Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Sam, Dean, v-o prezint pe Pamela Barnes, cel mai tare medium din statul ãsta.
Nu mã recunoºti? Ce apropiaþi eram!
Alastair...
Lilith încearcã sã rupã cele 66 de peceþi.
Lucifer va aduce apocalipsa.
Nu ºtiu când s-a întâmplat...
Acel Sam pe care-l ºtiam nu mai existã.
Minciunile, secretele...
Ce altceva ai "uitat" sã-mi spui?
Mã încetineºti.
Sunt mai bun decât tine... sunt mai puternic, mai deºtept.
Sunt în stare sã omor demoni de care tu n-ai curaj sã te apropii.
ªtii cã tot ce-am spus atunci nu era adevãrat, corect?
Era din cauza sirenei, înþelegi?
Fireºte. ªi eu, la fel.
- Sã-nþeleg cã n-avem probleme? - Da, n-avem probleme.
ACUM
Bine, bine... dar spune tu...
de ce-au tras în minge în loc s-o joace la mânã?
De-aia-i spune "fotbal". Foot = picior.
Nu, e "Fotbalul - fantezie", iar cele trei puncte m-au terminat.
Trebuie sã-þi trãieºti viaþa, Jim. Serios vorbesc.
Aveþi un bãnuþ de dat?
Îmi pare rãu, amice.
Ce-ar fi sã-mi daþi portofelele cu totul?
- Nicio problemã. - Numai nu te agita, bine?
Daþi-mi portofelele!
Uºurel, frate.
Jim!
Jim! Jim...
Sunã imediat la Urgenþe!
Respirã...
Ia uite!
Nu te miºca, frãþioare.
Mã simt bine.
Nici mãcar nu sângerezi!
Ajutã-mã sã mã ridic.
Cum de mai eºti în viaþã?
Nu ºtiu.
Supernatural - S.4, ep. 15 "Death Takes A Holiday"
www.1000fr.com presents
capt:Evelyn~zx sync:kradorer mzinfo ϺÃ× »®¿Õ¹â½£@frs
Nu, ai dreptate. Cu siguranþã, e tare ciudat.
Bine, Bobby. Mulþam.
Ce s-a-ntâmplat?
Bobby a descoperit ceva, în Wyoming.
- O "treabã" pentru noi? - Posibil.
Într-un orãºel, n-a mai murit nimeni de-o sãptãmânã ºi jumãtate.
Ce e neobiºnuit la asta?
Ar trebui sã moarã, dar nu mor.
Un tip bolnav de cancer metastazat s-a ridicat ºi-a plecat din spital,
altul a fost "gãurit" de-un golan ºi-a scãpat fãrã nicio zgârieturã...
A fost "gãurit" în fund, cumva?
"Poliþiºtii declarã cã Dl. Jenkins a fost împuºcat
în inimã, de foarte aproape, cu un revolver de calibrul 9".
ªi n-a dat ortu' popii?
Localnicii susþin cã a fost o minune.
Bine.
Trebuie sã fie ceva urât rãu, nu-i aºa?
Poate cã indivizii au încheiat câteva pacturi.
Aºa crezi?
- Ce altceva ar putea fi? - Nu ºtiu.
Bine. Ia-þi mâncarea la pachet.
Sã mergem.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce e?
Eºti sigur cã vrei sã vin cu tine?
Da' de ce n-aº vrea?
ªtiu ºi eu... n-aº vrea sã te-ncetinesc cumva.
Þi-am spus de-o sutã de ori, frãþie... vraja sirenei m-a fãcut sã spun ce-am spus.
Nu vrei sã trecem peste asta?
Bine... sã trecem.
- Spuneaþi cã sunteþi bloggeri? - Da, Dle, la Flooredbythelord.Com.
Toatã gloria divinã într-un simplu blog.
Unii dintre localnici pretind cã sunteþi dovada vie a unei minuni.
Aºa ºi este. E clar ca lumina zilei.
Cum de sunteþi aºa sigur?
Cum altfel s-ar putea explica totul?
Doctorii n-au reuºit.
Am un glonte în inimã, dar ea bate în continuare.
Dvs. ce explicaþie aþi avea?
Uitaþi ce e... sincer sã fiu, n-am fost niciodatã vreun sfânt.
Nici mãcar n-aº putea spune cã eram un tatã bun.
Bine...
Apoi, când tipul ãla m-a împuºcat ºi n-am sângerat absolut deloc...
am simþit cã Dumnezeu mi-a dat o a doua ºansã.
Serios?
Am simþit...
cã îngerii pãzitori mã vegheazã.
Nu m-aºtept sã mã-nþelegeþi.
O sã facem tot ce ne stã în putinþã.
Nu cumva aþi trecut pe la vreo rãscruce de drumuri în ultima sãptãmânã?
Nu.
Poate v-aþi întâlnit cu cineva...
care avea ochi negri?
Sau roºii?
Cine spuneaþi cã sunteþi?
Nu conteazã. Mulþumim pentru timpul acordat.
Noroace.
Ai gãsit ceva?
Tipul care a scãpat de cancer...
era în moarte clinicã, soþia scosese aparatele din prizã...
Acum, o scoate în oraº, sã sãrbãtoreascã 20 de ani de cãsnicie.
- Ceva indicii despre un pact? - Nu.
Dar tu? Ai gãsit vreun individ pe moarte?
De la Cole Griffith încoace, pe nimeni.
A murit cu zece zile în urmã. E ultimul deces pe care l-am gãsit.
Tu ce crezi?
Poate cã e aºa cum vorbeºte lumea.
Minuni, adicã?
Vorbind din experienþã, Dean... când apar "minunile"?
Sã vedem... nici urmã de pacturi... nici urmã de "tãmãduitori prin credinþã"...
Pe sufletele astea, pur ºi simplu, nu le trage nimeni spre luminã.
Poate cã n-are cine sã le ducã.
Cum adicã?
Pãi... cu asta se ocupã "purtãtorii de suflete", nu?
Carã suflete.
- Aºadar, dacã moartea a plecat din oraº... - Nu moare nimeni.
Sã-nþeleg cã "purtãtorul" local a intrat în grevã?
Sau chiuleºte?
Nu ºtiu, Sam...
În cazu' ãsta, hai sã vorbim cu o persoanã care ºtie.
Din câte ºtiu eu, "Ursul Atotºtiutor" nu-i disponibil.
- La puºti mã refeream, frãþie. - La puºti?
- Puºtiul e la doi metri sub pãmânt! - Exact.
Dacã el e ultimul care-a murit aici, poate c-a vãzut ceva.
Ar trebui sã vorbim cu el.
Îmi place cât de convins eºti cã ai dreptate.
Ce viaþã ciudatã avem...
Eºti sigur c-o sã meargã?
Nu.
Dar, dacã spiritul sãu e pe-aici, asta ar trebui sã-l aducã încoace.
- Ce e? - În ce tâmpenie ne-am bãgat!
Cum aºa?
Dacã mã pui sã cãsãpesc un monstru sau sã dau foc unui cadavru,
n-am nimic împotrivã.
Asta, însã...
Dacã gãsim cauza ºi-o înlãturãm, oamenii or sã-nceapã sã moarã.
Oameni de ispravã.
Nici eu nu vreau sã moarã, Dean, dar ordinea naturalã trebuie respectatã.
