YouSub

fr French

Supernatural 4x14 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 680 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Ton frère est sur la mauvaise pente, Dean.
OK. Je suis partant.
Tu vas mettre Dean au courant ?
Je tenterai de bien lui présenter la chose.
Il finira par savoir, et si ça vient pas de toi, il sera furax.
Il sera furax de toute manière.
T'es satisfait ?
Pourquoi lui faire autant confiance ?
Je te l'ai dit, Dean, elle m'a aidé pour Lilith.
Merci pour l'aperçu. Très explicite.
Quelque chose a dû arriver pendant que j'étais en bas,
car quand je reviens... Tu es cul et chemise avec un démon ?
Tu ne voudrais pas me donner des détails ?
Bien sûr, Dean. Échangeons nos histoires.
Toi d'abord. Comment était l'enfer ? N'épargne aucun détail.
Quoi ?
Ted te mène à la baguette, pas vrai ?
Tu crois que j'aime rentrer tard ?
Je me casse le cul au boulot.
Désolée.
Non, c'est moi.
Je suis désolé.
Dure journée.
J'ai rencontré Jill Martin aujourd'hui.
Gary fête ses 40 ans samedi.
Elle nous a invités à la soirée.
- Tu lui as dit quoi ? - Qu'on irait.
Tu plaisantes.
Quoi ?
Tu aimes Gary.
Ouais, ça ne veut pas dire que je veux y passer mon samedi soir.
J'ai cru que tu voudrais.
Je ne le crois pas.
C'est bon.
J'appellerai Jill et lui dirai qu'on ne peut pas.
Qu'est ce qui te prend ce soir ?
On dirait que tu veux qu'on se dispute.
Synchro VO : IceFre@k
Traduction - Adaptation Supernatural Team
Ouais, c'est ce que je te dis.
Pas d'orage, pas...
de mauvaises récoltes, rien.
Ouais.
On continue à chercher.
Tu continues aussi, OK ?
D'accord, à bientôt.
Debout morveux.
T'es matinal.
- Tu faisais quoi ? - Rien.
J'étais aux chiottes.
Ouais ?
Ouais.
Tu veux un dessin ?
- Non, du tout. - J'ai un cas...
Bedford, Iowa.
Un type éclate la tête de sa femme à l'attendrisseur.
- Beurk. - Et puis ça...
C'est le 3e dans le coin à tuer sa femme en 2 mois.
Aucun d'antécédent, ils étaient heureux en mariage.
On dirait "Ozzie and Harriet."
Plutôt comme "Shining".
OK, bon, je ferais mieux de regarder.
Pourquoi la police continue de vous envoyer ?
J'ai dit que je ne voulais pas d'avocat.
- Les pompiers sont déjà prêts. - Je plaide coupable.
Écoutez, si vous ne voulez pas qu'on vous représente, très bien.
En fait, c'était plutôt une mauvaise idée, entre vous et moi.
On veut juste comprendre ce qui s'est passé.
C'est tout.
M. Benson...
S'il vous plaît.
Ce qui s'est passé c'est que...
J'ai tué ma femme.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'elle a prévu des choses sans me demander.
Quand c'est arrivé, comment vous sentiez-vous ?
Désorienté ? Hors de contrôle ?
Comme si vous étiez possédé ?
Je savais exactement ce que je faisais.
C'était limpide.
- Alors pourquoi l'avoir fait ? - Je sais pas.
Je l'aimais.
Nous étions heureux.
9000$.
C'est une sacrée note.
- Où avez-vous eu ça ? - Peu importe. Nous l'avons.
Vous voyez, certaines factures...
Celles qu'on veut que les dames ignorent...
Elles apparaissent discrètement sous le nom de "M & C Entertainment."
Je ne sais pas ce que c'est.
Sortir sa carte bancaire dans un strip-tease, par exemple.
On veut juste connaitre la vérité, M. Benson.
Son nom était...
Jasmine.
Elle était strip-teaseuse ?
Mec, elle s'appelait Jasmine.
Je ne voulais pas...
que ça arrive. Je n'aime pas ce genre d'endroit.
Mon pote faisait une soirée de célibataires,
Et...
Elle était là.
