem, de te igen.
Igen, én igen. És tudod, mit?
Unom, hogy állandóan belerángattok ebbe az angyal-démon baromságba.
Én is sokkal szívesebben néznék talkshowkat egy hideg sör mellet.
Szép.
- Szívatjuk a vakot? - Tudod, hogy értem.
Itt most a Világvégérõl van szó, érted?
Se menõ bõrgatyák, se Ramones cd-k,
se semmi.
Segítened kell.
Áruljátok el, zsenikéim,
még ha sikerül is átjutnotok, és megtalálni a kaszást,
hogyan mentitek meg?
Hanyag eleganciával.
Kétlábon járó ködfelhõk lesztek, hozzá sem tudtok érni semmihez.
Védtelenek lesztek, szivi.
Úgy rémlik, volt már szellem, aki ronggyá vert minket.
Ja, de nekik volt idejük gyakorolni.
Akkor asszem, neki kell állnunk magolni.
Két igazi hõs.
Na jó.
Feküdj.
Szemek csukva.
Oké, srácok.
Ennyi. Indulunk.
Nincs is jobb, mint bakot lõni.
Mi a B terv?
Ó, tisztára, mint Demi Moore.
Na, tehát...
gondolom, már valahol odaát vagytok.
Amikor visszahívlak,
belesuttogom a varázsigét a fületekbe.
Állati jó segged van.
Mit mond... Mit mondott?
Ez elég vad.
Mi van, kellemetlen?
Kifelé.
De prûd vagy! Gyere.
Haver, már órák óta kísértjük a várost.
Se démonok, se fekete füst.
Irány a fehérnemûbolt, és mozizunk kicsit, mi?
Hé, hé, 3 óránál.
Srác az ablakban.
Begolyóztam, vagy minket néz?
Azért, mert már láttuk õt.
- Láttuk? - Az újság.
Cole Griffith, az utolsó, aki meghalt a városban.
Cole?
Itt anya.
Apád szerint megõrültem.
Itt vagy?
Egy kép leesett.
Esküdni mernék, hogy te voltál, kicsim.
Itt vagy még velem?
Istenem!
Állj! Hogy csinálod?
- Kik vagytok? - Nyugi, Cole. Semmi baj.
Honnan tudod a nevem?
Figyi, rossz lesz ezt hallanod,
de halott vagy.
Szellem vagy. Mi is.
Ja, Hatodik érzék. Én is tudom.
Mit akartok?
Csak beszélni.
Mirõl?
Kinn voltam egész délelõtt.
Azt mondják, vigyázni kell a hidegben.
A hideg levegõtõl asztmás rohamod lesz?
Aztán a szobámban voltam.
Olyan gyorsan történt.
Anyámat hívtam, de semmi.
Forogni kezdett a szoba, én meg csak álltam ott.
Néztem a testemet.
És akkor láttad a férfit?
Ijesztõ, vén fószer, fekete öltönyben.
Azt mondta, menjek vele, de...
...nem akartam menni.
A kaszás.
Hogy ráztad le?
Nem én.
A fekete füst.
Fekete füst?
Jó nagy volt.
Elbújtam a szekrényben,
és mire kijöttem, eltûnt a fickóval együtt.
Tudod, hova tûnt a füst?
Nem.
De tudom, hol van most.
Visszajöttek.
Kik?
Másik kaszás.
Hé, hé! Várj! Beszélnünk kell!
Dean.
Ismerjük egymást?
Még régrõl.
Nem emlékszel rám?
Ha annyi pénzem lenne, ahányszor ezt már nõktõl hallottam...
Frissítsd fel a memóriámat.
Tessa.
Ez az egyik nevem, igen.
Szóval ismered.
A kórházból, a baleset után.
Amikor apával voltunk?
Szóval ez a kaszás jött akkor érted.
Igen.
Na, ez jó volt,
de ha megbocsátotok...
Várj, várj, nem...
- Nem viheted el a kölyköt. - Miért?
Démonok vannak a városban, azért.
A kollégádat már elkapták,
a kölyök tudja, hol van.
- És? - Inkább tiplizned kéne.
Honnan tudod, hogy nem akarnak téged is elkapni?
Csak épp a városban nincs rend,
és valakinek ezt orvosolnia kell.
Ja, azt értjük, de
most nem egyszerû a helyzet.
Miért? Az angyal-démon balhéitok miatt?
Az kit zavar?
Én csak a munkámat végzem.
Persze, igen, mi meg abban próbálunk épp segíteni.
- Úgyhogy, ha lelépnél egy kicsit... - Nem.
