br Portuguese (Brazil)
Supernatural 4x14 (HDTV.MySeries) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Antes...
- Seu irmão está indo por um caminho perigoso, Dean.
- Tá bom. Tô dentro.
- Vai contar pro Dean o que estamos fazendo?
- Tenho que pensar em como fazer isso.
- Ele vai descobrir, e se não for por você, ele vai ficar puto.
- Ele vai ficar puto de qualquer maneira.
- Satisfeito?
- Por quê confia tanto nela?
- Eu te disse... Ela me ajudou a ir atrás da Lilith.
- Valeu pela explicação, cara... Muito vívida.
Alguma coisa deve ter acontecido quando eu estava lá em baixo...
Quando eu volto, você é melhor amigo de um demônio?
Quer adicionar algum detalhe?
- Claro Dean, vamos trocar histórias.
Você primeiro, como é o inferno... Não poupe os detalhes.
Agora...
- Oi.
O que foi?
- O Ted tá exagerando do choro, né?
- Você acha que eu gosto dele na creche?
Estou morrendo de trabalhar.
- Ok.
- Desculpa...
- Não, desculpe-me.
Dia difícil...
- Ah... encontrei com a Jill Marton hoje...
Gary faz 30 anos no Sábado.
- Aham...
- Ela nos convidou pra festa.
- O que você respondeu?
- Que vamos.
- Brincadeira. - O quê?
Você gosta do Gary! - Não significa que eu quero gastar
minha noite de Sábado com ele.
- Pensei que você gostaria de ir.
- Não acredito em você.
- Tá bom... Eu ligo pra Jill e falo que não vai dar pra ir.
O que houve com você hoje? Parece que você quer brigar.
- Sim...
Aham...
Certo... é disso que estou falando...
Nenhuma tempestade. Ou problema com plantações...
Sim... Certo, certo.
Vou continuar procurando. Você também continue, ok?
Tchau. Falamos mais tarde.
- Ei! Acorda aí garoto.
- Hmm... Que gracinha...
Tá fazendo o quê? - Nada. Estava no campo.
- É? - É. Quer que te faça um desenho?
- Não, deixa pra próxima. Encontrei um trabalho.
Bedford, Iowa. O cara arrasou com o cérebro da esposa
com um porrete de carne. - Eca.
- E advinha só?
É o terceiro cara do local nos últimos dois meses que mata a esposa.
Nada de mais entre eles...
Todos casados e felizes. - Parece com Ozzy e Heriet!
- Tá mais pra The Shinning. - Bem... vamos dar uma olhada.
- Por quê o departamento de polícia continua a mandar vocês aqui...
Eu já disse que não quero advogado. - Pode nos esclarecer um bocado.
- Estou me declarando culpado. - Olha só, se não quer representação...
tudo bem. Deve ser uma má idéia, mas...
cá entre nós... Só queremos entender o que aconteceu.
Só isso. - Senhor Bensen. Por favor.
- O que aconteceu foi que... Eu matei minha esposa.
E você quer saber por quê? Por que ela fez planos sem me consultar.
- Na hora que aconteceu... Como se sentiu?
Desorientado... fora de controle... - Como se algo tivesse te possuído pra fazer isso?
- Eu sabia exatamente o que estava fazendo... Estava claro como cristal.
- Então por quê fez isso? - Eu não sei. Eu a amava.
Nós eramos f-felizes.
- Nove mil... É uma... bolada bem grande.
- Como conseguiu isso? - Não importa, está conosco.
Sabe... Tem algumas acusações... que não queremos que a eposa
descubra. Elas aparecem sob nomes escuros como
M&C Entertainment. - Não sei do que está falando.
- Estamos falando de plástico e de um bar por enquanto.
- Nós só queremos sabe a verdade, Sr. Bensen.
- O nome dela era... Jasmim.
- Ela era uma stripper? - Cara, o nome dela era Jasmim.
- Eu não queria que acontecesse... Eu não gosto de ir a clubes de strip.
Mas meu amigo estava tendo uma despedida de solteiro, e...
Lá estava ela. - Jasmim?
- Ela veio direto até mim. E... sei lá... ela era...
Perfeita. Tudo que eu queria...
- Se pagar o suficiente, qualquer um pode ser qualquer coisa...
- Não era pelo dinheiro. Não era nem pelo sexo.
Era só... Sei lá... Eu... Eu não sei o que era.
É difícil de explicar... - E... Sua esposa descobriu?
- Não, ela nunca percebeu. - Então por quê a matou?
- Pela Jasmim. Ela disse que ficariamos
juntos pra sempre. Somente se a Vicky estivesse...
- Fora. - Depois disso eu deveria
encontrar com a Jasmim, mas ela não apareceu.
Eu não sei onde ela mora, eu não sei seu sobrenome,
eu não sei nem o primeiro nome verdadeiro dela.
Sou um idiota. - E você não quis contar isso
para a polícia? - Pra quê?
A stripper não fez nada, eu fiz.
E eu sei o que mereço. Se o juíz não der o veredito
eu mesmo faço.
- Noite difícil? - Noite divertida. Manhã difícil...
Posso ajudar? - Ah, sim. Sou o agente especial
Styles, FBI. Você é a Dra. Cara Roberts?
- Até onde sei... - Você trabalha no departamento
do xerife? - Sim, quando não estou mourejando
pela Sala de Emergência. É uma cidade pequena,
Faço múltiplas funções. - Preciso pergunta sobre um caso...
Vários casos, na verdade. Posso sentar?
Ótimo. Ah, Adam Bensen, Jim Wiley...
e Steve Snider. - Ah é, os homens que mataram
as esposas. - Você faz todo o acompanhamento,
certo? Funeral para as esposas e
interrogatório para os maridos. Especial de dois em um.
- Encontrou algo? - Não, não mesmo.
- Estava tudo certo com o C.O.D das esposas.
- E quanto aos maridos?
- Posso ver seu distintivo novamente?
- Tinha uma coisa, sim.
Uma anomalia no corpo, e eu me lembro quão estranho era
estranho, apareceu em todos os três homens.
