pl Polish
Supernatural 4x14 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/Twój brat pod¹¿a /niebezpieczn¹ œcie¿k¹, Dean.
W porz¹dku.
Wchodzê w to.
/Powiesz Deanowi o tym, /co robiliœmy?
/Tak, tylko muszê /zastanowiæ siê jak.
/Prêdzej czy póŸniej siê dowie, /a jeœli nie od ciebie,
/- bêdzie bardzo wkurzony. /- Tak czy inaczej bêdzie wkurzony.
Zadowolony?
/Czemu tak jej ufasz?
Mówi³em ci ju¿, Dean. Pomaga³a mi w szukaniu Lilith.
Dziêki za tê informacjê. Wszystko wyjaœnia.
/Coœ wielkiego musia³o siê staæ, /kiedy by³em w piekle,
bo twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ sta³a siê demonica.
Mo¿e podzielisz siê jakimiœ szczegó³ami?
Jasne, Dean, wymieñmy siê historyjkami.
Ty pierwszy. Jak tam by³o w piekle?
Nie oszczêdzaj szczegó³ów.
{C:$aaccff}TERAZ
CzeϾ.
Co?
Ted chyba nadu¿ywa swojego stanowiska, co?
Myœlisz, ¿e lubiê tak póŸno przychodziæ?
Dajê z siebie wszystko w pracy.
W porz¹dku.
Przepraszam.
Nie, to ja przepraszam.
Przepraszam.
Mia³em ciê¿ki dzieñ.
Spotka³am dzisiaj Jill Martin.
Gary ma czterdzieste urodziny w sobotê.
I?
Zaprosi³a nas na imprezê.
Co jej powiedzia³aœ?
¯e przyjdziemy.
¯artujesz chyba.
Co?
Lubisz Gary'ego.
Ale to nie znaczy, ¿e chcê z nim marnowaæ sobotni wieczór.
Myœla³am, ¿e bêdziesz chcia³ pójœæ.
Nie wierzê.
Trudno, zadzwoniê do Jill i powiem, ¿e nas nie bêdzie.
Co w ciebie dziœ wst¹pi³o?
D¹¿ysz tylko do k³ótni.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x14] Sex and Violence "SEKS I PRZEMOC"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ, M.K.
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}AnDyX
/Tak.
/Mówiê ci. ¯adnych burz, /wymar³ych pól, nic.
/Tak.
/Dobra.
/Bêdê szuka³ dalej.
Ty te¿ szukaj. W porz¹dku.
/Do us³yszenia.
Pobudka.
Coœ wczeœnie wsta³eœ. Co robi³eœ?
Nic. By³em w ³azience.
Serio?
Tak.
Narysowaæ ci to?
Obejdzie siê.
Znalaz³em robotê. Bedford, w stanie Iowa.
Facet zabija swoj¹ ¿onê m³otkiem do t³uczenia miêsa.
I zgadnij, co jeszcze.
To trzeci mieszkaniec tego miasta, który pobi³ swoj¹ ¿onê na œmieræ.
Ka¿dy by³ szczêœliwym ma³¿onkiem.
Coœ jak Ozzie i Harriet.
Raczej jak "Lœnienie".
Dobra, przyjrzymy siê temu.
{C:$aaccff}MIESZKANKA BEDFORD POBITA NA ŒMIERÆ
Czemu ci¹gle was przysy³aj¹?
Ju¿ mówi³em, ¿e nie chcê prawnika.
Szykuj¹ pluton egzekucyjny.
Przyznajê siê do winy.
Nie chcesz, ¿ebyœmy ciê reprezentowali, nie ma sprawy.
To i tak by³by kiepski pomys³.
Chcemy tylko zrozumieæ, co siê sta³o.
To wszystko.
Panie Benson.
Proszê.
Zabi³em swoj¹ ¿onê, tyle siê sta³o.
Chcecie wiedzieæ dlaczego?
Bo zaplanowa³a mi wieczór bez mojej zgody.
Kiedy to siê sta³o, jak siê pan czu³?
By³ pan zdezorientowany? Nie móg³ pan siê kontrolowaæ?
- Jakby ktoœ pana do tego zmusi³? - By³em œwiadomy tego, co robiê.
Wszystko by³o jasne.
Wiêc czemu pan to zrobi³?
Nie wiem.
Kocha³em j¹.
Byliœmy szczêœliwi.
Dziewiêæ patyków...