Akkor legalább várj, amíg mi végzünk.
Kérlek.
Jó, de csak, hogy tudd,
amint aratni kezdek, a gyerek lesz az elsõ.
Megértettük.
Megkeresem.
Várj, várj, várj.
És mit mondasz neki?
Amit csak kell.
Ez biztos eléggé nyomasztó.
És félelmetes.
Leginkább anyám miatt.
Nehéz lehet így látni.
Mindig bejön ide,
beszél hozzám,
mondja, milyen szomorú.
Levertem pár dolgot, hogy jelezzek neki,
de csak szomorúbb lett.
Talán nem kéne dobálni a labdákat.
Nem mondom meg, hol a füst.
És, ha azt mondanám, hogy ha segítesz,
nem kell innen elmenned... soha?
És a csaj ott lenn?
Tessa? Õ nem háborgatna.
Más kaszás sem.
Itt maradhatnál a családoddal, amíg csak akarsz.
Elintézed?
Naná, hogy elintézem.
Eskü?
Eskü.
Egy biztos.
Fura az élet.
Hogy érted?
Te meg én. Újra együtt.
Te most... bepróbálkozol?
Faképnél hagytál, Dean.
Tudod, milyen ritkán történik velem ilyen?
Mondhatok valamit, csak így magunk közt?
Kinek mondanám el?
A kis kalandunk után,
egy egész évig,
mintha egy...
ûr lett volna bennem.
Mintha valami hiányozna.
Nem tudtam, mi.
Tudod, mi volt?
Te voltál.
Úgy fájt apám és Sammy elvesztése,
hogy...
bár veled mentem volna örökre.
De most már más a helyzet.
Miért?
A kis õrangyalaid miatt?
Szóval tudsz róla, mi?
Hát, figyi, ne érts félre...
legtöbbjük csak szárnyas tahó.
De mégis...
tudod, tettem ezt-azt.
Szörnyûségeket.
Valaki odafenn mégis úgy döntött, hogy ad nekem még egy esélyt.
Ettõl valahogy...
Nem is tudom.
Gyerekek.
Szia Cole.
Tessa vagyok.
Nem foglak bántani.
Semmi baj, Cole. Mondd el, amit nekem mondtál.
A temetésemen láttam a fekete füstöt.
A temetõben?
Nem, a ravatalozóban.
Jó nagy volt.
Te csinálod?
Nem.
Tessa!
Cole, jól vagy?
Ez ellen hogy harcoljunk?
Nem tudom. Tanuljunk pár szellem-trükköt?
Estig?
Ja, majd Mr. Miyaginál találkozunk.
Ki az a Mr. Miyagi?
Nem mozdul, ha nem koncentrálsz.
Koncentrálok.
Megy ez, komám!
Meghúzódtál?
Oké, Yoda, mutass valamit.
Haver!
Tisza Rettegés háza.
Ez még nem is durva.
Na? Ha meg akarsz ütni valamit, csak légy dühös.
Ja, vágom.
Te jössz. Üss meg.
Nem, inkább maradnék a saját súlycsoportomnál.
Üss meg, ahogy bírsz.
Öcsi, nem játszom Harcosok klubját egy gyerekkel.
Na jó, fejezd be!
Miért, mi lesz?
Hé... ezt tanítsd meg!
Tiszta New Jack City.
Ezt senki sem látja?
Talán démoni láthatatlan tinta. Csak a szellemek látják.
Tipp, hogy mire jó?
Majd kiderül.
Öcsém, ezt figyi.
Ez a szellemesdi... elég...
elég állat.
Vas.
Fiúk...
...tetszik a hely?
A kõsó már nem is olyan jó, mi?
Alastair...
Rohadék!
Folytasd.
Most miért nem trükközöl velem, nagyfiú?
Így nem megy, hogy nincs rajtad hús, mi?
Menj a pokolba!
Áh, bár tehetném.
De mindig visszaküldenek ebbe a fagyos porfészekbe.
Hogy megöld a halált?
Hogy megöljem kétszer is. Kettõ kell a pecséttöréshez.
Gondoltam, hogy eljön egy másik majd.
Olyanok, mint a rágcsálók.
Amúgy meg,
jó, hogy újra látlak, Dean.
Lövöldözz, ha akarsz, de nem tudsz megölni.
Áh, tényleg?
Na mindegy...
A Hold épp a helyén van.
Minden kész.
Lássunk neki, nemde?
Azzal akarsz kaszást ölni?
Egy kicsit gyengus, nem gondolod?
