ru Russian
Supernatural 4x14 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ïåðåâîä: maxVYazigin Òîãäà.
Äèí, òâîé áðàò ñòóïèë íà îïàñíóþ äîðîæêó.
Õîðîøî.
ß ñîãëàñåí.
Òû ðàññêàæåøü Äèíó, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ?
Ìíå íàäî òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê åìó îáúÿñíèòü.
Îí âñ¸ ðàâíî óçíàåò, à åñëè íå îò òåáÿ, òî áóäåò â áåøåíñòâå.
Îí ïî-ëþáîìó, áóäåò â áåøåíñòâå.
Äîâîëåí?
Ïî÷åìó òû åé òàê äîâåðÿåøü?
Ãîâîðþ òåáå, îíà ïîìîãàëà ìíå îõîòèòüñÿ íà Ëèëèò.
Ñïàñèáî çà êðàòêîñòü, òåïåðü âñ¸ ÿñíî...
 òàéãå, íàâåðíîå, ìåäâåäü ñäîõ, ïîêà ÿ áûë âíèçó. ß âåðíóëñÿ, à âû ñ äåìîíîì - äðóçüÿ íàâåê!
Íå õî÷åøü ïîäðîáíîñòÿìè ðàçáàâèòü?
Êîíå÷íî, Äèí, òû ìíå, ÿ òåáå...
Òîëüêî òû ïåðâûé, êàê òàì áûëî â àäó? È êðàñîê íå æàëåé.
Òåïåðü.
Ïðèâåò.
×òî?
Òýä îïÿòü õëûñòîì ù¸ëêàåò?
Òû äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ ïðèõîäèòü äîìîé ïîçäíî?
ß ðàáîòàþ íå ïîêëàäàÿ ðóê.
Êîíå÷íî.
Èçâèíè.
Íåò, ýòî òû èçâèíè.
Ïðîñòè.
Äîëãèé áûë äåíü.
Î, ÿ ñåãîäíÿ âñòðåòèëàñü ñ Äæèë Ìàðòèí.
Ãàððè â ñóááîòó èñïîëíÿåòñÿ ñîðîê ëåò.
- Äà? - Îíà ïðèãëàñèëà íàñ íà ïðàçäíèê.
È ÷òî òû åé îòâåòèëà?
×òî ìû ïðèä¸ì.
Èçäåâàåøüñÿ?
×òî?
Òåáå æå íðàâèòñÿ Ãàððè!
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ õî÷ó òðàòèòü íà íåãî ñâîé âûõîäíîé.
ß äóìàëà, òû çàõî÷åøü ïîéòè.
ß òåáå íå âåðþ!
Íè÷åãî, ÿ ïîçâîíþ Äæèë
è ñêàæó, ÷òî ìû íå ïðèä¸ì.
×òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ?
Òû õî÷åøü óñòðîèòü ñêàíäàë?
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå, ñåçîí 04 ýïèçîä 14.
"Ñåêñ è íàñèëèå".
Äà.
Èìåííî ýòî ÿ è ãîâîðþ, íèêàêèõ ãðîç,
íåóðîæàåâ, íè÷åãî!
Äà.
Õîðîøî. ß áóäó èñêàòü äàëüøå.
È òû èùè, õîðîøî?
Îòëè÷íî, ñîçâîíèìñÿ.
Ýé!
Ïîäíèìàéñÿ, ïàðíèøà.
Ðàíîâàòî òû âñòàë.
- ×òî äåëàåøü? - Íè÷åãî, áûë â óáîðíîé.
Äà?
Äà. Îïèñàòü ïðîöåññ?
Óâîëü.
ß ðàáîòó íàø¸ë.  Áåäôîðäå, øòàò Àéîâà. Ïàðåíü âûøèá æåíå ìîçãè ìîëîòêîì äëÿ îòáèâàíèÿ ìÿñà.
- Ôó. - Âîò ÷òî ÿ íàø¸ë.
Òðîå ìåñòíûõ ïðèêîí÷èëè ñâîèõ æ¸í â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ.
Ó íèõ íå áûëî íèêàêèõ ïðåòåíçèé, âñå áûëè ñ÷àñòëèâû â áðàêå.
Ïîõîæå íà «Îççè è Õýððèåò».
Ñêîðåå, íà "Ñèÿíèå".
Ïîõîæå, íàäî áû ïðèãëÿäåòüñÿ.
«Â Áåäôîðäå æåíùèíó çàáèëè äî ñìåðòè».
Çà÷åì âàñ âñ¸ øëþò è øëþò, ÿ æå ñêàçàë, ìíå íå íóæåí àäâîêàò.
- Íà î÷åðåäè ïîæàðíàÿ êîìàíäà. - ß ïîëíîñòüþ ïðèçíàþ âèíó.
Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ìû âàñ ïðåäñòàâëÿëè - îòëè÷íî.
Ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, ýòî íåãëóïûé ïîñòóïîê.
Ìû òîëüêî õîòèì ïîíÿòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Âîò è âñ¸.
Ìèñòåð Áåíñîí.
Ïîæàëóéñòà.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß óáèë ñâîþ æåíó.
Õîòèòå çíàòü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îíà ñòðîèëà ïëàíû, íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Êîãäà âñ¸ ïðîèçîøëî,
âû íå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñáèòûì ñ òîëêó, èëè áûëè "íå â ñåáå"?
Êàê áóäòî êòî-òî çàñòàâèë âàñ?
ß çíàë, ÷òî äåëàþ, ÿ áûë â ïîëíîì ñîçíàíèè.
- Çà÷åì âû å¸ óáèëè? - ß íå çíàþ.
ß ëþáèë å¸, ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Äåâÿòü òîíí.
Íåõèëûé ñ÷¸ò.
- Îòêóäà ýòî ó âàñ? - Íåâàæíî, îòêóäà.
Ñ÷åòà, î êîòîðûõ æ¸íàì ëó÷øå íå çíàòü,
âñïëûâàþò ïîä òàèíñòâåííûìè èìåíàìè, òèïà "Ðàçâëå÷åíèÿ íà ëþáîé âêóñ"
- ß íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì âû. - Íàïðèìåð, î òîì, ÷òî âàøà êàðòà çàñâåòèëàñü â ñòðèï-áàðå.
Ìû ïðîñòî...
õîòèì çíàòü ïðàâäó, ìèñòåð Áåíñîí.
Ÿ çâàëè...
Æàñìèí.
Îíà áûëà ñòðèïòèç¸ðøåé?
×óâàê, å¸ çâàëè Æàñìèí!
ß íå äóìàë...
÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ, ÿ íå õîòåë èäòè â ýòîò ñòðèï-áàð.
Ó ìîåãî ïðèÿòåëÿ áûë ìàëü÷èøíèê.
È...
òàì áûëà îíà.
- Æàñìèí? - Îíà ïîäîøëà ïðÿìî êî ìíå
è
ÿ íå çíàþ... îíà áûëà ïðîñòî...
áåçóïðå÷íà.
Òàêàÿ, î êîòîðîé ÿ ìå÷òàë.
Çà õîðîøèå äåíüãè îíè áóäóò êåì óãîäíî.
Äåëî íå â äåíüãàõ...
è äàæå íå â ñåêñå...
ß íå çíàþ... ÿ...
íå çíàþ, ÷òî ýòî áûëî, ìíå òðóäíî îáúÿñíèòü...
È...
âàøà æåíà óçíàëà?
Íåò, îíà è ïîíÿòèÿ íå èìåëà.
Çà÷åì æå âû å¸ óáèëè?
Ðàäè Æàñìèí.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ìû áóäåì âìåñòå íàâñåãäà.
òîëüêî åñëè... Âèêè...
íå ñòàíåò.
Ïîñëå ýòîãî ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñÿ ñ Æàñìèí, íî îíà íå ïîÿâèëàñü.
ß íå çíàþ, ãäå îíà æèâ¸ò, ÿ íå çíàþ å¸ ôàìèëèè, ÿ äàæå íàñòîÿùåãî èìåíè å¸ íå çíàþ!
ß èäèîò.
Âû íå äóìàëè ðàññêàçàòü î íåé ïîëèöèè?
Çà÷åì?
Óáèéñòâî ñîâåðøèëà íå ñòðèïòèç¸ðøà, à ÿ.
È ÿ çíàþ, ÷åãî çàñëóæèâàþ.
Åñëè ñóäüÿ íå âûíåñåò ìíå ñìåðòíûé ïðèãîâîð, ÿ âûíåñó åãî ñàì.
Äîêòîð Êàðà Ðîáåðòñ.
Òÿæ¸ëàÿ íî÷êà?
Âåñ¸ëàÿ íî÷êà.
Òÿæ¸ëîå óòðî.
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Äà...
Ñïåöàãåíò Ñòàéëñ - ÔÁÐ.
- Âû äîêòîð Êàðà Ðîáåðòñ? - Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, äà.
Âû âûïîëíÿåòå çàäàíèÿ óïðàâëåíèÿ øåðèôà?
Äà, êîãäà ìåíÿ íå çàïðÿãàþò äëÿ ñêîðîé.
- Ýòî ìàëåíüêèé ãîðîäîê. Ìû ìàñòåðà íà âñå ðóêè. - Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû ïî äåëó...
âîîáùå-òî, ïî íåñêîëüêèì äåëàì, âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïðèñÿäó?
Îòëè÷íî.
Àäàì Áåíñîí, Äæèì Óàéëè è Ñòèâ Ñíàéäåð.
Î, äà, ýòî îíè óáèëè ñâîèõ æ¸í.
Ýòî âû ðàáîòàëè ñ íèìè, äà?
ß ïðîâîäèëà âñêðûòèå èõ æ¸í è òîêñèêîëîãè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó ïðåñòóïíèêîâ.
Äâà â îäíîì ôëàêîíå.
Íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Íå ñîâñåì.
Ïðè÷èíû ñìåðòè âñåõ æåíùèí ñîâåðøåííî ÿñíû.
-  èõ îðãàíèçìàõ íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî. - À ÷òî íàñ÷¸ò ìóæåé?
Ìîæíî åù¸ ðàç âçãëÿíóòü íà çíà÷îê?
Áûëî òàì êîå-÷òî.
Îòêëîíåíèÿ â êðîâè.
ß òîãäà åù¸ ïîäóìàëà, ñòðàííî, ÷òî ýòî îêàçàëîñü
- ó âñåõ òðîèõ. - È ÷òî òàì îêàçàëîñü?
Îêñèòîöèí. Óðîâåíü áåçóìíî âûñîêèé!
- Îêñèòîöèí? - Óãó.
Ýòîò ãîðìîí îáû÷íî âûðàáàòûâàåòñÿ âî âðåìÿ ðîäîâ, ïðè êîðìëåíèè ãðóäüþ...
è ïðè ñåêñå.
- Òàê. - Ëþäè íàçûâàþò åãî ãîðìîíîì ëþáâè.
Íó, âû çíàåòå, êîãäà âïåðâûå âëþáëÿåøüñÿ, ñëàáåþò êîëåíè, õî÷åòñÿ ñäåëàòü òàòó íà ãðóäè...
Ýòî âñ¸ îêñèòîöèí.
Êîíå÷íî, ñî âðåìåíåì îí ñëàáååò, à òû óæå ïðèâÿçàí ê êîìó-òî íàâå÷íî.
È îñòà¸òñÿ ëèøü íåêðàñèâîå ïÿòíî îò ñâåä¸ííîé òàòóèðîâêè.
×òî ÿ ïðîïóñòèë?
- Ýòî ìîé íàïàðíèê - àãåíò ̸ðäîê. - Íó, àãåíò - ýòî ñëèøêîì ôîðìàëüíî...