PokaŸny rachuneczek.
Sk¹d to macie?
Niewa¿ne.
Niektóre wyci¹gi z rachunku, które chce siê ukryæ przed ¿on¹,
pojawiaj¹ siê pod wymyœlnymi nazwami, na przyk³ad Wieczorowa Rozrywka.
Nie wiem, o czym mówicie.
Mówiê np. o klubie nocnym.
Chcemy poznaæ prawdê, panie Benson.
Nazywa³a siê Jasmine.
By³a striptizerk¹?
Stary, tak mia³a na imiê po prostu.
Nie chcia³em tam iœæ, nie lubiê takich klubów,
ale mój kumpel mia³ wieczór kawalerski.
Tam j¹ spotka³em.
Jasmine?
Podesz³a do mnie i...
Wydawa³a siê...
Idealna.
By³a jak marzenie.
Jak wystarczaj¹co du¿o zap³acisz, ka¿da taka mo¿e byæ.
Nie chodzi³o o pieni¹dze.
Nie chodzi³o nawet o seks. To by³o...
Sam nie wiem.
Trudno wyjaœniæ, co to by³o.
A twoja ¿ona dowiedzia³a siê o tym, tak?
Nie, nie mia³a o tym pojêcia.
To czemu j¹ zabi³eœ?
Dla Jasmine.
Powiedzia³a, ¿e bêdziemy razem na zawsze,
jeœli Vicky...
Muerte.
Potem mia³em siê z ni¹ spotkaæ, ale ona nie przysz³a.
Nie wiem, gdzie mieszka, nie wiem nawet jak naprawdê siê nazywa.
Jestem idiot¹.
Czemu nie powiedzia³eœ tego policji?
Po co?
Striptizerka tego nie zrobi³a, tylko ja.
Wiem, na co zas³ugujê.
Jeœli sêdzia nie orzeknie kary œmierci, sam to zrobiê.
Ciê¿ka noc?
Rozrywkowa noc. Ciê¿ki poranek.
Mogê w czymœ pomóc?
Tak.
Jestem Stiles, agent specjalny FBI.
Pani doktor Cara Roberts?
Zgadza siê.
Wspó³pracuje pani z szeryfem, prawda?
W wolnych chwilach, kiedy nie buszujê po ostrym dy¿urze.
To ma³e miasteczko, ka¿dy ma tu wiele zadañ.
Mam pewne pytanie dotycz¹ce jednej sprawy, kilku spraw w³aœciwie.
Mogê usi¹œæ?
Adam Benson, Jim Waley, Steve Snaider.
Ach, tak, ci, którzy zabili swoje ¿ony.
Pracowa³aœ przy tych sprawach, tak?
Robi³am autopsjê ¿on i toksykologiê u mê¿ów.
Znalaz³a pani coœ?
Nie bardzo.
¯ony by³y czyste. Nie by³o w ich ciele nic niezwyk³ego.
A co z mê¿ami?
Mogê zobaczyæ jeszcze raz pañsk¹ odznakê?
Znalaz³am coœ u nich.
Pewn¹ anomaliê w krwi.
Pamiêtam, ¿e dziwnym zbiegiem okolicznoœci pojawi³o siê to u wszystkich trzech.
- Co siê pojawi³o? - Oksytocyna.
Jej poziom by³ szalenie wysoki.
Co to jest ta oksytocyna?
To hormon, który jest produkowany,
podczas rodzenia dzieci, wydzielania mleka i seksu.
W porz¹dku.
Ludzie nazywaj¹ to "hormonem mi³oœci".
Wie pan, jakie to uczucie, kiedy cz³owiek siê zakochuje, prawda?
Motyle w brzuchu i tak dalej.
To sprawka oksytocyny.
Oczywiœcie potem zanika i zostaje pan w zwyk³ym, szarym zwi¹zku.
No i jeszcze musi pan przejœæ bolesny zabieg usuwania tatua¿u.
Co straci³em?
To mój partner, agent Murdock.
Agent brzmi tak oficjalnie. Mów mi Dean.
Doktor Roberts.
Mogê w czymœ jeszcze pomóc?
- Jeszcze jedno. Ta substancja... - Oksytocyna.
Oksytocyna. Co mog³o spowodowaæ jej nadmiar?
Nie mam pojêcia.
Dobrze, to wszystko. Dziêkujemy, pani doktor.
Jeszcze coœ.