- O quê era? - Oxitose.
Niveis loucamente altos. - Oxitose?
- Uhum. É um hormônio, que é
produzido durante o parto, lactação... e sexo.
- Okay... - Lembra da sensação que é
da primeira vez que se apaixona... aquela coisa de...
joelhos frouxos, tatuagem no coração... Oxitose.
Claro que ela vai se acabando com cada relação que se tem.
E sobra só a dolorosa remoção da tatuagem.
- O que eu perdi? - Uh, este é meu parceiro,
Agente Murdock. - Agente parece muito formal.
Pode me chamar de Dean. - Sou a Dra. Roberts.
Então, uh... Posso ajudar em mais alguma coisa?
- Uh... claro, só mais uma coisa...
Esse químico, esse... - Oxitose.
- Oxitose... O que poderia causar esses
níveis tão altos que você achou? - Nada que eu já tenha visto.
- Certo. É isso. Obrigado doutora.
- Uh... por falar nisso. Tente café da manhã oleoso...
É a melhor coisa pra ressaca. - Cuidado aí... sou a única com bacharel
médico aqui.
- Cara, você parece que é trancado pra mim.
- Então... noite doida no clube de strippers, huh?
- Alguns vão por desejo, outros pra diversão na faculdade...
Tudo no mesmo lugar. - Garotas lindas...
O clube chama-se Honey Wagon. - Esses caras têm casos também...
Com uma garota chamada Jasmim. - Sim, e não.
Essa é a parte interessante... Cada cara ficou com uma garota diferente.
- Então... todas essas garotas estão ligadas?
- Bom, eles todos descrevem a stripper do mesmo jeito...
do mesmo exato jeito. Perfeita, e tudo que eles querem.
- Bom, pelo menos foi o sonho deles que os convenceram a matar as esposas.
- É. - Sabe, isso parece que é algum
feitiço de amor... - Parece ser.
- O que fez com que eles ficassem completamente loucos.
- Certamente. - Você parece animado...
- Strippers, Sammy... Strippers.
Estamos em um caso de verdade, envolvendo strippers...
Finalmente...
Estou procurando por três garotas... Jasmim, Aurora e Ariel.
- Você acha mesmo que esses nomes significam algo pra mim?
- Uma teria uns 1,65, cabelo vermelho... - Você tem idéia de quantas garotas
eu trabalho? Falsos nomes, falsos cabelos, falsos...
- Você deve ter algum controle... Algum ponto, alguma forma
de controlar as strippers? - Qual é? Dançarinas exóticas...
Contratos individuais fazem dinheiro. Eu fico longe do cabelo delas...
elas ficam longe do que eu ainda tenho. - Três dos seus clientes mataram
suas esposas. E você não acha que isso é estranho?
- Sim. É super estranho. Mas sabe o que não é?
Problema meu.
- Alguma sorte? - Não. Você?
- Um pouco. Acabei de falar com o Bobby.
Ele tem uma teoria oficial... O que é?
- Sereia. - Tipo, sereia monstruosa?
A Odisséia? Eu leio!
- Bom, é... na verdade. As sereias não são só mitos...
são criaturas bonitas que pregam os homens, os aliciam com sua música
de sereia. - Deixa eu advinhar...
Bem-vindo à Selva? Não, não.
A Torta de Cereja de Walren. - O canto delas é mais pra uma
metáfora... como seu chamado, seu canto, sabe?
- Então elas fazem isso, e o cara vira zumbí?
- Basicamente, sim. Sereias moravam em ilhas, e os marujos
as seguiam, ignorando compeltamente as rochas do fundo do mar,
quebrando-se aos pedaços. - Parece com o Adam e seus colegas.
- É. Se você é uma sereia, fora da ilha, procurando por um monte
de idiotas, aonde montaria acampamento?
- Então, qualquer coisa pra encantar o cara, é assim que elas são?
- É... Parece que elas podem ler mentes, elas vêm o que você mais quer e, tipo
se camuflam, sabe, tipo uma ilusão.
- Então pode ser tudo uma garota só? Uma só pra diferentes sonhos?
- Na verdade é, provavelmente. As sereias são sempre muito sozinhas.
- Como matamos? - O Bobby está trabalhando nisso.
Mas mesmo se descobrirmos isso... - Como é que vamos achar?
Pode ser qualquer um.
- Olá.
- Pensei que nunca viria.
- Tudo bem. Ela está dormindo.
- Você é maravilhoso... Cuidando dela assim.
A maioria dos caras teria a colocado em uma casa de repouso.
- Não é nada demais. Ela é minha mãe.
- Como eu disse: Maravilhoso.
Amor... Eu te amo tanto!
Você vai tomar conta de mim da sua mãe?
Você é muito gentil.
E forte.
Eu só queria que você não precisasse fazer isso em casa.
E sua mãe ocupa todo o tempo. Quanto ela está por perto.
Eu não posso ser feliz.
- Ela não é tão ruim.
- Eu poderia ficar com você, pra sempre.
Se sua mãe não estivesse aqui.
Eu pensei que você queira ficar comigo. Pra sempre.
- Sim. Sabe que eu quero.
- Então dá uma pancada nela. Talvez duas, por mim.
Faça, amor.
- Tá bom. Já que você diz.
- Eu te amo!
- Oi Sam.
Sam? Está aí?
- Aquele cara foi definitvamente outra vítima de sereia.
- Você foi vê-lo?
Ele trouxe uma stripper pra casa, chamada Bel...
Duas horas depois ele matou a mãe.
E a Bel, é claro, sumiu.
- Ele matou a mãe? - Era a pessoa da qual ele era mais próximo.
- Ah, é. Você... Esqueçeu o celular.
- Oi, Bobby. - Sam... Já achou?
- Uh... não. E não parece que vai ser tão fácil.
E você? Achou algo?
- Uma lenda... de um poema sujo grego.
- É um pouco vago, pra variar.
- Espere aí, vou te colocar no alto-falante.