- Cred cã glumeºti... - Cum adicã?
N-ai observat ironia?
Noi doi suntem exemple vii ale nerespectãrii ordinii naturale!
Ne-am fãcut o meserie din fuga de moarte.
Da, dar regulile nu ni se aplicã ºi nouã, nu-i aºa?
Nu suntem diferiþi de ceilalþi!
Eu am sânge de demon în mine, tu ai fost în Iad...
ªtiu cã-þi place sã te crezi "nea Ion, instalatorul", Dean, da' nu eºti.
ªi nici eu nu sunt.
Cu cât accepþi asta mai repede, cu-atât o sã-þi fie mai bine.
"Nea Ion, instalatorul" e-un tãntãlãu.
Mã ajuþi sã termin?
Alo!
Ce faceþi aici?
Pãi... noi...
Nu te ambala.
- Ce naiba e asta? - Pãi... e...
Nu e ceea ce pare.
Serios?
Mie mi se pare cã vreþi sã-l veneraþi pe Diavol.
Poftim? Nu! Nu venerãm Diavolul.
E... e...
E...
Habar n-am ce-aº putea spune.
Uite ce e... plecãm imediat.
Nu plecaþi nicãieri...
N-o sã scãpaþi din nou...
Sam.
Alastair...
Credeam cã te-ai prãjit de tot.
Eu? Nu.
Pediatrul în care mã "îmbrãcasem", da.
Soþia încã îl mai cautã.
Ce amuzant!
În orice caz...
n-avem timp de bârfe.
Am o întâlnire cu moartea. Una fierbinte rãu de tot.
Dean!
Eºti mai puternic, Sam.
Te-a pus târâtura aia a ta sã exersezi?
Nici nu ºtii câtã dreptate ai!
Cum te simþi?
Sufãr, ca tot omu'.
Cred cã am o comoþie.
- Vrei niºte aspirinã? - Nu, mulþumesc, dre. House.
Demoni, aºadar...
Da. S-a zis cu "minunile".
Ce ziceai cã s-a întâmplat cu Alastair?
Þi-am spus... a încercat sã mã "zboare", n-a þinut, aºa cã... s-a cãrat.
Cum de n-a putut sã te "zboare"? Data trecutã a dat cu tine de toþi pereþii!
Habar n-am.
Fã-mi un serviciu, Sam.
Dacã vrei sã þii ceva secret, n-ai decât. Dar...
Nu mã trata ca pe-un idiot, bine?
Poftim?! Nu-þi ascund nimic, Dean.
Cum zici tu...
Te-ai dus sã-l interoghezi pe rãposatul nostru puºti?
N-a fost nevoie.
A sunat Bobby.
A fãcut câteva "sãpãturi".
ªi?
Crede cã am dreptate.
"Purtãtorul" de-aici a dispãrut. De fapt, a fost rãpit.
De demoni? De ce?
Fii atent.
"ªi a omorât moartea, sub cerul nou nãscut...
Ce dulce pãrea! Dar îmbucãtura era amarã".
Ce fiþe... da' ce naiba înseamnã?
E dintr-o versiune aproape necunoscutã, extrem de veche, a "Revelaþiilor".
E ce cred eu cã e?
Pe scurt, dacã omori un "purtãtor" când e lunã plinã...
Adicã mâine searã... rupi o pecete.
Cum sã omori un "purtãtor"? Doar nu poþi omorî moartea!
Nu ºtiu. Poate cã demonii ºtiu cum.
Tare-aº vrea sã ºtiu unde naiba sunt îngerii...
am cam avea nevoie de ei.
Se pare cã trebuie sã ne descurcãm cum putem.
Ce vrei sã faci? Sã baþi demonii ºi sã-l salvezi pe "purtãtorul" oraºului?
Dacã ai o idee mai bunã, aflã cã sunt dispus s-o aud.
"Purtãtorii" sunt invizibili, Dean.
Singurii care-i pot vedea sunt morþii ºi cei care trag sã moarã.
Ei bine... dacã fantomele sunt singurele care-i pot vedea...
Aºa...
O sã devenim fantome.
Cred cã te-ai lovit la cap mai rãu decât crezi.
ªtiu cã pare o nebunie.
Chiar e o nebunie.
Cum facem?
Nu gãsesc cuvinte sã vã explic cât de þãcãniþi sunteþi.
Mã bucur tare mult sã te vãd, Pamela.
Ce drãguþ eºti, "morocãnosule"!
Cu ce-i mãguleºti pe surzi?
Care "genial" din voi a venit cu ideea proiecþiei astrale?
Io-s ãla.
Normal... Chachi.
- Chachi? - Hai sã lãmurim un lucru.
Vreþi sã vã scot sufletele din corp, sã vã puteþi plimba prin lumea spiritelor?
Aveþi mãcar idee cât de dementã e propunerea asta?
Poate, dar doar aºa putem gãsi "purtãtorul", deci...
E o idee dementã de-a binelea!
Dacã ºtii ce trebuie fãcut, nu e.
- Habar n-aveþi ce trebuie fãcut. - Nu, dar tu ºtii.
Da, ºtiu. Dar ºtii ceva?
M-am sãturat sã mã trezesc în lumea asta a voastrã, plinã de îngeri ºi demoni reali!
Uite ce e... ºi mie mi-ar plãcea sã stau cu berea-n mânã, la televizor.
- Drãguþ... mai ai ºi alte glume cu orbi? - ªtii ce vreau sã spun.
E vorba de sfârºitul lumii, înþelegi?
Adio pantaloni de piele, adio CD-uri cu Ramones,
adio ºi gata!
Avem nevoie de ajutorul tãu.
Spuneþi-mi ºi mie, mãi deºtepþilor...
Chiar dacã intraþi în lumea spiritelor ºi gãsiþi "purtãtorul",
cum o sã-l salvaþi?
Cu stil ºi clasã.
O sã fiþi douã ceþuri miºcãtoare, care nu pot atinge sau muta nimic.
O sã fiþi lipsiþi de apãrare, deºteptul pãmântului!
Încã-mi amintesc cum câteva fantome ne-au bãtut de ne-a sunat apa-n cap.
Mda... alea au avut o grãmadã de timp sã exerseze.
În cazul ãsta, e timpul sã tocim.
Vai de mine! Doi eroi!
Bine.
Aºezaþi-vã. Închideþi ochii.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Gata, bãieþi.
Asta-i tot. Sã-nceapã distracþia!
Poc, da' ursu' nu cade...
Care-i planul de rezervã?
Frate! Mã simt exact ca Demi Moore.
Bun... presupun c-aþi ajuns deasupra norilor.
Nu uitaþi cã, atunci când va trebui sã vã aduc înapoi...
o sã vã ºoptesc incantaþia la ureche.
Ai un fund de milioane!
Ce... ce-a spus?
Ce miºto!
Te deranjeazã?
Ieºi imediat din mine!
Ce mironosiþã! Vino.
Frate... bântuim prin oraº de câteva ore.
Nici urmã de demon sau de fum negru.
Hai la sediul "Victoria's Secret", sã ne luãm porþia de femei!
În dreapta ta...
puºtiul de la fereastrã.
Am înnebunit eu sau se uitã direct la noi?
L-am mai vãzut.
- Serios? - În ziar.