T³uste œniadanie to najlepsze lekarstwo na kaca.
Myœla³am, ¿e to ja jestem tutaj lekarzem.
Stary, nie da³eœ mi w ogóle szansy na pogadanie z ni¹.
Waley i Snaider siê przyznali, tak?
Jeden opró¿ni³ swój OFE, drugi wyda³ kasê na studia dla dziecka.
Wszystko w tym samym miejscu.
Nagie dziewczyny.
Klub Honey Wagon.
Oni te¿ mieli romans ze striptizerk¹ zwan¹ Jasmine?
Co ciekawe, i tak, i nie.
Ka¿dy facet poderwa³ inn¹ laskê.
Wiêc te dziewczyny s¹ jakoœ ze sob¹ powi¹zane?
Wszyscy opisuj¹ striptizerkê w ten sam sposób.
Idealna, jak marzenie.
Idealna poza tym, ¿e kaza³a im zamordowaæ swoje ¿ony.
W³aœnie.
To mi wygl¹da na jakieœ zaklêcie mi³osne.
Byæ mo¿e.
Sprawia, ¿e trac¹ rozum.
Dok³adnie.
Czemu jesteœ taki szczêœliwy?
Striptizerki, Sammy. Striptizerki.
Badamy sprawê zwi¹zan¹ ze striptizerkami.
W koñcu.
Szukam trzech dziewczyn, Jasmine, Aurory i Ariel.
Myœlisz, ¿e te imiona coœ mi mówi¹?
Pierwsza jest ruda, ma 175 cm wzrostu, druga jest Azjatk¹, ma...
Wiesz, ile przewija siê tu dziewczyn?
Maja fa³szywe imiona, farbowane w³osy, zoperowane...
Musi pan mieæ jakieœ papiery.
Ich adresy, ¿eby je znaleŸæ.
Proszê.
To tancerki egzotyczne.
Pracuj¹ za gotówkê.
Ja trzymam siê z dala od ich w³osów, a one z dala od... tego, co mi z nich zosta³o.
Trzech pañskich klientów zamordowa³o swoje ¿ony.
Nie uwa¿a pan, ¿e to dziwne?
Uwa¿am.
Uwa¿am, ¿e to bardzo dziwne.
Ale wiesz co?
To nie moja sprawa.
- Jak posz³o? - Kiepsko.
- A tobie? - Trochê lepiej.
Rozmawia³em z Bobbym, mamy pewn¹ teoriê.
Jak¹?
Syrena.
Syrena z greckich mitów? Taka z "Odysei"?
No co, zdarza mi siê czytaæ.
Tak.
Syreny nie s¹ mitem, to piêkne stworzenia,
które ¿eruj¹ na mê¿czyznach.
Zwabiaj¹ ich syrenimi pieœniami.
Niech zgadnê, "Welcome to the Jungle". Albo nie... "Cherry Pie" zespo³u Warrant.
Ich pieœni to metafory... Wezwania, b¹dŸ frazy.
Robi¹ swoje sztuczki i facet jest ich.
Mniej wiêcej.
Syreny ¿y³y na wyspach, pragnê³y, ¿eby marynarze je do nich przyp³ywali,
nie zwa¿aj¹c na przybrze¿ne ska³y, przez co ich statki rozpada³y siê na kawa³eczki.
- Jak Adam i jego kumple. - Otó¿ to.
Gdybyœ by³ syren¹ szukaj¹c¹ pó³g³ówków, gdzie byœ siê zaczai³?
Wiêc zamieniaj¹ siê w tak¹ kobietê, która krêci faceta, tak?
Tak, syreny umiej¹ czytaæ w myœlach, wiedz¹, czego pragniesz.
Oprócz tego dobrze siê maskuj¹ tworz¹c swego rodzaju iluzjê.
Wiêc to mo¿e byæ jedna i ta sama dziewczyna?
Przemienia siê w kobietê marzeñ danego faceta?
Tak, zapewne tak.
Syreny s¹ typem samotniczek.
- Jak mo¿na je zabiæ? - Bobby nad tym pracuje.
- Ale nawet, jeœli siê tego dowiemy... - ...to najpierw trzeba j¹ znaleŸæ.
To mo¿e byæ ka¿dy.
CzeϾ, Belle.
Myœla³am, ¿e nigdy nie przyjdziesz.
Œpi.
Lenny, jesteœ cudowny.
Tak siê ni¹ opiekujesz...
