YouSub

es Spanish

Supernatural 4x14 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 695 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Entonces
Tu hermano va de cabeza a un camino muy peligroso, Dean.
De acuerdo. Estoy dentro.
¿Le vas a contar a Dean lo que estamos haciendo?
Solo tengo que encontrar la mejor manera de decírselo.
Él se va a enterar,
Y si no es por ti, se va a enfadar
Se va a enfadar de todas formas.
¿Satisfecho?
¿Por qué confías tanto en ella?
Te lo he dicho Dean, ella me ayudo a ir tras Lilith
Bueno, gracias por el manual ...como la vida misma.
Algo más importante debe haber pasado mientras estaba en la planta baja,
porque vuelvo y... ¿estás con un demonio?
¿Deseas aportar algún pequeño detalle?
Claro, Dean Intercambiemos historias
Tu primero. ¿Cómo era el infierno? No escatimes en detalles.
Ahora
Hey
¿Qué?
Ted te estuvo machacando con el látigo, ¿verdad?
¿Piensas que me gusta volver tarde a casa?
Me estoy dejando el culo trabajando.
Vale
Lo siento
No, yo lo siento
Yo lo siento
Un largo dia
Oh, hey,. Fui a ver a Jill Martin hoy.
Gary va a cumplir 40 el sábado
- ¿Si? - Nos invitó a la fiesta
- ¿Qué le has dicho? - Que vamos a ir.
Estas bromeado
¿Qué? Te gusta Gary
Sí, eso no quiere decir que quiera pasar mi noche de sábado con él.
Pense que querrías ir
No te creo
E-Está bien.
Llamaré -- Llamaré a Jill para decirle que no podemos hacerlo.
¿Que te pasa esta noche?
Es como si quisieras discutir o algo.
Supernatural S04x14
www.subtitulos.es
Difunde la palabra
Si, eso es lo que te estoy diciendo. Sin tormentas, sin...
Sin malas cosechas, nada.
Si. Vale.
Vale. Estare atento. Mira tu también. ¿vale?
Estupendo, hablamos.
Hey
Y a ellos, muchachito
Te has levantado temprano. ¿Qué estás haciendo?
Nada, Yo estaba en la lata
¿Si?
Si, ¿quieres que te haga un dibujo?
No, paso.
He encontrado un trabajo... Bedford, Iowa
- Un tio le rompe la cambeza a su esposa con un ablandador de carne - Puaj
Y mira esto... El tercer tio que ataca a su mujer en dos meses.
Ninguno con antecedentes, todos felizmente casados.
Suena como "Ozzie y Harriet"
Más como "el resplandor"
Vale, bueno, supongo que es mejor que echemos un vistazo
¿Por qué el departamento de policía sigue mandandoos chicos?
Ya lo he dicho. No quiero un abogado
Están poniendo en fila el pelotón de fusilamiento.
Me estoy declarando culpable
Muy bien, mira, no quieres que nosotros te representemos
Eso está bien
De hecho, probablemente no es una mala idea, entre tú y yo.
Solo queremos entender lo que pasó
Eso es todo.
Mr. Benson...
... por favor.
Lo que pasó fue que...
Maté a mi mujer
¿Y queréis saber por qué?
Porque hizo planes sin consultar conmigo.
Cuando sucedió, ¿Cómo te sentiste?
¿Desorientado? ¿Fuera de control?
¿Como si algo le poseyera para hacerlo?
Sabía exactamente lo que estaba haciendo
Estaba claro como el agua.
-Entonces ¿por qué lo hiciste? -No lo sé.
La amaba. Eramos felices
9 g's (9 de los grandes, 9000$)
Esa es una pesada factura.
- ¿Dónde conseguiste eso? - No importa. Lo tenemos
Veras, ciertos cargos...
Unos que no quieres que se entere tu esposa...
Se presentan bajo nombres como "m & c entertainment"
Vale, no sé de qué estás hablando
Oh, tu estabas tirando de plastico en un bar de streptease, por ejemplo.
Nosotros sólo... queremos saber la verdad, Mr. Benson
Su nombre era
Jasmine
¿Era una stripper?
