YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 4x15 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 540 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Ñàì, Äèéí, òîâà å Ïàìåëà Áàðíñ- íàé-äîáðèÿò ìåäèóì â ùàòà.
Íå ìå ëè ïîçíà? Áÿõìå ñè òîëêîâà áëèçêè.
Àëèñòúð.
Ëèëèò ñå îïèòâà äà ñ÷óïè 66-òå îêîâè. Ëóöèôåð ùå äîíåñå Àïîêàëèïñèñà.
Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è. Íî Ñàì, êîéòî ïîçíàâàõ, âå÷å ãî íÿìà.
Ëúæèòå è òàéíèòå. Êàêâî äðóãî íå ìè êàçâàø?
Òè ìå áàâèø. Àç ñúì ïî-äîáúð ëîâåö îò òåá. Ïî-ñèëåí, ïî-óìåí...
Ìîãà äà óáèÿ äåìîíè, êîèòî òè ñå ñòðàõóâàø äà äîáëèæèø.
Íàëè çíàåø, ÷å íå ìèñëåõ íåùàòà, êîèòî êàçàõ?
Òîâà áåøå ðåçóëòàò îò çàêëèíàíèåòî. - Ðàçáèðà ñå. È àç íå ìèñëÿ òåçè íåùà.
Çíà÷è ñå èçÿñíèõìå? - Äà, èçÿñíèõìå ñå.
ÑÅÃÀ
Äîáðå, äîáðå. Êàæè ìè çàùî ðèòàò òàçè òîïêà?
Çàùîòî òîâà å ôóòáîëúò. - Íå, òîâà å âúîáðàæàåì ôóòáîë.
È òåçè 3 òî÷êè ìå ïðåöàêàõà. - Ùîì êàçâàø. Òðÿáâà òè êúñìåò.
Õåé, ìîì÷åòà, èìàòå ëè äðåáíè?
Ñúæàëÿâàì, ïðèÿòåë.
Êàêâî ùå êàæåòå çà ïîðòôåéëèòå ñè? - ×àêàé, ÷àêàé. Íÿìà ïðîáëåì.
Óñïîêîé ñå. - Ïðîñòî ñè äàéòå ïîðòôåéëèòå!
Óñïîêîé ñå, ÷îâå÷å.
Äæèì!
Èçâèêàé ëèíåéêà! Âåäíàãà!
Õàéäå. Õàéäå.
Õåé.
Íå ìúðäàé. Íå ìúðäàé.
×óâñòâàì ñå äîáðå.
Òè... Äîðè íå êúðâèø.
Ïîìîãíè ìè äà ñòàíà.
Êàê äîðè ñè æèâ â ìîìåíòà?
Íå çíàì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñìúðòòà ñè âçèìà ïî÷èâêà" Ñåçîí 4, åïèçîä 15
Íå, ïðàâ ñè. Îïðåäåëåíî å ñòðàííî.
Äîáðå, Áîáè. Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî ñòàâà?
Áîáè å îòêðèë íåùî â Óàéîìèíã.
Ðàáîòà ëè? - Ìîæå áè.
Ìàëúê ãðàä, â êîéòî íèêîé íå å óìðÿë ïðåç ïîñëåäíàòà ñåäìèöà è ïîëîâèíà.
Òîâà íåîáè÷àéíî ëè å? - Àìè...
Âúïðîñúò å êàê íå ñà óìðåëè.
Ìúæ ñ òåæêà ôîðìà íà ðàê èçëèçà çäðàâ îò áîëíèöàòà.
Äðóã å ïðîñòðåëÿí îò îáèðäæèÿ è îñòàâà íåâðåäèì.
Çàëúãâàíå íà Ñìúðòòà?
"Ïîëèöèÿòà êàçâà, ÷å ã-í Äæåíêèíñ å áèë ïðîñòðåëÿí â ñúðöåòî"
"îò óïîð ñ 9-ìèëèìåòðîâ ïèñòîëåò".
È íå å óìðÿë ëè?
Ìåñòíèòå êàçâàò, ÷å òîâà å ÷óäî.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà å íåùî ìíîãî ëîøî, íàëè? Ñèãóðíî õîðàòà ïðàâÿò ñäåëêè.
Ìèñëèø ëè? - Êàêâî äðóãî áè áèëî?
Íå çíàì.
Äîáðå. Êàæè èì äà òè ñëîæàò õðàíàòà çà âêúùè.
Õàéäå.
Êàêâî?
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å èñêàø äà äîéäà? - Çàùî äà íå èñêàì?
Íå çíàì. Íå èñêàì äà òå áàâÿ.
Ïè÷, êàçàõ òè ñòîòèöè ïúòè, ÷å òîâà áåøå îò çàêëèíàíèåòî è íå ãî ìèñëÿ.
Ìîæå ëè äà ïðèêëþ÷èì ñ òîâà?
Äà, ïðèêëþ÷âàìå.
Ãðåéáóë, Óàéîìèíã
Êàçàõòå, ÷å âïèñâàòå áëîã, íàëè? - Äà, ãîñïîäèíå.
Êàçâà ñå "Áîæèè äåëà". - Âñÿêî Áîæèå ÷óäî èìà ìÿñòî ïðè íàñ.
