tr Turkish
Supernatural 4x15 (HDTV.FqM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Sam, Dean, Pamela Barnes, eyaletteki en iyi medyum.
Beni hatýrlamadýn mý? Oysa çok yakýndýk.
Alastair.
Lilith 66 mührü kýrmak istiyor.
Lucifer kýyameti getirecek.
Ne zaman olduðunu bilmiyorum ama...
...tanýdýðým Sam gitmiþ.
Yalanlar, sýrlar...
...bana söylemediðin baþka ne var?
Beni engelliyorsun.
Ben daha iyi bir avcýyým. Daha akýllý ve daha güçlü.
Senin yanýna gitmeye korkacaðýn þeytanlarý alt ediyorum.
Orada söylediklerimi gerçekten söylemediðimi biliyorsun deðil mi?
O Siren'in büyüsü yüzündendi.
Elbette. Benimkilerde öyle.
- Sorun yok deðil mi? - Hayýr yok.
Tamam, tamam þimdi söyle bana...
...neden gol vuruþu yaptý?
Çünkü buna futbol deniyor.
Hayýr buna fantezi futbol deniyor ve...
...bu 3 puanýmý harcadý.
Gerçekten Jim yaþama dönmelisin.
Beyler bozukluðunuz var mý?
Üzgünüm dostum.
Peki ya cüzdanlarýnýz?
Sorun yok. Sakin ol tamam mý?
Bana cüzdanlarýnýzý verin!
Bekle dostum.
Jim!
Jim! Jim!
911'i ara, hemen!
Hadi.
Hey.
Kýpýrdama, kýpýrdama dostum.
Kendimi iyi hissediyorum.
Kanamýyor bile.
Elini ver.
Nasýl hayatta kaldýn?
Bilmiyorum.
Çeviri: kojiro
Hayýr, hayýr haklýsýn. Kesinlikle garip bir olay.
Tamam Bobby teþekkürler.
Ne oldu?
Bobby Wyoming'de bir þey bulmuþ.
Ýþ mi?
Belki.
Küçük bir kasaba. Son bir buçuk haftadýr kimse ölmemiþ.
Bunda garip olan ne?
Nasýl ölmedikleri.
Ölümcül bir kanser hastasý hastaneden iyileþerek taburcu olmuþ.
Diðer bir adam soyguncu tarafýndan vurulmuþ...
...ve yara almadan kurtulmuþ.
Kýçýndan mý vurulmuþ?
Polisin dediðine göre Bay Jenkins...
...yakýn mesafeden 9mm bir silahla kalbinden vurulmuþ.
Ve delinmemiþ mi?
Halk bir mucize olduðunu düþünüyor.
Tamam.
Pis bir þey olabilir deðil mi?
Yani insanlar anlaþma falan yapýyor olabilir.
Sence?
Baþka ne olabilir ki?
Bilmiyorum.
Tamam onu al da gidelim.
Hadi.
Ne?
Seninle gelmemi istediðine emin misin?
- Neden istemeyeyim? - Bilemiyorum.
Seni engellemek istemem.
Dostum sana 100 defa söyledim...
...o konuþan Siren'di ben deðildim.
Bunu artýk unutabilir miyiz?
Tamam, unuttuk.
Siz ikiniz blogcu musunuz?
Evet efendim. Flooredbythelord.com.
Tanrýnýn tüm görkemi bu blogda.
Etraftaki bazý insanlarýn söylediðine göre...
...baþýnýza gelen bir mucizeymiþ.
Öyleydi bu gün gibi ortada.
Nasýl bu kadar emin olabiliyorsun?
Baþka nasýl açýklanabilir ki?
Doktorlar açýklayamadý.
Kalbime bir kurþun girdi ama...
...hala çalýþmaya devam ediyor.
Siz nasýl açýklýyorsunuz?
Açýkçasý ben bir aziz deðilim.
Yýlýn babasý falan da deðilim.
Tamam.
Ama adam beni vurup ben ölmediðimde...
...tanrýnýn bana ikinci bir þans verdiðini anladým.
Öyle mi?
Sanki meleklerin...
...beni kolladýðýný hissediyordum.
Sizlerin bunu anlamasýný beklemiyorum.
Denemeye çalýþýrýz.
Geçen hafta veya daha öncesi kesiþen bir...
...yola gittiniz mi?
Hayýr.
Siyah gözlü biriyle...
...tanýþtýnýz mý?
Ya da kýrmýzý?
Nereden olduðunuzu tekrar söyler misiniz?
Boþ verin. Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Bir þey buldun mu?
Kanserden kurtulan mý?
Týbbi olarak ölmüþ ve...
...karýsý fiþin çekilmesini istemiþ.
Þimdi onu 20. yýldönümleri için tatile götürüyor.
- Anlaþma ile ilgili bir iz var mý? - Yok.
Peki ya sen? Ölen bir þey bulabildin mi?
Cole Griffith'den beri yok.
10 gün önce ölmüþ.
En azýndan bir ölü bulabildim.
Ne düþünüyorsun?
Belki de insanlarýn söylediði gibidir.
Mucize mi?
Dean, yaþadýklarýmýzýn içinde...
...mucize ne zaman oldu?
Anlaþma yok.
Sahte þifacýlar da yok.
Yani bu ruhlar...
...ýþýða doðru gidememiþler.
Belki de onlarý taþýyacak þey yoktu.
Ne demek istiyorsun?
Bunu yapan Azrailler deðil mi?
Ruhlarý taþýrlar.
Eðer ölüm þehirde deðilse...
...kimse ölmüyor demektir.
Ne yani yerel Azrail kaçmýþ mý?
Kumar mý oynuyor?
Bilemiyorum Sam.
O zaman bilen biri ile konuþalým.
Son baktýðýmda o kiþi müsait deðildi.
- Hayýr dostum çocuk. - Çocuk mu?
- Çocuk ölmüþ. - Evet.
Burada ölen son kiþi oysa...
...bir þeyler görmüþ olabilir.
Onunla konuþmalýyýz.
Bunu normal bir þeymiþ gibi söylemene bayýlýyorum.
Ýlginç bir yaþamýmýz var.
Bunun iþe yarayacaðýndan emin misin?
Hayýr.
Ama eðer o ruh etraftaysa bu onu çekecektir.
- Ne? - Bu iþ berbat bir hal alýyor.
Nasýl?
Bir yaratýðý öldürmek veya cesedi yakmak...
...sorun deðil tamam mý?
Ama bu...
Eðer bunu düzeltirsek...
...insanlar ölmeye baþlayacak.
Ýyi insanlar.
Ben de onlarýn ölmesini istemiyorum ama...
...bu doðal bir olay Dean.
- Þaka yapýyorsun deðil mi? - Ne?
Bundaki ironiyi göremiyor musun?
Yani sen ve ben doða üstü olaylarýn...
...simgesi gibiyiz.
Tek yaptýðýmýz ölümü kandýrmak.