- Çîâèòå ìåíÿ Äèíîì. - Äîêòîð Ðîáåðòñ.
Òàê…
âàì åù¸ â ÷¸ì-íèáóäü ïîìî÷ü?
- Äà, êîíå÷íî, ýòî âåùåñòâî... - Îêñèòîöèí...
Îêñèòîöèí...
âû óçíàëè èç-çà ÷åãî åãî óðîâåíü áûë òàêèì âûñîêèì?
Íèêîãäà òàêîãî ïðåæäå íå âèäåëà.
Õîðîøî. Ýòî âñ¸. Ñïàñèáî, äîê.
Êñòàòè...
ïîïðîáóéòå ïëîòíî ïîçàâòðàêàòü -
ëó÷øåå ëåêàðñòâî îò ïîõìåëüÿ.
Ïðèÿòåëü, ÷òî ñ òîáîé, ýòî ÿ òóò äîêòîð!
×óâàê, òû îòáèë å¸ ó ìåíÿ...
Íó ÷òî, Óàéëè è Ñíàéäåð ñîçíàëèñü, äà?
Îäèí ïðîìîòàë ñâîé ïåíñèîííûé ñ÷¸ò, à äðóãîé - íàêîïëåíèÿ íà êîëëåäæ äëÿ äåòåé.
- È âñ¸ ðàäè îäíîãî è òîãî æå. - Ðàäè æèâûõ, ãîëûõ äåâîê?
Êëóá íàçûâàåòñÿ "Ìåäîâûé ôóðãîí÷èê".
Ýòè ïàðíè òîæå ïóòàëèñü ñî ñòðèïòèç¸ðøåé, èçâåñòíîé êàê Æàñìèí?
È äà è íåò, âîò òóò íà÷èíàåòñÿ èíòåðåñíîå.
Âñå ïàðíè òóñîâàëèñü ñ ðàçíûìè ò¸ëî÷êàìè.
È ÷òî, âñå äåâóøêè êàê-òî ñâÿçàíû?
Âñå îíè îïèñûâàþò ñòðèïòèç¸ðø îäèíàêîâî, ñîâåðøåííî îäèíàêîâî:
"èäåàëüíàÿ, èìåííî òàêàÿ, êàê ìíå íóæíà".
Ïîëó÷àåòñÿ, èç-çà ýòèõ êðàñîòîê Áàðáè, îíè âñå ïîøëè íà óáèéñòâî æ¸í.
Èìåííî òàê.
- Ïîõîæå íà òî, ÷òî îíè áûëè ïîä ÷àðàìè ëþáîâíîãî çàêëèíàíèÿ. - Ïîõîæå íà òî.
- Èç-çà íèõ ïàðíè ñîâåðøåííî ñëåòàëè ñ êàòóøåê. - Èìåííî òàê.
Ïîõîæå, òû çàâ¸ëñÿ.
Ñòðèïòèç¸ðøè, Ñýììè, ñòðèïòèç¸ðøè.
Ïåðåä íàìè äåëî, ñâÿçàííîå ñî ñòðèïòèç¸ðøàìè...
íàêîíåö-òî!
ß èùó òð¸õ äåâóøåê.
Æàñìèí.
Àâðîðó è Àðèýëü.
Âû âñåðü¸ç äóìàåòå, ÷òî ýòè èìåíà ìíå î ÷¸ì-òî ãîâîðÿò?
Îäíà ðûæåíüêàÿ, ðîñò ìåòð ñåìüäåñÿò, äðóãàÿ àçèàòêà, ïðèìåðíî...
Äà âû ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî ó ìåíÿ äåâ÷îíîê?
Ó âñåõ ôàëüøèâûå èìåíà, ôàëüøèâûå âîëîñû, ôàëüøèâûå...
Äîëæíû æå ó âàñ áûòü êàêèå-íèáóäü áóìàãè? Êîðåøêè ÷åêîâ. Êàê âû îòñëåæèâàåòå ñòðèïòèç¸ðø?
Äà âû ÷òî? Ýêçîòè÷åñêèõ òàíöîâùèö ïîñòàâëÿþò íåçàâèñèìûå êîíòðàãåíòû, îíè ðàáîòàþò çà íàëè÷íûå.
ß íå ìåøàþ èì, à îíè íå ëåçóò â ìîè äåëèøêè.
Òðîå âàøèõ êëèåíòîâ ïðèêîí÷èëè ñâîèõ æ¸í...
Âàì íå êàæåòñÿ ýòî ñòðàííûì?
Äà. ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñóïåð-ïðåñóïåð ñòðàííî.
Íî çíàåòå ÷òî? Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà.
Åñòü óñïåõè?
Íåò. Ó òåáÿ?
Íåìíîãî. ß ãîâîðèë ñ Áîááè, ó íàñ åñòü ðàáî÷àÿ òåîðèÿ.
- È êàêàÿ? - Ñèðåíà.
Êàê ìèôè÷åñêàÿ ãðå÷åñêàÿ ñèðåíà èç Îäèññåè?
Ýé, ÿ ÷èòàë.
Âîîáùå-òî, äà. Íà ñàìîì äåëå, ñèðåíà íå ìèô,
ýòî ïðåêðàñíîå ñîçäàíèå, è ñâîþ äîáû÷ó - ìóæ÷èí - îíî ñîáëàçíÿåò ïåñíåé ñèðåíû.
ß äîãàäàëñÿ: ïåñíåé "Äîáðî ïîæàëîâàòü â Äæóíãëè"
íåò, íåò, "Âèøí¸âûì ïèðîãîì" Óîððåíòîâ.
Çäåñü ïåñíè ñêîðåå êàê ìåòàôîðà, èõ òàê íàçûâàþò
- â ïðåäàíèÿõ, ïîíèìàåøü. - Çíà÷èò, îíà ïîòðÿñ¸ò ñâîèìè øòó÷êàìè, è ïàðåíü - çîìáè.
Ïðèìåðíî òàê.
Ñèðåíû æèëè íà îñòðîâàõ, ìîðÿêè âåëèñü íà èõ ïåñíè,
è áðîñàëè êîðàáëè íà îñòðûå ñêàëû, ðàçáèâàÿ èõ íà êóñêè.
- Ïîõîæå íà Àäàìà è åãî ïðèÿòåëåé. - Äà.
Áûë áû òû ñèðåíîé â 2009-ì, â êàêîé ìóòíîé âîäå òû áû ñòàë ëîâèòü ðûáêó?
È îíè âûãëÿäÿò òàê, ÷òîáû äåðæàòü êîðàáëèê ïàðíÿ íà ïëàâó?
Ñèðåíû ìîãóò ÷èòàòü ìûñëè, îíè óçíàþò, ÷åãî òû õî÷åøü áîëüøå âñåãî
è ìîãóò ìàñêèðîâàòüñÿ, ñîçäàâàòü èëëþçèè.
Çíà÷èò, ýòî ìîæåò áûòü îäíà è òà æå äåâóøêà?
È îíà ïðèíèìàëà âèä òð¸õ ðàçíûõ "äåâóøåê ìå÷òû"?
Íó, ìîæåò áûòü. Ñèðåíû îáû÷íî ðàáîòàþò â îäèíî÷êó.
- È êàê å¸ óáèòü? - Áîááè íàä ýòèì òðóäèòñÿ.
- Íî, äàæå, åñëè îí ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò... - Êàê ìû å¸ íàéä¸ì? Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî!
Ïðèâåò, Áýëü.
Äóìàëà, òû íå ïðè䏸ü.
Ïîðÿäîê, îíà ñïèò.
Ëåííè, òû ÷óäî!
Òû òàê î íåé çàáîòèøüñÿ.
Äðóãîé íà òâî¸ì ìåñòå ñäàë áû å¸ â ïðèþò.
Äà ìíå íåòðóäíî.
- Îíà æå ìîÿ ìàìà. - ß è ãîâîðþ...
Òû ÷óäî.
Ìàëûø.
ß òåáÿ òàê ñèëüíî ëþáëþ.
Òû òàê çàáîòèøüñÿ îáî ìíå è ñâîåé ìàìå.
Òû òàêîé ñëàâíûé,
è ñèëüíûé.
ß òîëüêî íå õî÷ó, ÷òîáû òû òàùèë âñ¸ íà ñåáå.
Âñ¸ òâî¸ âðåìÿ áóäåò óõîäèòü íà ìàìó,
ïîêà îíà ðÿäîì ñ òîáîé.
Ìû íå ìîæåì áûòü ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâû.
Îíà íå íàñòîëüêî ïëîõà.
ß ìîãëà áû îñòàòüñÿ ñ òîáîé...
íàâñåãäà.
Íî òîëüêî, åñëè òâîåé ìàìû íå ñòàíåò.
Òû õî÷åøü âñåãäà áûòü ñî ìíîé?
Äà.
Òû æå çíàåøü, õî÷ó!
Òîãäà âûøèáè ìîçãè ñâîåé ìàòåðè.
Ìàëûø, ñäåëàé ýòî äëÿ ìåíÿ.
Äàâàé, ìàëûø.
Äà. Õîðîøî.
Êàê ñêàæåøü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ðóáè: Ïðèâåò, Ñýì.
Ðóáè: Ñýì.
Ðóáè: Ýòî òû?
Ëåííè Áðèñòîë - áåç ñîìíåíèÿ, î÷åðåäíàÿ æåðòâà ñèðåíû.
- Òû ñ íèì âñòðåòèëñÿ? - Äà.
Îí ïðèâ¸ë äîìîé ñòðèïòèç¸ðøó ïî èìåíè Áýëü, à ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ïðèêîí÷èë ìàìî÷êó.
- Áýëü êîíå÷íî, ïðîïàëà áåç âåñòè. - ×òî? Îí óáèë ñâîþ ìàòü?
Ñàìóþ áëèçêóþ æåíùèíó.
Êñòàòè... òû...
çàáûë ñâîé ñîòîâûé.
- Ïðèâåò, Áîááè. - Ñýì,
- íàøëè å¸? - Íåò.
È íå ïîõîæå, ÷òî îíà çàëåãëà íà äíî. À ÷òî ó òåáÿ?
- ÷òî íàø¸ë? - Êàêîå-òî ïðåäàíèå èç ïîêðûòîé ïûëüþ âåêîâ ãðå÷åñêîé ïîýìû.
- ß â øîêå, íî îíî ìóòíîâàòîå. - Ïîäîæäè, ÿ ïåðåâåäó íà ãðîìêóþ ñâÿçü.
òàì ãîâîðèòñÿ, ÷òî âàì íóæåí áðîíçîâûé êèíæàë,
ïîêðûòûé êðîâüþ ìîðÿêà, ïîïàâøåãî ïîä ÷àðû ïåñíè.
- À ýòî ÷òî çà ôèãíÿ? - Òû ìåíÿ ïîíÿë.
- Ìû èìååì äåëî ñ èãðîé "Óãàäàé ïî òåëåôîíó" òð¸õòûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè. - Ïðåäïîëîæåíèÿ åñòü?
Íåò.
×àðû ñèðåíû, ýòî íå ñîâñåì ïåñíÿ, ñêîðåå êàêîé-òî òîêñèí.
Îíà âïðûñêèâàåò ÿä â êðîâü æåðòâàì.
È ïîëíîñòüþ ïðîìûâàåò èì ìîçãè.
- Äóìàåøü, ÷òî îíà çàðàæàåò èõ âî âðåìÿ ñåêñà? - Ìîæåò áûòü.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå âåíçàáîëåâàíèå.
À êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò,
- ñèðåíå íàäî âåñòè ñåáÿ îñòîðîæíî, åñëè îíà ïîëó÷èò äîçó ñâîåãî ëåêàðñòâà, - Òî îíà ïîãèáíåò ...