Íÿêîè îò ìåñòíèòå òâúðäÿò, ÷å ñëó÷èëîòî ñå å ÷óäî.
Òàêà å. Î÷åâèäíî å. - Îòêúäå ñòå òîëêîâà ñèãóðåí?
Êàê èíà÷å ãî îáÿñíÿâàòå? Äîêòîðèòå íå ìîãàò.
 ñúðöåòî ìè èìà êóðøóì, à òî ñè ðàáîòè áåç ïðîáëåì.
Êàê ñè ãî îáÿñíÿâàòå?
Âèæòå... ×åñòíî êàçàíî...
Íå áÿõ ñâåòåö. Íå áÿõ è ïåðôåêòíèÿò áàùà.
Äîáðå.
Íî, êîãàòî îíçè ìå ïðîñòðåëÿ è íå ïîòå÷å è êàïêà êðúâ...
Çíàåõ, ÷å Áîã ìè äàâà âòîðè øàíñ. - Òàêà ëè áèëî?
Èìàì ÷óâñòâîòî... Ñÿêàø àíãåëèòå áäÿò íàä ìåí.
Íå î÷àêâàì äà ìå ðàçáåðåòå.
Àìè, ùå òðÿáâà äà ñå îïèòàìå.
Äàëè íå ñòå íàìèíàâàë êðàé êðúñòîïúò ïðåç ïîñëåäíàòà ñåäìèöà?
Íå. - Ìîæå äà ñòå ñðåùíàë íÿêîãî.
Ñ ÷åðíè î÷è?
Èëè ÷åðâåíè?
Êîè êàçàõòå, ÷å ñòå?
Íÿìà çíà÷åíèå. Áëàãîäàðèì çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Õåé.
Îòêðè ëè íåùî? - Îöåëåëèÿò îò ðàê...
Áèë å â êëèíè÷íà ñìúðò. Æåíà ìó å èçêëþ÷èëà ñèñòåìèòå ìó.
à ñåãà ÿ âîäè íà âå÷åðÿ ïî ñëó÷àé 20-òà èì ãîäèøíèíà.
Èìà ëè ñëåäè îò ñäåëêà? - Íå. Òè îòêðè ëè íÿêîé óìðÿë?
Íå è ñëåä Êîóë Ãðèôèò. Óìðÿë å ïðåäè 10 äíè. Òîé å ïîñëåäíèÿò óìðÿë.
È êàêâî ìèñëèø?
Ìîæå äà å òîâà, êîåòî êàçâàò õîðàòà. - ×óäåñà ëè?
Äèéí, êîãà â íàøèÿ îïèò ÷óäåñà ñà ñå ñëó÷âàëè ïðîñòî òàêà?
Íÿìà ñäåëêè.
Íÿìà è ëå÷èòåëè ÷ðåç âÿðà.
Äóøèòå ïðîñòî íå îòèâàò êúì ñâåòëèíàòà.
Ìîæå äà å òàêà, çàùîòî íÿìà êîé äà ãè îòâåäå.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Àìè, æúòâàðèòå ïðàâÿò òîâà, íàëè?
Âçèìàò äóøè. Àêî Ñìúðòòà ÿ íÿìà... - Íèêîé íÿìà äà óìðå.
È êàêâî? Ìåñòíèòå æúòâàðè ñòà÷êóâàò? Îòèøëè ñà äà èãðàÿò ãîëô ëè?
Íå çíàì, Ñàì.
Àìè, äà ãîâîðèì ñ íÿêîé, êîéòî ìîæå äà çíàå.
Ïîñëåäíî êàòî ïðîâåðèõ Ìå÷î íå áåøå íà ðàçïîëîæåíèå.
Íå, ïè÷. Äåòåòî. - Äåòåòî ëè? Òî å ìúðòâî.
Òî÷íî òàêà. Àêî å ïîñëåäíèÿò óìðÿë, òðÿáâà äà å âèäÿë íåùî.
Òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ íåãî.
Ñòðàõîòíî å êîëêî îòêà÷åíî ïðàâ ñè.
Èìàìå ñòðàíåí æèâîò.
Êîóë Ãðèôèò 1997-2009
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå ñå ïîëó÷è?
Íå.
Íî, àêî äóõúò ìó å íàîêîëî, òðÿáâà äà ãî ïðîãîíè.
Êàêâî? - Òîçè ñëó÷àé å ñêàïàí.
Çàùî?
Àêî èñêàø äà óáèåì ÷óäîâèùå èëè äà èçãîðèì êîñòè, íÿìà ïðîáëåì.
Íî òîâà?
Àêî ïîïðàâèì ñëó÷âàùîòî ñå, õîðàòà ùå çàïî÷íàò äà óìèðàò.
Äîáðè õîðà.
Âèæ... È àç íå èñêàì äà óìèðàò, Äèéí. Íî òàêúâ å åñòåñòâåíèÿò ðåä.
Áúçèêàø ñå, íàëè? - Êàêâî?
Íå âèæäàø ëè èðîíèÿòà â òîâà?
Äâàìàòà ñ òåá ñìå ïðèìåð çà íååñòåñòâåí ðåä.
