YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x14 (HDTV.HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 686 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
Oké. Benne vagyok.
Elmondod Deannek, hogy mit csinálunk?
Még meg kell találnom a megfelelõ módját.
Meg fogja tudni, és ha nem tõled, be fog rágni.
Így is, úgy is be fog rágni.
Most örülsz?
Miért bízol benne ennyire?
Már mondtam, Dean. Segített Lilith nyomára bukkannom.
Kösz az ízelítõt. Sokat segített.
Nagy dolgok történhettek, míg odalenn voltam,
mert mire visszajövök, már ÖLB-k vagytok egy démonnal?
Esetleg beavatnál a részletekbe is?
Oké, Dean. Sztorizgassunk.
Kezdd te. Milyen volt a pokol? Ne spórolj a részletekkel.
MOST
Mi az?
Ted aztán pattogtatja az ostort, mi?
Szerinted szeretek késõn hazaérni?
A belem is kidolgozom.
Sajnálom.
Nem, én sajnálom.
Sajnálom.
Hosszú nap.
Összefutottam ma Jill Martinnal.
Gary szombaton lesz 40.
Meghívott minket a buliba.
- Mit mondtál neki? - Hogy elmegyünk.
Viccelsz.
Mi az?
Kedveled Gary-t.
Ja, de ez nem jelenti, hogy a szombat estémet rá akarom pazarolni.
Azt hittem, el akarsz menni.
Nem hiszek neked.
Rendben.
Felhívom Jillt és megmondom neki, hogy nem jön össze.
Mi van veled ma este?
Olyan mintha veszekedni akarnál, vagy ilyesmi.
felirat: lazy/kabuki
Supernatural 4x14: "Szex és Erõszak"
Ja, én is ezt mondom.
Se viharok, se...
rossz termés, semmi.
Igen.
Oké, folytatom a keresést.
Te is keresd tovább, okés?
Rendben, rövidesen beszélünk.
Üsd-vágd, nem apád, kölyök.
Korán keltél.
- Mit csináltál? - Semmit.
A sloziban voltam.
Igen?
Igen.
Lerajzoljam neked?
- Nem, passzolok. - Találtam egy melót.
Bedford, Iowa.
A pasas szétverte a felesége agyát egy húsklopfolóval.
- Gáz. - És ezt figyeld...
Ez már a harmadik helybeli 2 hónapon belül, aki kinyírja a nejét.
Egyiknek sincs priusza, mind boldog házasember.
Úgy hangzik, mint az "Ozzie és Harriet".
Inkább, mint "A Ragyogás".
Rendben, akkor, azt hiszem, jobb, ha megnézzük.
Miért küldi az örs egyre csak magukat, srácok?
Már megmondtam, hogy nem akarok ügyvédet.
- Már sorakoztatják a kivégzõ osztagot. - Bûnösnek vallom magam.
Jó van, nézze. Nem akarja, hogy képviseljük, rendben van.
Valójában, ez valószínûleg nem egy rossz ötlet, köztünk szólva.
Mi csak meg akarjuk érteni, mi történt.
Ez minden.
Mr. Benson...
... kérem.
Azt történt, hogy...
megöltem a feleségem.
És tudni akarják, miért?
Mert a megkérdezésem nélkül tervezett programot.
Mikor az történt, hogyan érezte magát?
Zavarodottnak? Mint aki nem irányít?
Mintha valaki rávette volna, hogy megtegye?
Pontosan tudtam, mit teszek.
A tudatom kristálytiszta volt.
- Akkor miért tette? - Nem tudom.
Szerettem õt.
Boldogok voltunk.
9 lepedõ.
Izmos kis számla.
- Azt meg honnan szerezte? - Nem számít. Nálunk van.
Nézze, bizonyos kiadások...
amikrõl nem akarja, hogy tudjon az asszony...
olyan kétes nevek alatt tûnnek fel, mint "M&C Entertainment".
Nem tudom, mirõl beszél.
Mikor bedobja a kártyáját a nudi bárban, például.
Mi csak az igazságot akarjuk tudni, Mr. Benson.