êàê çìåÿ, îêî÷óðèâøàÿñÿ îò ñîáñòâåííîãî ÿäà.
- Çíà÷èò, íàì íóæíî ïóñòèòü êðîâü îäíîìó èç Î. Äæåé. Ýñ. â òþðüìå. - Íå òàê âñ¸ ïðîñòî...
ýòè ïàðíè áîëüøå íå ïîä ÷àðàìè.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ãäå âû ðàçäîáóäåòå íóæíóþ êðîâü.
- Ó ìåíÿ åñòü êîå-êàêàÿ ìûñëèøêà. - Áóäü îñòîðîæåí.
Ýòà òâàðü ñïîñîáíà âûêèíóòü ôîêóñ.
Ñâåðí¸ò òåáÿ â áàðàíèé ðîã, è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååøü.
- Äîêòîð Ðîáåðòñ... - Àãåíò Ñòàéëñ.
Âàñ ñþäà òàê è òÿíåò, äà?
Ñîáñòâåííî, ìû òóò ïî äåëó. Ïî ïîâîäó ïðîá êðîâè ñ âûñîêèì óðîâíåì...
íó, ýòîãî... îêñèòîöèíà.
Îíè åù¸ ó âàñ?
- Îòëè÷íî, îíè íàì íóæíû. - Çà÷åì?
Èçâèíèòå, äîêòîð Ðîáåðòñ.
- Äà? - Èçâèíèòå ìåíÿ. Ïðèÿòåëü, ìû òóò íåìíîãî çàíÿòû.
- Äà. - È ÿ òîæå, ïðèÿòåëü.
- Äîê, íå îñòàâèòå íàñ íà ìèíóòêó? - Êîíå÷íî.
Êàê ôàìèëèÿ?
- Íèê Ìîíðî, à âû? - ß ñïåöàãåíò Ñýì Ñòàéëñ, à ýòî ìîé íàïàðíèê Äèí ̸ðäîê.
- Âû èç êàêîãî îòäåëåíèÿ? - Èõ Îìàõè.
- Îòäåëåíèå íàñèëüñòâåííûõ ïðåñòóïëåíèé, ìåíÿ ïîñëàëè ðàññëåäîâàòü óáèéñòâà. - Õì.
- À âû? - Îêðóã Êîëóìáèÿ.
Íàñ íàçíà÷èë ïîìîùíèê äèðåêòîðà.
- Êàê ôàìèëèÿ ïîìîùíèêà äèðåêòîðà? - Ìàéê Êàéçåð.
Íîìåðà çíà÷êîâ?
- Øóòèòü èçâîëèòå? - ß ñëåäóþ ïðîòîêîëó.
Ñëóøàéòå, ïîçâîíèòå åìó â êîíòîðó, îí âàì âñ¸ îáúÿñíèò.
- Íà ïðîâîäå. - Áóäüòå äîáðû ïîìîùíèêà äèðåêòîðà Êàéçåðà.
Çäðàâñòâóéòå, ñýð, ýòî àãåíò Íèê Ìîíðî, ÿ õîòåë áû
ñïðîñèòü î âàøèõ ëþäÿõ: Ñòàéëçå è ̸ðäîêå.
Ïîõîæå, îíè ïî îøèáêå çàíèìàþòñÿ ìîèì äåëîì.
- Âû ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ïîëíîìî÷èÿõ? - Íåò-íåò, ñýð íå ñîìíåâàþñü.
Íå ìîðî÷ü ìíå ãîëîâó, ñûíîê, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âñ¸ â êîìïåòåíöèè îêðóãà Êîëóìáèÿ...
èëè ÿ îøèáàþñü?
Íåò, ñýð.
Âîò è õîðîøî.
È áîëüøå íå âçäóìàé îòíèìàòü ó ìåíÿ âðåìÿ ñâîèìè òóïûìè âîïðîñàìè.
Âîò áàëáåñû.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà.
Çíà÷èò, ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ?
Íó, è êàê äàëåêî âû ïðîäâèíóëèñü?
- À âû êàê äàëåêî ïðîäâèíóëèñü? - ß ñîáèðàëñÿ ïðîâåðèòü àíàëèçû êðîâè ïðåñòóïíèêîâ.
- Ìû óæå ïðîâåðÿëè. Äîõëûé íîìåð. - Äà?
Äà.
Ïî-ìîåìó, ÿ
- íàø¸ë, ÷òî ñâÿçûâàëî âñåõ óáèéö. - Ïðàâäà?
Îíè âñå ïóòàëèñü ñî ñòðèïòèç¸ðøàìè
èç îäíîãî êëóáà.
×òî òû ãîâîðèøü!
×òî ñêàæåòå, ìîæåò ñõîäèòü òóäà, ïðîâåðèòü?
Çíàåøü, Íèê, äåëî â òîì,
- ÷òî ìû êàê áû âîëêè-îäèíî÷êè... - Çíàåøü, ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ èäåÿ!
Ìû òîëüêî ïåðåãîâîðèì ñ íàïàðíèêîì
îäíó ñåêóíäó. Èäè ñþäà.
×óâàê, òåáå íàäî îñòàâàòüñÿ ñ íèì!
×òî?
Äåðæè åãî â ñòîðîíå.
- Ïî÷åìó ÿ? - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîéäó çà îáðàçöàìè êðîâè.
È ÷åì ÿ äîëæåí ñ íèì çàíèìàòüñÿ?
Îòâåäè åãî â ñòðèï-êëóá.
Ïðèñìàòðèâàé çà ñèðåíîé.
Äàâàé, Äèí, ñîñðåäîòî÷èøüñÿ íà ãîëûõ äåâêàõ, à ïðî íåãî è äóìàòü çàáóäåøü.
ß íå ðàäè òåáÿ ýòî äåëàþ, à ðàäè äåâóøåê.
ß òåáÿ ïîäâåçó, íî íà ìóçûêó ÷óð íå æàëîâàòüñÿ!
Íå ìîæåò áûòü!
- Òû åçäèøü íà Èìïàëå? - Äà.
67-ãî ãîäà, äà?
- Ýòî 427-é òóðáî äæåò Âè-8? - Âîîáùå-òî äà.
Ïðîñòî êðàñîòêà.
Ñïàñèáî.
È êàê òû äîáèëñÿ ðàçðåøåíèÿ áþðî åçäèòü íà ñâîåé ìàøèíå?
À íóæíû âàì ýòè îáðàçöû, ïîòîìó ÷òî...?
Ìû õîòèì ïðîäåëàòü êîå-êàêèå òåñòû.
Âû çíàåòå, ÷òî ïðîâîäèòü ëþáûå òåñòû -
ýòî ìîÿ ðàáîòà?
Ëàáîðàòîðíûé õàëàò íå çàìåòèëè?
Íàø ñïåöèàëèñò õî÷åò ïðîâåðèòü ñâîþ òåîðèþ.
Êàê ñêàæåòå.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
×òî?
Êðîâü ïðîïàëà.
"Òîëüêî ìîÿ âèíà"
Öåïåëëèíû çàïèñàëè åãî â 75-îì
ýòî áûëà ïåðåäåëêà ìåëîäèè Ñëåïîãî Âèëëè Äæîíñîíà.
Îòëè÷íî!
- "Òû ìåíÿ ïîòðÿñ". - Î, 69-ûé
Äåáþòíûé àëüáîì Âèëëè Äèêñîíà.
È?
- ×òî "È"? - Íàïèñàí Âèëëè Äèêñîíîì è Äæåé Áè Ëåíîðîì.
×óâàê! ×óâàê!
Äëÿ ôåäåðàëà, òû íå òàêîé è ïðèäóðîê.
Íî ìû æå îáà ôåäåðàëû!
Äà, çíàþ, íî
íå âñå ôåäåðàëû òàêèå êë¸âûå êàê ìû!
×òî ýòî çà äåëà, ñòàðèê, êàê ýòî äåâêè ïîäáèëè òð¸õ ðàçíûõ Äæîíîâ íà óáèéñòâî?
- Áåçóìíûé ìèð. - Äà óæ.
- Ìîãó ÿ ñ òîáîé ïîäåëèòüñÿ? - Õì.
- ß íàø¸ë êîå-÷òî ñòðàííîå. - Íó,
Òû ïîïàë ïî àäðåñó ñî ñâîèìè ñòðàííîñòÿìè - âûâàëèâàé èõ íà ìåíÿ.
ß óòðîì áûë íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, ñìîòðåë êàê âñ¸ óïàêîâûâàëè.
ß ïðîñìîòðåë âñå ïàïêè,
- îêàçàëîñü, íà ìåñòå âñåõ ïðåñòóïëåíèé íàøëè âîò òàêèå öâåòû. - Èõ íàðî÷íî îñòàâèëè?
Ñåðèéíûå óáèéöû ÷àñòåíüêî îñòàâëÿþò ïîñëå ñåáÿ âèçèòêè íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, íî ýòî äåëî...
ñêàæó òåáå ïðàâäó...
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
À ÿ, ìîæåò, èìåþ.
ß óæå âèäåë òàêèå öâåòû.
- Ìû óæå äâà ðàçà ïåðåñìîòðåëè. Êòî áû íè çàáðàë êðîâü ... - Íàâåðíÿêà ïîäïîðòèë çàïèñè.
Êòî èìååò äîñòóï â âàø êàáèíåò?
- Äà âñå, ÿ åãî íå çàêðûâàþ. - ×òî?
Ðàíüøå ñ ýòèì íå áûëî ïðîáëåì.
Ïî÷åìó ýòè îáðàçöû òàê âàæíû?
ß äóìàþ, ÷òî ïàðíåé íàêà÷àëè íàðêîòîé
- è ïîäáèëè íà óáèéñòâî. - ×òî?
Êàêîé íàðêîòîé?
Òî÷íî ïîêà íå çíàþ.
ß íå çíàþ.
- ß ðàçãîâàðèâàëà ñ ïàðíÿìè, ó âñåõ áûëè ñâîè ïðè÷èíû. - Äà, íî îíè ëþáèëè ñâîèõ æåðòâ.
ß óâåðåíà, ÷òî ëþáèëè.
Äà, ëàäíî!
Òû áûë êîãäà-íèáóäü â ñåðü¸çíûõ îòíîøåíèÿõ? Ëþáèë êîãî-íèáóäü?
Ðàçâå òåáå íå õîòåëîñü ïîðîé ñíåñòè áàøêó ýòîìó ÷åëîâåêó?
Ïîõîæå, âû ïî ñâîåìó îïûòó ýòî çíàåòå .
Äà.
- Èçâèíèòå, ÿ íå õî÷ó ñîâàòü íîñ... - Íè÷åãî.
ß ñàìà íà÷àëà.
Ñåðü¸çíî?
Ýòî ëåêàðñòâî.
À ÿ äîêòîð.
Åãî çâàëè
Êàðëîì.
Ìû áûëè æåíàòû.
È ÷òî ñëó÷èëîñü?
Æèçíü ñëó÷èëàñü.
Íå çíàþ, ÿ ëþáèëà åãî,
è äî ñèõ ïîð ëþáëþ, íî
êàê-òî ðàç ÿ îãëÿíóëàñü è ïîíÿëà, ÷òî
æèâó ñ íåçíàêîìöåì.
Ïîíèìàåøü, î ÷¸ì ÿ?
Íàâåðíîå,
íå çíàþ, ìîæåò áûòü.
Ëþäè ìåíÿþòñÿ.
Áîæå, ÿ òî÷íî èçìåíèëàñü.
Íî íå íàäî ñåáÿ â ýòîì âèíèòü. Òàê áûâàåò.