Evet ama normal kurallar...
...bizim için geçerli deðil.
Biz diðerlerinden farklý deðiliz.
Bana þeytan kaný bulaþtý.
Sen cehennemde kaldýn.
Kendini Joe The Plumber olarak gördüðünü biliyorum...
...Dean ama deðilsin.
Ben de deðilim.
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen senin için o kadar iyi olacak.
Joe The Plumber serserinin biri.
Þunu bitirmeme yardým edecek misin?
Hey!
Orada ne yapýyorsunuz?
Biz sadece...
Sakin ol.
Bu da ne böyle?
Tamam bu, bu...
Bu göründüðü gibi deðil.
Gerçekten mi?
Çünkü ban satanist bir þey gibi görünüyor.
Ne? Hayýr!
Hayýr bu satanist bir þey deðil.
Bu, bu, bu...
Þey bu...
Ýyi bir cevabým yok.
Biz gidiyoruz.
Bir daha hiçbir yere gidemeyeceksiniz...
...Sam.
Alastair.
Aþaðýda kavrulduðunu sanýyordum.
Hayýr.
O sadece içinde olduðum doktordu.
Karýsý hala onu arýyor.
Bu harika.
Her neyse...
...sohbet için zamaným yok.
Ölüm ile bir randevum var.
Dean!
Güçlenmiþsin Sam.
Küçük fahiþenle takýlmaya mý baþladýn?
Hem de nasýl.
Nasýlsýn?
Acý içindeyim.
Sanýrým beyin sarsýntýsý geçiriyorum.
Aspirin ister misin?
Hayýr teþekkürler, House.
Demek þeytanlar.
Evet. Mucizeler için bu çok fazlaydý.
Alastair'a ne oldu?
Sana söyledim beni fýrlatmaya çalýþtý...
...iþe yaramayýnca kaçtý.
Seni nasýl fýrlatamadý?
Geçen sefer seni iyi harcamýþtý.
Hiçbir fikrim yok.
Sam, bana bir iyilik yap.
Eðer küçük sýrrýný saklayacaksan...
...seni durduramam ama...
...bana aptal muamelesi yapma tamam mý?
Ne? Dean sýr falan saklamýyorum.
Her neyse.
Geri dönüp ölü çocukla konuþtun mu?
Yapamadým.
Bobby aradý.
Biraz araþtýrma yapmýþ.
Ve?
Haklý olduðumu düþünüyor.
Yerel Azrail kaybolmuþ.
Kaybolmuþ deðil, kaçýrýlmýþ.
Þeytanlar tarafýndan mý? Neden?
Þunu dinle.
"Yeni doðan bir ayýn altýnda kanlý bir ölüm...
...güzeldir ama yok olunca acýya dönüþür."
Gösteriþli. Bu ne demek oluyor?
Kehanetlerin belirsiz ve gizli parçalarýndan biri.
Bu düþündüðüm þey anlamýna mý geliyor?
Yani eðer yeni ayda bir Azrail'i öldürürsen...
...bu arada bu yarýn oluyor. Bir mührü kýrmýþ oluyorsun.
Azrail'i nasýl öldürürsün ki? Ölümü öldüremezsin.
Bilemiyorum. Belki þeytanlar yapabiliyordur.
Benim merak ettiðim melekler nerede? Bir kere olsun yardýmlarýný kullanabilirdik.
Görünüþe göre bununla kendimiz baþa çýkacaðýz.
Ne yapacaðýz gidip dost canlýsýn Azraillimizi kurtaracak mýyýz?
Eðer daha iyi bir fikrin varsa, dinliyorum.
Dean, Azrailler görünmezdir.
Onlarý görebilmek için ya ölmüþ ya da ölüyor olmak gerekir.
Eðer onlarý sadece hayaletler görebiliyorsa...
Evet?
O zaman biz de hayalet oluruz.
Beyin sarsýntýsý geçiriyorsun.
Kulaða çýlgýnca geliyor biliyorum.
Bu çýlgýnca.
Nasýl?
Ben bile bu kadar deli olduðunuzu bilemezdim.
Pamela mükemmel görünüyorsun.
Çok tatlýsýn huysuz þey.
Saðýr insanlara ne diyorsun?
Hangi süper zekalý bu fikri ortaya attý?
Ben.
Elbette. Havalý.
- Havalý mý? - Þunu açýklýða kavuþturalým.
Ruhlarýnýzý bedenlerinden ayýrýp...
...ruhlar aleminde gezi mi yapmak istiyorsunuz?
Evet.
Bunu ne zor bir þey olduðunu biliyor musunuz?
Belki de ama Azrailler orada yani...
Yani bu delice.
Eðer ne yaptýðýný biliyorsan deðil.
Ne yaptýðýný bilmiyorsun.
Hayýr ama sen biliyorsun.
Evet biliyorum ve tahmin et...
...artýk bu þeytan-melek olayýnýn ortasýnda olmaktan býktým.
Bak ben de soðuk biramý alýp Judge Judy'i seyretmek isterim.
Güzel.
- Kör þakasý mý? - Ne demek istediðimi anladýn.
Burada dünyanýn sonundan bahsediyoruz tamam mý?
Deri pantolonlar, Ramones cdleri olmayacak.
Hiçbir þey olmayacak.
Yardýmýna ihtiyacýmýz var.
Söyleyin bana süper zekalar.
Baþarýp Azrailli bulsanýz bile...
...onu nasýl kurtaracaksýnýz?
Tarzýmýz ve kalitemizle.
Sis de yürüyor olacaksýnýz. Hiçbir þeye dokunamaz veya hareket ettiremezsiniz.
Savunmasýz olacaksýn sersem.
Bir çok hayaletin bizi harcadýðý oldu.
Evet onlarýn pratik yapacak bolca zamaný vardý.
Sanýrým çalýþmaya baþlamalýyýz.
Kahramanlar.
Tamam.
Uzanýn.
Gözlerinizi kapatýn.
Tamam çocuklar.
Hepsi bu. Þov zamaný.
Boþa harcanan bir atýþ oldu.
B planý nedir?
Kendimi Demi Moore gibi hissediyorum.
Tamam.
Sanýrým gökkuþaðýnýn ötesinde bir yerlerdesiniz.
Unutmayýn sizi geri getirmem gerek.
Sözleri kulaðýnýza fýsýldayacaðým.
Harika bir kýçýn var.
Ne, o ne söyledi?
Bu vahþiceydi.
Seni rahatsýz ediyor muyum?
Çýk içimden.
Çok namuslusun. Hadi.
Kasabayý saatlerdir araþtýrýyoruz.
Þeytan veya kara duman yok.
Victoria's Secret'a gidip bir bakalým ne dersin?
Hey, hey saat 3 yönünde.
Camdaki çocuk.
Ben delirdim mi yoksa o bize mi bakýyor?
Çünkü onu daha önce gördük.
- Öyle mi? - Gazetede.