Úgy hívták...
Jasmine.
Sztriptíztáncosnõ volt?
Öcsém, úgy hívták Jazmine.
Én nem akartam...
hogy ez legyen. Nem szeretek sztriptízbárokba járni.
Egy haveromnak volt legénybúcsúja.
És...
Õ is ott volt.
- Jazmine. - Egyenesen hozzám jött.
És...
Nem tudom, egyszerûen csak...
tökéletes volt.
Minden, amit csak akartam.
Ha eleget fizet, bárkibõl lehet bármi.
Ez nem a pénzrõl szólt.
Még csak nem is a szexrõl. Ez...
Nem is tudom.
Nem tudom, mirõl. Nehéz elmagyarázni.
És a felesége rájött?
Nem, fogalma sem volt róla.
Akkor miért ölte meg?
Jazmine miatt.
Azt mondta, hogy örökké együtt leszünk,
ha... bárcsak...
Vicki...
Megmurdelne.
Utána Jasminnek és nekem találkoznunk kellett volna, de nem láttam azóta.
Nem tudom, hol lakik. Nem tudom a vezetéknevét.
Még csak a valódi keresztnevét sem tudom.
Egy idióta vagyok.
És nem gondolt arra, hogy ezt a zsaruknak is elmondja?
Minek?
Nem a sztriptíztáncos tette. Én tettem.
És tudom, mit érdemlek.
Ha a bíró nem ítél halálra, majd én magam teszem meg.
Húzós éjszaka?
Bulis éjszaka.
Húzós reggel.
Segíthetek?
Igen.
Stiles különleges ügynök vagyok.
FBI.
Maga Dr. Cara Roberts?
Amennyire tudom.
Maga dolgozik a körzeti rendõrségnek?
Ja, mikor nem éppen a sürgõsségin húzom az igát.
Ez egy kisváros. Több feladatunk is van.
Lenne néhány kérdésem az egyik esetrõl.
Több esetrõl is, valójában. Nem bánja, ha leülök.
Remek.
Adam Benson, Jim Wylie, és Steve Snyder?
Á, igen. A férfiak, akik megölték a nejüket.
Maga intézte a tennivalókat, igaz?
A feleségek boncolását és a gyanúsítottak toxikológiáját.
Kettõ az egyben.
- Talált valamit? - Nem igazán.
A halál oka az asszonyokon igen egyértelmû volt.
Nem volt semmi szokatlan a szervezetükben.
Mi a helyzet a férjekkel?
Láthatnám újra a jelvényét?
Volt valami...
Egy rendellenesség a vérképükben.
És emlékszem, arra gondoltam, miyen szokatlan,
hogy mindhárom férfiban felbukkant.
- Mi bukkant fel? - Oxitocin.
És õrült magas volt a szintje.
Oxitocin?
Ez egy hormon, amit a szervezet gyermekszülés,
szoptatás és szex közben termel.
Oké.
Szerelem hormonnak is hívják.
Tudja, milyen érzés, mikor elõször lesz szerelmes az ember...
az "összerogy a térdem", "rátetovállak a mellemre" dolog?
Ez az oxitocin.
Természetesen, végül elhalványul, és aztán minden kapcsolatban csak
benne ragad az ember.
Ez marad, és az eltávolított tetkók sora.
- Mirõl maradtam le? - Õ a társam...
Murdock ügynök.
Kérlek, az "ügynök" olyan hivatalosan hangzik.
- Hívhat Deannek. - Dr. Roberts vagyok.
Szóval...
Segíthetek még valamiben?
Persze. Csak még valami.
- Ez a vegyület, ez az... - Oxitocin.
... oxitocin...
Mit okozhatta az ön által talált magas szintet?
Semmi, amit eddig láttam.
Rendben. Ennyi volt. Kösz, doki.
Apropó!
Egy jó zsíros reggeli. A legjobb a másnaposságra.
Figyelj, pajti. Én vagyok itt az orvos.
Öcsé, totál leblokkoltad a csibét.
Szóval Wylie és Snyder vallott, mi?