È âû ðàçáåæàëèñü?
Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ñàìîå ïîäõîäÿùåå ñëîâî.
Òû äîëæåí îòâåòèòü?
Íåò.
Íå ñåé÷àñ.
Êàê ñêàæåøü.
Ó âñåõ åñòü ñâîè ãðóñòíûå èñòîðèè, òàê ÷òî...
ê ÷¸ðòó âñ¸.
Âåñåëèñü, íè î ÷¸ì íå æàëåé, æèâè òàê, êàê áóäòî çàâòðà íå íàñòóïèò.
Íàïðèìåð, ÿ
äóìàëà î òåáå...
âñþ íî÷ü.
Íó...
Î íåêîòîðûõ ÷àñòÿõ òåáÿ...
Òîëüêî î ÷àñòÿõ?
Óãó.
Íàïðèìåð, î ãóáàõ...
Îíè ìåíÿ î÷åíü âîçáóæäàþò.
Ýòî ïðîáëåìà.
ß òîëüêî è äóìàþ î...
ïîöåëóÿõ.
Âîò òàê?
Òàê ...
Êàòèñü îíî âñ¸, äà?
Ñýì!
Ãäå òû øëÿëñÿ?
- ß áûë ñ Êàðîé. - Îãî, îíà óæå Êàðà?
- Ïî÷åìó íå áðàë òåëåôîí? - Ìû ïûòàëèñü íàéòè îáðàçöû êðîâè, èõ êòî-òî ñòàùèë.
Íó, äà, êîíå÷íî.
- Òû ýòî î ÷¸ì? - Íèê íàø¸ë íà ìåñòàõ ïðåñòóïëåíèé öâåòû.
Ãèàöèíòû.
- È ÷òî? - Ãèàöèíòû...
ðîäîì èç Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, ñ òîãî ñàìîãî îñòðîâà, îòêóäà
- è ïîøëè ìèôû î ñèðåíàõ. - Íó äà.
Ñýì ó Êàðû òîæå åñòü ãèàöèíòû.
- Òû äóìàåøü, ÷òî Êàðà - òà ñàìàÿ ñèðåíà? - Íó, ÿ òóò ïðî íå¸ ïîóçíàâàë.
- Îíà â ãîðîäå âñåãî äâà ìåñÿöà. - Äà è ÷òî?
À òî, ÷òî å¸ áûâøèé ìóæ...
Ïîêîéíûé áûâøèé ìóæ - Êàðë Ðîáåðòñ âíåçàïíî óïàë çàìåðòâî, ãîâîðÿò, ýòî áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ìîæåò ýòî è áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
Øóòèøü?
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî îíà.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåí?
- Íå çíàþ, ïðåä÷óâñòâèå. - Ïðåä÷óâñòâèå?
ß âûêëàäûâàþ òåáå êðåïêèå, ñóõèå ôàêòû, à ó òåáÿ "ïðåä÷óâñòâèå"?
Òû ñ íåé ïåðåñïàë?
Íåò!
Òâîþ ìàòü, ïåðåñïàë-òàêè!
Ìû çàâÿçëè â "Îñíîâíîì èíñòèíêòå", à òû ïóòàåøüñÿ ñ Øýðîí Ñòîóí?
- Òû óæå ïîä å¸ ÷àðàìè! - ×óâàê, ÿ íå ïîä ÷àðàìè!
- Íåâåðîÿòíî! ß íå ïîíèìàþ! - ×òî?
Íè÷åãî!
Íåò, òû ñêàæè!
Ñíà÷àëà áûëà Ìýäèñîí, ïîòîì Ðóáè, òåïåðü Êàðà, òû ïóòàåøüñÿ ñ ìîíñòðàìè, Ñýì!
- Äèí, ýòî íå Êàðà, ÿ ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. - Êòî áû ñîìíåâàëñÿ!
- Òû ìíå íå âåðèøü? - Íåò, ïîòîìó ÷òî ýòî óæå ñèðåíà ãîâîðèò.
Ñêàæè ãäå òû, ìû âñòðåòèìñÿ è âñ¸ îáñóäèì.
Íåò.
- Òû ñåðü¸çíî? - Íå õî÷åòñÿ, íî...
ìíå ïðèä¸òñÿ ðàçðóëèâàòü âñ¸ ... ñàìîìó.
Áîááè, Ñýì â îïàñíîñòè. Ïîõîæå, ñèðåíà îêîëäîâàëà åãî.
Ïåðåçâîíè, êîãäà ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå.
- Ýé, ñòàðèê, â ÷¸ì äåëî? - Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
- Êîíå÷íî, ñ ÷åì? - Ñîáèðàþ èíôîðìàöèþ. Íóæíî êîå-êîãî íàéòè.
- Îíà âîøëà ìèíóòó íàçàä. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
- Ïîéä¸ì çà íåé? - Íåò, âäðóã ñîðâ¸òñÿ.
Ïîñèäèì, ïîäîæä¸ì, ñ êåì îíà âûéäåò.
Òû äóìàåøü... ×òî?
Îíà ïîäñûïàëà íàðêîòó ïàðíÿì?
- Âðîäå òîãî. - Àãà.
ß çíàþ, êàê ýòî âûãëÿäèò…
Óâåðåí? Ïîòîìó ÷òî âûãëÿäèò ýòî êàê ïîëíåéøåå áåçóìèå!
Òðè ðàçíûå ñòðèïòèç¸ðøè
÷óäîì ïðåâðàùàþòñÿ â îäíó, è îíà âîâñå íå ñòðèïòèç¸ðøà...
- à "äîêòîð Êóèí". - Ýòî íåïðîñòî îáúÿñíèòü.
Íî ó ìåíÿ åñòü ñâîè ïðè÷èíû, ïðîñòî ïîâåðü ìíå íà ñëîâî.
Äà, õîðîøî.
Íàâåðíîå.
Ñïàñèáî.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî ïðèÿòíî ñëûøàòü.
Çíà÷èò, îíà, ñêàæåì òàê, íàêà÷èâàåò ñâîèõ æåðòâ...
- È êàê îíà ýòîãî äîáèâàåòñÿ? - Ìîæåò âïðûñêèâàåò?
Ïåðåäà¸ò ïóò¸ì ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà.
Ýòî ìîæåò áûòü è ñëþíà.
Òåáå, íà ñàìîì äåëå,
íóæíî áûëî îáòåðåòü ýòó øòóêó, ïðåæäå, ÷åì ïèòü, Äèí.
ß äîëæåí áûòü òâîèì ìëàäøèì áðàòîì...
Ñýìó
òû íå ìîæåøü äîâåðÿòü
òàê, êàê òû ìîæåøü äîâåðÿòü ìíå.
Ôàêòè÷åñêè,
òû ïîíèìàåøü, ÷òî äîëæåí óáðàòü åãî ñ äîðîãè,
÷òîáû ìû ñòàëè áðàòüÿìè...
íàâñåãäà.
Äà.
Äà, òû ïðàâ.
Íèê?
×òî òû òóò äåëàåøü?
Äèí?
Äîëæåí ñêàçàòü, ñòðèïòèç¸ðøà èç òåáÿ - "ìîðäà æîïîé"!
Ìîæåò áûòü.
Çàòî ÿ ïîëó÷èë ÷òî õîòåë. ß ïîëó÷èë Äèíà!
Äèí! Ýòî íå òû.
Òû ìîæåøü áîðîòüñÿ, îòïóñòè ìåíÿ!
Ïîðåæü åãî ñàìóþ ìàëîñòü. Ïðÿìî ïî øåå.
Äèí öåëèêîì ìîé.
- Òû îòðàâèë åãî. - Íåò, ÿ äàë åìó òî, â ÷¸ì îí íóæäàëñÿ.
È ýòî áûëà íå ñó÷êà â ñòðèíãàõ...
ýòî áûë òû.
Ìëàäøèé áðàò, çà êîòîðûì íàäî ïðèñìàòðèâàòü, êîòîðîìó ìîæíî äîâåðÿòü.
È òåïåðü îí ëþáèò ìåíÿ.
È ñäåëàåò äëÿ ìåíÿ âñ¸.
Äîëæåí ñêàçàòü òåáå, Ñýì,
ýòî êàê ðåëèãèîçíûé ýêñòàç,
ñìîòðåòü, êàê ðàäè òåáÿ óáèâàþò.
Ýòî ñàìîå ëó÷øåå îùóùåíèå íà ñâåòå.
È ïîýòîìó òû îáñëóæèë âåñü ãîðîä?
ß çàñêó÷àë.
Êàê âñå ñêó÷àþò.
Ìíå õîòåëîñü âëþáëÿòüñÿ ñíîâà...
è ñíîâà...
è ñíîâà.
ß ñî âñÿêèìè òâàðÿìè ñòàëêèâàëñÿ, íî òû...
ñàìûé
íè÷òîæíûé, æàëêèé íåóäà÷íèê.
×åðåç ìèíóòó òû óæå òàê äóìàòü íå áóäåøü.
Çíàþ, ó âàñ ìíîãîå íàáîëåëî...
ïî÷åìó áû âàì íå îáñóäèòü ýòî?
È òîò, êòî âûæèâåò, îñòàíåòñÿ ñî ìíîé...
íàâñåãäà.
ß íå çíàþ, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü,
ìîæåò, êîãäà ÿ áûë â àäó,
ìîæåò, êîãäà ÿ áûë ðÿäîì ñ òîáîé,
íî Ñýì, êàêîãî ÿ çíàë, èñ÷åç.
Âîò òàê?
È äåëî íå â êðîâè äåìîíà è íå â òâîèõ ñïîñîáíîñòÿõ
ýòî âñ¸ ìåëî÷è,
- à âîò ëîæü, ñåêðåòû... - Äà.
- Êàêèå ñåêðåòû? - Äëÿ íà÷àëà - çâîíêè Ðóáè.
ß äîëæåí îò÷èòûâàòüñÿ çà òåëåôîííûå ðàçãîâîðû?
 ýòîì âñ¸ äåëî.
Òû ÷òî-òî ñêðûâàåøü îò ìåíÿ.
Î ÷¸ì åù¸ òû ìíå íå ñêàçàë?
Íå òâî¸ äåëî.
Âîò âèäèøü.
Ìû âñåãäà áûëè âìåñòå.
Ìû âñåãäà ïðèêðûâàëè ñïèíó äðóã äðóãà.
Ëàäíî, îòëè÷íî,
õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ íå ãîâîðèë òåáå î Ðóáè?
È êàê ìû îõîòèìñÿ íà Ëèëèò?
Ïîòîìó ÷òî òåáå ñëàáî ñ íåé òÿãàòüñÿ, Äèí.
Òû äëÿ ìåíÿ îáóçà!
Êàê îõîòíèê ÿ ëó÷øå òåáÿ,
ñèëüíåå,
óìíåå.
ß îäîëåþ äåìîíà, ê êîòîðîìó òû ïîäîéòè ïîáîèøüñÿ.
- ×óøü. - Òû ñëèøêîì çàíÿò, æàëåÿ ñåáÿ.
Òû âñ¸ ïëà÷åøüñÿ î äóøàõ, ÷òî òû ïûòàë â àäó. Áó-ó.
Òû íå âñòàíåøü ó ìåíÿ íà ïóòè!
Áîëüøå íèêîãäà!
Äàâàé!
Ðàäè ìåíÿ, Äèí.
Ðàññêàæè ìíå î ìîèõ ñëàáîñòÿõ, Ñýì.
Êàêàÿ ÿ äëÿ òåáÿ îáóçà.
Íåò! Íåò!
Ñïàñèáî.
Ãàçèðîâêà?
À òû ðàçâå íå çà ðóë¸ì?
