YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 4x14 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 666 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Antes...
Seu irmão caminha numa direção perigosa, Dean.
Ok. Estou dentro.
Você vai contar ao Dean sobre o que estamos fazendo?
Sim, eu só tenho que achar o jeito certo de dizer isso.
Sam, ele vai descobrir,
e se não for por você, ele vai ficar furioso.
Ele vai ficar furioso de qualquer jeito.
Satisfeito?
Por que você confia tanto nela?
Eu te disse Dean. Ela me ajudou a ir atrás da Lilith.
Bem, obrigado pela sua concisão.
Algo grande aconteceu quando eu estava lá embaixo.
Porque eu volto e você é o melhor amigo de um demônio?
Pode me dar mais algum detalhe?
Certo, Dean. Vamos trocar histórias.
Você primeiro. Como é o inferno? Não esqueça dos detalhes.
Agora...
Oi...
O que foi?
Ted fez a festa hoje, não é?
Acha que gosto de chegar em casa tarde?
Estou trabalhando duro!
Certo.
Desculpe.
Eu é que peço desculpas.
Desculpe.
Foi um longo dia.
Ei, encontrei Jill Martin hoje.
Gary está fazendo 40 anos no sábado.
- É? - Ela nos convidou para a festa.
- O que você disse a ela? - Que nós iríamos.
Está brincando?
O que foi? Você gosta do Gary.
O que não significa que eu queira perder meu sábado à noite com ele
Eu pensei que você quisesse ir.
Não acredito em você.
Está bem.
Eu, eu ligo para Jill e digo que não conseguiremos ir.
O que há com você esta noite?
Parece que você quer brigar ou coisa assim.
Sim.
Sim, é isso que eu estou falando. Sem tempestades...
sem colheitas ruins. Nada.
Sim. Sim.
Certo. Vou continuar procurando. Continue procurando também, ok?
Tchau. Nos falamos em breve.
Ei!
Acorda aí, cara!
Acordou cedo. O que estava fazendo?
Nada. Estava na privada.
É?
Sim. Quer que eu desenhe?
Não, eu passo.
Achei um trabalho. Bedford, Iowa.
Um cara espalhou o cérebro da esposa com um martelo de carne.
E olhe isso. Terceiro a fazer isso com a esposa em 2 meses no local.
Sem antecedentes. Todos felizes no casamento.
Parece tão Ozzy e Harriet!
Está mais para "O Iluminado".
É melhor darmos uma olhada.
Porque a Defensoria continua mandando vocês.
Já disse que não quero advogado.
Eles estão na mira do pelotão de fuzilamento.
Estou me declarando culpado.
Olha, se não quer que representemos você,
tudo bem.
De fato, provavelmente não é uma má idéia, cá entre nós.
Só queremos entender o que aconteceu.
É isso.
Sr. Benson,
por favor.
O que aconteceu foi...
que eu matei a minha esposa.
E quer saber por quê?
Porque ela fez planos sem me perguntar.
Quando aconteceu, como se sentiu?
Desorientado? Fora de controle?
Como se algo estivesse possuindo você?
Eu sabia exatamente o que eu estava fazendo.
Claro como água.
- E por que você fez? - Eu não sei.
Eu a amava. Nós éramos felizes.
Nove mil dólares.
É uma conta e tanto.
- Onde você conseguiu isso? - Não importa. Nós conseguimos.
Em alguns casos,
você não quer que a esposa saiba.
E na fatura do cartão aparece só M & C Entretenimento.
Eu não sei do que você está falando.
Estou falando de pagar um clube de striper com cartão.
Nós queremos saber a verdade, Sr. Benson.
O nome dela era...
Jasmine.
Ela era uma striper?
Cara, o nome dela era Jasmine.
Eu não queria que isso acontece.
Eu gosto de ir a bares de striptease.
Meu amigo fez uma despedida de solteiro.
E... lá estava ela.
- Jasmine. - Ela veio pra cima de mim. E...
E... eu não sei, ela era...
Perfeita.
Tudo que eu queria.
Bem, pagou o suficiente, pra ela ser qualquer coisa.