Az egyik a nyugdíjalapját ürítette ki, a másik a gyerek egyetemi pénzét.
- Mindent ugyanarra. - Pucér lányokra?
A klub neve "Mézes Bödön".
A többi fickónak is ezzel a Jasmine nevû sztripperrel volt viszonya?
Igen és nem. Itt kezd érdekes lenni.
Minden fickó másik csajjal akadt össze.
Szóval, mi van? Ezek a lányok valahogy kapcsolatban állnak?
Nos, mindegyik ugyanúgy írta le a saját sztriptíztáncosát, pontosan ugyanúgy.
Tökéletes volt és minden, amit csak akartak.
Legalább azt álmodják, Barbie gyõzte meg õket, hogy nyírják ki a nejüket.
Így van.
Mintha valami szerelmi bûbáj hatása alatt lettek volna.
Totál annak tûnik.
Amitõl átmentek totál pszichopatába.
Ahogy mondod.
- Egészen vidámnak tûnsz. - Sztriptíztáncosnõk, Sammy.
Táncoslányok.
Egy olyan ügyön dolgozunk, amiben sztriptíztáncosok érintettek.
Végre.
Három lányt keresünk... Jasmine-t,
Aurórát és Arielt.
Komolyan azt hiszik, hogy ezek a nevek bármit is jelentenek nekem?
Az egyik vörös, 175 körül. A másik ázsiai kábé...
Van róla fogalmuk, hány lány fordul meg nálam?
Hamis név, hamis haj, hamis...
Csak kell legyen valami nyilvántartása,
csekkfüzetek, hogy valahogy nyomon kövesse a sztrippereit.
Kérem. Egzotikus táncosok...
Egyéni vállalkozók, akik kápéért dolgoznak.
Én távol tartom magam a hajuktól.
Õk meg attól a kevéstõl, ami nekem megmaradt.
Hárum kuncsaftja meggyilkolta a feleségét.
Nem gondolja, hogy ez furcsa?
Ja, úgy gondolom, hogy ez szuper kiakasztómód furcsa.
De tudják, mi nem? Az én problémám.
- Van valami? - Nem. És nálad?
Egy kicsi. Épp most beszéltem Bobbyval.
- Van egy elméletünk. - Mi az?
Szirén.
Mint a görög mítikus szirén?
Mint az Odüsszeiában?
Hékás, olvasok én.
Valójában igen. De a szirén igazából nem egy mítosz.
Sokkal inkább egy gyönyörû lény, ami a férfiakon élõsködik,
elcsábítja õket a szirének énekével.
Hadd tippeljek... a "Welcome to the Jungle" az?
Nem, nem. Warranttól a "Cherry Pie"?
Az énekük sokkal inkább egy metafóra...
Mint a hívó szó, csáberõ, tudod?
Szóval megrázzák a cuccost és a pasikból zombi lesz?
Alapvetõen, igen.
A szirének szigeteken éltek. A tengerészek hajszolták õket,
teljesen semmibe véve a sziklás partokat, ahol darabokra zúzták magukat.
Akár Adam és a haverjai.
Ha szirén lennél 2009-ben és egy rakás idiótát akarnál tönkretenni,
te hol rendeznéd be a kecód?
Szóval, bármi legyen is az, amitõl megy a csónak, õk annak adják ki magukat?
A szirének olvasnak a gondolatokban.
Látják, mi az, amit a legjobban akarsz, és képesek annak álcázni magukat.
Tudod, mint egy illúzió.
Tehát, lehet, hogy mind ugyanaz a csajszi,
aki különbözõ álomnõkké alakul át?
Igazából igen. Valószínûleg.
A szirének rendszerint igen magánakvalók.
- Hogy öljük meg? - Bobby dolgozik rajta.
De még ha ki is derítjük...
Hogy a pokolban találjuk meg? Bárki lehet.
Szia, Belle.
Azt hittem, már sose jössz.
Rendben van. Alszik.
Lenny, csodálatos vagy.
Ahogy gondoskodsz róla.