Ñïàñèáî, Áî
…
Äèí, òâîé áðàò ñòóïèë íà îïàñíóþ äîðîæêó.
Õîðîøî.
ß ñîãëàñåí.
Òû ðàññêàæåøü Äèíó, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ?
Ìíå íàäî òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê åìó îáúÿñíèòü.
Îí âñ¸ ðàâíî óçíàåò, à åñëè íå îò òåáÿ, òî áóäåò â áåøåíñòâå.
Îí ïî-ëþáîìó, áóäåò â áåøåíñòâå.
Äîâîëåí?
Ïî÷åìó òû åé òàê äîâåðÿåøü?
Ãîâîðþ òåáå, îíà ïîìîãàëà ìíå îõîòèòüñÿ íà Ëèëèò.
Ñïàñèáî çà êðàòêîñòü, òåïåðü âñ¸ ÿñíî...
 òàéãå, íàâåðíîå, ìåäâåäü ñäîõ, ïîêà ÿ áûë âíèçó. ß âåðíóëñÿ, à âû ñ äåìîíîì - äðóçüÿ íàâåê!
Íå õî÷åøü ïîäðîáíîñòÿìè ðàçáàâèòü?
Êîíå÷íî, Äèí, òû ìíå, ÿ òåáå...
Òîëüêî òû ïåðâûé, êàê òàì áûëî â àäó? È êðàñîê íå æàëåé.
Òåïåðü.
Ïðèâåò.
×òî?
Òýä îïÿòü õëûñòîì ù¸ëêàåò?
Òû äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ ïðèõîäèòü äîìîé ïîçäíî?
ß ðàáîòàþ íå ïîêëàäàÿ ðóê.
Êîíå÷íî.
Èçâèíè.
Íåò, ýòî òû èçâèíè.
Ïðîñòè.
Äîëãèé áûë äåíü.
Î, ÿ ñåãîäíÿ âñòðåòèëàñü ñ Äæèë Ìàðòèí.
Ãàððè â ñóááîòó èñïîëíÿåòñÿ ñîðîê ëåò.
- Äà? - Îíà ïðèãëàñèëà íàñ íà ïðàçäíèê.
È ÷òî òû åé îòâåòèëà?
×òî ìû ïðèä¸ì.
Èçäåâàåøüñÿ?
×òî?
Òåáå æå íðàâèòñÿ Ãàððè!
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ õî÷ó òðàòèòü íà íåãî ñâîé âûõîäíîé.
ß äóìàëà, òû çàõî÷åøü ïîéòè.
ß òåáå íå âåðþ!
Íè÷åãî, ÿ ïîçâîíþ Äæèë
è ñêàæó, ÷òî ìû íå ïðèä¸ì.
×òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ?
Òû õî÷åøü óñòðîèòü ñêàíäàë?
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå, ñåçîí 04 ýïèçîä 14.
"Ñåêñ è íàñèëèå".
Äà.
Èìåííî ýòî ÿ è ãîâîðþ, íèêàêèõ ãðîç,
íåóðîæàåâ, íè÷åãî!
Äà.
Õîðîøî. ß áóäó èñêàòü äàëüøå.
È òû èùè, õîðîøî?
Îòëè÷íî, ñîçâîíèìñÿ.
Ýé!
Ïîäíèìàéñÿ, ïàðíèøà.
Ðàíîâàòî òû âñòàë.
- ×òî äåëàåøü? - Íè÷åãî, áûë â óáîðíîé.
Äà?
Äà. Îïèñàòü ïðîöåññ?
Óâîëü.
ß ðàáîòó íàø¸ë.  Áåäôîðäå, øòàò Àéîâà. Ïàðåíü âûøèá æåíå ìîçãè ìîëîòêîì äëÿ îòáèâàíèÿ ìÿñà.
- Ôó. - Âîò ÷òî ÿ íàø¸ë.
Òðîå ìåñòíûõ ïðèêîí÷èëè ñâîèõ æ¸í â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ.
Ó íèõ íå áûëî íèêàêèõ ïðåòåíçèé, âñå áûëè ñ÷àñòëèâû â áðàêå.
Ïîõîæå íà «Îççè è Õýððèåò».
Ñêîðåå, íà "Ñèÿíèå".
Ïîõîæå, íàäî áû ïðèãëÿäåòüñÿ.
«Â Áåäôîðäå æåíùèíó çàáèëè äî ñìåðòè».
Çà÷åì âàñ âñ¸ øëþò è øëþò, ÿ æå ñêàçàë, ìíå íå íóæåí àäâîêàò.
- Íà î÷åðåäè ïîæàðíàÿ êîìàíäà. - ß ïîëíîñòüþ ïðèçíàþ âèíó.
Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ìû âàñ ïðåäñòàâëÿëè - îòëè÷íî.
Ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, ýòî íåãëóïûé ïîñòóïîê.
Ìû òîëüêî õîòèì ïîíÿòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Âîò è âñ¸.
Ìèñòåð Áåíñîí.
Ïîæàëóéñòà.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß óáèë ñâîþ æåíó.
Õîòèòå çíàòü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îíà ñòðîèëà ïëàíû, íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Êîãäà âñ¸ ïðîèçîøëî,
âû íå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñáèòûì ñ òîëêó, èëè áûëè "íå â ñåáå"?
Êàê áóäòî êòî-òî çàñòàâèë âàñ?
ß çíàë, ÷òî äåëàþ, ÿ áûë â ïîëíîì ñîçíàíèè.
- Çà÷åì âû å¸ óáèëè? - ß íå çíàþ.
ß ëþáèë å¸, ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Äåâÿòü òîíí.
Íåõèëûé ñ÷¸ò.
- Îòêóäà ýòî ó âàñ? - Íåâàæíî, îòêóäà.
Ñ÷åòà, î êîòîðûõ æ¸íàì ëó÷øå íå çíàòü,
âñïëûâàþò ïîä òàèíñòâåííûìè èìåíàìè, òèïà "Ðàçâëå÷åíèÿ íà ëþáîé âêóñ"
- ß íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì âû. - Íàïðèìåð, î òîì, ÷òî âàøà êàðòà çàñâåòèëàñü â ñòðèï-áàðå.
Ìû ïðîñòî...
õîòèì çíàòü ïðàâäó, ìèñòåð Áåíñîí.
Ÿ çâàëè...
Æàñìèí.
Îíà áûëà ñòðèïòèç¸ðøåé?
×óâàê, å¸ çâàëè Æàñìèí!
ß íå äóìàë...
÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ, ÿ íå õîòåë èäòè â ýòîò ñòðèï-áàð.
Ó ìîåãî ïðèÿòåëÿ áûë ìàëü÷èøíèê.
È...
òàì áûëà îíà.
- Æàñìèí? - Îíà ïîäîøëà ïðÿìî êî ìíå
è
ÿ íå çíàþ... îíà áûëà ïðîñòî...
áåçóïðå÷íà.
Òàêàÿ, î êîòîðîé ÿ ìå÷òàë.
Çà õîðîøèå äåíüãè îíè áóäóò êåì óãîäíî.
Äåëî íå â äåíüãàõ...
è äàæå íå â ñåêñå...
ß íå çíàþ... ÿ...
íå çíàþ, ÷òî ýòî áûëî, ìíå òðóäíî îáúÿñíèòü...
È...
âàøà æåíà óçíàëà?
Íåò, îíà è ïîíÿòèÿ íå èìåëà.
Çà÷åì æå âû å¸ óáèëè?
Ðàäè Æàñìèí.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ìû áóäåì âìåñòå íàâñåãäà.
òîëüêî åñëè... Âèêè...
íå ñòàíåò.
Ïîñëå ýòîãî ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñÿ ñ Æàñìèí, íî îíà íå ïîÿâèëàñü.
ß íå çíàþ, ãäå îíà æèâ¸ò, ÿ íå çíàþ å¸ ôàìèëèè, ÿ äàæå íàñòîÿùåãî èìåíè å¸ íå çíàþ!
ß èäèîò.
Âû íå äóìàëè ðàññêàçàòü î íåé ïîëèöèè?
Çà÷åì?
Óáèéñòâî ñîâåðøèëà íå ñòðèïòèç¸ðøà, à ÿ.
È ÿ çíàþ, ÷åãî çàñëóæèâàþ.
Åñëè ñóäüÿ íå âûíåñåò ìíå ñìåðòíûé ïðèãîâîð, ÿ âûíåñó åãî ñàì.
Äîêòîð Êàðà Ðîáåðòñ.
Òÿæ¸ëàÿ íî÷êà?
Âåñ¸ëàÿ íî÷êà.
Òÿæ¸ëîå óòðî.
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Äà...
Ñïåöàãåíò Ñòàéëñ - ÔÁÐ.
- Âû äîêòîð Êàðà Ðîáåðòñ? - Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, äà.
Âû âûïîëíÿåòå çàäàíèÿ óïðàâëåíèÿ øåðèôà?
Äà, êîãäà ìåíÿ íå çàïðÿãàþò äëÿ ñêîðîé.
- Ýòî ìàëåíüêèé ãîðîäîê. Ìû ìàñòåðà íà âñå ðóêè. - Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû ïî äåëó...
âîîáùå-òî, ïî íåñêîëüêèì äåëàì, âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïðèñÿäó?
Îòëè÷íî.
Àäàì Áåíñîí, Äæèì Óàéëè è Ñòèâ Ñíàéäåð.
Î, äà, ýòî îíè óáèëè ñâîèõ æ¸í.
Ýòî âû ðàáîòàëè ñ íèìè, äà?
ß ïðîâîäèëà âñêðûòèå èõ æ¸í è òîêñèêîëîãè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó ïðåñòóïíèêîâ.
Äâà â îäíîì ôëàêîíå.
Íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Íå ñîâñåì.
Ïðè÷èíû ñìåðòè âñåõ æåíùèí ñîâåðøåííî ÿñíû.
-  èõ îðãàíèçìàõ íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî. - À ÷òî íàñ÷¸ò ìóæåé?
Ìîæíî åù¸ ðàç âçãëÿíóòü íà çíà÷îê?
Áûëî òàì êîå-÷òî.
Îòêëîíåíèÿ â êðîâè.
ß òîãäà åù¸ ïîäóìàëà, ñòðàííî, ÷òî ýòî îêàçàëîñü
- ó âñåõ òðîèõ. - È ÷òî òàì îêàçàëîñü?
Îêñèòîöèí. Óðîâåíü áåçóìíî âûñîêèé!
- Îêñèòîöèí? - Óãó.
Ýòîò ãîðìîí îáû÷íî âûðàáàòûâàåòñÿ âî âðåìÿ ðîäîâ, ïðè êîðìëåíèè ãðóäüþ...
è ïðè ñåêñå.
- Òàê. - Ëþäè íàçûâàþò åãî ãîðìîíîì ëþáâè.
Íó, âû çíàåòå, êîãäà âïåðâûå âëþáëÿåøüñÿ, ñëàáåþò êîëåíè, õî÷åòñÿ ñäåëàòü òàòó íà ãðóäè...
Ýòî âñ¸ îêñèòîöèí.
Êîíå÷íî, ñî âðåìåíåì îí ñëàáååò, à òû óæå ïðèâÿçàí ê êîìó-òî íàâå÷íî.
È îñòà¸òñÿ ëèøü íåêðàñèâîå ïÿòíî îò ñâåä¸ííîé òàòóèðîâêè.
×òî ÿ ïðîïóñòèë?
- Ýòî ìîé íàïàðíèê - àãåíò ̸ðäîê. - Íó, àãåíò - ýòî ñëèøêîì ôîðìàëüíî...
- Çîâèòå ìåíÿ Äèíîì. - Äîêòîð Ðîáåðòñ.