E Cole Griffith, ultimul care-a murit în oraºul ãsta.
Cole!
Sunt mama ta.
Tatãl tãu crede cã am înnebunit.
Eºti aici?
A cãzut o fotografie.
Pot sã jur cã tu ai fost, puiule.
Eºti încã aici, cu mine?
Dumnezeule!
Înceteazã! Cum reuºeºti?
- Cine sunteþi? - Nu te speria, Cole.
De unde ºtii cum mã cheamã?
Uite ce e...
ªtiu cã nu-þi vine sã crezi, dar... eºti mort.
Eºti un spirit. Noi, la fel.
Mda... mulþam, Haley Joel. ªtiu cã-s mort.
Ce vreþi?
Sã vorbim cu tine.
Despre?
Am stat afarã toatã dimineaþa.
ªtiam cã trebuie sã mã feresc de frig...
Frigul poate cauza o crizã de astm?
M-am dus la mine în camerã. S-a întâmplat atât de repede...
Am încercat s-o chem pe mama, dar nu puteam vorbi.
Totul a început sã se-nvârteascã, apoi... m-am trezit aici,
uitându-mã la propriul trup.
Atunci l-ai vãzut...
Un bãtrânel ciudat, cu un costum negru.
Voia sã merg cu el, dar...
n-am vrut sã mã duc.
"Purtãtorul"...
- Cum ai scãpat de el? - Nu eu... l-a luat fumul negru.
Fumul negru?
Era peste tot.
M-am ascuns în dulap.
Când am ieºit, dispãruserã ºi fumul, ºi bãtrânul.
ªtii unde s-a dus fumul negru?
Nu.
ªtiu, însã, unde e.
S-au întors!
Cine?
Alt "purtãtor".
Alo! Opreºte! Vrem sã-þi vorbim!
Dean...
Te cunosc de undeva?
Ne ºtim de multã vreme.
Nu-þi aminteºti de mine?
Sincer... dac-aº fi primit un leu de fiecare datã când mi-a spus asta o tipã...
O sã fie nevoie sã-mi împrospãtezi memoria.
Tessa!
Da, e unul din numele mele.
Aºadar, o cunoºti!
Din spital, dupã accident.
Accidentul tatei?
Ea e "purtãtoarea" care-a venit dupã tine...
Exact.
Mulþumesc. M-am simþit excelent. Acum, vã rog sã mã scuzaþi...
Stai puþin! Nu poþi...
- Nu poþi sã iei puºtiul. - De ce?
Pentru cã oraºul e plin de demoni, de-aia.
Þi-au rãpit deja colegul de breaslã.
Puºtiul ºtie unde e.
- Aºa. ªi? - Ar trebui sã te fereºti.
Din câte ºtim noi, ar putea încerca sã te rãpeascã ºi pe tine.
Problema e cã oraºul a luat-o razna.
Cineva trebuie sã îndrepte lucrurile.
Înþelegem asta, dar...
circumstanþele sunt deosebite.
Te referi cumva la dansul vostru cu îngerii ºi demonii?
Mã doare undeva de asta.
Vreau sã-mi fac treaba ºi-atât.
Corect. Sã ºtii cã noi vrem sã te-ajutãm sã þi-o faci.
- Dacã pleci puþin, o sã... - Nu se poate.
Poþi mãcar sã aºtepþi pânã rezolvãm problema?
Te rog...
Bine, dar vreau sã vã fie clar un lucru.
Când voi începe sã "port" suflete, o sã încep cu puºtiul.
Am înþeles.
Mã duc sã-l caut.
Stai puþin!
Ce-o sã-i spui?
Orice-ar trebui.
Cred cã tãrãºenia asta te-a cam copleºit, nu?
ªi te-a ºi speriat.
Mama suferã cel mai tare.
Cred cã þi-e greu s-o vezi într-un asemenea hal.
Vine mereu aici.
Vorbeºte cu mine, îmi spune cât de tristã e...
Mai dãrâm câte ceva, s-o anunþ cã sunt aici,
dar ea se-ntristeazã ºi mai tare.
N-ar fi rãu s-o laºi mai moale cu aruncatul mingilor de fotbal.
N-o sã vã spun unde-i fumul negru.
Auzi...
Nici dacã þi-aº spune cã, dacã mã ajuþi...
n-ar mai trebui sã pleci niciodatã de-aici?
ªi cum rãmâne cu tipa de jos?
Tessa? O sã te lase în pace.
Niciun "purtãtor" n-ar veni dupã tine.
Ai putea sã stai lângã familia ta, cât vrei tu de mult.
Poþi sã faci asta?
Normal cã pot.
Juri?
Jur.
Viaþa e amuzantã, asta e clar.
Cum adicã?
Noi doi, din nou împreunã...
Te dai la mine, cumva?
Eºti cel care-a scãpat, Dean.
Ai fi surprins sã afli cât de rar mi se-ntâmplã asta.
Dacã-þi spun ceva, rãmâne între noi?
Cui aº putea sã-i spun?
Dupã mica noastrã... aventurã...
vreme de un an întreg, am simþit cã am un...
un gol în stomac...
de parcã mi-ar fi lipsit ceva.
Iniþial, n-am ºtiut ce-mi lipseºte.
ªtii ce era?
Tu.
Durerea pricinuitã de pierderea tatei ºi a lui Sammy...
Simþeam cã...
Îmi doream sã fi plecat ºi eu cu tine, definitiv.
De data asta însã, lucrurile sunt diferite.
De ce?
Pentru cã ai niºte îngeraºi pe umãr?
ªtiai de asta?
Nu mã-nþelege greºit, dar majoritatea sunt miºte mârlani înaripaþi.
Cu toate astea...
deºi am fãcut anumite lucruri...
lucruri oribile...
Cineva acolo sus a decis, totuºi, sã-mi acorde o a doua ºansã.
Asta mã face sã mã simt...
nici nu ºtiu exact cum.
Salutare, lume.
Bunã, Cole.
Eu sunt Tessa.
Nu vreau sã-þi fac rãu.
Nu te speria, Cole. Spune-le ºi lor ce mi-ai spus mie.
Am vãzut fumul negru la înmormântarea mea.
La cimitir?
La Pompe Funebre.
Era peste tot.
- Tu stingi luminile? - Nu.
Tessa!
Ai pãþit ceva, Cole?
Cum naiba ne luptãm cu aºa ceva?
ªtiu ºi eu... cred ar trebui sã-nvãþãm câteva chestii de-ale fantomelor.
Pânã disearã?!
Normal... ne-ntâlnim la sala D-lui. Miyagi.
Cine-i Dl. Miyagi?
Dacã nu te concentrezi, n-o sã se miºte.
Da' mã concentrez!
Aºa, iubire!
Þi-ai scrântit ceva?
Bine, mãi Yoda. Ia aratã-ne ce poþi!
Frãþie!
Eºti tare, ce mai.
Astea-s alea simple.
Aþi vãzut? Dacã vrei sã loveºti ceva, trebuie sã te enervezi.
Am înþeles.
E rândul tãu. Loveºte-mã.
Prefer sã mã iau de cineva mai apropiat ca forþã.
Dã în mine cât de tare poþi.
N-o sã mã bat ca-n "Fight Club" c-un puºti de 12 ani, frãþie!
Terminã, mãi.
Opreºte-mã, dacã poþi.