Não era pelo dinheiro.
Não era nem pelo sexo. Eu ...
Eu não sei.
Eu não sei o que era. É difícil de explicar.
- Sua esposa descobriu? - Não, ela nunca desconfiou.
Então por que você a matou?
Por Jasmine.
Ela disse que nós poderíamos ficar juntos para sempre,
- se... se a Vicki estivesse... - "Morta".
Depois disso, nós deveríamos nos encontrar, mas ela nunca apareceu.
Não sei onde ela mora,. Não sei seu sobrenome,
Eu nem sei o seu nome verdadeiro.
Eu sou um idiota.
E você não pensou em dizer isso aos policiais?
Para quê?
A striper não fez nada. Eu fiz.
Eu sei o que eu mereço.
Se o juiz não me der pena de morte, eu mesmo o farei.
- Noite difícil? - Noite divertida.
Manhã difícil.
Posso ajudá-lo?
Sim. Agente Especial Stiles. FBI.
- Você é a Dra. Cara Roberts? - Até onde eu sei.
Você trabalha com o departamento do xerife?
É, quando não estou atolada no PS do hospital.
É uma cidade pequena. Nós temos muitas tarefas.
Tenho umas perguntas sobre um caso. Sobre vários casos, na verdade.
Se importa que eu sente? Bom.
Adam Benson, Jim Wylie e Steve Snyder.
Ah, sim. Os homens que mataram suas esposas?
Sim. Trabalhou nesses casos, certo?
Necrópsia das esposas e exames toxicológicos nos agressores.
Especial dois por um.
- Achou alguma coisa? - Na verdade, não.
Quero dizer, o resultado das mulheres foi claro.
Nada incomum no organismo delas.
E sobre os maridos?
Posso ver o seu distintivo de novo?
Havia uma coisa.
Uma anomalia. No exame de sangue.
E me lembro de ter pensado como era estranho
que isso aparecesse em todos os três homens.
- O que apareceu? - Oxitocina.
E seus níveis estavam estranhamente elevados.
Oxitocina?
É um hormônio produzido durante o parto, a amamentação e o sexo.
Okay. Então?
As pessoas o chamam de "hormônio do amor".
Você sabe, como se sente quando se apaixona pela primeira vez?
Aquela coisa de joelhos bambos, tatuagem com o nome dela no peito?
É a oxitocina.
Depois ela volta ao normal e você está enfiado em uma relação como todas as outras.
Sem contar a dolorosa remoção da tatuagem.
O que eu perdi?
Esse é meu parceiro, Agente Murdock.
Por favor, 'agente' soa muito formal.
- Você pode me chamar de Dean. - Dra. Roberts.
Então... posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
Claro, só mais uma coisa.
- Esse hormônio... - Oxitocina?
Oxitocina. O que causa esses níveis elevados que você achou?
Nada que eu já tenha visto.
Certo. Isso é tudo. Obrigado, Dra.
A propósito... experimente comida gordurosa no café da manhã.
É a melhor coisa para ressaca.
Cuidado amigo, a médica aqui sou eu.
Cara, ela nem me viu por sua causa.
Então, Wylie e Snyder confessaram.
Gastaram até o fundo pra faculdade dos filhos
- tudo no mesmo lugar. - Clube de striptease?
Num clube chamado "Honey Wagon".
Eles também tiveram um caso com uma striper chamada Jasmine?
Sim e não. Isso é o interessante.
Cada um ficou com uma garota diferente.
Elas tem alguma ligação, então?
Todos descreveram as garotas assim: perfeitas e tudo o que queriam.
Até a mulher os convencer a matar as esposas!
Tem essa.
Parece que todos estavam sob efeito de um feitiço de amor.
É o que está parecendo.
- O que os torna psicóticos? - Com certeza!
Você está bastante animado!
Stripers, Sammy! Stripers!
Estamos num caso que envolve stripers. Finalmente!
Estou procurando por três garotas: Jasmine, Aurora e Ariel.
Acha mesmo que esses nomes significam algo pra mim?
Uma é ruiva, de 1,70m. A outra é...