Cole Griffith, kasabada ölen son kiþi.
Cole?
Benim annen.
Baban delirdiðimi düþünüyor.
Burada mýsýn?
Bir resim düþtü.
Senin olduðuna yemin edebilirim bebeðim.
Hala burada benimle misin?
Aman tanrým!
Dur! Bunu nasýl yapabiliyorsun?
- Siz kimsiniz? - Sakin ol Cole, sorun yok.
Ýsmimi nereden biliyorsunuz?
Bak bunu duymak kolay olmayacak ama...
...sen öldün.
Sen bir hayaletsin. Biz de öyle.
Teþekkürler Haley Joel. Öldüðümü biliyorum.
Ne istiyorsunuz?
Sadece konuþmak istiyoruz.
Ne hakkýnda?
Tüm sabah dýþarýdaydým.
Bana soðuða dikkat etmemi söylemiþlerdi.
Soðuk astýma mý neden oluyor?
Ama sonra odamdaydým.
Her þey çok hýzlý oldu.
Annemi çaðýrdým ama kimse gelmedi.
Her þey dönmeye baþladý ve ben burada...
...bedenime bakýyordum.
Adamý o zaman mý gördün?
Korkunç takým elbiseli yaþlý bir adam.
Onunla gitmemi istedi ama...
...ben gitmek istemiyordum.
Azrail.
Ondan nasýl kurtuldun?
Kurtulmadým.
Kara duman yaptý.
Kara duman mý?
Her yerdeydi.
Dolaba saklandým.
Çýktýðýmda onunla birlikte gitmiþti.
Dumanýn nereye gittiðini biliyor musun?
Hayýr.
Ama nerde olduðunu biliyorum.
Geri döndüler.
Kim?
Baþka bir Azrail.
Hey! Bekle! Seninle konuþmalýyýz.
Dean.
Seni tanýyor muyum?
Eskiden tanýþmýþtýk.
Beni hatýrlamýyor musun?
Eðer bir kýz bunu söylediðinde kenara bir çeyreklik atsaydým...
Hafýzamý tazelemen gerekiyor.
Tessa.
Evet, isimlerimden biri.
Onu tanýyorsun.
Kazadan sonra hastaneden.
Babamla olan kazadan mý?
Bu senin peþinden gelen Azrail mi?
Evet.
Eðlenceliydi.
Þimdi eðer izin verirseniz...
Bekle, bekle yapamazsýn.
- O çocuðu alamazsýn. - Neden?
Þeytanlar kasabada da ondan.
Diðer Azrail dostunu kaçýrdýlar.
Çocuk nerede olduklarýný biliyor.
- Yani? - Buradan gitmelisin.
Tek bildiðimiz seni de kaçýrmak isteyecekleri.
Bu kasaba çýðýrdan çýkmadan...
...birisi iþleri yoluna koymalý.
Evet bunu anlýyoruz ama...
...þu an özel bir durum var.
Ne? Þu þeytan-melek olayý mý?
Bu beni ilgilendirmiyor.
Ben sadece iþimi yapmak istiyorum.
Evet senin iþini yapmana yardým etmek istiyoruz.
- Eðer þimdi kasabadan gidersen... - Hayýr.
O zaman bunu düzeltene kadar bekler misin?
Lütfen.
Tamam ama þunu açýklýða kavuþturalým.
Ýþime baþladýðýmda ilk çocuðu alacaðým.
Anlaþtýk.
Onu bulayým.
Bekle, bekle.
Ona ne diyeceksin?
Ne demem gerekiyorsa.
Bu olanlar senin için çok zor olmalý.
Oldukça da korkunç.
En kötüsü annem.
Onu böyle görmek zor olmalý.
Sürekli buraya gelip...
...benimle konuþuyor.
Bana ne kadar üzgün olduðunu söylüyor.
Bir þeyleri atýp ona burada olduðumu söylemeye çalýþýyorum...
...ama bu onu daha da üzüyor.
Belki futbol toplarýný atmayý geliþtirmek istersin.
Dumanýn nerede olduðunu size söylemeyeceðim.
Eðer sana bana yardým edersen...
...burayý asla terk etmek zorunda kalmayacaðýný söylersem?
Peki ya aþaðýdaki?
Tessa? O seni rahatsýz etmeyecek.
Hiçbir Azrail yapmayacak.
Burada ailenle istediðin kadar kalacaksýn.
Bunu yapabilir misin?
Evet buna emin olabilirsin.
Söz verir misin?
Söz veririm.
Sana þunu söylemeliyim...
...hayat çok komik.
Ne demek istiyorsun?
Sen ve ben yeniden birlikteyiz.
Benimle mi ilgileniyorsun?
Kaçan sendin Dean.
Bunu baþýma ne kadar az geldiðini bilsen þaþýrýrsýn.
Sana aramýzda kalacak bir þey söyleyeyim mi?
Kime anlatabilirim ki?
Yaþadýðýmýz o tecrübeden sonra...
...tüm bir sene boyunca...
...içimde koca bir delik varmýþ gibi hissettim.
Bir þey kaybetmiþ gibiydim.
Ne olduðunu bilmiyordum.
Ne olduðunu biliyor musun?
O sendin.
Babamý ve Sammy'i kaybetmenin acýsý.
Ben sadece...
...seninle gitmiþ olmayý diledim.
Ama sanýrým þimdi her þey farklý.
Ne?
Omzundaki melek mi?
Bunu biliyor muydun?
Beni yanlýþ anlama.
Yani tanýþtýklarýmýn çoðu kanatlý serserilerdi.
Ama yinede...
Biliyorsun bazý þeyler yaptým.
Korkunç þeyler.
Yinede yukarýdaki bana ikinci bir þans verdi.
Bu benim...
...bilmiyorum.
Çocuklar.
Cole.
Ben Tessa.
Sana zarar vermeyeceðim.
Tamam Cole. Onlara bana anlattýðýný anlat.
Kara dumaný cenazemde görmüþtüm.
Mezarlýkta mý?
Hayýr cenaze evinde.
Her yerdeydi.
Bunu sen mi yapýyorsun?
Hayýr.
Tessa!
Cole, sen iyi misin?
Bununla nasýl savaþacaðýz?
Bilmiyorum. Bazý hayalet hareketlerini öðrenerek mi?
Bir gecede mi?
Evet elbette. Seninle Bay Miyagi'in orada buluþuruz.
Bay Miyagi kim?
Eðer konsantre olmazsan kýpýrdatamazsýn.
Konsantre oluyorum.
Evet iþte bebeðim.
Kýpýrdattýn mý?
Tamam Yoda senin neler yaptýðýný görelim.
Dostum!
Amityville'deki gibisin.
Bu sadece baþlangýç.
Gördün mü? Bir þeye vurmak istiyorsan kýzmalýsýn.
Evet anladým.
Þimdi dene. Vur bana.
Sanýrým kendi boyumda birini tercih ederim.