- Jasmine. - Elle est venue droit vers moi.
Et...
Je ne sais pas, elle était juste...
Parfaite.
Tout ce que je voulais.
Si vous payez, les gens feront ce que vous voulez.
Ce n'était pas pour l'argent.
C'était même pas pour le sexe. C'était...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'était. C'est dur à expliquer.
Et votre femme a tout découvert ?
Non, elle ignorait tout.
Alors pourquoi la tuer ?
Pour Jasmine.
Elle disait qu'on serait ensemble pour toujours.
Si... Si seulement...
Vicki était...
Morte.
Après, j'étais censé retrouver Jasmine mais elle n'est jamais venue.
Je ne sais pas où elle vit. Je ne connais pas son nom.
Je ne connais même pas son vrai prénom.
Je suis un nul.
Et vous n'avez pas pensé à le dire aux flics ?
Pourquoi ?
La fille ne l'a pas fait. C'est bien moi.
Et je sais ce que je mérite.
Si le juge ne me condamne pas à mort, je le ferai moi-même.
Dure nuit ?
Nuit fun.
Dure matinée.
Puis-je vous aider ?
Oui.
Je suis l'agent spécial Stiles...
F.B.I.
Vous êtes le Dr. Cara Roberts ?
Autant que je sache.
Vous avez travaillé avec le département du Shérif ?
Oui, quand je ne suis pas débordée aux urgences.
C'est une petite ville. On se diversifie.
J'aurais des questions sur un dossier...
- Sur plusieurs dossiers en fait. - Puis-je m'asseoir ?
Super.
Adam Benson, Jim Wylie, et Steve Snyder ?
Oh, oui. Les hommes qui ont tué leurs femmes.
C'est vous qui êtes en charge ?
Autopsies pour les épouses et recherche de toxines pour les coupables.
Spécial deux en un !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas vraiment.
La cause de la mort pour les femmes était plutôt évidente...
Tout était normal dans leurs analyses.
Et leurs maris ?
Puis-je revoir votre badge ?
Il y avait une chose...
Une anomalie dans leurs analyses.
Et je me souviens combien c'était étrange
que ça apparaisse chez les trois hommes.
- C'était quoi ? - De l'ocytocine.
Et leurs niveaux étaient vraiment élevés.
Euh, l'ocytocine ?
C'est une hormone qui est produite pendant l'accouchement,
l'allaitement, et le sexe.
OK.
On l'appelle l'hormone de l'amour.
Vous savez, quand on tombe amoureux la première fois...
Les genoux qui tremblent, le tatouage sur la poitrine ?
C'est l'ocytocine.
Bien sûr, ça peut s'estomper et ensuite on est coincé avec,
pour chaque prochaine relation,
Ça et le processus de retrait des tatouages.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Voici mon partenaire...
L'agent Murdock.
Je vous en prie, "agent" est si formel.
- Appelez-moi Dean. - Je suis le Dr. Roberts.
Donc, heu...
Puis-je vous aider pour autre chose ?
Bien sûr. Juste une chose.
- Ce truc chimique, ce... - L'ocytocine.
L'ocytocine...
Qu'est-ce qui aurait pu causer des taux comme ceux que vous avez trouvés ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
OK, c'est bon. Merci, Doc.
Au fait,
essayez un petit déjeuner gras. Rien de tel pour la gueule de bois.
Fais gaffe, mec. Je suis le seul médecin ici.
Mec, tu m'as collé au placard.
Donc, Wylie et Snyder ont avoué ?
L'un a vidé son fond de retraite, l'autre, la bourse d'étude...
- Tous pour la même chose. - Un club de strip ?
Un Club appelé le "Honey Wagon".
Ils avaient aussi une aventure avec une fille du nom de Jasmine ?
Oui et non. C'est là que ça devient intéressant.
Chaque mec est allé avec une fille différente.
Ces filles seraient en relation d'une certaine façon ?
Ils ont décrit leurs strip-teaseuses de la même manière, exactement...
Parfaites et tout ce qu'ils désiraient.
Au pire ils ont rêvé que Barbie les exhortait à tuer leurs femmes.
Ça pourrait.
Comme s'ils étaient sous l'emprise d'un charme d'amour.