- Diz que precisa-se de uma faca de bronze, coberta com o sangue de um marujo...
sob a magia do canto.
- O quê significa? - Sei lá...
Estamos ligando com história de 3 mil anos aqui.
- Qual o melhor chute?
- Bem... a magia da sereia não tem nada a ver com uma
música... é mais pra uma toxina, ou veneno, algo que ela põe no sangue
da vítima que os faz ficarem apaixonados.
O quê é que você acha? Ela injeta durante o sexo?
- Talvez. - L.S.D. sobrenatural...
- Bem... de qualquer jeito, uma vez que acontece,
a sereia tem que se cuidar. Se ela receber do seu próprio remédio...
- Mata ela. - Como uma cobra envena-se.
- Então temos que arrumar um jeito de tirar isso dos caras da cadeia?
- Não é tão fácil.
Nenhum daqueles caras estão sobre efeito mais.
Não tenho idéia de onde vão conseguir o sangue de que precisam.
- Eu acho que posso ter uma idéia. - Tenha cuidado.
- Essas coisas são manhosas. Elas armam e dão o bote antes
de você saber de onde vem.
- Dra. Roberts. - Agente Styles.
Não consegue ficar longe, huh?
- Na verdade estamos aqui trabalhando.. Uh, as amostras de sangue com a...
oxitose alta.
- Ainda as tem?
- Uhum. - Ótimo. Precisamos delas.
- Com licença, Dra. Roberts. - Sim.
- Com licença você. - Estamos um pouco ocupados aqui, amigo.
- Eu também, colega.
- Doutora, pode nos dar um momento, por favor?
- Claro!
- Qual seu nome? - Nick Monroe, quais os seus?
- Sou o agente especial Sam Styles, este é meu pareceiro
Dean Murdock. De que agência você é?
- Armas e Assassinatos.
Vocês? - Central.
O Diretor Assistente nos mandou. - Qual a ID dele?
- Mike Kaiser. - Número do distintivo...
- Você tá brincando, certo? - Estou seguindo os protocolos.
- Olha, cara. Tanto faz... Ligue pra confirmar identidade,
e resolvemos isso.
- Central. - Sim, o Diretor Assistente Kaiser, por favor.
- Esse seria eu. Em que posso ajudar?
- Sim, senhor. Alô. Sou o agente Nick Monroe, estou ligando
a respeito de dois agentes seus, Styles e Murdock.
Uh, parece que eles foram colocados no meu caso... Por engano.
- Está questionando minha autoridade? - Não, não, não, senhor.
Não me é permitido questionar.
- Tá bom, filho. Da última vez que chequei
a Central tinha jurisdição. Ou estou errado?
- Uh, não senhor. - Que bom.
Da próxima vez que quiser gastar meu tempo com perguntas idiotas, não o faça.
Idiotas.
- Desculpem aí. - Só não deixe acontecer novamente.
- O que vieram fazer? - O que você veio fazer?
- Eu estava para checar as amostras de sangue. - Já fiz isso, não deu em nada.
- Ah, é? - É.
- Mas olha só. Estou sentido que achei algo que
uh, liga todos os assassinatos. - Sério?
- Todos estavam com strippers... do mesmo clube.
- Olha só...
- Que tal irmos lá checar? - Bem, tem uma coisa, Nick.
- Nós somos lobos solitários que... - Sabe, parece uma ótima idéia,
me dê um segundo com meu parceiro e nós, uh... um segundo.
Cara você tem que ficar com ele. - O quê?
Por quê eu? - Por que eu preciso pegar as amostras.
- Que diabos eu devo fazer com ele? - Só, leva pro clube de strippers.
- Fica de olho na sereia. - Qual é Dean, vai ver mulher pelada!
- Não faço isso por você, faço pelas garotas.
- Ok, tá pegando carona, não reclame do estilo.
- Que isso! Você dirige um Impala?
- É. - É 67, não é?
3,27. - É, na verdade.
- É uma beleza. - Valeu.
- Como é que você convenceu a Bureal pra te deixar dirigir seu próprio carro?
- Você quer este sangue pra... - Pra fazer alguns testes.
- Sabe, fazer testes é... meu trabalho. Por isso o jaleco.
- Nós temos um especialista, e gostaríamos de experimentar uma teoria.
- Se é que diz.
- Que diabos? - O quê?
- O sangue se foi.
Nobody's Falling For Mine.
- Ah.. esse é aquele gravado em, em 74. Com o cover de um Johnson Tune cego.
- Bom! - You Shook Me...
- Urgh... 69. Album escrito por Willie Dickson.
- E? - E o quê?
- Escrito por Willie Dickson e Jay B. Lenore.
- Sabe, pra um federal, você não é tão mala.
- Você também é federal. - É eu sei... é só que, nem todos os
federais são tão legais quanto a gente.
- E quanto a esse caso, cara. Como uma mulher convence quatro
caras diferentes a cometer homicídio? - É um mundo doido.
- Parece que é.
- É. Posso nivelar com você?
Aquela mulher é estranha. Bem. Estranho este lugar é na certa.
- Fui à cena do crime esta manhã. Eu ví embalarem isso aqui.
Olhei nos arquivos. Parece que uma flor, igual a essa
foi encontrada em todas as cenas. - Deixada de propósito?
- Ás vezes um Serial Killer deixa uma pista pra trás, mas esse caso?
Pra te falar a verdade, não tenho idéia do que está rolando.
- Acho que eu sei. Já ví uma flor dessa antes.
- Já vimos duas vezes, quem é que tenha pegado o sangue...
- Deve ter mexido com as fitas.
- Quem tem acesso ao seu escritório? - Todo mundo, eu não tranco.
- Você o quê? - Nunca deu problema antes.
Por quê isso é tão importante? - Acho que alguém conduziu os homens...
fazendo-os cometer assassinato. - O quê?
- Algum tipo de droga? - Não tenho certeza, ainda.
- Não sei, não. Quer dizer, eu entrevistei os caras e,
eles tiveram suas razões. - Mas todos amavam as vítimas.