Mãiculiþã! Trebuie neapãrat sã ne-nveþi cum se face asta.
Parc-am fi în "New Jack City."
Nu le poate vedea nimeni?
Poate cã e cernealã demonicã invizibilã... n-o pot vedea decât cei aflaþi între lumi.
Ai idee la ce e bunã?
Hai sã aflãm.
Fii atent ce-mi poate pielea, frãþie.
Sã ºtii cã...
e miºto sã fii fantomã.
E fier.
Bãieþi...
vã place aranjamentul?
Sarea grunjoasã nu mai e deloc amuzantã, nu-i aºa?
Alastair...
Nenorocitul naibii!
Bagã mare.
Ce-ar fi sã-þi arãþi puterile alea ale tale ºi sã le-ncerci pe mine, ºmechere?
E greu sã-þi faci de cap când n-ai trup, nu?
Du-te naibii!
Aº vrea eu sã pot...
Din pãcate, mã trezesc imediat înapoi în vãgãuna asta de la Pol.
Vrei sã omori moartea?
Nu, sã omor moartea de douã ori. E nevoie de doi pentru a rupe o pecete.
M-am gândit eu cã trebuie sã aparã ºi al doilea.
Sunt fãrã numãr, ca lemingii.
Apropo...
mã bucur sã te vãd, Dean.
Poþi sã ne-mpuºti cât vrei, da' nu poþi sã ne omori.
Serios?
Nu conteazã.
Luna e acolo unde trebuie, decorul e la locul lui...
Sã înceapã distracþia!
Cu aia vrei sã omori un "purtãtor"?
Cam exagerat, nu þi se pare?
Serios?
Mi-a împrumutat-o un prieten vechi.
Sã ºtiþi cã, de fapt, nu cãlãreºte un cal alb.
Totuºi, chiar are trei amici.
De-abia aºteaptã sã vadã apocalipsa!
E bine sã ai prieteni peste tot, nu?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod Luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Nu!
Opreºte-te!
Hic cruor messorius...
ªtiu cã eºti aici.
Care-i problema, nenorocit împuþit ce eºti?
Þi-e fricã de-o femeie?
Vis, vis, vis...
Bãga-mi-aº!
Illud sigillum,
Quod Luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Pa-pa.
Unde-i fratele tãu?
Mã duc sã-l caut. Tu pleacã de-aici.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
Ce-i aºa amuzant?
În oraºul ãsta...
n-am cum sã mor.
Uite!
Pamela...
Nu-þi face griji pentru mine, "morocãnosule".
Mai bine dã-mi ceva de bãut.
Ai nevoie de-un doctor, nu de bãuturã.
Dã-mi ceva de bãut, Sam.
Nu poþi fugi, Dean.
De mine, adicã.
Sunt adânc bãgat în tãrtãcuþa aia seacã a ta.
Ce naiba?
Nu-i chiar aºa.
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat?
Tu ºi Sam aþi salvat o pecete.
L-am prins pe Alastair.
- Azi am câºtigat, Dean. - Da, dar nu-i victoria voastrã.
Ce te face sã crezi asta?
Aþi fost aici tot timpul?
Majoritatea...
În cazul ãsta, mulþumesc pentru ajutorul acordat când ãla trãgea cu sare-n noi!
Simbolurile de pe clãdirea de pompe funebre... nu putem trece de ele.
Au protejat clãdirea de voi...
De ce credeaþi cã v-am recrutat, pe tine ºi pe Sam?
Ne-aþi recrutat?
Dean... telefonul nu l-aþi primit de la prietenul vostru, Bobby.
Nu Bobby i-a spus lui Sam despre pecete.
Tu ai fost?
Dacã voiaþi sã vã ajutãm, de ce naiba nu ne-aþi rugat?
Pentru cã, indiferent ce v-aº ruga,
voi alegeþi sã faceþi exact pe dos.
Ce urmeazã? Oamenii din oraº or sã-nceapã sã moarã iar?
Da.
Sunt oameni de ispravã.
N-ai putea sã faci câteva excepþii?
Fiecare lucru trebuie fãcut la vremea lui.
Cu mine ai fãcut o excepþie, totuºi.
Tu eºti altfel decât ceilalþi.
Dean...
Mi-ar prinde bine ajutorul tãu.
Salut, Cole.
Spune-i fratelui tãu cã-i mulþumesc pentru cã nu m-a ajutat.
Uitã-te la ea, Cole.
Vezi cât de tristã e?
De-aia ºi vreau sã stau cu ea.
Cât timp îþi simte prezenþa, o sã sufere.
Pentru cã nu poate sã accepte cã te-ai prãpãdit,
pentru cã tu nu vrei sã accepþi cã te-ai prãpãdit.
De ce nu-mi spune nimeni ce mã aºteaptã "dincolo"?
Poate cã nimeni nu vrea sã dezvãluie surpriza.
Ãsta nu-i un rãspuns.
N-o sã capeþi rãspunsuri de la ea, Cole.
Aºa sunt "purtãtorii".
Crede-mã când îþi spun...
Dacã rãmâi aici, o sã fie mult mai rãu decât dacã treci "dincolo".
De ce?
Pentru cã, într-o bunã zi, toatã familia ta nu va mai fi,
iar tu vei rãmâne aici, fãrã sã ai niciun motiv.
- E normal sã-þi fie fricã. - Nu mi-e fricã.
Tuturor ne e fricã.
Ãsta-i marele secret.
Tuturor ne e fricã.
Vii ºi tu?
Sunt sigur c-o sã vin ºi eu, mai devreme decât crezi.
Ai grijã de bãiat.
Ai grijã de tine, Dean.
Ce vrei sã spui?
Practic "meseria" asta încã de când a apãrut.
ªtii ce aud cel mai des?
Minciuni.
"E într-un loc mai bun", "mãcar acum sunt împreunã"...
Vã minþiþi mereu unul pe altul, Dean,
pentru cã, aºa cum spuneai ºi tu,
în strãfundul sufletului, vã e fricã.
Nu te mai minþi singur, Dean.
Poftim?
Îngerii þi-au oferit ceva bun...
o a doua ºansã.
Chiar crezi asta?
Sunt foarte sigurã...
cã, în sufletul tãu...
ºtii cã o sã dai piept cu ceva tare urât.
Ai încredere în propriile instincte, Dean.
Nu existã minuni.
Ce insinuezi?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Auzi...
vrem sã vorbim cu Tessa.
O s-o rugãm sã nu ia pe nimeni pânã nu-þi revii.
Sunt sigurã cã ºi-a reluat "activitatea" deja.
Ce s-a-ntâmplat?
Unde-i Tessa, Dean?
E...
Îmi pare tare rãu, Pamela.
- Terminã... - Nu meritai aºa ceva.
Normal cã nu meritam!
V-am spus cã nu vreau sã mã bag.
Îmi faceþi ºi mie un serviciu?
Spuneþi-i ticãlosului de Bobby Singer...
sã se ducã naibii pentru cã mi-a fãcut cunoºtinþã cu voi.
Uºurel, Pamela.
Dacã asta te consoleazã, aflã c-o s-ajungi într-un loc mai bun.
Minþi...
Da'... ce naiba?
Toatã lumea moare odatã ºi-odatã.
Apropie-te.