Bana vurabildiðin kadar hýzlý vur.
Dostum 12 yaþýnda bir çocukla "Fight Club" oynamayacaðým.
Tamam kes þunu.
Durdur beni.
Bunu bize öðretmelisin.
Görünüþe göre yeni "Jack City" burasý.
Bunu kimse görmüyor mu?
Belki de þeytanlarýn görünmez mürekkebi. Sadece ölüler görebiliyor.
Ne için olduðu hakkýnda fikrin var mý?
Öðrenelim.
Dostum bana bak.
Bu hayalet olayý...
...çok güzel.
Demir.
Çocuklar...
...güzel bir yer buldunuz mu?
Kaya tuzu artýk çok eðlenceli deðil deðil mi?
Alastair.
Seni aþaðýlýk herif.
Devam edin.
Neden bana o büyülerinden birini yapmýyorsun gerzek?
Bedenin olmadan bir þey yapamýyorsun deðil mi?
Cehenneme git.
Bir gidebilsem.
Ama beni sürekli bu bok çukuruna yolluyorlar.
Ölümü öldürmek için mi?
Hayýr ölümü iki kere öldürmek için. Mührü kýrmak için iki tane gerekiyor.
Baþka birinin geleceðini anlamýþtým.
Lemmings gibiler.
Bu arada...
...seni yeniden görmek güzel Dean.
Bizi istediðin kadar vurabilirsin ama öldüremezsin.
Öyle mi?
Ay doðru noktaya geldi.
Her þey hazýr.
Artýk baþlayalým deðil mi?
Azrail’i onunla mý öldüreceksin?
Biraz ironik deðil mi?
Öyle mi?
Eski bir dostum verdi.
Bineceði beyaz bir atý yok ama...
...üç silahþorlarý var.
Ve onlar kýyameti getirmek istiyorlar.
Düþük mevkilerdekilerin ödemesi gereken bir þey...
...öyle deðil mi?
Hayýr!
Dur!
Burada olduðunu biliyorum.
Neyin var pis kokulu o. çocuðu?
Bir kýzdan mý korkuyorsun?
O. çocuðu!
Hoþça kal.
Kardeþin nerede?
Ben onu bulmaya gidiyorum. Sen buradan çýk.
Pamela!
Komik olan ne?
Ölemem.
Bu kasabada deðil.
Bak.
Pamela.
Endiþelenmeyi býrak huysuz.
Bana bir içki vermeye ne dersin?
Bir doktora ihtiyacýn var.
Bana bir içki ver Sam.
Kaçamazsýn Dean.
Benden kaçamazsýn.
Ben senin içindeki piþmanlýkta yaþýyorum.
Bu da ne?
Bir daha düþün.
Olan þey...
...sen ve Sam bir mührü kurtardýnýz.
Alastair'i yakaladýk.
Dean, bu bir zafer.
Senin sayende deðil.
Bunu neden söylüyorsun?
Tüm zaman buradaydýn deðil mi?
Yeter artýk.
Kaya tuzunda yardým ettiðin için teþekkürler.
Cenaze evindeki yazýlardan geçemezdik.
Melekleri mi engelliyordu?
Neden Sam ve seni çaðýrdým sandýn?
Bizi sen mi çaðýrdýn?
Sizi arayan arkadaþýnýz Bobby deðildi Dean.
Sam'e mühürden bahseden Bobby deðildi.
Sen miydin?
Eðer yardýmýmýzý istiyorsan neden direk sormadýn?
Çünkü ne zaman sorsam...
...tam tersini yapýyorsun.
Peki þimdi? Kasabadaki insanlar yeniden ölmeye mi baþlayacak?
Evet.
Onlar iyi insanlar.
Bir ayrýcalýk yapamaz mýsýnýz?
Her þeyin bir nedeni vardýr.
Benim için bir ayrýcalýk yaptýnýz.
Sen farklýsýn.
Dean?
Yardýmýn gerekiyor.
Hey, Cole.
Kardeþine hiçbir þey için teþekkür et.
Ona bak Cole.
Ne kadar mutsuz olduðunu görüyor musun?
Bu yüzden onunla kalmak istiyorum.
Seni hissettiði sürece...
...acý içinde olacak.
Çünkü seni býrakamýyor.
Çünkü sen onu býrakmýyorsun.
Neden kimse bana diðer taraftan bahsetmedi?
Belki de kimse sürprizi bozmak istemiyordur.
Bu bir cevap deðil.
Sana cevap vermeyecek Cole.
Azrailler asla cevap vermez.
Ama güven bana...
...burada kalmak oradaki herhangi bir þeyden daha kötüdür.
Neden?
Çünkü bir gün ailen gidecek...
...ve burada senin için hiçbir þey kalmayacak.
Korkman normal.
Korkmuyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Büyük sýr da bu.
Hepimiz korkuyoruz.
Geliyor musun?
Eminim sandýðýndan daha önce orada olacaðým.
O çocuða iyi bak.
Kendine dikkat et Dean.
Ne demek istiyorsun?
Ben gidip gelerek hep...
...ölümün etrafýndayým.
En çok ne gördüm biliyor musun?
Yalanlarý.
"O daha iyi bir yerde."
"En azýndan birlikteler."
Kendinize yalan söylüyorsunuz, Dean.
Çünkü söylediðin gibi...
...derinlerde hepiniz korkuyorsunuz.
Kendine yalan söylemeyi býrak Dean.
Ne?
Meleklerin senin için ikinci bir þans...
...yarattýklarý.
Gerçekten mi?
Çünkü eminim...
...derinlerde bir yerde...
...bunun sonunda kötü bir þeyin geldiðini biliyorsun.
Hislerine güven, Dean.
Mucize diye bir þey yoktur.
Sen ne söylüyorsun?
Sadece Tessa ile konuþmalýyýz hepsi bu.
Seni iyileþtirene kadar senden uzak dursun yeter.
Yeniden baþlayacaðýna eminim.
Ne oldu?
Dean, Tessa nerede?
O...
Pamela...
...çok üzgünüm.
- Yeter. - Bunu hak etmedin.
Evet etmedim.
Size buna bulaþmak istemediðimi söylemiþtim.
Bana bir iyilik yap.
O serseri Bobby Singer'a...
...beni sizlerle tanýþtýrdýðý için cehenneme gideceðini söyleyin.
Yavaþ ol, Pamela.
Bu bir teselli olacaksa daha iyi bir yere gittiðini bil.
Yalan söylüyorsun.
Ama her neyse deðil mi?
Sonunda herkes gidecek.
Buraya gel.
O þeytana ne yaptýðýný biliyorum Sam.
Ýçindeki þeyi hissedebiliyorum.
Eðer iyi bir niyetle yaptýðýný düþünüyorsan...
...tekrar düþün.
Pamela?
Pamela!
Sana ne söyledi?
Çeviri: kojiro
Tüm sezonu Kim Manners'a ithaf ediyoruz.