- Tenho certeza disso!
Ah, qual é? Você nunca esteve numa relação em que
você amava mesmo alguém?
- Parece que você fala por experiência. - É.
- Olha, me desculpe, não quis bisbilhotar...
- Tudo bem, fui eu quem toquei no assunto.
- Sério?
- Sou médica.
- O nome dele, era Carl.
Éramos casados.
- O que houve? - A vida houve.
Não sei não... eu amava ele.
Mas, sei lá... levantar todo dia,
morando com um estranho, sabe o que eu digo, certo?
- Eu acho. Mas, não sei. Talvez.
- As pessoas mudam.
Mas não é nada para se sentir culpado, acontece.
- Então... vocês dois se separaram?
- É, a única coisa que funcionaria.
Precisa atender?
- Não. Agora não.
- Tanto faz. Nós dois já tivemos nossas histórias tristes...
então... foda-se. Divirta-se, sem arrependimentos,
viva a vida como se não houvesse amanha.
Por exemplo, eu tenho pensado em você...
a noite inteira...
Bem... partes de você.
- Só partes?
- Uhum.
Tem coisas, que são muito distraentes.
Isso é um problema.
Não consigo para de pensar em... beijar você.
- É?
- Então...
- Que diabos, hein?
- Sam! Onde é que você esteve!?
- Com a Cara. - O quê é que é isso com a Cara agora?
E você não está atendendo o telefone. - Estava tentando achar o sangue,
alguém roubou. - É, aposto.
- O que quer dizer com isso? - O Nick achou uma flor na cena do crime.
- E...?
- Do Mediterrâneo, onde todo aquele mito da sereia começou...
- Ok. - Sam, a Cara tinha essas flores.
- Você acha que a Cara é a sereia? - Bem, eu dei uma checada nela...
Ela só está na cidade há dois meses. - É, e...?
- E, ela tem um ex-marido... Um ex-marido morto,
chamado Carl Roberts. Caiu feito pedra, sem aviso,
supostamente ataque cardíaco. - Bem, talvez tenha sido um ataque cardíaco.
- Tá brincando. - Olha, eu só não acho que seja ela.
- O que te dá tanta certeza? - Sei lá... um palpite.
- Estou dando os fatos frios e duros aqui, e você me vem com palpite?
Você dormiu com ela?
- Não.
- Ah, merda! Dormiu!
Você vem com esse instinto de querer a Sharon Stone. Sam, você pode
estar sob o feitiço agora mesmo!
- Cara, eu não estou sob feitiço. - Inacreditável, cara. Eu não entendo.
- O quê? - Nada.
- Não, fala.
- Ah, primeiro a Madison, daí a Ruby e agora a Cara?
O quê é isso de você e os monstros? - Dean, estou falando,
não é a Cara. Estou me sentindo bem.
- Aposto que está. - Não confia em mim?
- Não! Por quê isso pode ser a sereia falando.
- Olha, só me fale onde você está, eu vou até você e resolvemos.
- Não. - É sério?
- Queria não estar. Eu tenho que cuidar disso, Sam. Sozinho.
O Sam está com problemas, Bobby. Acho que a sereia jogou feitiço nele.
Me ligue assim que receber isso.
- E aí, cara. Qual é? - Preciso da sua ajuda.
- Uh, claro. Com o quê? - Temos que achar alguém.
- Ela entrou não faz nem um segundo. - Bom trabalho.
- Devemos seguí-la, certo? Não, não, não.
Não quero irritá-la. Só esperamos e vemos com quem ela sai.
- Então, você acha... O quê? Ela está drogando esses caras?
- Basicamente. - Uhum.
- Sei como parece. - Tem certeza disso?
Por quê parece loucura numa fatia de pão.
- Todas essas strippers, e elas são magicamente a mesma garota,
mas no fim das contas nem são strippers, é o Dr. Queen.
- É meio difícil de explicar. - Mas eu tenho meus motivos,
e eles são bons, então você vai ter que confiar em mim.
- Certo, tá bom. Tudo bem.
- Obrigado. É bom ouvir isso.
- Então, digamos que está drogrando as vítimas, como ela está fazendo isso?
- Ela pode estar injetando... Ou passando a toxina por,
por contato físico.
- Ou... pode ser... a saliva.
Você devia mesmo ter limpado isso antes de beber dele, Dean.
Quanto ao seu irmão...
Sam... Não se pode confiar nele.
O único que você pode confiar sou eu.
Na verdade, eu acho mesmo que você deveria tirá-lo do meio do caminho.
Para nós sermos irmãos.
Pra sempre.
- É. Está certo.
- Nick. O quê faz aqui?
Dean!?
É... vou te dizer. Você não parece nenhuma stripper.
- É, talvez. Mas consegui exatamente o que queria,
consegui o Dean. - Dean. Qual é cara,
esse não é você. Você pode lutar contra isso.
Deixe-me ir.
Por quê você não corta só um pouquinho do pescoço aí?
O Dean é todo meu. - Você o envenenou.
- Não eu dei a ele o que ele precisava. E não foi nenhum toque no ponto G.
Foi você. O irmãozinho que ficava com ele,
que ele podia confiar, e agora ele me ama.
Ele faria qualquer coisa por mim. E eu vou te dizer, Sam,
esse tipo de devoção, assistir alguém matar por você.
É o melhor sentimento do mundo. - Foi por isso que você vadiou
a cidade inteira? - Hm... eu fico entediado.
Assim como todos nós. E eu quero me apaixonar de novo...
E de novo, e de novo. - Eu já caçei muitas criaturas
chatas, mas você... é um perdedor, carente e patético.
- Você não vai mais se sentir assim em um minuto.
- Parece que vocês dois têm muito pra tirar do peito.
Então por quê vocês não, discutem isso.
E, aquele que sobreviver, pode ficar comigo. Pra sempre.
- Eu não sei quando aconteceu... talvez quando estava no inferno...
Talvez quando eu cuidei de você. O Sam que eu conhecia se foi.
- Ah, é? - E não é o sangue de demônio,
ou a psicose.