ªtiu ce i-ai fãcut demonului,
…
Sam, Dean, v-o prezint pe Pamela Barnes, cel mai tare medium din statul ãsta.
Nu mã recunoºti? Ce apropiaþi eram!
Alastair...
Lilith încearcã sã rupã cele 66 de peceþi.
Lucifer va aduce apocalipsa.
Nu ºtiu când s-a întâmplat...
Acel Sam pe care-l ºtiam nu mai existã.
Minciunile, secretele...
Ce altceva ai "uitat" sã-mi spui?
Mã încetineºti.
Sunt mai bun decât tine... sunt mai puternic, mai deºtept.
Sunt în stare sã omor demoni de care tu n-ai curaj sã te apropii.
ªtii cã tot ce-am spus atunci nu era adevãrat, corect?
Era din cauza sirenei, înþelegi?
Fireºte. ªi eu, la fel.
- Sã-nþeleg cã n-avem probleme? - Da, n-avem probleme.
ACUM
Bine, bine... dar spune tu...
de ce-au tras în minge în loc s-o joace la mânã?
De-aia-i spune "fotbal". Foot = picior.
Nu, e "Fotbalul - fantezie", iar cele trei puncte m-au terminat.
Trebuie sã-þi trãieºti viaþa, Jim. Serios vorbesc.
Aveþi un bãnuþ de dat?
Îmi pare rãu, amice.
Ce-ar fi sã-mi daþi portofelele cu totul?
- Nicio problemã. - Numai nu te agita, bine?
Daþi-mi portofelele!
Uºurel, frate.
Jim!
Jim! Jim...
Sunã imediat la Urgenþe!
Respirã...
Ia uite!
Nu te miºca, frãþioare.
Mã simt bine.
Nici mãcar nu sângerezi!
Ajutã-mã sã mã ridic.
Cum de mai eºti în viaþã?
Nu ºtiu.
Supernatural - S.4, ep. 15 "Death Takes A Holiday"
www.1000fr.com presents
capt:Evelyn~zx sync:kradorer mzinfo ϺÃ× »®¿Õ¹â½£@frs
Nu, ai dreptate. Cu siguranþã, e tare ciudat.
Bine, Bobby. Mulþam.
Ce s-a-ntâmplat?
Bobby a descoperit ceva, în Wyoming.
- O "treabã" pentru noi? - Posibil.
Într-un orãºel, n-a mai murit nimeni de-o sãptãmânã ºi jumãtate.
Ce e neobiºnuit la asta?
Ar trebui sã moarã, dar nu mor.
Un tip bolnav de cancer metastazat s-a ridicat ºi-a plecat din spital,
altul a fost "gãurit" de-un golan ºi-a scãpat fãrã nicio zgârieturã...
A fost "gãurit" în fund, cumva?
"Poliþiºtii declarã cã Dl. Jenkins a fost împuºcat
în inimã, de foarte aproape, cu un revolver de calibrul 9".
ªi n-a dat ortu' popii?
Localnicii susþin cã a fost o minune.
Bine.
Trebuie sã fie ceva urât rãu, nu-i aºa?
Poate cã indivizii au încheiat câteva pacturi.
Aºa crezi?
- Ce altceva ar putea fi? - Nu ºtiu.
Bine. Ia-þi mâncarea la pachet.
Sã mergem.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce e?
Eºti sigur cã vrei sã vin cu tine?
Da' de ce n-aº vrea?
ªtiu ºi eu... n-aº vrea sã te-ncetinesc cumva.
Þi-am spus de-o sutã de ori, frãþie... vraja sirenei m-a fãcut sã spun ce-am spus.
Nu vrei sã trecem peste asta?
Bine... sã trecem.
- Spuneaþi cã sunteþi bloggeri? - Da, Dle, la Flooredbythelord.Com.
Toatã gloria divinã într-un simplu blog.
Unii dintre localnici pretind cã sunteþi dovada vie a unei minuni.
Aºa ºi este. E clar ca lumina zilei.
Cum de sunteþi aºa sigur?
Cum altfel s-ar putea explica totul?
Doctorii n-au reuºit.
Am un glonte în inimã, dar ea bate în continuare.
Dvs. ce explicaþie aþi avea?
Uitaþi ce e... sincer sã fiu, n-am fost niciodatã vreun sfânt.
Nici mãcar n-aº putea spune cã eram un tatã bun.
Bine...
Apoi, când tipul ãla m-a împuºcat ºi n-am sângerat absolut deloc...
am simþit cã Dumnezeu mi-a dat o a doua ºansã.
Serios?
Am simþit...
cã îngerii pãzitori mã vegheazã.
Nu m-aºtept sã mã-nþelegeþi.
O sã facem tot ce ne stã în putinþã.
Nu cumva aþi trecut pe la vreo rãscruce de drumuri în ultima sãptãmânã?
Nu.
Poate v-aþi întâlnit cu cineva...
care avea ochi negri?
Sau roºii?
Cine spuneaþi cã sunteþi?
Nu conteazã. Mulþumim pentru timpul acordat.
Noroace.
Ai gãsit ceva?
Tipul care a scãpat de cancer...
era în moarte clinicã, soþia scosese aparatele din prizã...
Acum, o scoate în oraº, sã sãrbãtoreascã 20 de ani de cãsnicie.
- Ceva indicii despre un pact? - Nu.
Dar tu? Ai gãsit vreun individ pe moarte?
De la Cole Griffith încoace, pe nimeni.
A murit cu zece zile în urmã. E ultimul deces pe care l-am gãsit.
Tu ce crezi?
Poate cã e aºa cum vorbeºte lumea.
Minuni, adicã?
Vorbind din experienþã, Dean... când apar "minunile"?
Sã vedem... nici urmã de pacturi... nici urmã de "tãmãduitori prin credinþã"...
Pe sufletele astea, pur ºi simplu, nu le trage nimeni spre luminã.
Poate cã n-are cine sã le ducã.
Cum adicã?
Pãi... cu asta se ocupã "purtãtorii de suflete", nu?
Carã suflete.
- Aºadar, dacã moartea a plecat din oraº... - Nu moare nimeni.
Sã-nþeleg cã "purtãtorul" local a intrat în grevã?
Sau chiuleºte?
Nu ºtiu, Sam...
În cazu' ãsta, hai sã vorbim cu o persoanã care ºtie.
Din câte ºtiu eu, "Ursul Atotºtiutor" nu-i disponibil.
- La puºti mã refeream, frãþie. - La puºti?
- Puºtiul e la doi metri sub pãmânt! - Exact.
Dacã el e ultimul care-a murit aici, poate c-a vãzut ceva.
Ar trebui sã vorbim cu el.
Îmi place cât de convins eºti cã ai dreptate.
Ce viaþã ciudatã avem...
Eºti sigur c-o sã meargã?
Nu.
Dar, dacã spiritul sãu e pe-aici, asta ar trebui sã-l aducã încoace.
- Ce e? - În ce tâmpenie ne-am bãgat!
Cum aºa?
Dacã mã pui sã cãsãpesc un monstru sau sã dau foc unui cadavru,
n-am nimic împotrivã.
Asta, însã...
Dacã gãsim cauza ºi-o înlãturãm, oamenii or sã-nceapã sã moarã.
Oameni de ispravã.
Nici eu nu vreau sã moarã, Dean, dar ordinea naturalã trebuie respectatã.