Ïîñòîÿííî ñå èçìúêâàìå îò ñìúðòòà. - Îáè÷àéíèòå ïðàâèëà íå âàæàò çà íàñ.
Íå ñìå ïî-ðàçëè÷íè îò äðóãèòå.
Çàðàçåí ñúì ñ äåìîíñêà êðúâ. Òè áåøå â Àäà.
Çíàì, ÷å èñêàø äà ìèñëèø, ÷å ñè êàòî Äæî Âîäîïðîâîä÷èêà, íî íå ñè.
Íèòî ïúê àç. Êîëêîòî ïî-ñêîðî ãî ïðèåìåø, òîëêîâà ïî-äîáðå.
Äæî áåøå çàäíèê.
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè ñ òîâà.
Õåé!
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Âèæ... Óñïîêîé ñå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà? - Òîâà... Òîâà å...
Íå å êàêâîòî èçãëåæäà.
Òàêà ëè? Çàùîòî ìè ïðèëè÷à íà äÿâîëñêè êóëò.
Êàêâî? Íå! Íå å äÿâîëñêè êóëò. Òîâà å... Òîâà å...
Òîâà å...
Íÿìàì äîáúð îòãîâîð.
Âèæòå... Òðúãâàìå ñè.
Íèêúäå íÿìà äà õîäèòå.
Íèêîãà ïîâå÷å.
Ñàì.
Àëèñòúð.
Ìèñëåõ, ÷å ñè ñå èçïúðæèë. ×å ñè ïðåïúðæåí.
Íå.
Ñàìî òÿëîòî íà ïåäèàòúðà.
Æåíà ìó âñå îùå ãî òúðñè.
Ìíîãî å çàáàâíî.
Êàêòî è äà å.
Íÿìàì âðåìå çà ïðèêàçêè.
Èìàì ñðåùà ñúñ Ñìúðòòà.
Äèéí!
Ñòàíàë ñè ïî-ñèëåí, Ñàì.
Óïðàæíÿâàë ëè ñè ñå ñ ìàëêàòà óëè÷íèöà?
Ïðåäñòàâà ñè íÿìàø.
Êàê ñè?
Áîëè ìå. Òàêà ñúì. Ìèñëÿ, ÷å èìàì ñúòðåñåíèå.
Èñêàø ëè àñïèðèí? - Íå, áëàãîäàðÿ, ä-ð Õàóñ.
Äåìîíè, çíà÷è?
Äà. Äîòóê ñ ÷óäåñàòà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà ñ Àëèñòúð?
Êàçàõ òè. Îïèòà äà ìå õâúðëè, íî íå óñïÿ. È ñå èçïàðè.
Êàê òàêà íå å óñïÿë? Ïðåäíèÿ ïúò ãî íàïðàâè ìíîãî ëåñíî.
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ñàì, íàïðàâè ìè óñëóãà.
Ïðîäúëæàâàé äà ïàçèø òàéíèòå ñè. Íå ìîãà äà òå ñïðà. Íî...
Íå ñå äðúæ ñ ìåí ñÿêàø ñúì èäèîò.
Êàêâî? Äèéí, íå ïàçÿ òàéíè.
Êàêòî è äà å.
Âúðíà ëè ñå äà ðàçïèòàø äåòåòî?
Íÿìàøå íóæäà.
Áîáè ñå îáàäè. Íàïðàâèë å ìàëêî ïðîó÷âàíèÿ.
È?
Ìèñëè, ÷å ñúì ïðàâ.
Ìåñòíèÿò æúòâàð ãî íÿìà. Íå ïðîñòî ãî íÿìà, à å îòâëå÷åí.
Îò äåìîíè ëè? Çàùî?
×óé òîâà.
"Âñÿêà ñìúðò ïðè ñëúíöåñòîåíå å ñëàäêà,
íî ãîð÷èâà, êîãàòî íÿêîé å ïîãúëíàò".
Ñòðàõîòíî. Êàêâî çíà÷è òîâà?
Îò íåïîçíàòà è àðõàè÷íà âåðñèÿ íà "Îòêðîâåíèåòî" å.
Òîâà, êîåòî ñè ìèñëÿ ëè çíà÷è? - Óáèåø ëè æúòâàð ïðè ñëúíöåñòîåíå,
êîåòî å óòðå âå÷åð, ïîëó÷àâàø îùå åäíà ñ÷óïåíà îêîâà.
Êàê óáèâàø æúòâàð? Íå ìîæåø äà óáèåø Ñìúðòòà.
Íå çíàì. Ñèãóðíî äåìîíèòå ìîãàò.
Ùå ìè ñå äà çíàì êúäå ñà àíãåëèòå. Ìîæåøå äà ñà íè îò ïîëçà ïîíå âåäíúæ.
Èçãëåæäà, ÷å ùå òðÿáâà äà ñå îïðàâÿìå ñàìè.
Êàêâî ùå ïðàâèì? Ùå òðúãíåì è ùå ñïàñèì ìåñòíèÿ æúòâàð ëè?
Àêî èìàø ïî-äîáðà èäåÿ, ñëóøàì òå. - Äèéí, æúòâàðèòå ñà íåâèäèìè.