Sabe com quantas garotas eu lido aqui?
Nomes falsos, cabelos falsos, falsos...
Deve haver alguma papelada onde você mantenha um controle das stripers.
Ei! Dançarinas exóticas!
Funcionárias autônomas que trabalham por dinheiro.
Elas ficam na delas e eu mantenho os poucos cabelos que ainda me restam.
Três clientes seus mataram as esposas.
Não acha isso estranho?
Acho superestranho. Mas não é problema meu.
Achou algo?
- Não. E você? - Um pouco.
Falei com Bobby e temos uma teoria.
- O que é? - Uma sirena.
A da mitologia grega? De "A Odisséia"?
Ei, eu leio!
Sim. Só que elas são mais que isso.
Belas criaturas que enfeitiçam homens com seu canto.
Deixe-me adivinhar: "Welcome to the Jungle".
Não, não. "Cherry Pie", do Warrant.
A música é uma metáfora, como um chamado. Seu encanto.
Então elas usam seu poder e os caras viram zumbis?
Sim, basicamente. Elas viviam numa ilha e atraíam os marinheiros que
distraídos, afundavam os navios nas margens rochosas.
Como Adam e seus amigos?
Se você fosse a sirena 2009, onde montaria seu escritório?
Elas aparecem na forma preferida dos caras?
Elas lêem mentes. Descobrem o que eles mais precisam e se disfarçam.
Como uma ilusão.
Pode ser a mesma mulher?
Que se transforma em garotas diferentes?
Sim! Provavelmente. Sirenas são muito solitárias.
- Como a matamos? - Bobby está procurando.
- Mesmo que a gente descubra isso... - Como encontrá-la? Pode ser qualquer uma.
Oi, Belle.
Achei que não viesse mais.
Tudo certo. Ela está dormindo.
Lenny, você é incrível!
Cuidando dela assim.
A maioria dos caras a internariam numa clínica de repouso.
Não é grande coisa. Ela é minha mãe.
Como eu disse, é incrível.
Querido.
Eu te amo tanto.
O jeito que cuida de mim e da sua mãe.
Você é tão doce...
e forte.
Queria que não tivesse esse fardo.
Digo, sua mãe ocupa todo o seu tempo.
Se ela não estivesse aqui, poderíamos ser felizes.
Ela não é tão ruim.
Eu poderia ficar com você... para sempre.
Se sua mãe não estivesse aqui.
Você não quer ficar comigo para sempre?
Sim. Você sabe que eu quero.
Então esmague o cérebro dela.
Querido, faça isso por mim. Faça, querido!
Sim, claro.
Se você está dizendo.
Eu te amo.
Ei, Sam.
Sam?
Está aí?
Lenny Bristol é definitivamente uma vítima da sirena.
- Você conseguiu vê-lo? - Sim.
Disse que levou pra casa uma striper chamada Belle e horas depois matou a mãe.
Belle, claro, desapareceu.
Espere. Ele matou sua mãe?
A mulher mais próxima dele.
Sim. Você esqueceu seu celular.
- Ei, Bobby. - Sam.
Descobriu algo?
Não. E ela agiu de novo. E você? Alguma coisa?
Achei algo num poema grego antigo.
- Pra variar, é um tanto vago. - Vou te colocar no viva-voz.
Aqui diz que é preciso uma adaga de bronze,
coberta com o sangue do marinheiro que está sob o efeito do encanto.
- O que isso significa? - Também não sei.
Estamos traduzindo 3.000 anos de telefone-sem-fio.
Algum chute?
O feitiço delas não tem a ver com música mesmo.
É mais algo como um tóxico ou veneno
que ela faz chegar ao sangue da vítima.
Que os faz ficar como em "Sob o Domínio do Mal".
Acha que ela os infecta durante o sexo?
- Talvez. - DST sobrenatural...
Seja como for que aconteça,
depois de feito, a sirena tem que se cuidar.
- Porque se provar do próprio veneno... - ...ela morre.
Como uma cobra que morde a si mesma.
Então temos que pegar sangue dos 'O.J.s' na cadeia?
Não é tão fácil.