A legtöbb fickó bedugta volna egy otthonba.
Nem nagy szám.
Õ az anyám.
Mint már mondtam.
Csodálatos.
Kicsim...
annyira szeretlek.
Ahogy rólam és az anyukádról gondoskodsz.
Olyan édes vagy.
És erõs.
Csak azt szeretném, ha nem lenne ilyen nehéz neked.
Hiszen az anyukád minden idõdet lefoglalja.
Amíg itt van köztünk,
nem lehetünk igazán boldogok.
Nem olyan rossz õ.
Veled lehetnék...
örökké.
Bárcsak az anyukád nem lenne itt.
Nem akarsz örökké velem lenni?
De igen.
Tudod, hogy akarok.
Akkor verd szét az anyád agyát.
Kicsim, tedd meg értem.
Tedd meg, kicsim.
Jó, rendben.
Ha azt mondod.
Szeretlek.
Szia, Sam.
Sam?
Te vagy?
Lenny Bristol biztosan egy újabb szirén áldozat.
- Bejutottál hozzá? - Bezony.
Azt mondta, hogy egy Belle nevû sztrippert vitt haza.
Néhány órával késõbb, kicsinálta az anyját.
- Belle, természetesen, akár a kámfor. - Ácsi. Az anyját ölte meg?
A nõt, aki a legközelebb állt hozzá.
Ja, igen...
Itt felejtetted a mobilodat.
- Szia, Bobby. - Sam, megtaláltátok már?
Nem, és nem úgy tûnik, mint aki lassítani akar.
És mi a helyzet veled? Találtál valamit?
Némi infó egy poros görög versbõl.
Meglepõ módon, kicsit homályos.
Várj egy kicsit, kihangosítalak.
Eszerint "egy bronz tõr kell,
"amelyet egy elvarázsolt tengerész vére borít."
- Ez meg mi a fenét jelent? - Most megfogtál.
Épp 3000 éves betelefonálos játékot játszunk.
Mire tippelsz?
A szirén bûbájának semmi köze semmilyen dalhoz.
Sokkal inkább valamilyen toxin, vagy...
méreg.
Valami, amit az áldozatok vérébe juttat.
Amitõl olyanok lesznek, mint a Mandzsuriai Jelölt.
Mit gondolsz? Szex közben fertõzi meg õket?
Meglehet.
Természetfeletti nemibaj.
Bárhogy is csinálja,
ha egyszer megtörtént, a szirénnek jól oda kell figyelnie.
Ha kap egy adagot a saját cuccából,
az megöli.
Mint amikor egy kígyót csinálsz ki a saját mérgével.
Csak ki kell találjuk, hogy sajtoljunk ki egy keveset a fiúkból a sitten?
Nem ilyen egyszerû.
Egyik fickó sincs már a varázslat hatása alatt.
Ötletem sincs, honnan szerezhettek ilyen vért.
- Azt hiszem, nekem van egy. - Legyetek óvatosak.
Ezek az izék trükkös kis rohadékok.
Masnit köt rátok, mielõtt egyáltalán észrevennétek.
- Dr. Roberts. - Stiles ügynök.
Nem bírja nélkülem, mi?
Igazából, hivatalos ügyben, a vérminták miatt vagyunk itt.
Amikben olyan sok volt,
tudja, az oxitocin.
Még megvannak?
Remek. Szükségünk van rájuk.
Minek?
Elnézést, Dr. Roberts?
Megbocsásson.
Van egy kis dolgunk, haver.
Nekem is, öreg.
- Megbocsát egy percre, doki? - Persze.
Kösz.
- Mi a neve? - Nick Monroe. A magáé?
Sam Stiles különleges ügynök. A társam, Dean Murdock.
- Melyik irodától? - Omaha...
Erõszakos bûncselekmények.
A vezetõ különleges ügynök küldött, hogy nézzek utána a gyilkosságoknak.
- Magukat? - Washington.
Az igazgató-helyettes küldött.
- Melyik igazgató-helyettes? - Mike Kaiser.
Mi a jelvényszámuk?