Åäèíñòâåíèòå, êîèòî ìîãàò äà ãè âèäÿò ñà ìúðòâèòå è óìèðàùèòå.
Ùîì ñàìî äóõîâå ìîãàò äà ãè âèäÿò... - Äà?
Òîãàâà ùå ñòàíåì äóõîâå.
Îïðåäåëåíî èìàø ñúòðåñåíèå.
Çíàì, ÷å çâó÷è îòêà÷åíî.
Îòêà÷åíî å.
Êàê?
Äîðè íå ìîãà äà âè îïèøà êîëêî ñòå îòêà÷åíè.
È íèå ñå ðàäâàìå äà òå âèäèì, Ïàìåëà.
Òîâà å ìíîãî ìèëî, ñðúäëüî.
Êàêâî êàçâàø íà ãëóõèòå?
Êîé îò äâàìà âè, óìíèöè, èçìèñëè íàïóñêàíå íà äóøèòå îò òåëàòà âè?
Àç.
Ðàçáèðà ñå. ×à÷è. - ×à÷è?
Íåêà äà ñå èçÿñíèì.
Èñêàòå äà èçêàðàòå äóøèòå îò òåëàòà ñè...
È äà ñå ðàçõîäèòå èç ñâåòà íà äóõîâåòå ëè?
Èìàòå ëè ïðåäñòàâà êîëêî îòêà÷åíî å òîâà?
Ìîæå áè, íî òàì å æúòâàðÿò. Òàêà ÷å... - Òàêà ÷å, òîâà å îòêà÷åíî.
Íå è àêî çíàåø êàêâî ïðàâèø. - Âèå íå çíàåòå êàêâî ïðàâèòå.
Íå, íî òè çíàåø. - Äà, àç çíàì.
È çíàåø ëè? Ïèñíà ìè äà ìå âúâëè÷àòå âúâ âîéíàòà âè ñðåùó äåìîíè è àíãåëè.
È àç áèõ èñêàë äà ñåäÿ è äà ñè ãëåäàì òåëåâèçèÿ.
Ñòðàõîòíî. Îùå øåãè çà ñëåïè. - Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä.
Ãîâîðèì çà êðàÿ íà ñâåòà.
Íÿìà âå÷å äà èìà êîæåíè ïàíòàëîíè è ðîê ìóçèêà.
Íÿìà äà èìà íèùî.
Íóæíà íè å ïîìîùòà òè.
Êàæåòå ìè íåùî, ãåíèè.
Äîðè äà óñïååòå äà èçëåçåòå îò òåëàòà ñè è äà íàìåðèòå æúòâàðÿ...
Êàê ùå ãî ñïàñèòå?
Ñúñ ñòèë è êëàñà.
Ùå ñòå äâå õîäåùè ïàð÷åòà ìúãëà. Íå ìîæå äà ïèïàòå èëè ìåñòèòå íèùî.
Ùå ñòå áåççàùèòíè, ñëàäóð÷å.
Ñïîìíÿì ñè äîñòà äóõîâå, êîèòî ñà íè õâúðëÿëè çäðàâ áîé.
Èìàò äîñòà âðåìå çà ïðàêòèêà. - Çíà÷è òðÿáâà äà íàâàêñàìå.
Ëåëå! Äâàìà ãåðîè.
Äîáðå.
Ëÿãàéòå. Çàòâîðåòå î÷è.
Äîáðå, ìîì÷åòà.
Òîâà å. Âðåìå å çà øîó.
Íÿìà íèùî êàòî íåóñïåøíèòå îïèòè.
Êàêúâ å ðåçåðâíèÿò ïëàí?
×óâñòâàì ñå êàòî Äåìè Ìóð â "Ïðèçðàê".
Äîáðå. Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè íÿêúäå íàä äúãàòà.
Íå çàáðàâÿéòå, ÷å òðÿáâà äà âè âúðíà.
Ùå ïðîøåïíà çàêëèíàíèåòî â óøèòå âè.
Èìàø ñòðàõîòåí çàäíèê.
Êàêâî òè êàçà?
Òîâà áåøå äîñòà îòêà÷åíî.
Íåóäîáíî ëè ñå ÷óâñòâàø? - Ìàõíè ñå îò ìåí.
Òîëêîâà ñè ñêó÷åí. Õàéäå.
Îáèêàëÿìå ãðàäà îò ÷àñîâå. Íÿìà íèòî äåìîíè, íèòî ÷åðåí äèì.
Äà èäåì â ìàãàçèí çà äàìñêî áåëüî è äà ïîãëåäàìå.
Õåé, âèæ òàì.
Äåòåòî íà ïðîçîðåöà.
Ëóä ëè ñúì èëè íè ãëåäà?
Çàùîòî ñìå ãî âèæäàëè è ïðåäè. - Òàêà ëè?
Âúâ âåñòíèêà. Êîóë Ãðèôèò - ïîñëåäíèÿò óìðÿë.
Êîóë?
Ìàìà å.
Òàòêî òè ìèñëè, ÷å ñúì ëóäà.
Òóê ëè ñè?
Ñíèìêàòà ïàäíà...