Ça y ressemble bien.
Qui les a rendus complètement psychotiques.
Absolument.
- T'as l'air heureux. - Des strip-teaseuses, Sammy.
Des strip-teaseuses.
On est en fait sur un cas qui implique des strip-teaseuses.
Enfin !
Je cherche 3 filles... Jasmine,
Aurora, et Ariel.
Vous pensez que ces noms me disent quelque chose ?
Une rousse d'1,80 m. L'autre asiatique...
Vous savez combien de filles j'emploie ?
Faux noms, faux cheveux, faux...
Vous devez bien avoir une liste.
Des talons de chèques, une trace des strip-teaseuses.
Je vous en prie. Des danseuses exotiques...
Des contractuelles qui veulent du liquide.
Je m'occupe pas de leurs tifs.
Elles s'occupent pas du peu qui me reste.
Trois de vos clients ont tué leurs femmes.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Oui, ça c'est super-bizarre.
Et vous savez ce que ça n'est pas ? Mon problème.
- De la chance ? - Non. Et toi ?
Un peu. Je viens de parler à Bobby.
- On a officiellement une théorie. - Qui est ?
Une sirène.
Comme chez les Grecs ?
Comme dans l'odyssée ?
Hé ouais, je lis.
Ouais, c'est vrai, mais les sirènes ne sont pas qu'un mythe.
Ce sont plus de belles créatures qui traquent les hommes,
les envoutent avec leur chant.
Laisse-moi deviner... "Bienvenue dans la Jungle" ?
Non, non. Adjudant "Cherry Pie" ?
Leur chant est plus une métaphore...
Comme leur appel, leur allure, tu saisis ?
Elles secouent leurs lolos et les mecs deviennent zombies ?
En gros, ouais.
Les sirènes vivent sur des iles. Les marins les veulent,
en ignorant les rivages escarpés, et se retrouvent en pièces.
Comme Adam et ses potes.
Si t'étais une sirène en 2009 et que tu veuilles ruiner une bande de ploucs,
où ouvrirais-tu boutique ?
Quoique ce soit qui fasse rêver les mecs, elle ressemble à ça ?
Les sirènes lisent les pensées.
Elles voient ce que tu désires le plus et elles en prennent la forme.
Tu sais, comme une illusion.
Donc ça pourrait être la même fille,
se changeant en différentes filles de rêve ?
Ouais, en fait. Probablement.
Les sirènes sont plutôt solitaires.
- Comment on les tue ? - Bobby y travaille.
Mais même si on trouve...
Comment on va la trouver ? Ça pourrait être n'importe qui.
Salut, Belle.
J'ai cru que tu ne viendrais jamais.
C'est bon. Elle dort.
Lenny, tu es étonnant...
Prendre soin d'elle comme ça.
La plupart auraient engagé une infirmière à domicile.
Ça n'est rien.
C'est ma mère.
Comme je disais...
Étonnant.
Mon Bébé...
Je t'aime tant.
La façon dont tu t'occupes de moi et de ta mère...
Tu es si doux...
Et fort.
J'aurais voulu que tu n'aies pas autant à porter sur tes épaules.
Ta mère te prend tout ton temps.
Aussi longtemps qu'elle sera là,
on ne sera pas vraiment heureux.
Elle n'est pas si mal.
Je pourrais être avec toi...
Pour toujours...
Si ta mère n'était pas là.
Ne veux-tu pas être avec moi pour toujours ?
Ouais.
Si, tu sais que si.
Alors éclate la tête de ta mère.
Bébé, fais-le pour moi.
Fais-le, Bébé.
Oui, OK.
Si tu le dis.
Je t'aime.
Salut Sam.
Sam ?
T'es là ?
Lenny Bristol était effectivement une autre victime de la sirène.
- T'es allé le voir ? - Ouaip.
Il dit avoir ramené chez lui une fille nommée Belle.
Un peu plus tard, il liquidait sa mère.
- Belle, bien sûr, a disparu. - Attends. Il a tué sa mère ?
La femme la plus proche de lui.
Ouais, tu...
as oublié ton téléphone.
- Salut, Bobby. - Sam, vous l'avez retrouvée ?