São as coisas pequenas.
…
- Seu irmão está indo por um caminho perigoso, Dean.
- Tá bom. Tô dentro.
- Vai contar pro Dean o que estamos fazendo?
- Tenho que pensar em como fazer isso.
- Ele vai descobrir, e se não for por você, ele vai ficar puto.
- Ele vai ficar puto de qualquer maneira.
- Satisfeito?
- Por quê confia tanto nela?
- Eu te disse... Ela me ajudou a ir atrás da Lilith.
- Valeu pela explicação, cara... Muito vívida.
Alguma coisa deve ter acontecido quando eu estava lá em baixo...
Quando eu volto, você é melhor amigo de um demônio?
Quer adicionar algum detalhe?
- Claro Dean, vamos trocar histórias.
Você primeiro, como é o inferno... Não poupe os detalhes.
Agora...
- Oi.
O que foi?
- O Ted tá exagerando do choro, né?
- Você acha que eu gosto dele na creche?
Estou morrendo de trabalhar.
- Ok.
- Desculpa...
- Não, desculpe-me.
Dia difícil...
- Ah... encontrei com a Jill Marton hoje...
Gary faz 30 anos no Sábado.
- Aham...
- Ela nos convidou pra festa.
- O que você respondeu?
- Que vamos.
- Brincadeira. - O quê?
Você gosta do Gary! - Não significa que eu quero gastar
minha noite de Sábado com ele.
- Pensei que você gostaria de ir.
- Não acredito em você.
- Tá bom... Eu ligo pra Jill e falo que não vai dar pra ir.
O que houve com você hoje? Parece que você quer brigar.
- Sim...
Aham...
Certo... é disso que estou falando...
Nenhuma tempestade. Ou problema com plantações...
Sim... Certo, certo.
Vou continuar procurando. Você também continue, ok?
Tchau. Falamos mais tarde.
- Ei! Acorda aí garoto.
- Hmm... Que gracinha...
Tá fazendo o quê? - Nada. Estava no campo.
- É? - É. Quer que te faça um desenho?
- Não, deixa pra próxima. Encontrei um trabalho.
Bedford, Iowa. O cara arrasou com o cérebro da esposa
com um porrete de carne. - Eca.
- E advinha só?
É o terceiro cara do local nos últimos dois meses que mata a esposa.
Nada de mais entre eles...
Todos casados e felizes. - Parece com Ozzy e Heriet!
- Tá mais pra The Shinning. - Bem... vamos dar uma olhada.
- Por quê o departamento de polícia continua a mandar vocês aqui...
Eu já disse que não quero advogado. - Pode nos esclarecer um bocado.
- Estou me declarando culpado. - Olha só, se não quer representação...
tudo bem. Deve ser uma má idéia, mas...
cá entre nós... Só queremos entender o que aconteceu.
Só isso. - Senhor Bensen. Por favor.
- O que aconteceu foi que... Eu matei minha esposa.
E você quer saber por quê? Por que ela fez planos sem me consultar.
- Na hora que aconteceu... Como se sentiu?
Desorientado... fora de controle... - Como se algo tivesse te possuído pra fazer isso?
- Eu sabia exatamente o que estava fazendo... Estava claro como cristal.
- Então por quê fez isso? - Eu não sei. Eu a amava.
Nós eramos f-felizes.
- Nove mil... É uma... bolada bem grande.
- Como conseguiu isso? - Não importa, está conosco.
Sabe... Tem algumas acusações... que não queremos que a eposa
descubra. Elas aparecem sob nomes escuros como
M&C Entertainment. - Não sei do que está falando.
- Estamos falando de plástico e de um bar por enquanto.
- Nós só queremos sabe a verdade, Sr. Bensen.
- O nome dela era... Jasmim.
- Ela era uma stripper? - Cara, o nome dela era Jasmim.
- Eu não queria que acontecesse... Eu não gosto de ir a clubes de strip.
Mas meu amigo estava tendo uma despedida de solteiro, e...
Lá estava ela. - Jasmim?
- Ela veio direto até mim. E... sei lá... ela era...
Perfeita. Tudo que eu queria...
- Se pagar o suficiente, qualquer um pode ser qualquer coisa...
- Não era pelo dinheiro. Não era nem pelo sexo.
Era só... Sei lá... Eu... Eu não sei o que era.
É difícil de explicar... - E... Sua esposa descobriu?
- Não, ela nunca percebeu. - Então por quê a matou?
- Pela Jasmim. Ela disse que ficariamos
juntos pra sempre. Somente se a Vicky estivesse...
- Fora. - Depois disso eu deveria
encontrar com a Jasmim, mas ela não apareceu.
Eu não sei onde ela mora, eu não sei seu sobrenome,
eu não sei nem o primeiro nome verdadeiro dela.
Sou um idiota. - E você não quis contar isso
para a polícia? - Pra quê?
A stripper não fez nada, eu fiz.
E eu sei o que mereço. Se o juíz não der o veredito
eu mesmo faço.
- Noite difícil? - Noite divertida. Manhã difícil...
Posso ajudar? - Ah, sim. Sou o agente especial
Styles, FBI. Você é a Dra. Cara Roberts?
- Até onde sei... - Você trabalha no departamento
do xerife? - Sim, quando não estou mourejando
pela Sala de Emergência. É uma cidade pequena,
Faço múltiplas funções. - Preciso pergunta sobre um caso...
Vários casos, na verdade. Posso sentar?
Ótimo. Ah, Adam Bensen, Jim Wiley...
e Steve Snider. - Ah é, os homens que mataram
as esposas. - Você faz todo o acompanhamento,
certo? Funeral para as esposas e
interrogatório para os maridos. Especial de dois em um.
- Encontrou algo? - Não, não mesmo.
- Estava tudo certo com o C.O.D das esposas.
- E quanto aos maridos?
- Posso ver seu distintivo novamente?
- Tinha uma coisa, sim.
Uma anomalia no corpo, e eu me lembro quão estranho era
estranho, apareceu em todos os três homens.