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å áåøå òè, ìèëè÷úê.
Îùå ëè ñè òóê ñ ìåí?
Ãîñïîäè!
Êàê ïðàâèø òîâà? - Êîè ñòå âèå?
Óñïîêîé ñå, Êîóë. Âñè÷êî å íàðåä.
Îòêúäå çíàåø èìåòî ìè? - Âèæ...
Íÿìà äà òè å ëåñíî äà ãî ÷óåø, íî...
Òè ñè ìúðòúâ. Äóõ ñè. Íèå ñúùî ñìå.
Äà, áëàãîäàðÿ, Õåéëè Äæîåë. Çíàì, ÷å ñúì ìúðòúâ.
Êàêâî èñêàòå?
Ñàìî èñêàìå äà ïîãîâîðèì.
Çà êàêâî?
Áÿõ íàâúí ïðåç îíàçè ñóòðèí.
Êàçâàò òè äà âíèìàâàø, êîãàòî å ñòóäåíî.
Ñòóäåíèÿò âúçäóõ ìîæå äà ïðè÷èíè àñòìàòè÷åí ïðèñòúï ëè?
Ïîñëå áÿõ â ñòàÿòà ñè. Âñè÷êî ñòàíà òîëêîâà áúðçî.
Îïèòâàõ äà èçâèêàì ìàìà, íî íå ìîæåõ.
Âñè÷êî çàïî÷íà äà ñå âúðòè è èçâåäíúæ ïðîñòî ñòîÿõ òàì.
Ãëåäàéêè òÿëîòî ñè.
È òîãàâà âèäÿ ìúæà ëè?
Ñòðàøåí ñòàð ÷îâåê â ÷åðåí êîñòþì.
Èñêàøå äà îòèäà ñ íåãî. Íî...
Íå èñêàõ äà ñè òðúãíà.
Æúòâàð.
Êàê ñå îòúðâà îò íåãî? - Íå ñúì.
×åðíèÿò äèì ãî íàïðàâè. - ×åðåí äèì ëè?
Áåøå íàâñÿêúäå.
Ñêðèõ ñå â øêàôà. Êîãàòî èçëÿçîõ, âå÷å ãî íÿìàøå. Ñúùî è ìúæúò.
Çíàåø ëè êúäå îòèäå äèìúò? - Íå.
Íî çíàì êúäå å.
Òå ñå âúðíàõà. - Êîè?
Îùå åäèí æúòâàð. - Õåé! ×àêàé. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Äèéí.
Ïîçíàâàì ëè òå? - Èìàìå èñòîðèÿ.
Íå ìå ëè ïîìíèø?
Àêî ìè äàâàõà ïàðè âñåêè ïúò, êîãàòî ìîìè÷å ìå ïîïèòà òîâà...
Òðÿáâà äà ìè îïðåñíèø ïàìåòòà.
Òåñà?
Òîâà å åäíî îò èìåíàòà ìè.
Çíà÷è ÿ ïîçíàâàø?
Îò áîëíèöàòà ñëåä êàòàñòðîôàòà.
Êàòàñòðîôàòà ñ òàòêî ëè?
Òîâà å æúòâàðÿò, êîéòî áåøå ñëåä òåá. - Äà.
Áåøå ìè ïðèÿòíî. Ñåãà ìå èçâèíåòå. - ×àêàé, ÷àêàé. Íå ìîæåø...
Íå ìîæåø äà âçåìåø äåòåòî. - Çàùî?
Äåìîíèòå ñà â ãðàäà. Âå÷å õâàíàõà åäèí æúòâàð.
Äåòåòî çíàå êúäå å. - È êàêâî?
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåø îòòóê. Äîêîëêîòî çíàåì, ìîãàò äà õâàíàò è òåá.
Êàòî èçêëþ÷èì, ÷å ãðàäúò å â ïúëåí õàîñ.
Íÿêîé òðÿáâà äà ãî ïîïðàâè.
Äà, ðàçáèðàìå òîâà, íî...
Òîâà ñà ñïåöèàëíè îáñòîÿòåëñòâà. - Êàêâè?
Áèòêàòà ñðåùó äåìîíè è àíãåëè ëè?
Íå ìå èíòåðåñóâà. Ñàìî ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Äà, íèå èñêàìå äà òè ïîìîãíåì ñ ðàáîòàòà òè. Àêî ñå ìàõíåø îò ãðàäà...
Íå. - Ùå èç÷àêàø ëè äîêàòî ãî ïîïðàâèì?
Ìîëÿ òå.
Äîáðå, íî äà ñå èçÿñíèì. Çàïî÷íà ëè ñ æúòâàòà, ìîì÷åòî ñè îòèâà ïúðâî.
Ðàçáðàíî.
Àç ùå ãî îòêðèÿ.
×àêàé, ÷àêàé. Êàêâî?
Êàêâî ùå ìó êàæåø?
Êàêâîòî å íóæíî.
Òîâà òðÿáâà äà å äîñòà òðóäíî çà âÿðâàíå, íàëè?
Äîñòà å ñòðàøíî.
Ìàìà å íàé-ëîøàòà ÷àñò.
Ñèãóðíî òè å òðóäíî äà ÿ ãëåäàø òàêà.