Tío, su nombre era Jasmine
Yo no quería que eso pasase.
No me gusta ir a bares de striptease
Mi compañero tenía una despedida de soltero
Y... allí estaba ella
-Jasmine -Vino directamente hacia mi. Y ...
No lo se, ella solo era...
perfecta.
Todo lo que yo quería.
Bueno, pagaste lo suficiente, cualquiera sería cualquier cosa
No era por el dinero.
Ni siquiera era por el sexo. Era...
No lo se.
No se lo que era, es dificil de explicar
Y su mujer se enteró?
No, nunca tuvo ni idea
Entonces, por qué la mataría?
Por Jasmine
Ella dijo que estaríamos juntos para siempre
Si... Si solo J... Vicky estuviera...
Muerte
Luego, Jasmine y yo se suponía que nos conoceríamos, y ella nunca apareció.
No se donde vive, no se su apellido
Ni siquiera llegue a saber su verdadero nombre
Soy un idiota.
¿Y no pensaste decirselo a la policía?
¿Para que?
La stripper no lo hizo. Fuí yo.
Y se lo que me lo merezco.
Un juez no me sentenciaría a muerte, voy a hacerlo yo mismo.
- ¿Noche agitada? - Noche divertida.
Mañana agitada.
¿Te puedo ayudar?
Em, Si.
Soy el Agente Especial Stiles, FBI.
- ¿Tu eres la Dra. Cara Roberts? - Hasta donde yo sé.
Hiciste algun trabajo con el departamento del Sheriff?
Si, cuando no estoy lidiando con las emeregencias.
Esta es una ciudad pequeña. Tenemos multitareas.
Bueno, tengo algunas preguntas acerca de un caso. Información sobre varios casos, en realidad.
¿Te importa si me siento? Perfecto.
Em, ¿Adam Benson, Jim Wylie, y Steve Snyder?
Oh, sí. Los hombres que mataron a sus esposas.
Ha dirigido los levantamientos, verdad?
Autopsias para las mujeres y analisis toxicologicos para ellos
Especial, 2x1.
-Encontraste algo? -En realidad no
Quiero decir, las pruebas en las mujeres fueron bastante limpias....
No había nada anormal en su sistema
Que hay de los maridos?
Puedo ver su placa otra vez?
Había una cosa--
Um, una anomalía en el analisis de sangre
Y recuerdo que pensé lo raro que era...
Que estuviese en los tres hombres
-Que apareció? -Oxytocina
Y sus niveles eran elevadamente altos.
Eeeh,¿oxitocina? mmmm
Es una hormona producida durante el nacimiento, lactancia.. y el sexo
Está bien.
La gente la llama la hormona del amor.
Ya sabe como se siente cuando se enamora por primera vez...
Todo eso de debilidad-en-las-rodillas, tatuarte-en-mi-pecho?
ESo es la oxitocina
Por supesto, va desapareciendo. Y es cuando te estancas con cada relacion siempre,...
Eso y el doloroso régimen de eliminación del tatuaje.
¿Qué me he perdido?
Este es mi compañero El agente Murdock
Por favor, "agente" suena demasiado formal
- Puedes llamarme Dean. - Soy la Dra. Roberts.
Entonces...
¿Puedo ayudarles en algo más?
Oh,por supuesto Solo una cosa mas
- Esta sustancia,esta... - Oxitocina
Oxitocina--
¿Qué causaría los altos niveles que encontro?
Nada que yo haya visto nunca
De acuerdo. Eso es. Gracias, doc.
Por cierto, uh, prueba un desayuno grasiento.
Es lo mejor para la resaca.
Mira, amigo. Soy el único médico aquí.
Un vaciad ode su I.R.A. El otro, su fondo de la universidad
todo la misma cosa
¿Chicas desnudas en directo?
Un club llamado CDhoney Wagon.
¿Estos tipos también tenían una aventura con una stripper conocida como Jasmine?
Sí y no. Esto es donde se pone interesante
Cada tío se lió con una chica diferente
¿Entonces qué, estas chicas estan todas conectadas de alguna manera?
Bien, todos describen a la stripper de la misma manera, exactamente de la misma manera.