- Cred cã glumeºti... - Cum adicã?
N-ai observat ironia?
Noi doi suntem exemple vii ale nerespectãrii ordinii naturale!
Ne-am fãcut o meserie din fuga de moarte.
Da, dar regulile nu ni se aplicã ºi nouã, nu-i aºa?
Nu suntem diferiþi de ceilalþi!
Eu am sânge de demon în mine, tu ai fost în Iad...
ªtiu cã-þi place sã te crezi "nea Ion, instalatorul", Dean, da' nu eºti.
ªi nici eu nu sunt.
Cu cât accepþi asta mai repede, cu-atât o sã-þi fie mai bine.
"Nea Ion, instalatorul" e-un tãntãlãu.
Mã ajuþi sã termin?
Alo!
Ce faceþi aici?
Pãi... noi...
Nu te ambala.
- Ce naiba e asta? - Pãi... e...
Nu e ceea ce pare.
Serios?
Mie mi se pare cã vreþi sã-l veneraþi pe Diavol.
Poftim? Nu! Nu venerãm Diavolul.
E... e...
E...
Habar n-am ce-aº putea spune.
Uite ce e... plecãm imediat.
Nu plecaþi nicãieri...
N-o sã scãpaþi din nou...
Sam.
Alastair...
Credeam cã te-ai prãjit de tot.
Eu? Nu.
Pediatrul în care mã "îmbrãcasem", da.
Soþia încã îl mai cautã.
Ce amuzant!
În orice caz...
n-avem timp de bârfe.
Am o întâlnire cu moartea. Una fierbinte rãu de tot.
Dean!
Eºti mai puternic, Sam.
Te-a pus târâtura aia a ta sã exersezi?
Nici nu ºtii câtã dreptate ai!
Cum te simþi?
Sufãr, ca tot omu'.
Cred cã am o comoþie.
- Vrei niºte aspirinã? - Nu, mulþumesc, dre. House.
Demoni, aºadar...
Da. S-a zis cu "minunile".
Ce ziceai cã s-a întâmplat cu Alastair?
Þi-am spus... a încercat sã mã "zboare", n-a þinut, aºa cã... s-a cãrat.
Cum de n-a putut sã te "zboare"? Data trecutã a dat cu tine de toþi pereþii!
Habar n-am.
Fã-mi un serviciu, Sam.
Dacã vrei sã þii ceva secret, n-ai decât. Dar...
Nu mã trata ca pe-un idiot, bine?
Poftim?! Nu-þi ascund nimic, Dean.
Cum zici tu...
Te-ai dus sã-l interoghezi pe rãposatul nostru puºti?
N-a fost nevoie.
A sunat Bobby.
A fãcut câteva "sãpãturi".
ªi?
Crede cã am dreptate.
"Purtãtorul" de-aici a dispãrut. De fapt, a fost rãpit.
De demoni? De ce?
Fii atent.
"ªi a omorât moartea, sub cerul nou nãscut...
Ce dulce pãrea! Dar îmbucãtura era amarã".
Ce fiþe... da' ce naiba înseamnã?
E dintr-o versiune aproape necunoscutã, extrem de veche, a "Revelaþiilor".
E ce cred eu cã e?
Pe scurt, dacã omori un "purtãtor" când e lunã plinã...
Adicã mâine searã... rupi o pecete.
Cum sã omori un "purtãtor"? Doar nu poþi omorî moartea!
Nu ºtiu. Poate cã demonii ºtiu cum.
Tare-aº vrea sã ºtiu unde naiba sunt îngerii...
am cam avea nevoie de ei.
Se pare cã trebuie sã ne descurcãm cum putem.
Ce vrei sã faci? Sã baþi demonii ºi sã-l salvezi pe "purtãtorul" oraºului?
Dacã ai o idee mai bunã, aflã cã sunt dispus s-o aud.
"Purtãtorii" sunt invizibili, Dean.
Singurii care-i pot vedea sunt morþii ºi cei care trag sã moarã.
Ei bine... dacã fantomele sunt singurele care-i pot vedea...
Aºa...
O sã devenim fantome.
Cred cã te-ai lovit la cap mai rãu decât crezi.
ªtiu cã pare o nebunie.
Chiar e o nebunie.
Cum facem?
Nu gãsesc cuvinte sã vã explic cât de þãcãniþi sunteþi.
Mã bucur tare mult sã te vãd, Pamela.
Ce drãguþ eºti, "morocãnosule"!
Cu ce-i mãguleºti pe surzi?
Care "genial" din voi a venit cu ideea proiecþiei astrale?
Io-s ãla.
Normal... Chachi.
- Chachi? - Hai sã lãmurim un lucru.
Vreþi sã vã scot sufletele din corp, sã vã puteþi plimba prin lumea spiritelor?
Aveþi mãcar idee cât de dementã e propunerea asta?
Poate, dar doar aºa putem gãsi "purtãtorul", deci...
E o idee dementã de-a binelea!
Dacã ºtii ce trebuie fãcut, nu e.
- Habar n-aveþi ce trebuie fãcut. - Nu, dar tu ºtii.
Da, ºtiu. Dar ºtii ceva?
M-am sãturat sã mã trezesc în lumea asta a voastrã, plinã de îngeri ºi demoni reali!
Uite ce e... ºi mie mi-ar plãcea sã stau cu berea-n mânã, la televizor.
- Drãguþ... mai ai ºi alte glume cu orbi? - ªtii ce vreau sã spun.
E vorba de sfârºitul lumii, înþelegi?
Adio pantaloni de piele, adio CD-uri cu Ramones,
adio ºi gata!
Avem nevoie de ajutorul tãu.
Spuneþi-mi ºi mie, mãi deºtepþilor...
Chiar dacã intraþi în lumea spiritelor ºi gãsiþi "purtãtorul",
cum o sã-l salvaþi?
Cu stil ºi clasã.
O sã fiþi douã ceþuri miºcãtoare, care nu pot atinge sau muta nimic.
O sã fiþi lipsiþi de apãrare, deºteptul pãmântului!
Încã-mi amintesc cum câteva fantome ne-au bãtut de ne-a sunat apa-n cap.
Mda... alea au avut o grãmadã de timp sã exerseze.
În cazul ãsta, e timpul sã tocim.
Vai de mine! Doi eroi!
Bine.
Aºezaþi-vã. Închideþi ochii.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Gata, bãieþi.
Asta-i tot. Sã-nceapã distracþia!
Poc, da' ursu' nu cade...
Care-i planul de rezervã?
Frate! Mã simt exact ca Demi Moore.
Bun... presupun c-aþi ajuns deasupra norilor.
Nu uitaþi cã, atunci când va trebui sã vã aduc înapoi...
o sã vã ºoptesc incantaþia la ureche.
Ai un fund de milioane!
Ce... ce-a spus?
Ce miºto!
Te deranjeazã?
Ieºi imediat din mine!
Ce mironosiþã! Vino.
Frate... bântuim prin oraº de câteva ore.
Nici urmã de demon sau de fum negru.
Hai la sediul "Victoria's Secret", sã ne luãm porþia de femei!
În dreapta ta...
puºtiul de la fereastrã.
Am înnebunit eu sau se uitã direct la noi?
L-am mai vãzut.
- Serios? - În ziar.