Ïîñòîÿííî èäâà òóê.
Ãîâîðè ìè è ìè êàçâà êîëêî å òúæíà.
Õâúðëÿì ðàçíè íåùà, çà äà é ïîêàæà, ÷å ñúì òóê, íî...
...òàêà ñå íàòúæàâà îùå ïîâå÷å.
Äà.
Íå óëåñíÿâàø ïîëîæåíèåòî ñ ëåòÿùèòå ôóòáîëíè òîïêè.
Íÿìà äà òè êàæà êúäå å äèìúò.
Õåé...
Êàêâî, àêî òè êàæà, ÷å àêî ìè ïîìîãíåø...
...íèêîãà íÿìà äà ñè òðúãíåø îòòóê?
Àìè, òàçè äîëó? - Òåñà ëè? Òÿ íÿìà äà òå ïðèòåñíÿâà.
Íèêîé æúòâàð íÿìà äà òå ïðèòåñíÿâà.
Ìîæåø äà îñòàíåø òóê ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè êîëêîòî èñêàø.
Ìîæåø ëè äà ãî óðåäèø? - Îïðåäåëåíî.
Çàêëåâàø ëè ñå?
Çàêëåâàì ñå.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å æèâîòúò å çàáàâåí.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Äâàìàòà ñìå îòíîâî çàåäíî.
Òè äà íå ìå ñâàëÿø?
Òè ñå èçìúêíà, Äèéí.
Ùå ñå èçíåíàäàø äà ðàçáåðåø, ÷å ïðè ìåí òîâà ñå ñëó÷âà ìíîãî ðÿäêî.
Ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî è äà ñè îñòàíå ìåæäó íàñ äâàìàòà?
Íà êîé ìîãà äà ãî êàæà?
Ñëåä ìàëêî îïèò...
Öÿëà ãîäèíà èìàõ ÷óâñòâîòî...
...÷å èìàì ïðàçíèíà â ñòîìàõà ñè.
Ñÿêàø ìè ëèïñâàøå íåùî.
Íå çíàåõ êàêâî å...
Çíàåø ëè êàêâî áåøå?
Áåøå òè.
Áîëêàòà îò çàãóáàòà íà áàùà ìè è Ñàìè...
Ïðîñòî...
Èñêà ìè ñå äà ñè áÿõ îòèøúë ñ òåá.
Íî ñåãà íåùàòà ñà ðàçëè÷íè.
Êàêâî?
Çàðàäè àíãåëèòå íà ðàìåíåòå òè ëè?
Çíà÷è çíàåø çà òîâà?
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî, ïîâå÷åòî ñà çàäíèöè ñ êðèëà.
Íî âñå ïàê...
Íàïðàâèõ íÿêîè íåùà...
Óæàñíè íåùà.
À íÿêîé ãîðå âñå ïàê ðåøè äà ìè äàäå âòîðè øàíñ.
Êàðà ìå äà ñå ÷óâñòâàì...
Íå çíàì.
ßñíî.
Çäðàâåéòå.
Çäðàâåé, Êîóë.
Àç ñúì Òåñà. Íÿìà äà òå íàðàíÿ.
Âñè÷êî å íàðåä, Êîóë. Êàæè èì òîâà, êîåòî êàçà íà ìåí.
Âèäÿõ ÷åðíèÿ äèì íà ïîãðåáåíèåòî ìè.
Íà ãðîáèùàòà ëè?
 ïîãðåáàëíèÿ äîì. Áåøå íàâñÿêúäå.
Òè ëè ãî ïðàâèø? - Íå.
Òåñà?! - Êîóë, äîáðå ëè ñè?
Êàê ùå ñå èçïðàâèì ñðåùó òîâà? - Ìîæå äà íàó÷èì íîìåðà íà äóõîâå.
Çà åäèí äåí ëè?
Ðàçáèðà ñå, ùå òå ÷àêàì ïðè ã-í Ìèÿãè.
Êîé å ã-í Ìèÿãè?
Íÿìà äà ñå ïîìðúäíå, àêî íå ñå ñúñðåäîòî÷èø.
Îïèòâàì ñå äà ñå ñúñðåäîòî÷à.
Ïîëó÷è ñå!
Äà íå ðàçòåãíåø íÿêîé ìóñêóë. - Çàùî íå ïîêàæåø êàêâî ìîæåø?
Ïè÷, êàòî îò ôèëì íà óæàñèòå ñè.
Îùå íå ñúì ñòèãíàë äî õóáàâèòå íåùà.
Àêî èñêàø äà óäàðèø íåùî, ïðîñòî òðÿáâà äà ñå ÿäîñàø.
Ðàçáðàõ.
Ñåãà îïèòàé òè. Óäàðè ìå.
Ìèñëÿ äà îïèòàì ñ íÿêîé â ìîÿòà êàòåãîðèÿ.
Óäàðè ìå ñ âñè÷êè ñèëè. - Íÿìà äà ñå áèÿ ñ 12 ãîäèøåí.
Äîáðå, ïðåñòàíè. - Íàêàðàé ìå.
Òðÿáâà äà íè íàó÷èø íà òîâà.