Wiêkszoœæ facetów wys³a³aby j¹ do domu starców.
To nic wielkiego.
To przecie¿ moja mama.
Tak jak powiedzia³am... jesteœ cudowny.
Kochanie.
Kocham ciê.
Opiekujesz siê mn¹ i swoj¹ mam¹.
Jesteœ taki s³odki.
I silny.
Chcia³abym tylko, byœ nie mia³ tyle na swych barkach.
Twoja mama zabiera ci czas.
Dopóki jest tutaj, nie mo¿emy byæ szczêœliwi.
Nie jest taka z³a.
Mog³abym byæ z tob¹... na zawsze.
Gdyby tylko twojej mamy nie by³o.
Nie chcesz, ¿ebym by³a z tob¹ na zawsze?
Chcê.
Wiesz, ¿e chcê.
Zrób dziurê w czaszce twojej matce.
Zrób to dla mnie, skarbie.
Zrób to, skarbie.
W porz¹dku.
Skoro prosisz.
Kocham ciê.
/CzeϾ, Sam.
/Sam?
/Jesteœ tam?
Lenny Bristol by³ kolejn¹ ofiara syreny.
Widzia³eœ siê z nim?
Powiedzia³, ¿e przyjecha³ do domu ze striptizerk¹ o imieniu Belle,
a kilka godzin póŸniej zabi³ swoj¹ matkê. Belle tu¿ po tym zniknê³a.
Zabi³ swoj¹ matkê?
Byli widocznie ze sob¹ bardzo blisko.
Zostawi³eœ telefon.
CzeϾ, Bobby.
/Sam.
/- ZnaleŸliœcie j¹? - Nie.
A ona siê nie obija.
/A ty? /Masz coœ?
Legendê ze starego, greckiego wiersza.
/Jak mo¿na siê domyœleæ /jest nieco zawi³y.
Czekaj chwilê, w³¹czê tryb g³oœnomówi¹cy.
/Pisz¹, ¿e potrzeba sztyletu z br¹zu,
zamoczonego w krwi marynarza bêd¹cego pod wp³ywem pieœni.
Co to znaczy, do cholery?
/Dobre pytanie.
To Ÿród³o ma 3 tys. lat.
Co ty o tym myœlisz?
/Zaklêcie syreny nie ma /nic wspólnego z pieœni¹.
To raczej jakaœ toksyna, albo jad.
/Coœ, co dostaje siê do krwi ofiary.
To sprawia, ¿e zachowuj¹ siê, jak ci z "Kandydata".
Zara¿a ich podczas seksu?
/Mo¿e.
Nadprzyrodzona choroba weneryczna.
/Obojêtnie jakby siê to nie dzia³o,
kiedy to siê stanie, syrena musi byæ ostro¿na.
Jeœli dostanie /dawkê w³asnego lekarstwa...
...to j¹ to zabije.
Tak jak w¹¿ skosztowa³by w³asnego jadu.
Wiêc musimy tylko pobraæ jad od tych kolesi w wiêzieniu?
/To nie takie proste.
Oni nie s¹ ju¿ pod wp³ywem zaklêcia.
Nie mam pojêcia, sk¹d to weŸmiecie.
Mam pewien pomys³.
B¹dŸ ostro¿ny.
Te syreny s¹ przebieg³e.
Omami¹ ciê tak, ¿e nie bêdziesz wiedzia³, z której strony dostajesz.
Doktor Roberts.
Agent Stiles.
Nie mo¿e siê pan powstrzymaæ, co?
Jestem tu w sprawie tych próbek krwi, tych z wysokim poziomem...
Wie pani... oksytocyny.
Wci¹¿ je pani ma?
To dobrze. Potrzebujemy ich.
Po co?
- Przepraszam, doktor Roberts? - Tak?
Przepraszam, ale jesteœmy tu trochê zajêci, kole¿ko.
Ja równie¿, kolego.
- Pani doktor, da nam pani chwilê? - Jasne.
Jak siê nazywasz?
Nick Monroe. A wy?
Agent specjalny Sam Stiles a to mój partner Dean Murdock.
Z jakiego jesteœ biura?
Omaha. Wydzia³ brutalnych przestêpstw. Przys³ano mnie tu do sprawy morderstw.
- A wy? - Waszyngton.
Przys³a³ nas asystent dyrektora.
Który?
Mike Keyser.
Numer odznaki?
¯artujesz, tak?