Perfecta y todo lo que ellos deseaban.
Claro, a menos que ellos soñaran con Barbie convenciendoles para que mataran a sus mujeres.
Ahí está.
Sabes, es casi como si todos estuvieran bajo un tipo de hechizo de amor.
Seguro que parece eso
lo que les causó convertirse en completos psicóticos
Absolutamente
Pareces muy alegre.
Strippers, Sammy. Strippers.
Estamos en un caso relacionado con strippers
Por fin.
Estoy buscando a tres chicas
Jasmine, Aurora y Ariel.
¿De verdad crees que esos nombres significan algo para mi?
Una es una pelirroja de 1 metro 70. La otra es asiática de..
¿Tienes una idea de con cuantas chicas trato?
Nombres falsos, pelo falso, falsas ...
Tiene que tener algun tipo de documento, resguardo de control,
alguna forma de mantener un control de las strippers.
Por favor. Bailarinas exóticas...
Contratistas independientes trabajando por dinero.
Me alejo de su pelo.
Ellas se alejan de lo poco que les dejo.
Tres de sus clientes asesinaron a sus mujeres
¿No cree que es raro?
Si, pienso que es fenomenalmente raro.
¿Pero sabe qué no es? Mi problema
¿Ha habido suerte?
No, ¿y tú?
Un momento. Acabo de hablar con Bobby.
Oficialmente tenemos una teoría.
- ¿Qué es? - Sirenas
¿Cómo la sirena del mito griego? ¿Cómo en "La Odisea"?
Eh, yo leo
En realidad sí, pero las sirenas no son un mito.
Es más una bella criatura que se aprovechan de los hombres,
Los seduce con su canto de sirena.
Déjame adivinar... ¿"Welcome to the jungle"?* *(Cancion de Guns'n Roses)
No, no, el "cherry pie" de Warrant?
Su canto es más que una metáfora...
Al igual que su llamada, su aura, ¿sabes?
O sea que ellas se menean y los tios se vuelven zombies?
Básicamente, sí.
Las sirenas viven en islas. Los marineros las perseguirían,
-Suena como Adam y sus colegas. -Ah.
Si fueras una sirena en 2009 y buscaras arruinar a una panda de idiotas...
Si, verás, las sirenas pueden leer la mente
Ven lo q más deseas
Y entonces pueden... como transformarse ellas mismas
Ya sabes, como una ilusión
Asi que podría ser la misma chica
¿Transformandose en diferentes chicas de ensueño?
Las sirenas suelen ser bastante solitarias.
- ¿Cómo la matamos? - Bobby está trabajando en ello
Pero incluso si resolvemos eso...
¿Cómo demonios vamos a encontrarla? Podría ser cualquiera
Hola, Belle.
Pensaba que no vendrías
Esta bien Esta dormida
Lenny, eres increíble.
Cuidando de ella así.
La mayoría de tíos la llevarían a un asilo.
No es gran cosa.
Ella es mi madre.
Como he dicho...
Increible.
Cariño...
Te quiero mucho.
La forma en que cuidas de mi y tu madre.
Eres tan dulce...
Y fuerte.
Sólo desearía que no tuvieras que soportarlo.
Me refiero, tu madre ocupa todo tu tiempo.
Mientras ella este por aqui,
No podemos ser realmente felices.
No es tan mala
Podría estar contigo...
Para Siempre...
Si tan solo tu madre no estuviese ahi...
No quieres estar conmigo para siempre?
Si...
Si, sabés que sí.
Bebé, hacelo por mí.
Hacelo, Bebé.
Sí, está bien.
Si vos lo decís.
Te quiero.
Hey, Sam.
¿Sam?
¿Estas ahí?
Lenny Bristol definitivamente era otra víctima de la sirena
¿Conseguiste entrar a verlo? Si
Dijo que llevó a una stripper llamada Belle a casa. Un par de horas más tarde eliminó a su madre
Belle, por supuesto, desapareció.
Espera. ¿Mató a su madre?
La mujer más cercana a él.
Si, tú, uh...
olvidaste tu movil
Hey, Bobby.
Sam, ¿la has encontrado ya?