- O quê era? - Oxitose.
Niveis loucamente altos. - Oxitose?
- Uhum. É um hormônio, que é
produzido durante o parto, lactação... e sexo.
- Okay... - Lembra da sensação que é
da primeira vez que se apaixona... aquela coisa de...
joelhos frouxos, tatuagem no coração... Oxitose.
Claro que ela vai se acabando com cada relação que se tem.
E sobra só a dolorosa remoção da tatuagem.
- O que eu perdi? - Uh, este é meu parceiro,
Agente Murdock. - Agente parece muito formal.
Pode me chamar de Dean. - Sou a Dra. Roberts.
Então, uh... Posso ajudar em mais alguma coisa?
- Uh... claro, só mais uma coisa...
Esse químico, esse... - Oxitose.
- Oxitose... O que poderia causar esses
níveis tão altos que você achou? - Nada que eu já tenha visto.
- Certo. É isso. Obrigado doutora.
- Uh... por falar nisso. Tente café da manhã oleoso...
É a melhor coisa pra ressaca. - Cuidado aí... sou a única com bacharel
médico aqui.
- Cara, você parece que é trancado pra mim.
- Então... noite doida no clube de strippers, huh?
- Alguns vão por desejo, outros pra diversão na faculdade...
Tudo no mesmo lugar. - Garotas lindas...
O clube chama-se Honey Wagon. - Esses caras têm casos também...
Com uma garota chamada Jasmim. - Sim, e não.
Essa é a parte interessante... Cada cara ficou com uma garota diferente.
- Então... todas essas garotas estão ligadas?
- Bom, eles todos descrevem a stripper do mesmo jeito...
do mesmo exato jeito. Perfeita, e tudo que eles querem.
- Bom, pelo menos foi o sonho deles que os convenceram a matar as esposas.
- É. - Sabe, isso parece que é algum
feitiço de amor... - Parece ser.
- O que fez com que eles ficassem completamente loucos.
- Certamente. - Você parece animado...
- Strippers, Sammy... Strippers.
Estamos em um caso de verdade, envolvendo strippers...
Finalmente...
Estou procurando por três garotas... Jasmim, Aurora e Ariel.
- Você acha mesmo que esses nomes significam algo pra mim?
- Uma teria uns 1,65, cabelo vermelho... - Você tem idéia de quantas garotas
eu trabalho? Falsos nomes, falsos cabelos, falsos...
- Você deve ter algum controle... Algum ponto, alguma forma
de controlar as strippers? - Qual é? Dançarinas exóticas...
Contratos individuais fazem dinheiro. Eu fico longe do cabelo delas...
elas ficam longe do que eu ainda tenho. - Três dos seus clientes mataram
suas esposas. E você não acha que isso é estranho?
- Sim. É super estranho. Mas sabe o que não é?
Problema meu.
- Alguma sorte? - Não. Você?
- Um pouco. Acabei de falar com o Bobby.
Ele tem uma teoria oficial... O que é?
- Sereia. - Tipo, sereia monstruosa?
A Odisséia? Eu leio!
- Bom, é... na verdade. As sereias não são só mitos...
são criaturas bonitas que pregam os homens, os aliciam com sua música
de sereia. - Deixa eu advinhar...
Bem-vindo à Selva? Não, não.
A Torta de Cereja de Walren. - O canto delas é mais pra uma
metáfora... como seu chamado, seu canto, sabe?
- Então elas fazem isso, e o cara vira zumbí?
- Basicamente, sim. Sereias moravam em ilhas, e os marujos
as seguiam, ignorando compeltamente as rochas do fundo do mar,
quebrando-se aos pedaços. - Parece com o Adam e seus colegas.
- É. Se você é uma sereia, fora da ilha, procurando por um monte
de idiotas, aonde montaria acampamento?
- Então, qualquer coisa pra encantar o cara, é assim que elas são?
- É... Parece que elas podem ler mentes, elas vêm o que você mais quer e, tipo
se camuflam, sabe, tipo uma ilusão.
- Então pode ser tudo uma garota só? Uma só pra diferentes sonhos?
- Na verdade é, provavelmente. As sereias são sempre muito sozinhas.
- Como matamos? - O Bobby está trabalhando nisso.
Mas mesmo se descobrirmos isso... - Como é que vamos achar?
Pode ser qualquer um.
- Olá.
- Pensei que nunca viria.
- Tudo bem. Ela está dormindo.
- Você é maravilhoso... Cuidando dela assim.
A maioria dos caras teria a colocado em uma casa de repouso.
- Não é nada demais. Ela é minha mãe.
- Como eu disse: Maravilhoso.
Amor... Eu te amo tanto!
Você vai tomar conta de mim da sua mãe?
Você é muito gentil.
E forte.
Eu só queria que você não precisasse fazer isso em casa.
E sua mãe ocupa todo o tempo. Quanto ela está por perto.
Eu não posso ser feliz.
- Ela não é tão ruim.
- Eu poderia ficar com você, pra sempre.
Se sua mãe não estivesse aqui.
Eu pensei que você queira ficar comigo. Pra sempre.
- Sim. Sabe que eu quero.
- Então dá uma pancada nela. Talvez duas, por mim.
Faça, amor.
- Tá bom. Já que você diz.
- Eu te amo!
- Oi Sam.
Sam? Está aí?
- Aquele cara foi definitvamente outra vítima de sereia.
- Você foi vê-lo?
Ele trouxe uma stripper pra casa, chamada Bel...
Duas horas depois ele matou a mãe.
E a Bel, é claro, sumiu.
- Ele matou a mãe? - Era a pessoa da qual ele era mais próximo.
- Ah, é. Você... Esqueçeu o celular.
- Oi, Bobby. - Sam... Já achou?
- Uh... não. E não parece que vai ser tão fácil.
E você? Achou algo?
- Uma lenda... de um poema sujo grego.
- É um pouco vago, pra variar.
- Espere aí, vou te colocar no alto-falante.
- Diz que precisa-se de uma faca de bronze, coberta com o sangue de um marujo...
sob a magia do canto.