E Cole Griffith, ultimul care-a murit în oraºul ãsta.
Cole!
Sunt mama ta.
Tatãl tãu crede cã am înnebunit.
Eºti aici?
A cãzut o fotografie.
Pot sã jur cã tu ai fost, puiule.
Eºti încã aici, cu mine?
Dumnezeule!
Înceteazã! Cum reuºeºti?
- Cine sunteþi? - Nu te speria, Cole.
De unde ºtii cum mã cheamã?
Uite ce e...
ªtiu cã nu-þi vine sã crezi, dar... eºti mort.
Eºti un spirit. Noi, la fel.
Mda... mulþam, Haley Joel. ªtiu cã-s mort.
Ce vreþi?
Sã vorbim cu tine.
Despre?
Am stat afarã toatã dimineaþa.
ªtiam cã trebuie sã mã feresc de frig...
Frigul poate cauza o crizã de astm?
M-am dus la mine în camerã. S-a întâmplat atât de repede...
Am încercat s-o chem pe mama, dar nu puteam vorbi.
Totul a început sã se-nvârteascã, apoi... m-am trezit aici,
uitându-mã la propriul trup.
Atunci l-ai vãzut...
Un bãtrânel ciudat, cu un costum negru.
Voia sã merg cu el, dar...
n-am vrut sã mã duc.
"Purtãtorul"...
- Cum ai scãpat de el? - Nu eu... l-a luat fumul negru.
Fumul negru?
Era peste tot.
M-am ascuns în dulap.
Când am ieºit, dispãruserã ºi fumul, ºi bãtrânul.
ªtii unde s-a dus fumul negru?
Nu.
ªtiu, însã, unde e.
S-au întors!
Cine?
Alt "purtãtor".
Alo! Opreºte! Vrem sã-þi vorbim!
Dean...
Te cunosc de undeva?
Ne ºtim de multã vreme.
Nu-þi aminteºti de mine?
Sincer... dac-aº fi primit un leu de fiecare datã când mi-a spus asta o tipã...
O sã fie nevoie sã-mi împrospãtezi memoria.
Tessa!
Da, e unul din numele mele.
Aºadar, o cunoºti!
Din spital, dupã accident.
Accidentul tatei?
Ea e "purtãtoarea" care-a venit dupã tine...
Exact.
Mulþumesc. M-am simþit excelent. Acum, vã rog sã mã scuzaþi...
Stai puþin! Nu poþi...
- Nu poþi sã iei puºtiul. - De ce?
Pentru cã oraºul e plin de demoni, de-aia.
Þi-au rãpit deja colegul de breaslã.
Puºtiul ºtie unde e.
- Aºa. ªi? - Ar trebui sã te fereºti.
Din câte ºtim noi, ar putea încerca sã te rãpeascã ºi pe tine.
Problema e cã oraºul a luat-o razna.
Cineva trebuie sã îndrepte lucrurile.
Înþelegem asta, dar...
circumstanþele sunt deosebite.
Te referi cumva la dansul vostru cu îngerii ºi demonii?
Mã doare undeva de asta.
Vreau sã-mi fac treaba ºi-atât.
Corect. Sã ºtii cã noi vrem sã te-ajutãm sã þi-o faci.
- Dacã pleci puþin, o sã... - Nu se poate.
Poþi mãcar sã aºtepþi pânã rezolvãm problema?
Te rog...
Bine, dar vreau sã vã fie clar un lucru.
Când voi începe sã "port" suflete, o sã încep cu puºtiul.
Am înþeles.
Mã duc sã-l caut.
Stai puþin!
Ce-o sã-i spui?
Orice-ar trebui.
Cred cã tãrãºenia asta te-a cam copleºit, nu?
ªi te-a ºi speriat.
Mama suferã cel mai tare.
Cred cã þi-e greu s-o vezi într-un asemenea hal.
Vine mereu aici.
Vorbeºte cu mine, îmi spune cât de tristã e...
Mai dãrâm câte ceva, s-o anunþ cã sunt aici,
dar ea se-ntristeazã ºi mai tare.
N-ar fi rãu s-o laºi mai moale cu aruncatul mingilor de fotbal.
N-o sã vã spun unde-i fumul negru.
Auzi...
Nici dacã þi-aº spune cã, dacã mã ajuþi...
n-ar mai trebui sã pleci niciodatã de-aici?
ªi cum rãmâne cu tipa de jos?
Tessa? O sã te lase în pace.
Niciun "purtãtor" n-ar veni dupã tine.
Ai putea sã stai lângã familia ta, cât vrei tu de mult.
Poþi sã faci asta?
Normal cã pot.
Juri?
Jur.
Viaþa e amuzantã, asta e clar.
Cum adicã?
Noi doi, din nou împreunã...
Te dai la mine, cumva?
Eºti cel care-a scãpat, Dean.
Ai fi surprins sã afli cât de rar mi se-ntâmplã asta.
Dacã-þi spun ceva, rãmâne între noi?
Cui aº putea sã-i spun?
Dupã mica noastrã... aventurã...
vreme de un an întreg, am simþit cã am un...
un gol în stomac...
de parcã mi-ar fi lipsit ceva.
Iniþial, n-am ºtiut ce-mi lipseºte.
ªtii ce era?
Tu.
Durerea pricinuitã de pierderea tatei ºi a lui Sammy...
Simþeam cã...
Îmi doream sã fi plecat ºi eu cu tine, definitiv.
De data asta însã, lucrurile sunt diferite.
De ce?
Pentru cã ai niºte îngeraºi pe umãr?
ªtiai de asta?
Nu mã-nþelege greºit, dar majoritatea sunt miºte mârlani înaripaþi.
Cu toate astea...
deºi am fãcut anumite lucruri...
lucruri oribile...
Cineva acolo sus a decis, totuºi, sã-mi acorde o a doua ºansã.
Asta mã face sã mã simt...
nici nu ºtiu exact cum.
Salutare, lume.
Bunã, Cole.
Eu sunt Tessa.
Nu vreau sã-þi fac rãu.
Nu te speria, Cole. Spune-le ºi lor ce mi-ai spus mie.
Am vãzut fumul negru la înmormântarea mea.
La cimitir?
La Pompe Funebre.
Era peste tot.
- Tu stingi luminile? - Nu.
Tessa!
Ai pãþit ceva, Cole?
Cum naiba ne luptãm cu aºa ceva?
ªtiu ºi eu... cred ar trebui sã-nvãþãm câteva chestii de-ale fantomelor.
Pânã disearã?!
Normal... ne-ntâlnim la sala D-lui. Miyagi.
Cine-i Dl. Miyagi?
Dacã nu te concentrezi, n-o sã se miºte.
Da' mã concentrez!
Aºa, iubire!
Þi-ai scrântit ceva?
Bine, mãi Yoda. Ia aratã-ne ce poþi!
Frãþie!
Eºti tare, ce mai.
Astea-s alea simple.
Aþi vãzut? Dacã vrei sã loveºti ceva, trebuie sã te enervezi.
Am înþeles.
E rândul tãu. Loveºte-mã.
Prefer sã mã iau de cineva mai apropiat ca forþã.
Dã în mine cât de tare poþi.
N-o sã mã bat ca-n "Fight Club" c-un puºti de 12 ani, frãþie!
Terminã, mãi.
Opreºte-mã, dacã poþi.