Òàê…
âàì åù¸ â ÷¸ì-íèáóäü ïîìî÷ü?
- Äà, êîíå÷íî, ýòî âåùåñòâî... - Îêñèòîöèí...
Îêñèòîöèí...
âû óçíàëè èç-çà ÷åãî åãî óðîâåíü áûë òàêèì âûñîêèì?
Íèêîãäà òàêîãî ïðåæäå íå âèäåëà.
Õîðîøî. Ýòî âñ¸. Ñïàñèáî, äîê.
Êñòàòè...
ïîïðîáóéòå ïëîòíî ïîçàâòðàêàòü -
ëó÷øåå ëåêàðñòâî îò ïîõìåëüÿ.
Ïðèÿòåëü, ÷òî ñ òîáîé, ýòî ÿ òóò äîêòîð!
×óâàê, òû îòáèë å¸ ó ìåíÿ...
Íó ÷òî, Óàéëè è Ñíàéäåð ñîçíàëèñü, äà?
Îäèí ïðîìîòàë ñâîé ïåíñèîííûé ñ÷¸ò, à äðóãîé - íàêîïëåíèÿ íà êîëëåäæ äëÿ äåòåé.
- È âñ¸ ðàäè îäíîãî è òîãî æå. - Ðàäè æèâûõ, ãîëûõ äåâîê?
Êëóá íàçûâàåòñÿ "Ìåäîâûé ôóðãîí÷èê".
Ýòè ïàðíè òîæå ïóòàëèñü ñî ñòðèïòèç¸ðøåé, èçâåñòíîé êàê Æàñìèí?
È äà è íåò, âîò òóò íà÷èíàåòñÿ èíòåðåñíîå.
Âñå ïàðíè òóñîâàëèñü ñ ðàçíûìè ò¸ëî÷êàìè.
È ÷òî, âñå äåâóøêè êàê-òî ñâÿçàíû?
Âñå îíè îïèñûâàþò ñòðèïòèç¸ðø îäèíàêîâî, ñîâåðøåííî îäèíàêîâî:
"èäåàëüíàÿ, èìåííî òàêàÿ, êàê ìíå íóæíà".
Ïîëó÷àåòñÿ, èç-çà ýòèõ êðàñîòîê Áàðáè, îíè âñå ïîøëè íà óáèéñòâî æ¸í.
Èìåííî òàê.
- Ïîõîæå íà òî, ÷òî îíè áûëè ïîä ÷àðàìè ëþáîâíîãî çàêëèíàíèÿ. - Ïîõîæå íà òî.
- Èç-çà íèõ ïàðíè ñîâåðøåííî ñëåòàëè ñ êàòóøåê. - Èìåííî òàê.
Ïîõîæå, òû çàâ¸ëñÿ.
Ñòðèïòèç¸ðøè, Ñýììè, ñòðèïòèç¸ðøè.
Ïåðåä íàìè äåëî, ñâÿçàííîå ñî ñòðèïòèç¸ðøàìè...
íàêîíåö-òî!
ß èùó òð¸õ äåâóøåê.
Æàñìèí.
Àâðîðó è Àðèýëü.
Âû âñåðü¸ç äóìàåòå, ÷òî ýòè èìåíà ìíå î ÷¸ì-òî ãîâîðÿò?
Îäíà ðûæåíüêàÿ, ðîñò ìåòð ñåìüäåñÿò, äðóãàÿ àçèàòêà, ïðèìåðíî...
Äà âû ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî ó ìåíÿ äåâ÷îíîê?
Ó âñåõ ôàëüøèâûå èìåíà, ôàëüøèâûå âîëîñû, ôàëüøèâûå...
Äîëæíû æå ó âàñ áûòü êàêèå-íèáóäü áóìàãè? Êîðåøêè ÷åêîâ. Êàê âû îòñëåæèâàåòå ñòðèïòèç¸ðø?
Äà âû ÷òî? Ýêçîòè÷åñêèõ òàíöîâùèö ïîñòàâëÿþò íåçàâèñèìûå êîíòðàãåíòû, îíè ðàáîòàþò çà íàëè÷íûå.
ß íå ìåøàþ èì, à îíè íå ëåçóò â ìîè äåëèøêè.
Òðîå âàøèõ êëèåíòîâ ïðèêîí÷èëè ñâîèõ æ¸í...
Âàì íå êàæåòñÿ ýòî ñòðàííûì?
Äà. ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñóïåð-ïðåñóïåð ñòðàííî.
Íî çíàåòå ÷òî? Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà.
Åñòü óñïåõè?
Íåò. Ó òåáÿ?
Íåìíîãî. ß ãîâîðèë ñ Áîááè, ó íàñ åñòü ðàáî÷àÿ òåîðèÿ.
- È êàêàÿ? - Ñèðåíà.
Êàê ìèôè÷åñêàÿ ãðå÷åñêàÿ ñèðåíà èç Îäèññåè?
Ýé, ÿ ÷èòàë.
Âîîáùå-òî, äà. Íà ñàìîì äåëå, ñèðåíà íå ìèô,
ýòî ïðåêðàñíîå ñîçäàíèå, è ñâîþ äîáû÷ó - ìóæ÷èí - îíî ñîáëàçíÿåò ïåñíåé ñèðåíû.
ß äîãàäàëñÿ: ïåñíåé "Äîáðî ïîæàëîâàòü â Äæóíãëè"
íåò, íåò, "Âèøí¸âûì ïèðîãîì" Óîððåíòîâ.
Çäåñü ïåñíè ñêîðåå êàê ìåòàôîðà, èõ òàê íàçûâàþò
- â ïðåäàíèÿõ, ïîíèìàåøü. - Çíà÷èò, îíà ïîòðÿñ¸ò ñâîèìè øòó÷êàìè, è ïàðåíü - çîìáè.
Ïðèìåðíî òàê.
Ñèðåíû æèëè íà îñòðîâàõ, ìîðÿêè âåëèñü íà èõ ïåñíè,
è áðîñàëè êîðàáëè íà îñòðûå ñêàëû, ðàçáèâàÿ èõ íà êóñêè.
- Ïîõîæå íà Àäàìà è åãî ïðèÿòåëåé. - Äà.
Áûë áû òû ñèðåíîé â 2009-ì, â êàêîé ìóòíîé âîäå òû áû ñòàë ëîâèòü ðûáêó?
È îíè âûãëÿäÿò òàê, ÷òîáû äåðæàòü êîðàáëèê ïàðíÿ íà ïëàâó?
Ñèðåíû ìîãóò ÷èòàòü ìûñëè, îíè óçíàþò, ÷åãî òû õî÷åøü áîëüøå âñåãî
è ìîãóò ìàñêèðîâàòüñÿ, ñîçäàâàòü èëëþçèè.
Çíà÷èò, ýòî ìîæåò áûòü îäíà è òà æå äåâóøêà?
È îíà ïðèíèìàëà âèä òð¸õ ðàçíûõ "äåâóøåê ìå÷òû"?
Íó, ìîæåò áûòü. Ñèðåíû îáû÷íî ðàáîòàþò â îäèíî÷êó.
- È êàê å¸ óáèòü? - Áîááè íàä ýòèì òðóäèòñÿ.
- Íî, äàæå, åñëè îí ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò... - Êàê ìû å¸ íàéä¸ì? Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî!
Ïðèâåò, Áýëü.
Äóìàëà, òû íå ïðè䏸ü.
Ïîðÿäîê, îíà ñïèò.
Ëåííè, òû ÷óäî!
Òû òàê î íåé çàáîòèøüñÿ.
Äðóãîé íà òâî¸ì ìåñòå ñäàë áû å¸ â ïðèþò.
Äà ìíå íåòðóäíî.
- Îíà æå ìîÿ ìàìà. - ß è ãîâîðþ...
Òû ÷óäî.
Ìàëûø.
ß òåáÿ òàê ñèëüíî ëþáëþ.
Òû òàê çàáîòèøüñÿ îáî ìíå è ñâîåé ìàìå.
Òû òàêîé ñëàâíûé,
è ñèëüíûé.
ß òîëüêî íå õî÷ó, ÷òîáû òû òàùèë âñ¸ íà ñåáå.
Âñ¸ òâî¸ âðåìÿ áóäåò óõîäèòü íà ìàìó,
ïîêà îíà ðÿäîì ñ òîáîé.
Ìû íå ìîæåì áûòü ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâû.
Îíà íå íàñòîëüêî ïëîõà.
ß ìîãëà áû îñòàòüñÿ ñ òîáîé...
íàâñåãäà.
Íî òîëüêî, åñëè òâîåé ìàìû íå ñòàíåò.
Òû õî÷åøü âñåãäà áûòü ñî ìíîé?
Äà.
Òû æå çíàåøü, õî÷ó!
Òîãäà âûøèáè ìîçãè ñâîåé ìàòåðè.
Ìàëûø, ñäåëàé ýòî äëÿ ìåíÿ.
Äàâàé, ìàëûø.
Äà. Õîðîøî.
Êàê ñêàæåøü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ðóáè: Ïðèâåò, Ñýì.
Ðóáè: Ñýì.
Ðóáè: Ýòî òû?
Ëåííè Áðèñòîë - áåç ñîìíåíèÿ, î÷åðåäíàÿ æåðòâà ñèðåíû.
- Òû ñ íèì âñòðåòèëñÿ? - Äà.
Îí ïðèâ¸ë äîìîé ñòðèïòèç¸ðøó ïî èìåíè Áýëü, à ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ïðèêîí÷èë ìàìî÷êó.
- Áýëü êîíå÷íî, ïðîïàëà áåç âåñòè. - ×òî? Îí óáèë ñâîþ ìàòü?
Ñàìóþ áëèçêóþ æåíùèíó.
Êñòàòè... òû...
çàáûë ñâîé ñîòîâûé.
- Ïðèâåò, Áîááè. - Ñýì,
- íàøëè å¸? - Íåò.
È íå ïîõîæå, ÷òî îíà çàëåãëà íà äíî. À ÷òî ó òåáÿ?
- ÷òî íàø¸ë? - Êàêîå-òî ïðåäàíèå èç ïîêðûòîé ïûëüþ âåêîâ ãðå÷åñêîé ïîýìû.
- ß â øîêå, íî îíî ìóòíîâàòîå. - Ïîäîæäè, ÿ ïåðåâåäó íà ãðîìêóþ ñâÿçü.
òàì ãîâîðèòñÿ, ÷òî âàì íóæåí áðîíçîâûé êèíæàë,
ïîêðûòûé êðîâüþ ìîðÿêà, ïîïàâøåãî ïîä ÷àðû ïåñíè.
- À ýòî ÷òî çà ôèãíÿ? - Òû ìåíÿ ïîíÿë.
- Ìû èìååì äåëî ñ èãðîé "Óãàäàé ïî òåëåôîíó" òð¸õòûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè. - Ïðåäïîëîæåíèÿ åñòü?
Íåò.
×àðû ñèðåíû, ýòî íå ñîâñåì ïåñíÿ, ñêîðåå êàêîé-òî òîêñèí.
Îíà âïðûñêèâàåò ÿä â êðîâü æåðòâàì.
È ïîëíîñòüþ ïðîìûâàåò èì ìîçãè.
- Äóìàåøü, ÷òî îíà çàðàæàåò èõ âî âðåìÿ ñåêñà? - Ìîæåò áûòü.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå âåíçàáîëåâàíèå.
À êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò,
- ñèðåíå íàäî âåñòè ñåáÿ îñòîðîæíî, åñëè îíà ïîëó÷èò äîçó ñâîåãî ëåêàðñòâà, - Òî îíà ïîãèáíåò ...