Nenhum deles está mais sob efeito do feitiço.
Não faço ideia de onde conseguirão o sangue.
Acho que tenho uma ideia.
Cuidado.
Essas criaturas são traiçoeiras.
Podem te enlaçar antes que você perceba.
Dra. Roberts.
Agente Stiles.
Não conseguiu ficar longe, hein?
Na verdade, estamos a serviço. É sobre as amostras de sangue.
Aquelas com altos níveis de... você sabe, oxitocina?
Você ainda os tem?
Que bom. Precisamos delas.
Para quê?
Com licença, Dra. Roberts.
- Sim? - Com licença digo eu.
Estamos ocupados aqui, amigo.
Sim. Eu também estou, colega.
Dra., poderia nos dar um minuto por favor?
- Claro - Obrigado.
Qual o seu nome?
Nick Monroe. Qual o de vocês?
Sou o Agente Especial Sam Stiles e esse é meu parceiro Dean Murdock.
De que escritório você é?
Omaha. Unidade de Crimes Violentos. Meu chefe me mandou para checar as mortes.
- Vocês? - Da Capital.
Nosso diretor-assistente nos mandou.
Qual o nome dele?
Mike Kaiser.
Qual o número dos seus distintivos?
Você está brincando, certo?
Eu só estou seguindo o protocolo.
Olhe, que seja. Apenas ligue para nosso chefe e tudo irá se acertar.
Diretor-assistente Kaiser, por favor.
Sim, senhor. Olá! Aqui é o Agente Nick Munroe.
Estou ligando sobre...
dois dos seus homens, Stiles e Murdock?
Parece que eles foram colocados no meu caso, por engano.
Está questionando minha autoridade? "BEIJE O COZINHEIRO"
Não, não senhor. Não estou questionando.
Quase me enganou.
A última vez que eu chequei, filho, a Capital tinha jurisdição.
Ou eu estou errado?
Não, senhor.
Que bom.
Da próxima vez que quiser me fazer perder tempo com perguntas idiotas,
não faça.
"Pol. Federal, FBI, CDC, Polícia, Depto. de Saúde"
Que idiotas.
Me desculpe, gente.
Só não deixa acontecer de novo.
Onde estão na investigação?
Onde você está?
Eu ia pedir para ver o exame de sangue dos agressores.
Nós já checamos. Não deu em nada.
- Ah, é? - É.
Olhem, eu acho que achei algo que conecta todos os homicídios.
Sério?
Todos eles estavam transando com stripers.
Do mesmo clube.
Não diga.
O que vocês dizem de irmos até lá checar?
É o seguinte, Nick...
Nós somos como lobos solitários...
Quer saber? Isso parece uma excelente idéia.
Apenas... me dê um segundo com meu parceiro e nós...
Um momento. Venha cá.
Cara, você tem que ficar com ele.
O que?
Vamos tirá-lo do caminho.
Por que eu?
Porque tenho que pegar as amostras de sangue.
O que eu devo fazer com ele?
Leve-o ao bar de stripers. Fique de olho na sirena.
Qual é, Dean?
Concentre-se nas garotas peladas. Vai até esquecer que ele está lá!
Não estou fazendo isso por você. Estou fazendo pelas garotas.
O carro é meu. Sem reclamações sobre a trilha sonora.
Sem chance.
- Você dirige um Impala? - Sim.
É de 67, certo?
Tem 3.27 cilindradas cúbicas.
Sim, na verdade.
Essa coisa é uma beleza.
Obrigado.
O que você disse no FBI para deixarem você dirigir seu próprio carro?
Você quer esse sangue porque...?
Eu gostaria de fazer alguns testes.
Sabe, eu fiz todos os testes possíveis.
É meu trabalho.
Achei que o avental deixasse claro.
Nós conhecemos um especialista que quer testar uma teoria.
Se você está dizendo...
Mas que diabos...?
O que?
As amostras sumiram.
"Nobody's fault but mine"?
Zeppelin gravou em 1975,
mas é cover de Blind Willie Johnson.
Boa.
"You shook me"?
1969. Álbum de estreia, escrita por Willie Dixon.