- Most viccel, ugye? - Csak követem az elõírást.
Nézd, haver, holtmindegy. Csak hívja fel a fõnökünket.
Õ majd helyrerázza a dolgokat.
Igen, Kaiser igazgató-helyettest kérném.
Igen, uram, helló. Nick Monroe ügynök.
Azért hívom, mert...
Két embere... Stiles és Murdock?
Úgy tûnik, az én ügyemre állították õket, tévedésbõl.
Megkérdõjelezi a hatáskörömet?
Nem, nem, nem, uram. Nem kérdõjelezem meg.
Akkor csak szórakozik velem.
Mikor legutóbb ellenõriztem, fiam, ez Washington hatásköre volt.
Vagy tévedek?
Nem, uram.
Nos, remek.
Ha legközelebb hülye kérdésekkel akarja lopni az idõmet...
ne tegye.
Azok az idióták.
Sajnálom, srácok.
Csak ne történjen meg még egyszer.
- Szóval, mire jutottatok? - Te mire jutottál?
Épp ellenõrizni akartam a fickók vérmintáit.
Én már ellenõriztem. Zsákutca.
Hát, ezt kapjátok ki.
Azt hiszem, találtam valami kapcsolatot a gyilkosságok között.
Tényleg?
Mindegyik sztriptíztáncost döngetett
ugyanabból a klubból.
Nem mondod.
Mit szólnátok, ha leugranánk, és leellenõriznénk?
Nos, a helyzet a következõ, Nick.
- Nézd, mi magányos farkasok... - Tudod, mit?
Ez egész kitûnõ ötlet.
Csak adj egy percet a társammal. És mi...
Egy pillanat. Gyere ide.
- Haver, vele kell maradnod. - Mi van?
Hogy ne legyen útban.
Miért én?
Mert én megszerzem a vérmintákat.
Mi a francot csináljak vele?
Csak vidd el a sztriptízbárba, és tarts az egyik szemed a szirénen.
Gyerünk Dean, csak... Csak koncentrálj a pucér csajokra.
Még azt is elfelejted, hogy ott van.
Ezt nem miattad csinálom. Hanem a csajokért.
Az én verdámmal megyünk. És nincs rinya a hangja miatt.
Ne már.
- Egy Impalát vezetsz? - Ja.
'67-es, igaz? 3274 köbcentis.
Ja, pontosan.
Ez egy igazi szépség.
Kösz.
Hogy a jó égbe érted el a cégnél, hogy a saját verdádat vezethesd?
- És azért kellenek a vérminták, mert... - Le akarunk futtatni pár tesztet.
Maga tudja. Én már lefuttattam minden tesztet.
Ez a...munkám.
Tán feltûnt a laborköpeny.
Van egy szakértõnk, aki tenne egy próbát.
Ha maga mondja.
A jó francba.
Mi az?
Eltûntek.
"Nobody's fault but mine."
Zeppelin, '75-ben vették fel.
Egy Vak Willie Johnson szám alapján készült.
Szép.
"You shook me."
'69, bemutatkozó album, Willie Dixon szerezte.
És?
És mi?
Szerezte Willie Dixon és J.B. Lenoir.
Apám!
Tudod, szövetségi létedre, nem is vagy totál gyökér.
Nem vagyunk mind szövetségiek?
Ja vágom, de, tudod...
Nem sok szövetségi olyan sirály, mint mi.
Szóval, mi a túró van ezzel az üggyel, ember?
Hogy tud egy csaj négy strigót rádumálni a gyilkosságra?
- Kész õrület. - Szerintem is.
Hé, mondjak valami meredeket?
Találtam valami elég furcsát.
Asszem jó helyen jársz a furcsaságoddal.
Ne tartsd vissza magad.
Kint voltam a helyszínen ma reggel. Megláttam, és bezacskóztam.
Aztán végignéztem az összes aktát.
Kiderült, hogy ugyanilyen virágot találtak minden tetthelyen.
Mintha szándékosan hagyták volna ott?