Seni özleyeceðiz Kim...
Beni hatýrlamadýn mý? Oysa çok yakýndýk.
Alastair.
Lilith 66 mührü kýrmak istiyor.
Lucifer kýyameti getirecek.
Ne zaman olduðunu bilmiyorum ama...
...tanýdýðým Sam gitmiþ.
Yalanlar, sýrlar...
...bana söylemediðin baþka ne var?
Beni engelliyorsun.
Ben daha iyi bir avcýyým. Daha akýllý ve daha güçlü.
Senin yanýna gitmeye korkacaðýn þeytanlarý alt ediyorum.
Orada söylediklerimi gerçekten söylemediðimi biliyorsun deðil mi?
O Siren'in büyüsü yüzündendi.
Elbette. Benimkilerde öyle.
- Sorun yok deðil mi? - Hayýr yok.
Tamam, tamam þimdi söyle bana...
...neden gol vuruþu yaptý?
Çünkü buna futbol deniyor.
Hayýr buna fantezi futbol deniyor ve...
...bu 3 puanýmý harcadý.
Gerçekten Jim yaþama dönmelisin.
Beyler bozukluðunuz var mý?
Üzgünüm dostum.
Peki ya cüzdanlarýnýz?
Sorun yok. Sakin ol tamam mý?
Bana cüzdanlarýnýzý verin!
Bekle dostum.
Jim!
Jim! Jim!
911'i ara, hemen!
Hadi.
Hey.
Kýpýrdama, kýpýrdama dostum.
Kendimi iyi hissediyorum.
Kanamýyor bile.
Elini ver.
Nasýl hayatta kaldýn?
Bilmiyorum.
Çeviri: kojiro
Hayýr, hayýr haklýsýn. Kesinlikle garip bir olay.
Tamam Bobby teþekkürler.
Ne oldu?
Bobby Wyoming'de bir þey bulmuþ.
Ýþ mi?
Belki.
Küçük bir kasaba. Son bir buçuk haftadýr kimse ölmemiþ.
Bunda garip olan ne?
Nasýl ölmedikleri.
Ölümcül bir kanser hastasý hastaneden iyileþerek taburcu olmuþ.
Diðer bir adam soyguncu tarafýndan vurulmuþ...
...ve yara almadan kurtulmuþ.
Kýçýndan mý vurulmuþ?
Polisin dediðine göre Bay Jenkins...
...yakýn mesafeden 9mm bir silahla kalbinden vurulmuþ.
Ve delinmemiþ mi?
Halk bir mucize olduðunu düþünüyor.
Tamam.
Pis bir þey olabilir deðil mi?
Yani insanlar anlaþma falan yapýyor olabilir.
Sence?
Baþka ne olabilir ki?
Bilmiyorum.
Tamam onu al da gidelim.
Hadi.
Ne?
Seninle gelmemi istediðine emin misin?
- Neden istemeyeyim? - Bilemiyorum.
Seni engellemek istemem.
Dostum sana 100 defa söyledim...
...o konuþan Siren'di ben deðildim.
Bunu artýk unutabilir miyiz?
Tamam, unuttuk.
Siz ikiniz blogcu musunuz?
Evet efendim. Flooredbythelord.com.
Tanrýnýn tüm görkemi bu blogda.
Etraftaki bazý insanlarýn söylediðine göre...
...baþýnýza gelen bir mucizeymiþ.
Öyleydi bu gün gibi ortada.
Nasýl bu kadar emin olabiliyorsun?
Baþka nasýl açýklanabilir ki?
Doktorlar açýklayamadý.
Kalbime bir kurþun girdi ama...
...hala çalýþmaya devam ediyor.
Siz nasýl açýklýyorsunuz?
Açýkçasý ben bir aziz deðilim.
Yýlýn babasý falan da deðilim.
Tamam.
Ama adam beni vurup ben ölmediðimde...
...tanrýnýn bana ikinci bir þans verdiðini anladým.
Öyle mi?
Sanki meleklerin...
...beni kolladýðýný hissediyordum.
Sizlerin bunu anlamasýný beklemiyorum.
Denemeye çalýþýrýz.
Geçen hafta veya daha öncesi kesiþen bir...
...yola gittiniz mi?
Hayýr.
Siyah gözlü biriyle...
...tanýþtýnýz mý?
Ya da kýrmýzý?
Nereden olduðunuzu tekrar söyler misiniz?
Boþ verin. Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Bir þey buldun mu?
Kanserden kurtulan mý?
Týbbi olarak ölmüþ ve...
...karýsý fiþin çekilmesini istemiþ.
Þimdi onu 20. yýldönümleri için tatile götürüyor.
- Anlaþma ile ilgili bir iz var mý? - Yok.
Peki ya sen? Ölen bir þey bulabildin mi?
Cole Griffith'den beri yok.
10 gün önce ölmüþ.
En azýndan bir ölü bulabildim.
Ne düþünüyorsun?
Belki de insanlarýn söylediði gibidir.
Mucize mi?
Dean, yaþadýklarýmýzýn içinde...
...mucize ne zaman oldu?
Anlaþma yok.
Sahte þifacýlar da yok.
Yani bu ruhlar...
...ýþýða doðru gidememiþler.
Belki de onlarý taþýyacak þey yoktu.
Ne demek istiyorsun?
Bunu yapan Azrailler deðil mi?
Ruhlarý taþýrlar.
Eðer ölüm þehirde deðilse...
...kimse ölmüyor demektir.
Ne yani yerel Azrail kaçmýþ mý?
Kumar mý oynuyor?
Bilemiyorum Sam.
O zaman bilen biri ile konuþalým.
Son baktýðýmda o kiþi müsait deðildi.
- Hayýr dostum çocuk. - Çocuk mu?
- Çocuk ölmüþ. - Evet.
Burada ölen son kiþi oysa...
...bir þeyler görmüþ olabilir.
Onunla konuþmalýyýz.
Bunu normal bir þeymiþ gibi söylemene bayýlýyorum.
Ýlginç bir yaþamýmýz var.
Bunun iþe yarayacaðýndan emin misin?
Hayýr.
Ama eðer o ruh etraftaysa bu onu çekecektir.
- Ne? - Bu iþ berbat bir hal alýyor.
Nasýl?
Bir yaratýðý öldürmek veya cesedi yakmak...
...sorun deðil tamam mý?
Ama bu...
Eðer bunu düzeltirsek...
...insanlar ölmeye baþlayacak.
Ýyi insanlar.
Ben de onlarýn ölmesini istemiyorum ama...
...bu doðal bir olay Dean.
- Þaka yapýyorsun deðil mi? - Ne?
Bundaki ironiyi göremiyor musun?
Yani sen ve ben doða üstü olaylarýn...
...simgesi gibiyiz.
Tek yaptýðýmýz ölümü kandýrmak.
Evet ama normal kurallar...
...bizim için geçerli deðil.