Òîâà ïðèëè÷à íà Íþ Äæàê Ñèòè. Íèêîé ëè íå å çàáåëÿçàë?
Ìîæå äà å íåâèäèìî äåìîíñêî ìàñòèëî, êîåòî å âèäèìî ñàìî çà äóõîâåòå.
Äà èìàø èäåÿ çà êàêâî ñëóæè?
Ùå ðàçáåðåì.
Ïè÷, ãëåäàé êàêâî ùå íàïðàâÿ.
Òîâà íåùî ñ äóõîâåòå å áèëî ìíîãî ãîòèíî.
Òîâà å æåëÿçî.
Ìîì÷åòà...
Ìÿñòîòî õàðåñâà ëè âè?
Êàìåííàòà ñîë âå÷å íå å òîëêîâà çàáàâíà, à?
Àëèñòúð.
Êîïåëå òàêîâà.
Ïðîäúëæàâàé.
Çàùî íå ïðîáâàø íÿêîé îò íîìåðàòà ñè âúðõó ìåí?
Ìàé íå ñå ïîëó÷àâà, êîãàòî íå ñè â òÿëîòî ñè.
Âúðâè ïî äÿâîëèòå. - Èñêà ìè ñå äà ìîæåõ, íî...
...ïðîäúëæàâàò äà ìå ïðàùàò îáðàòíî â òàçè àðêòè÷åñêà äóïêà.
Çà äà óáèåø Ñìúðòòà ëè? - Íå, òðÿáâà äà ÿ óáèÿ äâà ïúòè.
Òðÿáâàò ìè äâàìà, çà äà ñ÷óïÿ îêîâàòà.
Äîñåòèõ ñå, ÷å ùå ñå ïîÿâè îùå åäèí.
Êàòî ãðèçà÷è ñà.
Ìåæäó äðóãîòî...
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî, Äèéí.
Ìîæåø äà ñòðåëÿø êîëêîòî èñêàø, íî íå ìîæåø äà íè óáèåø.
Òàêà ëè áèëî?
Ëóíàòà å íà ïðàâèëíîòî ìÿñòî è âñè÷êî å ïîäãîòâåíî.
Êàêâî ùå êàæåòå äà çàïî÷âàìå? - Ñ òîâà ëè ùå óáèåø æúòâàð?
Ìàëêî å ñìåøíî, íå ìèñëèø ëè? - Òàêà ëè?
Åäèí ñòàð ïðèÿòåë ìè êàçà, ÷å äåéñòâà.
Íå áåøå ÿõíàë áÿë êîí.
Íî èìàøå òðèìà ïðèÿòåëè.
À òîâà ùå äîïðèíåñå çà Àïîêàëèïñèñà.
Äîáðå å äà èìàø ïðèÿòåëè íàâñÿêúäå.
Íå ìèñëèòå ëè òàêà?
Íå.
Ñïðè!
Çíàì, ÷å ñè òóê.
Êàêâî èìà, ìðúñåí êó÷è ñèíå?
Äà íå ñå ñòðàõóâàø îò ìåí?
Êó÷è ñèí!
Ñáîãîì.
Êúäå å áðàò òè? - Ùå ãî îòêðèÿ. Ìàõàé ñå îòòóê.
Ïàìåëà.
Êîå å òîëêîâà ñìåøíî? - Íå ìîãà äà óìðà.
Íå è â òîçè ãðàä. Ïîãëåäíè.
Ïàìåëà.
Íå ñå òðåâîæè, ñðúäëüî. Çàùî íå ìè íàïðàâèø ïèòèå?
Òðÿáâà òè äîêòîð.
Íàïðàâè ìè ïèòèå, Ñàì.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø, Äèéí.
Íå è îò ìåí.
Àç ñúì â ãëàâàòà òè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïàê ïðåäïîëîæè.
Òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è...
Äâàìàòà ñúñ Ñàì òîêó-ùî ñïàñèõòå åäíà îêîâà.
Çàëîâèõìå Àëèñòúð.
Òîâà áåøå ïîáåäà, Äèéí. - Íå áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ëè áåøå òóê?
Äîñòàòú÷íî äúëãî.
Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà ñ êàìåííàòà ñîë.
Íå ìîæåõìå äà ìèíåì ïðåç çíàöèòå â ïîãðåáàëíèÿ äîì.
Çíà÷è îòáëúñêâà àíãåëèòå.
Çàùî ñïîðåä òåá èçâèêàõ äâàìà âè ñúñ Ñàì?
Òè ñè íè èçâèêàë?
Íå ñå îáàäè ïðèÿòåëÿò âè Áîáè.
Íå Áîáè êàçà íà Ñàì çà îêîâàòà.
Áèë ñè òè.
Àêî ñè ñå íóæäàåë îò ïîìîùòà íè, çàùî ïðîñòî íå íè ïîïèòà?
Çàùîòî êàêâîòî è äà òå íàêàðàì...
...òè ïðàâèø òî÷íî îáðàòíîòî.
È ñåãà êàêâî, õîðàòà â ãðàäà îòíîâî ëè ùå çàïî÷íàò äà óìèðàò?
Äà.
Òîâà ñà äîáðè õîðà.