E?
E o que?
Escrita por Willie Dixon e J. B. Lenoir.
Cara. Cara!
Sabe, para um federal, você não é um completo idiota.
Nós dois somos federais.
Sim, eu sei, mas você sabe,
não há federais tão legais quanto nós.
Mas que droga de caso é esse?
Como uma garota leva 4 caras a matarem?
Mundo maluco.
Eu também acho.
Posso te confessar uma coisa?
Encontrei uma coisa estranha.
Sim?
Estranho é comigo mesmo.
Manda!
Eu fui à cena do crime essa manhã.
E vi os caras guardando isso aqui como prova.
Então chequei todos os arquivos
parece que uma flor como essa foi encontrada nas outras cenas.
Você acha que foi deixado de propósito?
Alguns assassinos em série deixam certos objetos para trás como um cartão de visita.
Mas esse caso,
para falar a verdade,
eu não tenho idéia do que está acontecendo.
Eu acho que sei.
Já vi uma flor como essa antes.
Já vimos isso duas vezes. Quem quer que tenha levado as amostras,
talvez tenha adulterado a fita.
Quem tem acesso ao seu escritório?
Todo mundo. Eu não tranco.
Você o que?
Eu nunca tive esse problema antes.
De qualquer jeito, o que esse sangue tem de tão importante?
Acho que alguém drogou os homens para eles cometerem os homicídios.
O que?
Que tipo de droga?
Não tenho certeza ainda.
Eu não sei.
Eu entrevistei esses caras e eles tinham suas razões.
Mas eles amavam suas vítimas.
Tenho certeza que sim.
Qual é?
Já esteve em uma relação em que você realmente amava alguém
mas mesmo assim queria esmagar a cabeça dela?
Parece que você está falando por experiência.
Sim.
Eu sinto minto. Não quis me intrometer.
Tudo bem.
Fui eu quem começou o assunto.
Tem certeza?
É medicinal.
Sou uma médica.
O nome dele... era Carl.
Nós éramos casados.
Então, o que aconteceu?
A vida aconteceu.
Eu não sei. Quero dizer, eu o amava.
Ainda amo, acho. Mas...
Sei lá. Um dia percebi que vivia com um estranho. E...
Entende o que quero dizer, certo?
Acho que sim...
Eu não sei. Talvez.
As pessoas mudam.
Eu sei que eu mudei.
Nada pra me sentir culpada. Acontece.
Então, você dois se separaram?
Acho que é esse é um bom nome pro que houve.
Não vai atender?
Não.
Não agora.
Que seja.
Todos temos histórias tristes, então...
Dane-se.
Divirta-se. Sem arrependimentos. E viva a vida como se não houvesse amanhã.
Por exemplo, estivesse pensando em você a noite toda.
Bem...
Partes de você.
Apenas partes?
Como na sua boca.
Ela me distrai.
É um problema.
Eu não consigo parar de pensar em...
beijar você.
Verdade?
Então...
e daí, né?
Sam? Onde diabos você esteve?
Com a Cara.
Oh, então é Cara agora.
E você não atende o telefone?
Estavámos tentando achar as amostras de sangue. Alguém roubou.
Aposto que sim.
O que isso quer dizer?
Nick achou pétalas de flores nas cenas dos crimes.
Jacintos.
- Então? - Jacintos?
Do Mediterrâneo, da..
...da ilha em que a estranha lenda das sirenas começou?
- Certo. - Sam, Cara tinha jacintos.
Você acha que Cara é a sirena?
Bem, eu fiz uma pequena investigação sobre ela.
Ela chegou na cidade há apenas dois meses.
- Sim, e daí? - E ela tem um ex-marido.
Um ex-marido morto. Carl Roberts.
Caiu como uma pedra, sem aviso, supostamente um infarto.
Talvez tenha sido infarto mesmo.
Você está brincando comigo?
Olha. Eu só acho que não é ela.
E o que te faz ter tanta certeza?
Não sei. Um palpite.
Um palpite?
Estou te dando fatos concretos e você vem com um palpite?
Você dormiu com ela?
Não.