- O quê significa? - Sei lá...
Estamos ligando com história de 3 mil anos aqui.
- Qual o melhor chute?
- Bem... a magia da sereia não tem nada a ver com uma
música... é mais pra uma toxina, ou veneno, algo que ela põe no sangue
da vítima que os faz ficarem apaixonados.
O quê é que você acha? Ela injeta durante o sexo?
- Talvez. - L.S.D. sobrenatural...
- Bem... de qualquer jeito, uma vez que acontece,
a sereia tem que se cuidar. Se ela receber do seu próprio remédio...
- Mata ela. - Como uma cobra envena-se.
- Então temos que arrumar um jeito de tirar isso dos caras da cadeia?
- Não é tão fácil.
Nenhum daqueles caras estão sobre efeito mais.
Não tenho idéia de onde vão conseguir o sangue de que precisam.
- Eu acho que posso ter uma idéia. - Tenha cuidado.
- Essas coisas são manhosas. Elas armam e dão o bote antes
de você saber de onde vem.
- Dra. Roberts. - Agente Styles.
Não consegue ficar longe, huh?
- Na verdade estamos aqui trabalhando.. Uh, as amostras de sangue com a...
oxitose alta.
- Ainda as tem?
- Uhum. - Ótimo. Precisamos delas.
- Com licença, Dra. Roberts. - Sim.
- Com licença você. - Estamos um pouco ocupados aqui, amigo.
- Eu também, colega.
- Doutora, pode nos dar um momento, por favor?
- Claro!
- Qual seu nome? - Nick Monroe, quais os seus?
- Sou o agente especial Sam Styles, este é meu pareceiro
Dean Murdock. De que agência você é?
- Armas e Assassinatos.
Vocês? - Central.
O Diretor Assistente nos mandou. - Qual a ID dele?
- Mike Kaiser. - Número do distintivo...
- Você tá brincando, certo? - Estou seguindo os protocolos.
- Olha, cara. Tanto faz... Ligue pra confirmar identidade,
e resolvemos isso.
- Central. - Sim, o Diretor Assistente Kaiser, por favor.
- Esse seria eu. Em que posso ajudar?
- Sim, senhor. Alô. Sou o agente Nick Monroe, estou ligando
a respeito de dois agentes seus, Styles e Murdock.
Uh, parece que eles foram colocados no meu caso... Por engano.
- Está questionando minha autoridade? - Não, não, não, senhor.
Não me é permitido questionar.
- Tá bom, filho. Da última vez que chequei
a Central tinha jurisdição. Ou estou errado?
- Uh, não senhor. - Que bom.
Da próxima vez que quiser gastar meu tempo com perguntas idiotas, não o faça.
Idiotas.
- Desculpem aí. - Só não deixe acontecer novamente.
- O que vieram fazer? - O que você veio fazer?
- Eu estava para checar as amostras de sangue. - Já fiz isso, não deu em nada.
- Ah, é? - É.
- Mas olha só. Estou sentido que achei algo que
uh, liga todos os assassinatos. - Sério?
- Todos estavam com strippers... do mesmo clube.
- Olha só...
- Que tal irmos lá checar? - Bem, tem uma coisa, Nick.
- Nós somos lobos solitários que... - Sabe, parece uma ótima idéia,
me dê um segundo com meu parceiro e nós, uh... um segundo.
Cara você tem que ficar com ele. - O quê?
Por quê eu? - Por que eu preciso pegar as amostras.
- Que diabos eu devo fazer com ele? - Só, leva pro clube de strippers.
- Fica de olho na sereia. - Qual é Dean, vai ver mulher pelada!
- Não faço isso por você, faço pelas garotas.
- Ok, tá pegando carona, não reclame do estilo.
- Que isso! Você dirige um Impala?
- É. - É 67, não é?
3,27. - É, na verdade.
- É uma beleza. - Valeu.
- Como é que você convenceu a Bureal pra te deixar dirigir seu próprio carro?
- Você quer este sangue pra... - Pra fazer alguns testes.
- Sabe, fazer testes é... meu trabalho. Por isso o jaleco.
- Nós temos um especialista, e gostaríamos de experimentar uma teoria.
- Se é que diz.
- Que diabos? - O quê?
- O sangue se foi.
Nobody's Falling For Mine.
- Ah.. esse é aquele gravado em, em 74. Com o cover de um Johnson Tune cego.
- Bom! - You Shook Me...
- Urgh... 69. Album escrito por Willie Dickson.
- E? - E o quê?
- Escrito por Willie Dickson e Jay B. Lenore.
- Sabe, pra um federal, você não é tão mala.
- Você também é federal. - É eu sei... é só que, nem todos os
federais são tão legais quanto a gente.
- E quanto a esse caso, cara. Como uma mulher convence quatro
caras diferentes a cometer homicídio? - É um mundo doido.
- Parece que é.
- É. Posso nivelar com você?
Aquela mulher é estranha. Bem. Estranho este lugar é na certa.
- Fui à cena do crime esta manhã. Eu ví embalarem isso aqui.
Olhei nos arquivos. Parece que uma flor, igual a essa
foi encontrada em todas as cenas. - Deixada de propósito?
- Ás vezes um Serial Killer deixa uma pista pra trás, mas esse caso?
Pra te falar a verdade, não tenho idéia do que está rolando.
- Acho que eu sei. Já ví uma flor dessa antes.
- Já vimos duas vezes, quem é que tenha pegado o sangue...
- Deve ter mexido com as fitas.
- Quem tem acesso ao seu escritório? - Todo mundo, eu não tranco.
- Você o quê? - Nunca deu problema antes.
Por quê isso é tão importante? - Acho que alguém conduziu os homens...
fazendo-os cometer assassinato. - O quê?
- Algum tipo de droga? - Não tenho certeza, ainda.
- Não sei, não. Quer dizer, eu entrevistei os caras e,
eles tiveram suas razões. - Mas todos amavam as vítimas.
- Tenho certeza disso!