Uh, no,
Y no parece que se esté enlenteciendo nada. ¿Y tú qué? ¿Has encontrado algo?
Bueno, una tradición popular de un polvoriento poema griego.
Sorprendentemente, es un poco vago.
Oh, espera un momento. Te pongo al altavoz.
Dice que necesitas una daga de bronce
Cubierto por la sangre de un marinero bajo el hechizo de la cancion
¿Qué demonios significa eso?
Ahí me pillas
Estamos lidiando con 3.000 años de juego telefínico.
¿Mejor suposición?
Bien,
El encantamiento de la sirena no tiene nada q ver con ninguna cancion
Es mas probable algun tipo de toxina o veneno
Algo q pone en la sangre de las victimas
Eso los hace ir a todos los candidatos de Manchuria
Que crees? Infecta a los hombres durante el sexo?
Quizás.
Supernatural std.
Bien, como fuera, pasó.
Una vez que lo hace, la sirena tiene que ver atras
Si toma una dosis de su propia medicina...
La mata
Como una serpiente quedándose paralizada por su propio veneno.
Asi q solo tenemos que encontrar una manera de mojar a uno de los O.J.S. en la carcel?
No es tan facil
Ninguno de esos tios estan hechizados ya
No tengo ni idea de donde vas a conseguir la sangre que necesitas
Creo que podria tener una idea
Ten cuidado
Estas cosas son bastardos escurridizos.
Te despertaras atado antes de saber que te golpeó.
Dr. Roberts.
Agente Stiles.
¿No puede mantenerse fuera, eh?
De hecho, estamos aquí por negocios, sobre las muestras de sangre con los valores altos...
...ya sabes, oxitocina
¿Todavía las tiene?
Bien. Las necesitamos
¿Para qué?
Perdona, ¿Dr. Roberts?
-¿Sí? -Perdona
Estamos un poco ocupados aquí, amigo.
Si, yo tambien colega
Doctor, ¿Puede darnos un segundo, por favor?
-Por supuesto -Gracias
¿Cómo te llamas?
Nick Monroe. ¿Cuál es el tuyo?
Soy el agente especial Sam Stiles. Este es mi compañero, Dean Murdock
¿De qué oficina sois?
Omaha -- unidad de crimenes violentos. Mi S.A.C. me envió para investigar los asesinatos.
- ¿Tú? - D.C.
Nuestro director nos asignó.
¿Que A.D.?
Mike Kaiser.
¿Cuáles son vuestros números de placa?
Bromea, ¿no?
Solo estoy siguiendo el protocolo
Mira, tio, lo que sea. Sencillamente llama a nuestro A.D. El lo explicara todo ¿vale?
Uh, sí, el ayudante del director Kaiser, por favor.
Si,señor. Es el agente Nick Monroe
Llamaba por lo de...
Dos de sus hombres--- ¿Stiles y Murdock?
Eh,parece que los han puesto en mi caso por error
¿Estás cuestionando mi autoridad?
No, no, no, señor. No la estoy cuestionando
Podrias haberme engañado.
La última vez que lo comprobé, hijo, D.C. tenía jurisdicción.
o ¿estoy equivocado?
Ah, no señor.
Bien.
Bueno, la próxima vez que quiera hacerme perder el tiempo con preguntas estúpidas, no lo haga.
Estos idiotas
Bueno, lo siento, chicos.
No dejes que vuelva a pasar otra vez
Así que, ¿dónde estás con todo esto?
¿Dónde estás con todo esto?
Bueno, estaba a punto de analizar las muestras de sangre de los acusados.
Ya lo he comprobado. No lleva a nada.
- Oh, ¿de verdad? - Sí
Bueno, conseguí esto.... Siento que he encontrado algo que une a todos los asesinos.
¿Seguro?
Todos se tiraban a strippers
del mismo club.
No me digas.
¿Qué me decís si vamos allí y lo investigamos?
Bueno, Aqui esta eso, nick
Mira, somos un tipo de lobos solitarios..
Sabes algo? Eso suena como una excelente idea
Dame un segundo con mi compañero Y vamos a...
Un segundo. Ya vengo
Amigo, tienes que estar con el
Que?