Puta merda! Você dormiu.
Estamos no meio de 'Instinto Selvagem' e você transa com a Sharon Stone?
Sam, você pode estar sob o feitiço dela agora.
Cara, eu não estou sob o feitiço dela.
Incrível, cara! Não acredito nisso.
O que?
Nada.
Não, fale!
Não, é só...
Primeiro foi a Madison, depois a Ruby e agora Cara.
Que gosto é esse de transar com monstros?
Olha, Dean. Estou te falando. Não é Cara. Eu estou bem.
Aposto que está.
Você não acredita em mim.
Não, porque pode ser a sirena falando.
Olha, me diz onde você está e vou te encontrar para esclarecermos as coisas.
Não.
Você está falando sério?
Eu queria não estar.
Eu cuido disso, Sam. Sozinho.
Sam está em apuros, Bobby.
Acho que a sirena jogou a sua mandinga nele.
Me ligue assim que receber essa mensagem.
E aí cara, o que manda?
Preciso de sua ajuda.
Claro. Com o que?
Uma investigação. Temos que achar alguém.
Ela entrou alguns segundos atrás.
Bom trabalho.
Será que devemos segui-la?
Não, não. Não quero que ela perceba.
Estou só esperando para ver quem sai com ela.
Então, você acha...
o que?
Ela está drogando esses caras?
Isso mesmo.
Eu sei como isso soa.
Tem certeza? Porque soa como uma maluquice total.
Todas estas stripers... São magicamente a mesma garota.
Mas elas não são stripers...
Mas sim a Dra. Quinn?
É difícil de explicar.
Mas eu tenho meus motivos, e eles são bons.
Então, você vai ter que confiar em mim.
Sim. Certo.
Eu acho.
Obrigado.
Isso é realmente bom de ouvir.
Então, digamos que ela droga suas vítimas.
Como ela faz isso?
Ela pode estar inoculando o veneno.
Sabe? Ou passando a toxina através de contato físico.
Ou pode ser pela saliva.
Você realmente
deveria ter limpado o bico dessa coisa antes de beber dela, Dean.
Eu deveria ser o seu irmão mais novo.
Sam...
...você não pode confiar nele.
Não como você pode confiar em mim.
Na verdade, eu realmente sinto que você deveria tirá-lo do caminho.
Daí, poderemos ser irmãos.
Para sempre.
Sim.
Sim, você está certo.
Nick.
O que você está fazendo aqui?
Dean?
Tenho que te dizer, você é uma striper feia pra burro.
Bem, talvez.
Mas tenho exatamente aquilo que eu queria. Tenho Dean.
Dean, qual é, cara? Isto não é você. Você pode lutar contra isso.
Me solta.
Por que não corta só um pouquinho o pescoço dele?
Dean é todo meu!
Você o envenenou.
Não, eu dei o que ele precisava.
E não era uma puta de fio-dental.
Era você.
Um irmão mais novo que o respeitasse.
Em quem ele pudesse confiar.
E agora ele me ama.
Ele faria qualquer coisa por mim.
E eu tenho que te dizer, Sam,
esse tipo de devoção...
ver alguém matar por você...
...é a melhor sensação que existe.
Por isso você está vagabundando pela cidade?
Eu fico entediado.
Como todo mundo.
E eu quero me apaixonar de novo.
E outra vez e mais uma vez.
Vou te dizer, já lutei com uns caras bem filhos da puta,
mas você é um perdedor patético e carente.
Vai mudar de opinião em um minuto.
Não, não.
Então, eu sei que vocês dois
têm muito o que desabafar.
Por que não discutem...
e quem sobreviver viverá comigo pra sempre?
Bem, não sei quando aconteceu.
Talvez enquanto eu estava no inferno.
Talvez tenha sido enquanto eu olhava pra você.
Mas o Sam que conheci se foi.
É mesmo?
E não tem nada a ver com o sangue de demônio ou os poderes.
São as pequenas coisas...
As mentiras, os segredos.
Ah, é?
Que segredos?
Ligações pra Ruby, pra começar.
Então preciso de sua permissão p
…

Need subtitles from another video?