Ah, qual é? Você nunca esteve numa relação em que
você amava mesmo alguém?
- Parece que você fala por experiência. - É.
- Olha, me desculpe, não quis bisbilhotar...
- Tudo bem, fui eu quem toquei no assunto.
- Sério?
- Sou médica.
- O nome dele, era Carl.
Éramos casados.
- O que houve? - A vida houve.
Não sei não... eu amava ele.
Mas, sei lá... levantar todo dia,
morando com um estranho, sabe o que eu digo, certo?
- Eu acho. Mas, não sei. Talvez.
- As pessoas mudam.
Mas não é nada para se sentir culpado, acontece.
- Então... vocês dois se separaram?
- É, a única coisa que funcionaria.
Precisa atender?
- Não. Agora não.
- Tanto faz. Nós dois já tivemos nossas histórias tristes...
então... foda-se. Divirta-se, sem arrependimentos,
viva a vida como se não houvesse amanha.
Por exemplo, eu tenho pensado em você...
a noite inteira...
Bem... partes de você.
- Só partes?
- Uhum.
Tem coisas, que são muito distraentes.
Isso é um problema.
Não consigo para de pensar em... beijar você.
- É?
- Então...
- Que diabos, hein?
- Sam! Onde é que você esteve!?
- Com a Cara. - O quê é que é isso com a Cara agora?
E você não está atendendo o telefone. - Estava tentando achar o sangue,
alguém roubou. - É, aposto.
- O que quer dizer com isso? - O Nick achou uma flor na cena do crime.
- E...?
- Do Mediterrâneo, onde todo aquele mito da sereia começou...
- Ok. - Sam, a Cara tinha essas flores.
- Você acha que a Cara é a sereia? - Bem, eu dei uma checada nela...
Ela só está na cidade há dois meses. - É, e...?
- E, ela tem um ex-marido... Um ex-marido morto,
chamado Carl Roberts. Caiu feito pedra, sem aviso,
supostamente ataque cardíaco. - Bem, talvez tenha sido um ataque cardíaco.
- Tá brincando. - Olha, eu só não acho que seja ela.
- O que te dá tanta certeza? - Sei lá... um palpite.
- Estou dando os fatos frios e duros aqui, e você me vem com palpite?
Você dormiu com ela?
- Não.
- Ah, merda! Dormiu!
Você vem com esse instinto de querer a Sharon Stone. Sam, você pode
estar sob o feitiço agora mesmo!
- Cara, eu não estou sob feitiço. - Inacreditável, cara. Eu não entendo.
- O quê? - Nada.
- Não, fala.
- Ah, primeiro a Madison, daí a Ruby e agora a Cara?
O quê é isso de você e os monstros? - Dean, estou falando,
não é a Cara. Estou me sentindo bem.
- Aposto que está. - Não confia em mim?
- Não! Por quê isso pode ser a sereia falando.
- Olha, só me fale onde você está, eu vou até você e resolvemos.
- Não. - É sério?
- Queria não estar. Eu tenho que cuidar disso, Sam. Sozinho.
O Sam está com problemas, Bobby. Acho que a sereia jogou feitiço nele.
Me ligue assim que receber isso.
- E aí, cara. Qual é? - Preciso da sua ajuda.
- Uh, claro. Com o quê? - Temos que achar alguém.
- Ela entrou não faz nem um segundo. - Bom trabalho.
- Devemos seguí-la, certo? Não, não, não.
Não quero irritá-la. Só esperamos e vemos com quem ela sai.
- Então, você acha... O quê? Ela está drogando esses caras?
- Basicamente. - Uhum.
- Sei como parece. - Tem certeza disso?
Por quê parece loucura numa fatia de pão.
- Todas essas strippers, e elas são magicamente a mesma garota,
mas no fim das contas nem são strippers, é o Dr. Queen.
- É meio difícil de explicar. - Mas eu tenho meus motivos,
e eles são bons, então você vai ter que confiar em mim.
- Certo, tá bom. Tudo bem.
- Obrigado. É bom ouvir isso.
- Então, digamos que está drogrando as vítimas, como ela está fazendo isso?
- Ela pode estar injetando... Ou passando a toxina por,
por contato físico.
- Ou... pode ser... a saliva.
Você devia mesmo ter limpado isso antes de beber dele, Dean.
Quanto ao seu irmão...
Sam... Não se pode confiar nele.
O único que você pode confiar sou eu.
Na verdade, eu acho mesmo que você deveria tirá-lo do meio do caminho.
Para nós sermos irmãos.
Pra sempre.
- É. Está certo.
- Nick. O quê faz aqui?
Dean!?
É... vou te dizer. Você não parece nenhuma stripper.
- É, talvez. Mas consegui exatamente o que queria,
consegui o Dean. - Dean. Qual é cara,
esse não é você. Você pode lutar contra isso.
Deixe-me ir.
Por quê você não corta só um pouquinho do pescoço aí?
O Dean é todo meu. - Você o envenenou.
- Não eu dei a ele o que ele precisava. E não foi nenhum toque no ponto G.
Foi você. O irmãozinho que ficava com ele,
que ele podia confiar, e agora ele me ama.
Ele faria qualquer coisa por mim. E eu vou te dizer, Sam,
esse tipo de devoção, assistir alguém matar por você.
É o melhor sentimento do mundo. - Foi por isso que você vadiou
a cidade inteira? - Hm... eu fico entediado.
Assim como todos nós. E eu quero me apaixonar de novo...
E de novo, e de novo. - Eu já caçei muitas criaturas
chatas, mas você... é um perdedor, carente e patético.
- Você não vai mais se sentir assim em um minuto.
- Parece que vocês dois têm muito pra tirar do peito.
Então por quê vocês não, discutem isso.
E, aquele que sobreviver, pode ficar comigo. Pra sempre.
- Eu não sei quando aconteceu... talvez quando estava no inferno...
Talvez quando eu cuidei de você. O Sam que eu conhecia se foi.
- Ah, é? - E não é o sangue de demônio,
ou a psicose.
São as coisas pequenas.
…