Biz diðerlerinden farklý deðiliz.
Bana þeytan kaný bulaþtý.
Sen cehennemde kaldýn.
Kendini Joe The Plumber olarak gördüðünü biliyorum...
...Dean ama deðilsin.
Ben de deðilim.
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen senin için o kadar iyi olacak.
Joe The Plumber serserinin biri.
Þunu bitirmeme yardým edecek misin?
Hey!
Orada ne yapýyorsunuz?
Biz sadece...
Sakin ol.
Bu da ne böyle?
Tamam bu, bu...
Bu göründüðü gibi deðil.
Gerçekten mi?
Çünkü ban satanist bir þey gibi görünüyor.
Ne? Hayýr!
Hayýr bu satanist bir þey deðil.
Bu, bu, bu...
Þey bu...
Ýyi bir cevabým yok.
Biz gidiyoruz.
Bir daha hiçbir yere gidemeyeceksiniz...
...Sam.
Alastair.
Aþaðýda kavrulduðunu sanýyordum.
Hayýr.
O sadece içinde olduðum doktordu.
Karýsý hala onu arýyor.
Bu harika.
Her neyse...
...sohbet için zamaným yok.
Ölüm ile bir randevum var.
Dean!
Güçlenmiþsin Sam.
Küçük fahiþenle takýlmaya mý baþladýn?
Hem de nasýl.
Nasýlsýn?
Acý içindeyim.
Sanýrým beyin sarsýntýsý geçiriyorum.
Aspirin ister misin?
Hayýr teþekkürler, House.
Demek þeytanlar.
Evet. Mucizeler için bu çok fazlaydý.
Alastair'a ne oldu?
Sana söyledim beni fýrlatmaya çalýþtý...
...iþe yaramayýnca kaçtý.
Seni nasýl fýrlatamadý?
Geçen sefer seni iyi harcamýþtý.
Hiçbir fikrim yok.
Sam, bana bir iyilik yap.
Eðer küçük sýrrýný saklayacaksan...
...seni durduramam ama...
...bana aptal muamelesi yapma tamam mý?
Ne? Dean sýr falan saklamýyorum.
Her neyse.
Geri dönüp ölü çocukla konuþtun mu?
Yapamadým.
Bobby aradý.
Biraz araþtýrma yapmýþ.
Ve?
Haklý olduðumu düþünüyor.
Yerel Azrail kaybolmuþ.
Kaybolmuþ deðil, kaçýrýlmýþ.
Þeytanlar tarafýndan mý? Neden?
Þunu dinle.
"Yeni doðan bir ayýn altýnda kanlý bir ölüm...
...güzeldir ama yok olunca acýya dönüþür."
Gösteriþli. Bu ne demek oluyor?
Kehanetlerin belirsiz ve gizli parçalarýndan biri.
Bu düþündüðüm þey anlamýna mý geliyor?
Yani eðer yeni ayda bir Azrail'i öldürürsen...
...bu arada bu yarýn oluyor. Bir mührü kýrmýþ oluyorsun.
Azrail'i nasýl öldürürsün ki? Ölümü öldüremezsin.
Bilemiyorum. Belki þeytanlar yapabiliyordur.
Benim merak ettiðim melekler nerede? Bir kere olsun yardýmlarýný kullanabilirdik.
Görünüþe göre bununla kendimiz baþa çýkacaðýz.
Ne yapacaðýz gidip dost canlýsýn Azraillimizi kurtaracak mýyýz?
Eðer daha iyi bir fikrin varsa, dinliyorum.
Dean, Azrailler görünmezdir.
Onlarý görebilmek için ya ölmüþ ya da ölüyor olmak gerekir.
Eðer onlarý sadece hayaletler görebiliyorsa...
Evet?
O zaman biz de hayalet oluruz.
Beyin sarsýntýsý geçiriyorsun.
Kulaða çýlgýnca geliyor biliyorum.
Bu çýlgýnca.
Nasýl?
Ben bile bu kadar deli olduðunuzu bilemezdim.
Pamela mükemmel görünüyorsun.
Çok tatlýsýn huysuz þey.
Saðýr insanlara ne diyorsun?
Hangi süper zekalý bu fikri ortaya attý?
Ben.
Elbette. Havalý.
- Havalý mý? - Þunu açýklýða kavuþturalým.
Ruhlarýnýzý bedenlerinden ayýrýp...
...ruhlar aleminde gezi mi yapmak istiyorsunuz?
Evet.
Bunu ne zor bir þey olduðunu biliyor musunuz?
Belki de ama Azrailler orada yani...
Yani bu delice.
Eðer ne yaptýðýný biliyorsan deðil.
Ne yaptýðýný bilmiyorsun.
Hayýr ama sen biliyorsun.
Evet biliyorum ve tahmin et...
...artýk bu þeytan-melek olayýnýn ortasýnda olmaktan býktým.
Bak ben de soðuk biramý alýp Judge Judy'i seyretmek isterim.
Güzel.
- Kör þakasý mý? - Ne demek istediðimi anladýn.
Burada dünyanýn sonundan bahsediyoruz tamam mý?
Deri pantolonlar, Ramones cdleri olmayacak.
Hiçbir þey olmayacak.
Yardýmýna ihtiyacýmýz var.
Söyleyin bana süper zekalar.
Baþarýp Azrailli bulsanýz bile...
...onu nasýl kurtaracaksýnýz?
Tarzýmýz ve kalitemizle.
Sis de yürüyor olacaksýnýz. Hiçbir þeye dokunamaz veya hareket ettiremezsiniz.
Savunmasýz olacaksýn sersem.
Bir çok hayaletin bizi harcadýðý oldu.
Evet onlarýn pratik yapacak bolca zamaný vardý.
Sanýrým çalýþmaya baþlamalýyýz.
Kahramanlar.
Tamam.
Uzanýn.
Gözlerinizi kapatýn.
Tamam çocuklar.
Hepsi bu. Þov zamaný.
Boþa harcanan bir atýþ oldu.
B planý nedir?
Kendimi Demi Moore gibi hissediyorum.
Tamam.
Sanýrým gökkuþaðýnýn ötesinde bir yerlerdesiniz.
Unutmayýn sizi geri getirmem gerek.
Sözleri kulaðýnýza fýsýldayacaðým.
Harika bir kýçýn var.
Ne, o ne söyledi?
Bu vahþiceydi.
Seni rahatsýz ediyor muyum?
Çýk içimden.
Çok namuslusun. Hadi.
Kasabayý saatlerdir araþtýrýyoruz.
Þeytan veya kara duman yok.
Victoria's Secret'a gidip bir bakalým ne dersin?
Hey, hey saat 3 yönünde.
Camdaki çocuk.
Ben delirdim mi yoksa o bize mi bakýyor?
Çünkü onu daha önce gördük.
- Öyle mi? - Gazetede.
Cole Griffith, kasabada ölen son kiþi.