Non, et il semblerait qu'elle ne ralentisse pas.
Et toi ? T'as quelque chose ?
Une légende issue d'un poème grec poussiéreux.
Comme ça, c'est un peu vague.
Attends un peu, je te mets sur haut-parleur.
Ça dit qu'on a besoin d'une dague de bronze
"couvert du sang d'un marin envouté par le sortilège du chant".
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Dis-le moi.
On a affaire à une championne du genre, vieille de 3 000 ans.
Rien de mieux ?
L'envoutement des sirènes n'est pas une vraie chanson.
C'est plus comme une toxine ou...
du venin.
Un truc qu'elle met dans le sang des victimes.
Qui en font des assassins involontaires.
Elle infecte les hommes pendant l'acte ?
Peut-être.
Le standard surnaturel.
Quoiqu'il se passe,
une fois que c'est fait, la sirène doit surveiller ses arrières.
Si elle reçoit une dose de sa propre toxine...
Ça la tue.
Comme un serpent tué par son propre venin.
Il faut trouver comment saigner un des tueurs en prison ?
Pas si facile.
Ils ne sont plus envoutés par le chant.
J'ai aucune idée d'où vous allez trouver le sang dont vous avez besoin.
- Je crois que j'ai une idée. - Soyez prudents.
Ces choses sont plutôt vicieuses.
Pieds et poings liés avant de savoir qui vous a frappé.
- Dr. Roberts. - Agent Stiles.
Vous ne résistez pas, hein ?
En fait, on est là pour le boulot, pour les échantillons de sang,
Ceux avec le taux élevé de...
Vous savez, l'ocytocine.
Vous les avez toujours ?
Bien. On en a besoin.
Pour ?
Excusez-moi, Dr. Roberts ?
Excusez-moi.
On est occupé là, mon pote.
Moi aussi, l'ami.
- Doc, vous nous excusez une minute ? - Bien sûr.
Merci.
- Quel est votre nom ? - Nick Monroe. Et vous ?
Je suis l'agent spécial Sam Stiles. Voici mon partenaire Dean Murdock.
- Vous êtes de quel bureau ? - D'Omaha...
Unité de Crimes Violents.
Mon supérieur m'a envoyé ici pour enquêter sur les meurtres.
- Et vous ? - Washington.
Notre directeur nous a envoyés.
- Lequel ? - Mike Kaiser.
Quels sont vos matricules ?
- Vous plaisantez ? - Je m'en tiens au protocole.
Écoutez, peu importe. Appelez notre directeur.
Il vous expliquera, hein ?
Oui, le directeur Kaiser, je vous prie.
Oui, monsieur, bonjour. Je suis l'agent Nick Monroe.
Je vous appelle pour...
Deux de vos hommes... Stiles et Murdock ?
Il apparaît qu'ils ont été mis sur mon affaire, par erreur.
Vous mettez en question mon autorité ?
Non, non, monsieur. Pas du tout.
Vous ne m'aurez pas.
La dernière fois que j'ai vérifié, Washington était prioritaire.
Ou je me trompe ?
- Non, monsieur. - C'est bien.
Si vous voulez me faire perdre mon temps avec des idioties...
Evitez.
Quel idiot.
Je suis désolé.
Que ça ne se reproduise plus.
- Alors, vous savez quoi ? - Vous, vous savez quoi ?
J'allais m'occuper des échantillons sanguins des accusés.
J'ai déjà vérifié. Il y a rien.
J'ai trouvé ça...
Je crois que j'ai trouvé le lien entre tous les meurtres.
Vraiment ?
Ils se tapaient tous des effeuilleuses
du même club.
Non, c'est vrai.
Que diriez-vous d'y aller et de vérifier ?
Eh bien il y a un hic, Nick.
- Nous sommes des loups solitaires... - Vous savez ?
C'est une excellente idée.
Donnez-moi une minute avec mon partenaire. Et nous...
Une minute. Viens.
- Mec, tu dois rester avec lui. - Quoi ?
- Tiens-le à l'écart. - Pourquoi moi ?
Je dois récupérer les échantillons sanguins.
Et je dois faire quoi avec lui ?
Emmène-le au club de strip-tease, cherchez la sirène.