Mantenlo fuera del camino
Porque yo?
Porque yo tengo que obtener las muestras de sangre
¿Qué diablos se supone que voy a hacer con él?
Llevalo al club de striptease. Hechale un vistazo a la sirena
Vamos, Dean....
Solo concentrate en las mujeres desnudas. No olvides que el esta ahi
No voy a hacer esto por ti. Hago esto por las chicas
Estamos tomando mi camino No te quejes de la musica
De ninguna manera
-Tu manejas un Impala(Chevrolet) -Si
Es del 67? no?
Es de 3274 cilindros
Si, actualmente
Es hermoso
Gracias
¿Como diablos has conseguido que la oficina te deje llevar tu propio coche?
Y tu buscas esta sangre porque...
Nos gustaria correr algunas pruebas
Tu sabes. Tengo que ejecutar todas estas pruebas .Es...
mi trabajo
Noticias del laboratorio
Sabemos de un especialista que le gustaria probar tu teoria
Si tu dices es
Que diablos?
Que?
La sangre no esta
"Nadie tiene la culpa solo yo"
Oh,oh,oh Zeppelin grabo eso en el 75
Era la portada de una cancion del ciego Willie Johnson
Bien
"Usted me conmovió."
Oh, en el 69, salio el album escrito por Willie Dixon
Y?
Y que?
Escrito por Willie Dixon Y J.B Lenoir
Querido, querido
Tu sabes, para estar federal, no eres un idiota total
No son federales?
Si, No, exactamente, tu sabes
No todos los federales son geniales como nosotros no?
Entonces, que diablos hacen con este caso?
Como una chica hablo con cuatro diferentes Johns asesinos?
Mundo loco
Supongo
Hey, puedo subir con usted?
Estoy buscando algo extraño
Ah?
Trajiste a tu extraño al sitio correcto
Ponmelo
Fui a la escena del crimen esta mañana
Vi que embolsaban esto
Así que volví a través de todos los archivos.
Resulta que una flor justo como esa fue encontrada en cada escena del crimen
Como dejada a propósito?
Quiero decir, ya sabes, algunas veces un asesino en serie deja atrás un objeto, como una tarjeta de llamada
Pero en este caso?
A decir verdad...
no tenía ni idea de qué estaba pasando.
Yo pense que podria
He visto una flor como esta antes
Hemos visto dos veces. Quien tomo la sangre ...
Debe haber manipulado las cintas.
Quien tiene acceso a su oficina?
Todo el mundo, no lo cierro con llave
Tu que?
Nunca antes había tenido este problema.
Que es tan importante acerca de la sangre, de todos modos?
Creo que alguien drogó a los hombres, les hizo cometer asesinato
¿Qué?
¿Qué tipo de droga?
Uh, no estoy seguro aún.
No se.
Quiero decir, entrevisté a esos tipos y tenian sus razones
Si, pero todos amaban a sus victimas
Seguro que lo hacian
Vamos
Nunca has estado en una relacion donde realmente amabas a alguien
Suena como si hablase por experiencia
Sí
Mira, lo siento. N-no quería entrometerme.
Está bien.
Yo fui el único que lo trajo.
¿De verdad?
Esto es medicina.
Yo soy medico.
Su nombre era Carl.
Y estábamos casados.
Entoncés, ¿Qué pasó?
La vida pasa.
No lo sé. Digo, lo amaba.
Todavía lo amo, supongo. Pero, um,
No lo sé. Es sólo que un día lo miré y estaba viviendo con un extraño. Y...
¿Saben a lo uqe me refiero, no?
Supongo, o...
No lo sé. Quizás.
Las personas cambian.
Dios, lo sé, yo lo hice.
Pero nada por lo que tenga que sentir culpa. Pasa.
ASi que ustedes dos rompieron?
Sí, supongo que es la palabra para éso.
¿Necesitás eso?
No.
Ahora no.
Como sea.
Todos tenemos nuestras propias historias tristes, asique...
... al diablo.
Diviertete, sin remordimidentos, y vive la vida como si no hubiese un mañana
Para que conste, he estado pensadno en ti toda la noche.
Bueno...