Igen?
Egy régi barátom adta.
Igazából nem fakó lovon jár,
de tényleg van három társa.
És már elepednek az Apokalipszisért.
Jó az, ha mindenfelé van cimborád.
Nem gondolod?
Ne!
Állj!
Tudom, hogy itt vagy.
Mi a baj, te bûzös rohadék?
Félsz egy nõtõl?
Rohadék!
Pá-pá.
Hol az öcséd?
Megkeresem, te tûnj innen!
Pamela!
Mi olyan vicces?
Nem tudok meghalni,
ebben a városban.
Nézd.
Pamela.
Ne aggódj már, morcos.
Hoznál inkább egy italt?
Orvos kell neked.
Inkább egy italt, Sam.
Hiába futsz... Dean...
...elõlem.
Ott vagyok az elgyötört kis fejedben.
Mi az ördög?
Tippelj újra.
Ezzel az üggyel...
Sammel megmentettetek egy pecsétet.
Elfogtuk Alastairt.
Dean, ez nagy diadal.
De nem a tied.
Ezt miért mondod?
Itt voltál mindvégig?
Eleget.
Akkor kösz, hogy megóvtál a kõsótól.
Az írás a ravatalozó falán... nem tudjuk áttörni.
Angyalbiztos volt?
Mit gondolsz, miért Samre és rád bíztuk az egészet?
Ti bíztátok ránk?
Nem Bobby barátotok telefonált, Dean.
Nem Bobby mesélt neki a pecsétrõl.
Te voltál?
Ha segítség kellett, miért nem szóltál?
Mert bármit is kérek,
mindig az ellenkezõjét teszed.
És most mi lesz? Sorra halnak meg majd itt az emberek?
Igen.
Ezek jó emberek.
Nem tehetnél egy pár kivételt?
Mindennek megvan a szezonja.
Velem kivételt tettél.
Te más vagy.
Dean?
Segíthetnél kicsit.
Szia Cole.
Kösz a semmit az öcsédnek.
Nézz rá, Cole.
Látod, milyen bánatos?
Azért akarok vele maradni.
Amíg érzi, hogy itt vagy,
fájni fog neki,
mert nem tud elengedni.
Mert te sem engeded el õt.
Miért nem mondja el senki, mi van a túloldalon?
Talán nem akarják elrontani a meglepetést.
Ez nem válasz.
Nem fog válaszolni, Cole.
A kaszás nem válaszol.
De hidd el...
ha itt maradsz, az sokkal rosszabb, mint bármi más odaát.
Miért?
Mert idõvel a családod is meghal majd,
és nem marad már neked senkid.
Nem baj, ha félsz.
Nem félek.
Mindenki fél.
Ez a nagy titok.
Mindenki fél.
Te is jössz?
Elõbb találkozunk majd, mint hinnéd.
Vigyázz a srácra.
Te meg magadra, Dean.
Hogy érted?
Jól ismerem a halált,
már a kezdetektõl.
Tudod, mit látok legtöbbször?
Hazugságot.
"Õ már jobb helyen van."
"Legalább már együtt vannak."
Hazudtok magatoknak, Dean.
Mert, mint mondtad,
legbelül mind féltek.
Ne hazudj magadnak, Dean.
Mi?
"Az angyalok valami jót tartogatnak számodra,
egy második esélyt."
Tényleg?
Mert szerintem...
legbelül...
tudod, hogy valami ocsmány vár rád.
Bízz az ösztöneidben, Dean.
Csodák pedig nem léteznek.
Mirõl beszélsz?
Majd beszélünk Tessával, és kész.
Hogy álljon le, amíg jobban nem leszel.
Pedig biztos, hogy már folytatja is.
Mi történt?
Dean, hol van Tessa?
Hát...
Pamela,
sajnálom.
- Elég. - Nem ezt érdemled.
Pontosan.
Mondtam, hogy nem akarok belefolyni.
Kérhetek valamit?
Mondjátok meg a hülye Bobby Singernek,
hogy menjen a francba, amiért bemutatott minket egymásnak.
Nyugi, Pamela.
Ha ez vigasztal, jobb helyre mész.
Hazudsz.
De tökmindegy, nem?
Egyszer mindenkinek mennie kell.
Gyere ide.
Tudom, mit tettél a démonnal, Sam.
Érzem, hogy mi van benned.
Ha azt hiszed, jó szándék vezérel,
tévedsz.
Pamela?
Pamela!
Mit mondott?
Ezt az évadot Kim Manners emlékére ajánljuk.
-=seth_greven=-