Tudod, néha a sorozatgyilkos hátrahagy egy tárgyat,
akár egy névjegyet. De ennél az ügynél?
Õszintén szólva...
fogalmam sincs, mi folyik itt.
Asszem, nekem van.
Már láttam ilyen virágot korábban.
Már kétszer végignéztük. Bárki vitte el a vért...
Meg kellett babrálnia a felvételeket.
Kinek van bejárása az irodájába?
Mindenkinek. Nem szoktam zárni.
Nem zárja?
Még sosem volt ilyen problémám.
Mi olyan fontos egyáltalán ezeken a vérmintákon?
Szerintem valaki bedrogozta õket, hogy elkövessék a gyilkosságokat.
Hogy?
Milyen droggal?
Még nem tudom biztosan.
Nem tudom.
Én kikérdeztem azokat a fickókat, és mindnek megvolt az oka.
Igen, de mindegyik szerette az áldozatait.
Abban biztos vagyok.
Ugyan már.
Még sosem volt olyan kapcsolata,
hogy tényleg szeretett valakit,
de mégis jól beverte volna a fejét?
Úgy hangzik, mintha tapasztalatból beszélne.
Na ja.
Sajnálom. Nem akartam kíváncsiskodni.
Semmi baj.
Én hoztam fel.
Most komolyan?
Ez gyógyszer.
Én orvos vagyok.
A neve...
Carl volt.
És házasok voltunk.
Mi történt?
Az élet történt.
Nem tudom. Vagyis, én szerettem õt.
Még mindig szeretem, azt hiszem. De...
Nem is tudom, egy nap arra ébredtem, hogy...
egy idegennel élek. És...
Érti, mire gondolok, igaz?
Azt hiszem. Vagyis...
Nem tudom. Talán.
Az emberek változnak.
Egek, tudom, hogy én igen.
De emiatt nem kell bûntudatot éreznünk.
Ez csak úgy megtörténik.
Szóval elváltak?
Ja, így is fogalmazhatunk.
Fel kell vennie?
Nem.
Nem pont most.
Oly mindegy.
Mindenkinek megvan a maga szomorú története, szóval...
csessze meg.
Bulizzunk, nincs megbánás,
és éljünk, mintha nem lenne holnap.
Példának okáért, én magára gondoltam
egész éjjel...
Vagyis...
részben magára.
Csak részben?
Mondjuk az ajkára.
Amik elvonják a figyelmem.
Ami nagy baj.
Mert nem tudok nem gondolni arra,
hogy csókolom õket.
Komolyan?
Komolyan...
...az ördög vigye.
Sam, hol a fenében voltál?
- Carával. - Óh, most már "Cara".
- És nem veszed fel a telefont. - Próbáltuk megtalálni a vérmintákat.
- Valaki lenyúlta õket. - Ja, fogadtam volna.
Ez mit jelent?
Nick virágszirmokat talált a tetthelyeken.
Jácintot.
- És? - Jácint?
Földközi-tengeri, arról a szigetrõl, ahonnan az egész cseszett
szirén mítosz egyáltalán elindult?
- Oké. - Sam, Caránál volt jácint.
- Szerinted Cara a szirén? - Kicsit szimatoltam utána.
Még csak két hónapja van a városban.
- Igen, és? - És volt egy ex-férje.
Egy halott ex-férje. Carl Roberts.
Dobott egy hátast, és kampó.
Valószínûleg szívroham.
Talán tényleg szívroham volt.
- Most szórakozol velem. - Nézd, szerintem nem õ az.
És mitõl vagy ilyen biztos benne?
Nem tudom. Megérzés.
Megérzés?
Én rideg, tárgyilagos tényeket sorolok, te meg jössz a megérzéssel?
Lefeküdtél vele?
Nem.
Krisztus a kereszten. Megdöntötted.
Az "Elemi ösztön" közepén te megfekteted Sharon Stone-t?
Sam, lehet, hogy most is a varázslata alatt vagy.
Haver, nem varázsolt el.
Hihetetlen vagy. Én ezt nem is értem.
Mit?
Semmi.
- Ne. Mondd csak. - Nem, csak ez...