Íå ìîæåø ëè äà íàïðàâèø íÿêîëêî èçêëþ÷åíèÿ?
Èìà âðåìå çà âñÿêî íåùî.
Çà ìåí íàïðàâè èçêëþ÷åíèå.
Òè ñè ðàçëè÷åí.
Äèéí.
Ùå ìè òðÿáâà ïîìîùòà òè.
Çäðàâåé, Êîóë.
Êàæè íà áðàò ñè, ÷å ìó áëàãîäàðÿ, ÷å íå íàïðàâè íèùî.
Ïîãëåäíè ÿ, Êîóë.
Âèæäàø ëè êîëêî å íåùàñòíà? - Çàòîâà èñêàì äà îñòàíà ïðè íåÿ.
Äîêàòî ìîæå äà òå óñåòè...
...ùå èçïèòâà áîëêà.
Çàùîòî íÿìà äà ìîæå äà ñå ïðèìèðè ñ òîâà.
Çàùîòî òè íÿìà äà ÿ îñòàâèø.
Çàùî íèêîé íå èñêà äà ìè êàæå êàê å îò äðóãàòà ñòðàíà?
Íèêîé íå èñêà äà ðàçâàëè èçíåíàäàòà. - Òîâà íå å îòãîâîð.
Òÿ íÿìà äà òè îòãîâîðè, Êîóë. Æúòâàðèòå íèêîãà íå êàçâàò.
Äîâåðè ìè ñå...
Àêî îñòàíåø òóê, ùå å ìíîãî ïî-ëîøî îò òîâà, êîåòî òå ÷àêà òàì.
Çàùî?
Çàùîòî íÿêîé äåí ñåìåéñòâîòî òè ùå ñè îòèäå.
È íÿìà äà òè îñòàíå íèùî.
Íå å ëîøî äà ñå ñòðàõóâàø. - Íå ñå ñòðàõóâàì.
Âñè÷êè ñå ñòðàõóâàìå. Òîâà å ãîëÿìàòà òàéíà.
Âñè÷êè ñå ñòðàõóâàìå.
Òè ùå äîéäåø ëè?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ùå ñúì òàì ïî-ñêîðî, îòêîëêîòî î÷àêâàø.
Ãðèæè ñå çà òîâà ìîì÷å.
Ãðèæè ñå çà ñåáå ñè, Äèéí. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Áèëà ñúì îêîëî ñìúðòòà, îòêàêòî ñå ïîìíÿ.
Çíàåø ëè êàêâî âèæäàì íàé-÷åñòî?
Ëúæè.
Òîé å íà ïî-äîáðî ìÿñòî. Ïîíå ñåãà ñà çàåäíî.
Âñè÷êè ñå çàáëóæäàâàòå, Äèéí. Êàêòî òè ãî êàçà...
...äúëáîêî â ñåáå ñè, âñè÷êè ñå ñòðàõóâàòå.
Ñòèãà ñè ñå çàáëóæäàâàë, Äèéí. - Êàêâî?
Ìèñëèø, ÷å àíãåëèòå èìàò íåùî äîáðî çà òåá.
È òè äàâàò âòîðè øàíñ. Íàèñòèíà ëè?
Äîñòà ñúì ñèãóðíà, ÷å äúëáîêî â ñåáå ñè...
...çíàåø, ÷å ñå çàäàâà íåùî óæàñíî.
Äîâåðè ñå íà èíñòèíêòèòå ñè.
×óäåñàòà íå ñúùåñòâóâàò.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Ñàìî òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ Òåñà.
Ùå é êàæåì äà èç÷àêà, äîêàòî ñå îïðàâèø.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å îòíîâî å çàïî÷íàëà ðàáîòà.
Êàêâî ñòàíà?
Äèéí, êúäå å Òåñà?
Òÿ...
Ïàìåëà.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì. - Ñïðè.
Íå çàñëóæàâàø òîâà. - Ïðàâ ñè.
Êàçàõ âè, ÷å íå èñêàì äà èìàì íèùî îáùî ñ òîâà.
Íàïðàâåòå ìè óñëóãà è êàæåòå íà òîâà êîïåëå Áîáè Ñèíãúð...
...äà âúðâè ïî äÿâîëèòå, çàðàäè òîâà, ÷å ìå çàïîçíà ñ âàñ äâàìàòà.
Ñïîêîéíî, Ïàìåëà.
Ùå îòèäåø íà ïî-äîáðî ìÿñòî.
Ëúæåø.
Êàêâî òîëêîâà?
Âñå íÿêîãà òðÿáâà äà ñè îòèäåì.
Åëà òóê.
Çíàì êàêâî íàïðàâè ñ äåìîíà.
Ìîãà äà óñåòÿ òîâà, êîåòî å â òåá.
Àêî ìèñëèø, ÷å ãî ïðàâèø ñ äîáðè íàìåðåíèÿ...
...ïàê ñè ïîìèñëè.
Ïàìåëà?
Ïàìåëà?!
Êàêâî òè êàçà?
Ïîñâåùàâàìå öåëèÿ ñåçîí íà Êèì Ìàíúðñ.
Ëèïñâàø íè, Êèì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?