Mãiculiþã! Trebuie neapãrat sã ne-nveþi cum se face asta.
Parc-am fi în "New Jack City."
Nu le poate vedea nimeni?
Poate cã e cernealã demonicã invizibilã... n-o pot vedea decât cei aflaþi între lumi.
Ai idee la ce e bunã?
Hai sã aflãm.
Fii atent ce-mi poate pielea, frãþie.
Sã ºtii cã...
e miºto sã fii fantomã.
E fier.
Bãieþi...
vã place aranjamentul?
Sarea grunjoasã nu mai e deloc amuzantã, nu-i aºa?
Alastair...
Nenorocitul naibii!
Bagã mare.
Ce-ar fi sã-þi arãþi puterile alea ale tale ºi sã le-ncerci pe mine, ºmechere?
E greu sã-þi faci de cap când n-ai trup, nu?
Du-te naibii!
Aº vrea eu sã pot...
Din pãcate, mã trezesc imediat înapoi în vãgãuna asta de la Pol.
Vrei sã omori moartea?
Nu, sã omor moartea de douã ori. E nevoie de doi pentru a rupe o pecete.
M-am gândit eu cã trebuie sã aparã ºi al doilea.
Sunt fãrã numãr, ca lemingii.
Apropo...
mã bucur sã te vãd, Dean.
Poþi sã ne-mpuºti cât vrei, da' nu poþi sã ne omori.
Serios?
Nu conteazã.
Luna e acolo unde trebuie, decorul e la locul lui...
Sã înceapã distracþia!
Cu aia vrei sã omori un "purtãtor"?
Cam exagerat, nu þi se pare?
Serios?
Mi-a împrumutat-o un prieten vechi.
Sã ºtiþi cã, de fapt, nu cãlãreºte un cal alb.
Totuºi, chiar are trei amici.
De-abia aºteaptã sã vadã apocalipsa!
E bine sã ai prieteni peste tot, nu?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod Luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Nu!
Opreºte-te!
Hic cruor messorius...
ªtiu cã eºti aici.
Care-i problema, nenorocit împuþit ce eºti?
Þi-e fricã de-o femeie?
Vis, vis, vis...
Bãga-mi-aº!
Illud sigillum,
Quod Luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Pa-pa.
Unde-i fratele tãu?
Mã duc sã-l caut. Tu pleacã de-aici.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
Ce-i aºa amuzant?
În oraºul ãsta...
n-am cum sã mor.
Uite!
Pamela...
Nu-þi face griji pentru mine, "morocãnosule".
Mai bine dã-mi ceva de bãut.
Ai nevoie de-un doctor, nu de bãuturã.
Dã-mi ceva de bãut, Sam.
Nu poþi fugi, Dean.
De mine, adicã.
Sunt adânc bãgat în tãrtãcuþa aia seacã a ta.
Ce naiba?
Nu-i chiar aºa.
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat?
Tu ºi Sam aþi salvat o pecete.
L-am prins pe Alastair.
- Azi am câºtigat, Dean. - Da, dar nu-i victoria voastrã.
Ce te face sã crezi asta?
Aþi fost aici tot timpul?
Majoritatea...
În cazul ãsta, mulþumesc pentru ajutorul acordat când ãla trãgea cu sare-n noi!
Simbolurile de pe clãdirea de pompe funebre... nu putem trece de ele.
Au protejat clãdirea de voi...
De ce credeaþi cã v-am recrutat, pe tine ºi pe Sam?
Ne-aþi recrutat?
Dean... telefonul nu l-aþi primit de la prietenul vostru, Bobby.
Nu Bobby i-a spus lui Sam despre pecete.
Tu ai fost?
Dacã voiaþi sã vã ajutãm, de ce naiba nu ne-aþi rugat?
Pentru cã, indiferent ce v-aº ruga,
voi alegeþi sã faceþi exact pe dos.
Ce urmeazã? Oamenii din oraº or sã-nceapã sã moarã iar?
Da.
Sunt oameni de ispravã.
N-ai putea sã faci câteva excepþii?
Fiecare lucru trebuie fãcut la vremea lui.
Cu mine ai fãcut o excepþie, totuºi.
Tu eºti altfel decât ceilalþi.
Dean...
Mi-ar prinde bine ajutorul tãu.
Salut, Cole.
Spune-i fratelui tãu cã-i mulþumesc pentru cã nu m-a ajutat.
Uitã-te la ea, Cole.
Vezi cât de tristã e?
De-aia ºi vreau sã stau cu ea.
Cât timp îþi simte prezenþa, o sã sufere.
Pentru cã nu poate sã accepte cã te-ai prãpãdit,
pentru cã tu nu vrei sã accepþi cã te-ai prãpãdit.
De ce nu-mi spune nimeni ce mã aºteaptã "dincolo"?
Poate cã nimeni nu vrea sã dezvãluie surpriza.
Ãsta nu-i un rãspuns.
N-o sã capeþi rãspunsuri de la ea, Cole.
Aºa sunt "purtãtorii".
Crede-mã când îþi spun...
Dacã rãmâi aici, o sã fie mult mai rãu decât dacã treci "dincolo".
De ce?
Pentru cã, într-o bunã zi, toatã familia ta nu va mai fi,
iar tu vei rãmâne aici, fãrã sã ai niciun motiv.
- E normal sã-þi fie fricã. - Nu mi-e fricã.
Tuturor ne e fricã.
Ãsta-i marele secret.
Tuturor ne e fricã.
Vii ºi tu?
Sunt sigur c-o sã vin ºi eu, mai devreme decât crezi.
Ai grijã de bãiat.
Ai grijã de tine, Dean.
Ce vrei sã spui?
Practic "meseria" asta încã de când a apãrut.
ªtii ce aud cel mai des?
Minciuni.
"E într-un loc mai bun", "mãcar acum sunt împreunã"...
Vã minþiþi mereu unul pe altul, Dean,
pentru cã, aºa cum spuneai ºi tu,
în strãfundul sufletului, vã e fricã.
Nu te mai minþi singur, Dean.
Poftim?
Îngerii þi-au oferit ceva bun...
o a doua ºansã.
Chiar crezi asta?
Sunt foarte sigurã...
cã, în sufletul tãu...
ºtii cã o sã dai piept cu ceva tare urât.
Ai încredere în propriile instincte, Dean.
Nu existã minuni.
Ce insinuezi?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Auzi...
vrem sã vorbim cu Tessa.
O s-o rugãm sã nu ia pe nimeni pânã nu-þi revii.
Sunt sigurã cã ºi-a reluat "activitatea" deja.
Ce s-a-ntâmplat?
Unde-i Tessa, Dean?
E...
Îmi pare tare rãu, Pamela.
- Terminã... - Nu meritai aºa ceva.
Normal cã nu meritam!
V-am spus cã nu vreau sã mã bag.
Îmi faceþi ºi mie un serviciu?
Spuneþi-i ticãlosului de Bobby Singer...
sã se ducã naibii pentru cã mi-a fãcut cunoºtinþã cu voi.
Uºurel, Pamela.
Dacã asta te consoleazã, aflã c-o s-ajungi într-un loc mai bun.
Minþi...
Da'... ce naiba?
Toatã lumea moare odatã ºi-odatã.
Apropie-te.
ªtiu ce i-ai fãcut demonului,
…