Cole?
Benim annen.
Baban delirdiðimi düþünüyor.
Burada mýsýn?
Bir resim düþtü.
Senin olduðuna yemin edebilirim bebeðim.
Hala burada benimle misin?
Aman tanrým!
Dur! Bunu nasýl yapabiliyorsun?
- Siz kimsiniz? - Sakin ol Cole, sorun yok.
Ýsmimi nereden biliyorsunuz?
Bak bunu duymak kolay olmayacak ama...
...sen öldün.
Sen bir hayaletsin. Biz de öyle.
Teþekkürler Haley Joel. Öldüðümü biliyorum.
Ne istiyorsunuz?
Sadece konuþmak istiyoruz.
Ne hakkýnda?
Tüm sabah dýþarýdaydým.
Bana soðuða dikkat etmemi söylemiþlerdi.
Soðuk astýma mý neden oluyor?
Ama sonra odamdaydým.
Her þey çok hýzlý oldu.
Annemi çaðýrdým ama kimse gelmedi.
Her þey dönmeye baþladý ve ben burada...
...bedenime bakýyordum.
Adamý o zaman mý gördün?
Korkunç takým elbiseli yaþlý bir adam.
Onunla gitmemi istedi ama...
...ben gitmek istemiyordum.
Azrail.
Ondan nasýl kurtuldun?
Kurtulmadým.
Kara duman yaptý.
Kara duman mý?
Her yerdeydi.
Dolaba saklandým.
Çýktýðýmda onunla birlikte gitmiþti.
Dumanýn nereye gittiðini biliyor musun?
Hayýr.
Ama nerde olduðunu biliyorum.
Geri döndüler.
Kim?
Baþka bir Azrail.
Hey! Bekle! Seninle konuþmalýyýz.
Dean.
Seni tanýyor muyum?
Eskiden tanýþmýþtýk.
Beni hatýrlamýyor musun?
Eðer bir kýz bunu söylediðinde kenara bir çeyreklik atsaydým...
Hafýzamý tazelemen gerekiyor.
Tessa.
Evet, isimlerimden biri.
Onu tanýyorsun.
Kazadan sonra hastaneden.
Babamla olan kazadan mý?
Bu senin peþinden gelen Azrail mi?
Evet.
Eðlenceliydi.
Þimdi eðer izin verirseniz...
Bekle, bekle yapamazsýn.
- O çocuðu alamazsýn. - Neden?
Þeytanlar kasabada da ondan.
Diðer Azrail dostunu kaçýrdýlar.
Çocuk nerede olduklarýný biliyor.
- Yani? - Buradan gitmelisin.
Tek bildiðimiz seni de kaçýrmak isteyecekleri.
Bu kasaba çýðýrdan çýkmadan...
...birisi iþleri yoluna koymalý.
Evet bunu anlýyoruz ama...
...þu an özel bir durum var.
Ne? Þu þeytan-melek olayý mý?
Bu beni ilgilendirmiyor.
Ben sadece iþimi yapmak istiyorum.
Evet senin iþini yapmana yardým etmek istiyoruz.
- Eðer þimdi kasabadan gidersen... - Hayýr.
O zaman bunu düzeltene kadar bekler misin?
Lütfen.
Tamam ama þunu açýklýða kavuþturalým.
Ýþime baþladýðýmda ilk çocuðu alacaðým.
Anlaþtýk.
Onu bulayým.
Bekle, bekle.
Ona ne diyeceksin?
Ne demem gerekiyorsa.
Bu olanlar senin için çok zor olmalý.
Oldukça da korkunç.
En kötüsü annem.
Onu böyle görmek zor olmalý.
Sürekli buraya gelip...
...benimle konuþuyor.
Bana ne kadar üzgün olduðunu söylüyor.
Bir þeyleri atýp ona burada olduðumu söylemeye çalýþýyorum...
...ama bu onu daha da üzüyor.
Belki futbol toplarýný atmayý geliþtirmek istersin.
Dumanýn nerede olduðunu size söylemeyeceðim.
Eðer sana bana yardým edersen...
...burayý asla terk etmek zorunda kalmayacaðýný söylersem?
Peki ya aþaðýdaki?
Tessa? O seni rahatsýz etmeyecek.
Hiçbir Azrail yapmayacak.
Burada ailenle istediðin kadar kalacaksýn.
Bunu yapabilir misin?
Evet buna emin olabilirsin.
Söz verir misin?
Söz veririm.
Sana þunu söylemeliyim...
...hayat çok komik.
Ne demek istiyorsun?
Sen ve ben yeniden birlikteyiz.
Benimle mi ilgileniyorsun?
Kaçan sendin Dean.
Bunu baþýma ne kadar az geldiðini bilsen þaþýrýrsýn.
Sana aramýzda kalacak bir þey söyleyeyim mi?
Kime anlatabilirim ki?
Yaþadýðýmýz o tecrübeden sonra...
...tüm bir sene boyunca...
...içimde koca bir delik varmýþ gibi hissettim.
Bir þey kaybetmiþ gibiydim.
Ne olduðunu bilmiyordum.
Ne olduðunu biliyor musun?
O sendin.
Babamý ve Sammy'i kaybetmenin acýsý.
Ben sadece...
...seninle gitmiþ olmayý diledim.
Ama sanýrým þimdi her þey farklý.
Ne?
Omzundaki melek mi?
Bunu biliyor muydun?
Beni yanlýþ anlama.
Yani tanýþtýklarýmýn çoðu kanatlý serserilerdi.
Ama yinede...
Biliyorsun bazý þeyler yaptým.
Korkunç þeyler.
Yinede yukarýdaki bana ikinci bir þans verdi.
Bu benim...
...bilmiyorum.
Çocuklar.
Cole.
Ben Tessa.
Sana zarar vermeyeceðim.
Tamam Cole. Onlara bana anlattýðýný anlat.
Kara dumaný cenazemde görmüþtüm.
Mezarlýkta mý?
Hayýr cenaze evinde.
Her yerdeydi.
Bunu sen mi yapýyorsun?
Hayýr.
Tessa!
Cole, sen iyi misin?
Bununla nasýl savaþacaðýz?
Bilmiyorum. Bazý hayalet hareketlerini öðrenerek mi?
Bir gecede mi?
Evet elbette. Seninle Bay Miyagi'in orada buluþuruz.
Bay Miyagi kim?
Eðer konsantre olmazsan kýpýrdatamazsýn.
Konsantre oluyorum.
Evet iþte bebeðim.
Kýpýrdattýn mý?
Tamam Yoda senin neler yaptýðýný görelim.
Dostum!
Amityville'deki gibisin.
Bu sadece baþlangýç.
Gördün mü? Bir þeye vurmak istiyorsan kýzmalýsýn.
Evet anladým.
Þimdi dene. Vur bana.
Sanýrým kendi boyumda birini tercih ederim.
Bana vurabildiðin kadar hýzlý vur.