Elõször Madison, aztán Ruby, most meg Cara.
Miért csak a szörnyekkel akarsz döngetni?
Dean, komolyan mondom. Nem Cara az.
Jól vagyok.
- Arra mérget vettem volna. - Nem bízol bennem.
Nem, mert lehet, hogy a szirén szól belõleld.
Csak mondd meg, hol vagy.
Ott találkozunk, és kitaláljuk, mi legyen.
Nem.
- Komolyan beszélsz? - Bár ne tenném.
Majd én elintézem, Sam. Egyedül.
Sam bajban van, Bobby.
Azt hiszem, a szirén elkapta.
Hívj fel, ahogy ezt megkapod.
Üdv, haver. Mi a helyzet?
Kéne a segítséged.
Persze. Mirõl van szó?
Egy kis mellékes. Meg kéne találnunk valakit.
- Épp most ment be. - Szép munka.
- Nem kellene követnünk? - Nem.
Nem akarom felhívni a figyelmét.
Csak megvárom, hogy kivel jön ki onnan.
Vagyis szerinted, mit...
Bedrogozza a csókákat?
Nagyjából.
Aha.
- Tudom, hogy hangzik. - Biztos vagy ebben?
Mert ez tisztára elmeroggyant dolog.
Az összes különbözõ táncoscsaj csodamód mind ugyanaz.
De valójában nem is táncoslányok...
hanem õ dr. Quinn?
Elég nehéz elmagyarázni, de megvan rá az okom, és nagyon jó ok.
Szóval, csak bízz meg bennem.
Ja, oké. Azt hiszem.
Köszönöm.
Igazán jó ezt hallani.
Szóval, mondjuk, hogy bedrogozza az áldozatait.
- De hogy oldja meg? - Talán beinjekciózza õket,
vagy fizikai kapcsolat során juttatja be a mérget.
Vagy talán a nyálával.
Tényleg le kellene törölnöd a száját,
mielõtt iszol belõle, Dean.
Lehetnék a kisöcséd.
Sam...
...benne nem bízhatsz.
Nem úgy, mint bennem.
Igazából,
komolyan úgy érzem, hogy el kéne takarítanod az útból,
hogy testvérek lehessünk...
örökké.
Igen, igazad van.
Nick, mit keresel te itt?
Dean?
Meg kell mondjam, ritka rusnya sztriptíztáncos vagy.
Hát, meglehet.
De megkapom, amit akarok. Dean az enyém.
Dean, gyerünk, tesó. Ez nem te vagy.
Le tudod gyûrni. Engedj el.
Miért nem vágod meg,
csak egy kicsit, ott a nyakán?
- Dean teljesen az enyém. - Megmérgezted.
Nem, csak megadtam neki, amire vágyik.
És az nem valami tangás ribanc volt.
Hanem te.
Egy testvér, aki felnéz rá,
akiben megbízhat.
És most imád engem.
Bármit megtenne értem.
És meg kell mondjam, Sam, az a fajta rajongás,
mikor látod, hogy valaki érted gyilkol,
a legcsodásabb érzés a világon.
Ezért kurválkodtad körbe az egész várost?
Beleuntam.
Mint mindenki.
És szerelmes akartam lenni megint,
és megint, és megint.
Én mondom, küzdöttem már pár mocskos szemétládával, de te
csak egy nyomorult, szánalmas kis...
vesztes vagy.
Egy perc múlva nem így érzel majd.
Ne, nem.
Tudom, hogy kettõtöknek sok minden nyomja a lelkét.
Szóval miért nem beszélitek meg?
És aki túléli, velem lehet örökké.
Nem tudom, mikor történt.
Talán mikor a pokolban voltam.
Talán épp a szemem elõtt.
De az a Sam, akit ismertem, eltûnt.
Igazán?
És ez nem a démon vér, vagy a pszicho szarság.
Ezek az apró dolgok.
A hazugságok.
- A titkok. - Óh, igazán?
- Milyen titkok? - A hívások Rubynak,
…

Need subtitles from another video?