Allez, Dean, juste... Reste concentré sur les filles nues.
T'oublieras même qu'il est là.
Je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour les filles.
On prend ma caisse. Pas de plainte contre la musique.
C'est pas vrai.
- Vous avez une Impala ? - Ouais.
Année 1967 ? C'est une 3,274 l.
Oui, tout à fait.
C'est une beauté.
Merci.
Qu'avez-vous dit au bureau pour qu'on vous laisse conduire votre caisse ?
- Et vous voulez ce sang parce que... - On voudrait faire des tests.
J'ai fait tous les tests possibles.
C'est... Mon boulot.
Regardez la blouse.
On connait un spécialiste qui voudrait vérifier une théorie.
Si vous le dites.
Nom de Dieu !
Quoi ?
Le sang a disparu.
"Nobody's fault but mine."
Zeppelin l'a enregistré en 75.
Sur la pochette, il y avait une chanson de Blind Willie Johnson.
Joli.
"You shook me."
Oh, 1969, l'album "Début", écrit par Willie Dixon.
Et ?
Et quoi ?
Écrit par Willie Dixon et J.B. Lenoir.
Mec !
Vous savez, pour un fédéral, vous n'êtes pas trop nase.
On n'est pas fédéraux tous les deux ?
Je sais, c'est juste...
Combien de fédéraux sont aussi cool que nous ?
C'est quoi le bordel avec cette affaire ?
Comment fait-elle pour conduire ces hommes au meurtre ?
- Monde de dingues. - Ça doit être ça.
Puis-je être franc avec vous ?
- J'ai trouvé un truc bizarre. - Oh ?
Vous le donnez à l'homme qui convient.
J'écoute.
Je suis allé sur la scène de crime ce matin. Je les ai vus emballer ça.
Alors j'ai revérifié les autres dossiers.
Il apparaît qu'une fleur identique a été trouvée sur chaque scène de crime.
Comme si c'était fait exprès ?
Parfois, un tueur en série, laisse quelque chose derrière lui,
comme une carte de visite. Mais dans ce cas précis ?
Pour vous dire la vérité...
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Je crois que si.
J'ai vu une fleur comme celle-ci avant.
On a regardé deux fois. Celui qui a pris le sang...
À dû trafiquer les bandes.
Qui a accès à votre bureau ?
- Tout le monde. Je ne ferme pas. - Quoi ?
Je n'ai jamais eu ce problème avant.
Qu'y a-t-il de si important dans ce sang ?
Je crois qu'on a drogué ces hommes, pour qu'ils commettent un meurtre.
Quoi ?
Quel genre de drogue ?
J'en sais rien encore.
Je ne sais pas.
J'ai interrogé ces types, ils avaient un mobile.
Oui, mais ils aimaient tous leurs victimes.
J'en suis certaine.
Allez.
N'avez-vous jamais eu de relation où vous étiez
vraiment amoureux de quelqu'un
et avoir quand même envie de lui taper dessus ?
On dirait que ça sent le vécu.
Ouais.
Désolé. Je ne voulais pas m'immiscer.
Ça va.
Je suis celle qui a lancé le sujet.
Vraiment ?
C'est médical.
Je suis médecin.
Il s'appelait...
Carl.
Et nous étions mariés.
Qu'est-il arrivé ?
La vie.
Je ne sais pas. Je l'aimais.
Je l'aime toujours je pense. Mais...
Je ne sais pas, comme si un beau jour, je m'apercevais...
que je vivais avec un étranger. Et...
Vous voyez ce que je veux dire, non ?
Je suppose. Ou...
Je ne sais pas. Peut-être.
Les gens changent.
Moi, oui c'est clair.
Mais il ne faut pas se sentir coupable.
Ça arrive.
Donc vous vous êtes séparés ?
Oui, je suppose que c'est comme ça qu'on dit.
Vous devez vraiment le prendre ?
Non.
Pas maintenant.
C'est vous qui voyez.
Nous avons tous nos histoires tristes, alors...
On s'en fout...
S'amuser, sans regret,
et vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Par exemple, j'ai pensé à vous
toute la nuit...
En fait...
- À des parties de vous. - Juste des parties ?
Comme vos lèvres.