Dostum 12 yaþýnda bir çocukla "Fight Club" oynamayacaðým.
Tamam kes þunu.
Durdur beni.
Bunu bize öðretmelisin.
Görünüþe göre yeni "Jack City" burasý.
Bunu kimse görmüyor mu?
Belki de þeytanlarýn görünmez mürekkebi. Sadece ölüler görebiliyor.
Ne için olduðu hakkýnda fikrin var mý?
Öðrenelim.
Dostum bana bak.
Bu hayalet olayý...
...çok güzel.
Demir.
Çocuklar...
...güzel bir yer buldunuz mu?
Kaya tuzu artýk çok eðlenceli deðil deðil mi?
Alastair.
Seni aþaðýlýk herif.
Devam edin.
Neden bana o büyülerinden birini yapmýyorsun gerzek?
Bedenin olmadan bir þey yapamýyorsun deðil mi?
Cehenneme git.
Bir gidebilsem.
Ama beni sürekli bu bok çukuruna yolluyorlar.
Ölümü öldürmek için mi?
Hayýr ölümü iki kere öldürmek için. Mührü kýrmak için iki tane gerekiyor.
Baþka birinin geleceðini anlamýþtým.
Lemmings gibiler.
Bu arada...
...seni yeniden görmek güzel Dean.
Bizi istediðin kadar vurabilirsin ama öldüremezsin.
Öyle mi?
Ay doðru noktaya geldi.
Her þey hazýr.
Artýk baþlayalým deðil mi?
Azrail’i onunla mý öldüreceksin?
Biraz ironik deðil mi?
Öyle mi?
Eski bir dostum verdi.
Bineceði beyaz bir atý yok ama...
...üç silahþorlarý var.
Ve onlar kýyameti getirmek istiyorlar.
Düþük mevkilerdekilerin ödemesi gereken bir þey...
...öyle deðil mi?
Hayýr!
Dur!
Burada olduðunu biliyorum.
Neyin var pis kokulu o. çocuðu?
Bir kýzdan mý korkuyorsun?
O. çocuðu!
Hoþça kal.
Kardeþin nerede?
Ben onu bulmaya gidiyorum. Sen buradan çýk.
Pamela!
Komik olan ne?
Ölemem.
Bu kasabada deðil.
Bak.
Pamela.
Endiþelenmeyi býrak huysuz.
Bana bir içki vermeye ne dersin?
Bir doktora ihtiyacýn var.
Bana bir içki ver Sam.
Kaçamazsýn Dean.
Benden kaçamazsýn.
Ben senin içindeki piþmanlýkta yaþýyorum.
Bu da ne?
Bir daha düþün.
Olan þey...
...sen ve Sam bir mührü kurtardýnýz.
Alastair'i yakaladýk.
Dean, bu bir zafer.
Senin sayende deðil.
Bunu neden söylüyorsun?
Tüm zaman buradaydýn deðil mi?
Yeter artýk.
Kaya tuzunda yardým ettiðin için teþekkürler.
Cenaze evindeki yazýlardan geçemezdik.
Melekleri mi engelliyordu?
Neden Sam ve seni çaðýrdým sandýn?
Bizi sen mi çaðýrdýn?
Sizi arayan arkadaþýnýz Bobby deðildi Dean.
Sam'e mühürden bahseden Bobby deðildi.
Sen miydin?
Eðer yardýmýmýzý istiyorsan neden direk sormadýn?
Çünkü ne zaman sorsam...
...tam tersini yapýyorsun.
Peki þimdi? Kasabadaki insanlar yeniden ölmeye mi baþlayacak?
Evet.
Onlar iyi insanlar.
Bir ayrýcalýk yapamaz mýsýnýz?
Her þeyin bir nedeni vardýr.
Benim için bir ayrýcalýk yaptýnýz.
Sen farklýsýn.
Dean?
Yardýmýn gerekiyor.
Hey, Cole.
Kardeþine hiçbir þey için teþekkür et.
Ona bak Cole.
Ne kadar mutsuz olduðunu görüyor musun?
Bu yüzden onunla kalmak istiyorum.
Seni hissettiði sürece...
...acý içinde olacak.
Çünkü seni býrakamýyor.
Çünkü sen onu býrakmýyorsun.
Neden kimse bana diðer taraftan bahsetmedi?
Belki de kimse sürprizi bozmak istemiyordur.
Bu bir cevap deðil.
Sana cevap vermeyecek Cole.
Azrailler asla cevap vermez.
Ama güven bana...
...burada kalmak oradaki herhangi bir þeyden daha kötüdür.
Neden?
Çünkü bir gün ailen gidecek...
...ve burada senin için hiçbir þey kalmayacak.
Korkman normal.
Korkmuyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Büyük sýr da bu.
Hepimiz korkuyoruz.
Geliyor musun?
Eminim sandýðýndan daha önce orada olacaðým.
O çocuða iyi bak.
Kendine dikkat et Dean.
Ne demek istiyorsun?
Ben gidip gelerek hep...
...ölümün etrafýndayým.
En çok ne gördüm biliyor musun?
Yalanlarý.
"O daha iyi bir yerde."
"En azýndan birlikteler."
Kendinize yalan söylüyorsunuz, Dean.
Çünkü söylediðin gibi...
...derinlerde hepiniz korkuyorsunuz.
Kendine yalan söylemeyi býrak Dean.
Ne?
Meleklerin senin için ikinci bir þans...
...yarattýklarý.
Gerçekten mi?
Çünkü eminim...
...derinlerde bir yerde...
...bunun sonunda kötü bir þeyin geldiðini biliyorsun.
Hislerine güven, Dean.
Mucize diye bir þey yoktur.
Sen ne söylüyorsun?
Sadece Tessa ile konuþmalýyýz hepsi bu.
Seni iyileþtirene kadar senden uzak dursun yeter.
Yeniden baþlayacaðýna eminim.
Ne oldu?
Dean, Tessa nerede?
O...
Pamela...
...çok üzgünüm.
- Yeter. - Bunu hak etmedin.
Evet etmedim.
Size buna bulaþmak istemediðimi söylemiþtim.
Bana bir iyilik yap.
O serseri Bobby Singer'a...
...beni sizlerle tanýþtýrdýðý için cehenneme gideceðini söyleyin.
Yavaþ ol, Pamela.
Bu bir teselli olacaksa daha iyi bir yere gittiðini bil.
Yalan söylüyorsun.
Ama her neyse deðil mi?
Sonunda herkes gidecek.
Buraya gel.
O þeytana ne yaptýðýný biliyorum Sam.
Ýçindeki þeyi hissedebiliyorum.
Eðer iyi bir niyetle yaptýðýný düþünüyorsan...
...tekrar düþün.
Pamela?
Pamela!
Sana ne söyledi?
Çeviri: kojiro
Tüm sezonu Kim Manners'a ithaf ediyoruz.
Seni özleyeceðiz Kim...