Partes de ti
Solo partes?
Como tus labios
Distraen mucho
Es un problema
Y no puedo dejar de pensar en
besarlos
¿A si?
Asi que...
Qué coño, uh?
Sam, donde demonios has estado?
Con Cara
Oh. Es,"Cara" ahora
Y no estas contestando el telefono
Estábamos tratando de encontrar las muestras de sangre. Alguien las robó.
Si, Apuesto
Que se supone que siginifica?
Nick encontró petalos de flores en las escenas del crimen
Hyacinths?
-Entonces? -Hyacinths?
Mediterraneos, vienen de...
De la isla donde todo el mito de las sirenas empezó en primer lugar?
-Ok. -Sam, Cara tiene flores de Hyacinth
Crees que Cara es la sirena?
Bueno, he hecho algunas comprobaciones sobre ella
Solo ha estado en la ciudad dos meses
-Si, y? -Y tiene un ex-marido
Un ex-marido muerto -- Carl Roberts.
Cayó como una piedra, sin avisar, supuestamente un ataque al corazón.
Bueno, puede que fuera un ataque al corazón.
Estas de broma.
Mira, sencillamente no creo que sea ella.
Y qu e te hace estar tan seguro?
No lo sé, una corazonada
Una corazonada?
Te estoy dando frias, y duras pruebas, y tu me das una corazonada?
Te acostaste con ella?
No.
Santa mierda. Lo hiciste
En mitad de instinto basico y te tiras a sharon stone?
Sam, podrias estar bajo un hechizo justo ahora
Tio, no estoy bajo su echizo.
Increíble, hombre. Simplemente no lo entiendo.
¿El qué?
Nada
No. Dilo.
No, es sólo que...
Primero es Madison, y entonces Ruby, y ahora Cara
¿Que pasa contigo y los monstruos?
Mira, Dean, Te lo estoy diciendo. No es Cara. Me encuentro bien
Apuesto a que sí.
No confías en mi.
No, porque esto podría ser el cántico de la sirena
Mira, solo dime donde estas, iré a buscarte y resolveremos las cosas.
No.
¿Lo dices en serio?
Desearía no estarlo
Tengo que manejar esto, Sam, por mi mismo
Sam está en problemas, Bobby
Creo que la sirena usó su "mojo" en el
Llamame tan pronto como recibas esto
Eh, tio, que pasa?
necesito tu ayuda
Uh, claro, con qué?
Canvassing. Tenemos que encontrar a alguien.
Entró hace un segundo
Buen trabajo
Deberiamos seguirla dentro?
???
Solo estoy esperando a ver con quién viene
Asi q piensas
Que...
Está drogando a estos tipos?
A grandes rasgos
Se como suena.
Y estas seguro de ello? Pq suena condenadamente loco
Todas estas strippers son magicamente la misma chica
pero entonces no son strippers en absoluto
Es el CDr Quinn?
Es dificil de explicar
Pero tengo mis razones, y son buenas
Así que vas a tener con confiar en mí sobre esto.
Si. Vale
supongo
Gracias.
Eso es bonito de oir
Entonces, digamos que está drogando a sus victimas
Como ella esta tirando afuera?
podría estar inyectándolos
Ya sabes, o transmitiendo la toxina a través de contacto físico
O podria ser su saliva
¿Realmente debería haber eliminado los labios de esa cosa antes de que bebieras de él, Dean.
Yo debería ser tu hermano pequeño.
Sam...
...no puedes confiar en él
No como si pudieras confiar en mi.
De hecho, creo que deberias apartarlo del camino
Y así podremos ser hermanos...
Para siempre.
Sí.
Sí, tienes razón.
Nick,
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dean?
Tengo que decirte que eres un stripper más feo que el culo.
Bueno, a lo mejor.
Pero tengo exactamente lo que quiero. Tengo a Dean.
Dean, vamos hombre. Este no eres tú. Tú puedes luchar contra esto.
Suéltame.
¿Por qué no le cortas un poco el cuello, justo ahí?
Aah!
Dean es solo mío.
Le has envenenado.
No, le di lo que necesitaba
Y no
…

Need subtitles from another video?