Elles sont très attractives.
C'est un problème.
Je ne peux m'empêcher de penser
que je les embrasse.
Comme ça ?
Oui...
Pourquoi pas hein ?
Sam, mais où diable étais-tu ?
- Avec Cara. - Oh, c'est "Cara" maintenant.
- Et tu ne décroches pas ton téléphone. - On essaie de retrouver le sang.
- On l'a volé. - Je l'aurais parié.
Ça veut dire quoi ?
Nick a trouvé des fleurs sur les scènes de crime.
Des jacinthes.
- Et ? - Des jacinthes ?
De Méditerranée, de l'ile d'où tous ces putains de
mythes de sirènes ont commencé ?
- OK. - Sam, Cara a des jacinthes.
- Tu crois que Cara est la sirène ? - J'ai vérifié ses antécédents.
Ça fait que 2 mois qu'elle est en ville.
- Oui, et ? - Et elle avait un ex-mari.
Un ex-mari décédé... Carl Roberts.
Tombé raide mort, sans préavis,
soi-disant d'une crise cardiaque.
Peut-être que c'était une crise cardiaque.
- Tu plaisantes. - Je ne pense pas que ce soit elle.
Pourquoi tant de certitudes ?
Je sais pas. Une intuition.
Une intuition ?
Je te donne des faits avérés, tu me donnes une intuition ?
T'as couché avec elle ?
Non.
Putain de merde, si !
Au milieu de "Basic Instinct" tu te tapes Sharon Stone ?
Sam, tu pourrais être envouté en ce moment même.
Mec, je ne suis pas envouté.
Incroyable, mec. Je pige pas.
Quoi ?
Rien.
- Non. Dis-le. - Non, c'est juste...
D'abord c'est Madison, et puis Ruby, et maintenant Cara.
Pourquoi faut toujours que tu te tapes des monstres ?
Je te le dis. C'est pas Cara.
Je me sens bien.
- J'en suis sûr. - T'as pas confiance.
Non ça pourrait être la sirène qui parle.
Dis-moi où tu es.
Je te rejoins et on tirera ça au clair.
Non.
- T'es sérieux ? - Je souhaiterais que non.
Je dois m'occuper de ça, Sam. Seul.
Sam est dans le pétrin, Bobby.
Je crois que la sirène l'a pris dans ses filets.
Rappelle-moi dès que tu entendras ce message.
Alors, mec, quoi de neuf ?
J'ai besoin d'aide.
Bien sûr, pour quoi ?
Du porte-à-porte... On doit trouver quelqu'un.
- Elle vient juste d'entrer. - Beau boulot.
- On devrait pas la suivre ? - Non.
Je ne veux pas l'alerter.
Je vais attendre de voir avec qui elle va sortir.
Vous pensez... Quoi...
Elle drogue ces mecs ?
C'est ça.
OK.
- Je sais que c'est dingue. - Vous en êtes sûr ?
C'est du pur délire.
Toutes ces strip-teaseuses... Sont la même fille par enchantement.
Mais elles ne sont pas strip-teaseuses...
C'est Dr. Quinn ?
C'est dur à expliquer, mais j'ai mes raisons et elles sont bonnes.
Vous allez devoir me faire confiance.
Je suppose.
Merci.
C'est bon de l'entendre.
Donc, admettons qu'elle drogue ses victimes.
- Comment elle s'y prend ? - Elle peut l'injecter,
ou le faire passer à travers un contact physique.
Ou par la salive.
Vous auriez dû essuyer le goulot de ce truc
avant d'y boire, Dean.
Je devrais être ton petit frère.
Sam...
Tu ne peux lui faire confiance.
Pas comme tu peux avoir confiance en moi.
En fait...
Je crois vraiment que tu devrais le mettre sur la touche
pour qu'on puisse devenir frères...
Pour toujours.
Oui, t'as raison.
Nick, que faites-vous là ?
Dean ?
Je dois te le dire, t'es moche pour une strip-teaseuse.
Peut-être.
Mais j'ai eu ce que je voulais. J'ai eu Dean.
Dean, allez, mec. C'est pas toi.
Tu peux lutter. Lâche-moi.
Pour
…

Need subtitles from another video?