êàê çìåÿ, îêî÷óðèâøàÿñÿ îò ñîáñòâåííîãî ÿäà.
- Çíà÷èò, íàì íóæíî ïóñòèòü êðîâü îäíîìó èç Î. Äæåé. Ýñ. â òþðüìå. - Íå òàê âñ¸ ïðîñòî...
ýòè ïàðíè áîëüøå íå ïîä ÷àðàìè.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ãäå âû ðàçäîáóäåòå íóæíóþ êðîâü.
- Ó ìåíÿ åñòü êîå-êàêàÿ ìûñëèøêà. - Áóäü îñòîðîæåí.
Ýòà òâàðü ñïîñîáíà âûêèíóòü ôîêóñ.
Ñâåðí¸ò òåáÿ â áàðàíèé ðîã, è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååøü.
- Äîêòîð Ðîáåðòñ... - Àãåíò Ñòàéëñ.
Âàñ ñþäà òàê è òÿíåò, äà?
Ñîáñòâåííî, ìû òóò ïî äåëó. Ïî ïîâîäó ïðîá êðîâè ñ âûñîêèì óðîâíåì...
íó, ýòîãî... îêñèòîöèíà.
Îíè åù¸ ó âàñ?
- Îòëè÷íî, îíè íàì íóæíû. - Çà÷åì?
Èçâèíèòå, äîêòîð Ðîáåðòñ.
- Äà? - Èçâèíèòå ìåíÿ. Ïðèÿòåëü, ìû òóò íåìíîãî çàíÿòû.
- Äà. - È ÿ òîæå, ïðèÿòåëü.
- Äîê, íå îñòàâèòå íàñ íà ìèíóòêó? - Êîíå÷íî.
Êàê ôàìèëèÿ?
- Íèê Ìîíðî, à âû? - ß ñïåöàãåíò Ñýì Ñòàéëñ, à ýòî ìîé íàïàðíèê Äèí ̸ðäîê.
- Âû èç êàêîãî îòäåëåíèÿ? - Èõ Îìàõè.
- Îòäåëåíèå íàñèëüñòâåííûõ ïðåñòóïëåíèé, ìåíÿ ïîñëàëè ðàññëåäîâàòü óáèéñòâà. - Õì.
- À âû? - Îêðóã Êîëóìáèÿ.
Íàñ íàçíà÷èë ïîìîùíèê äèðåêòîðà.
- Êàê ôàìèëèÿ ïîìîùíèêà äèðåêòîðà? - Ìàéê Êàéçåð.
Íîìåðà çíà÷êîâ?
- Øóòèòü èçâîëèòå? - ß ñëåäóþ ïðîòîêîëó.
Ñëóøàéòå, ïîçâîíèòå åìó â êîíòîðó, îí âàì âñ¸ îáúÿñíèò.
- Íà ïðîâîäå. - Áóäüòå äîáðû ïîìîùíèêà äèðåêòîðà Êàéçåðà.
Çäðàâñòâóéòå, ñýð, ýòî àãåíò Íèê Ìîíðî, ÿ õîòåë áû
ñïðîñèòü î âàøèõ ëþäÿõ: Ñòàéëçå è ̸ðäîêå.
Ïîõîæå, îíè ïî îøèáêå çàíèìàþòñÿ ìîèì äåëîì.
- Âû ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ïîëíîìî÷èÿõ? - Íåò-íåò, ñýð íå ñîìíåâàþñü.
Íå ìîðî÷ü ìíå ãîëîâó, ñûíîê, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âñ¸ â êîìïåòåíöèè îêðóãà Êîëóìáèÿ...
èëè ÿ îøèáàþñü?
Íåò, ñýð.
Âîò è õîðîøî.
È áîëüøå íå âçäóìàé îòíèìàòü ó ìåíÿ âðåìÿ ñâîèìè òóïûìè âîïðîñàìè.
Âîò áàëáåñû.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà.
Çíà÷èò, ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ?
Íó, è êàê äàëåêî âû ïðîäâèíóëèñü?
- À âû êàê äàëåêî ïðîäâèíóëèñü? - ß ñîáèðàëñÿ ïðîâåðèòü àíàëèçû êðîâè ïðåñòóïíèêîâ.
- Ìû óæå ïðîâåðÿëè. Äîõëûé íîìåð. - Äà?
Äà.
Ïî-ìîåìó, ÿ
- íàø¸ë, ÷òî ñâÿçûâàëî âñåõ óáèéö. - Ïðàâäà?
Îíè âñå ïóòàëèñü ñî ñòðèïòèç¸ðøàìè
èç îäíîãî êëóáà.
×òî òû ãîâîðèøü!
×òî ñêàæåòå, ìîæåò ñõîäèòü òóäà, ïðîâåðèòü?
Çíàåøü, Íèê, äåëî â òîì,
- ÷òî ìû êàê áû âîëêè-îäèíî÷êè... - Çíàåøü, ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ èäåÿ!
Ìû òîëüêî ïåðåãîâîðèì ñ íàïàðíèêîì
îäíó ñåêóíäó. Èäè ñþäà.
×óâàê, òåáå íàäî îñòàâàòüñÿ ñ íèì!
×òî?
Äåðæè åãî â ñòîðîíå.
- Ïî÷åìó ÿ? - Ïîòîìó ÷òî ÿ ïîéäó çà îáðàçöàìè êðîâè.
È ÷åì ÿ äîëæåí ñ íèì çàíèìàòüñÿ?
Îòâåäè åãî â ñòðèï-êëóá.
Ïðèñìàòðèâàé çà ñèðåíîé.
Äàâàé, Äèí, ñîñðåäîòî÷èøüñÿ íà ãîëûõ äåâêàõ, à ïðî íåãî è äóìàòü çàáóäåøü.
ß íå ðàäè òåáÿ ýòî äåëàþ, à ðàäè äåâóøåê.
ß òåáÿ ïîäâåçó, íî íà ìóçûêó ÷óð íå æàëîâàòüñÿ!
Íå ìîæåò áûòü!
- Òû åçäèøü íà Èìïàëå? - Äà.
67-ãî ãîäà, äà?
- Ýòî 427-é òóðáî äæåò Âè-8? - Âîîáùå-òî äà.
Ïðîñòî êðàñîòêà.
Ñïàñèáî.
È êàê òû äîáèëñÿ ðàçðåøåíèÿ áþðî åçäèòü íà ñâîåé ìàøèíå?
À íóæíû âàì ýòè îáðàçöû, ïîòîìó ÷òî...?
Ìû õîòèì ïðîäåëàòü êîå-êàêèå òåñòû.
Âû çíàåòå, ÷òî ïðîâîäèòü ëþáûå òåñòû -
ýòî ìîÿ ðàáîòà?
Ëàáîðàòîðíûé õàëàò íå çàìåòèëè?
Íàø ñïåöèàëèñò õî÷åò ïðîâåðèòü ñâîþ òåîðèþ.
Êàê ñêàæåòå.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
×òî?
Êðîâü ïðîïàëà.
"Òîëüêî ìîÿ âèíà"
Öåïåëëèíû çàïèñàëè åãî â 75-îì
ýòî áûëà ïåðåäåëêà ìåëîäèè Ñëåïîãî Âèëëè Äæîíñîíà.
Îòëè÷íî!
- "Òû ìåíÿ ïîòðÿñ". - Î, 69-ûé
Äåáþòíûé àëüáîì Âèëëè Äèêñîíà.
È?
- ×òî "È"? - Íàïèñàí Âèëëè Äèêñîíîì è Äæåé Áè Ëåíîðîì.
×óâàê! ×óâàê!
Äëÿ ôåäåðàëà, òû íå òàêîé è ïðèäóðîê.
Íî ìû æå îáà ôåäåðàëû!
Äà, çíàþ, íî
íå âñå ôåäåðàëû òàêèå êë¸âûå êàê ìû!
×òî ýòî çà äåëà, ñòàðèê, êàê ýòî äåâêè ïîäáèëè òð¸õ ðàçíûõ Äæîíîâ íà óáèéñòâî?
- Áåçóìíûé ìèð. - Äà óæ.
- Ìîãó ÿ ñ òîáîé ïîäåëèòüñÿ? - Õì.
- ß íàø¸ë êîå-÷òî ñòðàííîå. - Íó,
Òû ïîïàë ïî àäðåñó ñî ñâîèìè ñòðàííîñòÿìè - âûâàëèâàé èõ íà ìåíÿ.
ß óòðîì áûë íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, ñìîòðåë êàê âñ¸ óïàêîâûâàëè.
ß ïðîñìîòðåë âñå ïàïêè,
- îêàçàëîñü, íà ìåñòå âñåõ ïðåñòóïëåíèé íàøëè âîò òàêèå öâåòû. - Èõ íàðî÷íî îñòàâèëè?
Ñåðèéíûå óáèéöû ÷àñòåíüêî îñòàâëÿþò ïîñëå ñåáÿ âèçèòêè íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, íî ýòî äåëî...
ñêàæó òåáå ïðàâäó...
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
À ÿ, ìîæåò, èìåþ.
ß óæå âèäåë òàêèå öâåòû.
- Ìû óæå äâà ðàçà ïåðåñìîòðåëè. Êòî áû íè çàáðàë êðîâü ... - Íàâåðíÿêà ïîäïîðòèë çàïèñè.
Êòî èìååò äîñòóï â âàø êàáèíåò?
- Äà âñå, ÿ åãî íå çàêðûâàþ. - ×òî?
Ðàíüøå ñ ýòèì íå áûëî ïðîáëåì.
Ïî÷åìó ýòè îáðàçöû òàê âàæíû?
ß äóìàþ, ÷òî ïàðíåé íàêà÷àëè íàðêîòîé
- è ïîäáèëè íà óáèéñòâî. - ×òî?
Êàêîé íàðêîòîé?
Òî÷íî ïîêà íå çíàþ.
ß íå çíàþ.
- ß ðàçãîâàðèâàëà ñ ïàðíÿìè, ó âñåõ áûëè ñâîè ïðè÷èíû. - Äà, íî îíè ëþáèëè ñâîèõ æåðòâ.
ß óâåðåíà, ÷òî ëþáèëè.
Äà, ëàäíî!
Òû áûë êîãäà-íèáóäü â ñåðü¸çíûõ îòíîøåíèÿõ? Ëþáèë êîãî-íèáóäü?
Ðàçâå òåáå íå õîòåëîñü ïîðîé ñíåñòè áàøêó ýòîìó ÷åëîâåêó?
Ïîõîæå, âû ïî ñâîåìó îïûòó ýòî çíàåòå .
Äà.
- Èçâèíèòå, ÿ íå õî÷ó ñîâàòü íîñ... - Íè÷åãî.
ß ñàìà íà÷àëà.
Ñåðü¸çíî?
Ýòî ëåêàðñòâî.
À ÿ äîêòîð.
Åãî çâàëè
Êàðëîì.
Ìû áûëè æåíàòû.
È ÷òî ñëó÷èëîñü?
Æèçíü ñëó÷èëàñü.
Íå çíàþ, ÿ ëþáèëà åãî,
è äî ñèõ ïîð ëþáëþ, íî
êàê-òî ðàç ÿ îãëÿíóëàñü è ïîíÿëà, ÷òî
æèâó ñ íåçíàêîìöåì.
Ïîíèìàåøü, î ÷¸ì ÿ?
Íàâåðíîå,
íå çíàþ, ìîæåò áûòü.
Ëþäè ìåíÿþòñÿ.
Áîæå, ÿ òî÷íî èçìåíèëàñü.
Íî íå íàäî ñåáÿ â ýòîì âèíèòü. Òàê áûâàåò.
È âû ðàçáåæàëèñü?
Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ñàìîå ïîäõîäÿùåå ñëîâî.
Òû äîëæåí îòâåòèòü?
Íåò.
Íå ñåé÷àñ.
Êàê ñêàæåøü.
Ó âñåõ åñòü ñâîè ãðóñòíûå èñòîðèè, òàê ÷òî...
ê ÷¸ðòó âñ¸.
Âåñåëèñü, íè î ÷¸ì íå æàëåé, æèâè òàê, êàê áóäòî çàâòðà íå íàñòóïèò.
Íàïðèìåð, ÿ
äóìàëà î òåáå...
âñþ íî÷ü.
Íó...
Î íåêîòîðûõ ÷àñòÿõ òåáÿ...
Òîëüêî î ÷àñòÿõ?
Óãó.
Íàïðèìåð, î ãóáàõ...
Îíè ìåíÿ î÷åíü âîçáóæäàþò.
Ýòî ïðîáëåìà.
ß òîëüêî è äóìàþ î...
ïîöåëóÿõ.
Âîò òàê?
Òàê ...
Êàòèñü îíî âñ¸, äà?
Ñýì!
Ãäå òû øëÿëñÿ?
- ß áûë ñ Êàðîé. - Îãî, îíà óæå Êàðà?
- Ïî÷åìó íå áðàë òåëåôîí? - Ìû ïûòàëèñü íàéòè îáðàçöû êðîâè, èõ êòî-òî ñòàùèë.
Íó, äà, êîíå÷íî.
- Òû ýòî î ÷¸ì? - Íèê íàø¸ë íà ìåñòàõ ïðåñòóïëåíèé öâåòû.
Ãèàöèíòû.
- È ÷òî? - Ãèàöèíòû...
ðîäîì èç Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, ñ òîãî ñàìîãî îñòðîâà, îòêóäà
- è ïîøëè ìèôû î ñèðåíàõ. - Íó äà.
Ñýì ó Êàðû òîæå åñòü ãèàöèíòû.
- Òû äóìàåøü, ÷òî Êàðà - òà ñàìàÿ ñèðåíà? - Íó, ÿ òóò ïðî íå¸ ïîóçíàâàë.
- Îíà â ãîðîäå âñåãî äâà ìåñÿöà. - Äà è ÷òî?
À òî, ÷òî å¸ áûâøèé ìóæ...
Ïîêîéíûé áûâøèé ìóæ - Êàðë Ðîáåðòñ âíåçàïíî óïàë çàìåðòâî, ãîâîðÿò, ýòî áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ìîæåò ýòî è áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
Øóòèøü?
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî îíà.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåí?
- Íå çíàþ, ïðåä÷óâñòâèå. - Ïðåä÷óâñòâèå?
ß âûêëàäûâàþ òåáå êðåïêèå, ñóõèå ôàêòû, à ó òåáÿ "ïðåä÷óâñòâèå"?
Òû ñ íåé ïåðåñïàë?
Íåò!
Òâîþ ìàòü, ïåðåñïàë-òàêè!
Ìû çàâÿçëè â "Îñíîâíîì èíñòèíêòå", à òû ïóòàåøüñÿ ñ Øýðîí Ñòîóí?
- Òû óæå ïîä å¸ ÷àðàìè! - ×óâàê, ÿ íå ïîä ÷àðàìè!
- Íåâåðîÿòíî! ß íå ïîíèìàþ! - ×òî?
Íè÷åãî!
Íåò, òû ñêàæè!
Ñíà÷àëà áûëà Ìýäèñîí, ïîòîì Ðóáè, òåïåðü Êàðà, òû ïóòàåøüñÿ ñ ìîíñòðàìè, Ñýì!
- Äèí, ýòî íå Êàðà, ÿ ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. - Êòî áû ñîìíåâàëñÿ!
- Òû ìíå íå âåðèøü? - Íåò, ïîòîìó ÷òî ýòî óæå ñèðåíà ãîâîðèò.
Ñêàæè ãäå òû, ìû âñòðåòèìñÿ è âñ¸ îáñóäèì.
Íåò.
- Òû ñåðü¸çíî? - Íå õî÷åòñÿ, íî...
ìíå ïðèä¸òñÿ ðàçðóëèâàòü âñ¸ ... ñàìîìó.
Áîááè, Ñýì â îïàñíîñòè. Ïîõîæå, ñèðåíà îêîëäîâàëà åãî.
Ïåðåçâîíè, êîãäà ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå.
- Ýé, ñòàðèê, â ÷¸ì äåëî? - Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
- Êîíå÷íî, ñ ÷åì? - Ñîáèðàþ èíôîðìàöèþ. Íóæíî êîå-êîãî íàéòè.
- Îíà âîøëà ìèíóòó íàçàä. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
- Ïîéä¸ì çà íåé? - Íåò, âäðóã ñîðâ¸òñÿ.
Ïîñèäèì, ïîäîæä¸ì, ñ êåì îíà âûéäåò.
Òû äóìàåøü... ×òî?
Îíà ïîäñûïàëà íàðêîòó ïàðíÿì?
- Âðîäå òîãî. - Àãà.
ß çíàþ, êàê ýòî âûãëÿäèò…
Óâåðåí? Ïîòîìó ÷òî âûãëÿäèò ýòî êàê ïîëíåéøåå áåçóìèå!
Òðè ðàçíûå ñòðèïòèç¸ðøè
÷óäîì ïðåâðàùàþòñÿ â îäíó, è îíà âîâñå íå ñòðèïòèç¸ðøà...
- à "äîêòîð Êóèí". - Ýòî íåïðîñòî îáúÿñíèòü.
Íî ó ìåíÿ åñòü ñâîè ïðè÷èíû, ïðîñòî ïîâåðü ìíå íà ñëîâî.
Äà, õîðîøî.
Íàâåðíîå.
Ñïàñèáî.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî ïðèÿòíî ñëûøàòü.
Çíà÷èò, îíà, ñêàæåì òàê, íàêà÷èâàåò ñâîèõ æåðòâ...
- È êàê îíà ýòîãî äîáèâàåòñÿ? - Ìîæåò âïðûñêèâàåò?
Ïåðåäà¸ò ïóò¸ì ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà.
Ýòî ìîæåò áûòü è ñëþíà.
Òåáå, íà ñàìîì äåëå,
íóæíî áûëî îáòåðåòü ýòó øòóêó, ïðåæäå, ÷åì ïèòü, Äèí.
ß äîëæåí áûòü òâîèì ìëàäøèì áðàòîì...
Ñýìó
òû íå ìîæåøü äîâåðÿòü
òàê, êàê òû ìîæåøü äîâåðÿòü ìíå.
Ôàêòè÷åñêè,
òû ïîíèìàåøü, ÷òî äîëæåí óáðàòü åãî ñ äîðîãè,
÷òîáû ìû ñòàëè áðàòüÿìè...
íàâñåãäà.
Äà.
Äà, òû ïðàâ.
Íèê?
×òî òû òóò äåëàåøü?
Äèí?
Äîëæåí ñêàçàòü, ñòðèïòèç¸ðøà èç òåáÿ - "ìîðäà æîïîé"!
Ìîæåò áûòü.
Çàòî ÿ ïîëó÷èë ÷òî õîòåë. ß ïîëó÷èë Äèíà!
Äèí! Ýòî íå òû.
Òû ìîæåøü áîðîòüñÿ, îòïóñòè ìåíÿ!
Ïîðåæü åãî ñàìóþ ìàëîñòü. Ïðÿìî ïî øåå.
Äèí öåëèêîì ìîé.
- Òû îòðàâèë åãî. - Íåò, ÿ äàë åìó òî, â ÷¸ì îí íóæäàëñÿ.
È ýòî áûëà íå ñó÷êà â ñòðèíãàõ...
ýòî áûë òû.
Ìëàäøèé áðàò, çà êîòîðûì íàäî ïðèñìàòðèâàòü, êîòîðîìó ìîæíî äîâåðÿòü.
È òåïåðü îí ëþáèò ìåíÿ.
È ñäåëàåò äëÿ ìåíÿ âñ¸.
Äîëæåí ñêàçàòü òåáå, Ñýì,
ýòî êàê ðåëèãèîçíûé ýêñòàç,
ñìîòðåòü, êàê ðàäè òåáÿ óáèâàþò.
Ýòî ñàìîå ëó÷øåå îùóùåíèå íà ñâåòå.
È ïîýòîìó òû îáñëóæèë âåñü ãîðîä?
ß çàñêó÷àë.
Êàê âñå ñêó÷àþò.
Ìíå õîòåëîñü âëþáëÿòüñÿ ñíîâà...
è ñíîâà...
è ñíîâà.
ß ñî âñÿêèìè òâàðÿìè ñòàëêèâàëñÿ, íî òû...
ñàìûé
íè÷òîæíûé, æàëêèé íåóäà÷íèê.
×åðåç ìèíóòó òû óæå òàê äóìàòü íå áóäåøü.
Çíàþ, ó âàñ ìíîãîå íàáîëåëî...
ïî÷åìó áû âàì íå îáñóäèòü ýòî?
È òîò, êòî âûæèâåò, îñòàíåòñÿ ñî ìíîé...
íàâñåãäà.
ß íå çíàþ, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü,
ìîæåò, êîãäà ÿ áûë â àäó,
ìîæåò, êîãäà ÿ áûë ðÿäîì ñ òîáîé,
íî Ñýì, êàêîãî ÿ çíàë, èñ÷åç.
Âîò òàê?
È äåëî íå â êðîâè äåìîíà è íå â òâîèõ ñïîñîáíîñòÿõ
ýòî âñ¸ ìåëî÷è,
- à âîò ëîæü, ñåêðåòû... - Äà.
- Êàêèå ñåêðåòû? - Äëÿ íà÷àëà - çâîíêè Ðóáè.
ß äîëæåí îò÷èòûâàòüñÿ çà òåëåôîííûå ðàçãîâîðû?
 ýòîì âñ¸ äåëî.
Òû ÷òî-òî ñêðûâàåøü îò ìåíÿ.
Î ÷¸ì åù¸ òû ìíå íå ñêàçàë?
Íå òâî¸ äåëî.
Âîò âèäèøü.
Ìû âñåãäà áûëè âìåñòå.
Ìû âñåãäà ïðèêðûâàëè ñïèíó äðóã äðóãà.
Ëàäíî, îòëè÷íî,
õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ íå ãîâîðèë òåáå î Ðóáè?
È êàê ìû îõîòèìñÿ íà Ëèëèò?
Ïîòîìó ÷òî òåáå ñëàáî ñ íåé òÿãàòüñÿ, Äèí.
Òû äëÿ ìåíÿ îáóçà!
Êàê îõîòíèê ÿ ëó÷øå òåáÿ,
ñèëüíåå,
óìíåå.
ß îäîëåþ äåìîíà, ê êîòîðîìó òû ïîäîéòè ïîáîèøüñÿ.
- ×óøü. - Òû ñëèøêîì çàíÿò, æàëåÿ ñåáÿ.
Òû âñ¸ ïëà÷åøüñÿ î äóøàõ, ÷òî òû ïûòàë â àäó. Áó-ó.
Òû íå âñòàíåøü ó ìåíÿ íà ïóòè!
Áîëüøå íèêîãäà!
Äàâàé!
Ðàäè ìåíÿ, Äèí.
Ðàññêàæè ìíå î ìîèõ ñëàáîñòÿõ, Ñýì.
Êàêàÿ ÿ äëÿ òåáÿ îáóçà.
Íåò! Íåò!
Ñïàñèáî.
Ãàçèðîâêà?
À òû ðàçâå íå çà ðóë¸ì?
Ñïàñèáî, Áî
…