Taki jest protokó³.
Niewa¿ne. Zadzwoñ do naszego zwierzchnika. Wszystko wyjaœni.
Proszê z asystentem dyrektora, Keyserem.
Tu agent Nick Monroe.
Dzwoniê w sprawie...
...pañskich ludzi. Stiles i Murdock.
Pomy³kowo przydzielono ich do mojej sprawy.
Kwestionujesz moje uprawnienia?
/Wcale nie kwestionujê.
Nie rób ze mnie g³upca.
Jak ostatnio sprawdza³em, Waszyngton mia³ jurysdykcjê.
/Mylê siê?
/Nie.
Dobrze.
Gdy nastêpnym razem zechcesz marnowaæ mój czas, nie dzwoñ.
Sami idioci.
Przepraszam, panowie.
Tylko nie powtarzaj tego b³êdu.
Co macie?
A ty co masz?
Myœla³em nad badaniem krwi.
Ju¿ sprawdza³em. Œlepy zau³ek.
- Tak? - Tak.
Chyba wiem, co ³¹czy te morderstwa.
Powa¿nie?
Wszyscy pukali striptizerki.
Z tego samego klubu.
Nie gadaj.
Mo¿e pójdziemy tam sprawdziæ trop?
Jest pewien szkopu³, Nick.
Jesteœmy samotnymi wilkami...
Wiesz co? Œwietny pomys³.
Poczekaj chwilê. Powiem tylko coœ mojemu partnerowi...
Chwila. ChodŸ.
Zostañ z nim.
Co?
Trzymaj go od tego z daleka.
Czemu ja?
Bo ja muszê zdobyæ próbki krwi.
Co ja mam niby z nim zrobiæ?
Zabierz do klubu ze striptizem, trzymaj z dala od syreny.
Dalej, Dean...
Skup siê na nagich dziewczynach. Zapomnisz, ¿e on w ogóle istnieje.
Nie robiê tego dla ciebie, tylko dla dziewczyn.
Jedziemy moj¹ fur¹. ¯adnego narzekania na muzê.
Bez jaj.
- JeŸdzisz Impal¹? - Tak.
Rocznik '67, tak?
To 4-cylindrowy 327.
Tak.
Prawdziwa piêknoœæ.
Dziêki.
Jakim cudem pozwalaj¹ ci jeŸdziæ w³asn¹ bryk¹?
Po co chcesz t¹ krew?
Chcemy przeprowadziæ kilka testów.
Przeprowadzi³am ju¿ wszystkie...
To moja praca.
Spójrz na mój ubiór.
Znamy specjalistê, który chce sprawdziæ pewn¹ teoriê.
Skoro tak mówisz.
Co, do diab³a?
Co?
Krew zniknê³a.
"Nobody's fault but mine."
Zeppelin nagra³ to w 1975.
To by³ cover niewidomego Williego Johnsona.
NieŸle.
"You shook me."
Rok 1969, debiutancki album, napisany przez Williego Dixona.
I?
I co?
Napisany przez Williego Dixona i J.B. Lenoira.
Stary, wymiatasz!
Jak na federalnego, nie jesteœ takim ciulem.
A czy obaj nie jesteœmy federalni?
Tak, ale wiesz...
Nie wszyscy s¹ tacy fajni, jak my.
Co z t¹ spraw¹, ch³opie?
Jak dziewczyna mo¿e nak³oniæ 4 osoby do morderstwa?
Zwariowany œwiat.
Chyba.
Mogê byæ z tob¹ szczery?
Znalaz³em coœ dziwnego.
Przyszed³eœ z tym we w³aœciwe miejsce.
Wyduœ to z siebie.
Rano poszed³em na miejsce zbrodni.
Widzia³em jak to pakowali.
Przekopa³em wszystkie akta.
Za ka¿dym razem znajdowali podobne kwiaty.
Celowo je ktoœ zostawia?
Czasami seryjni mordercy zostawiaj¹ coœ na miejscu zbrodni.
Jednak w tym wypadku...
Powiem ci prawdê...
Pojêcia nie mam, o co chodzi.
Ja chyba mam.
Ju¿ widzia³em takie kwiaty.
Dwa razy to ogl¹daliœmy. Ktokolwiek zabra³ krew...
Majstrowa³ przy nagraniu.
Kto ma dostêp do pani biura?
Wszyscy. Nie zamykam go.
Co?
Nigdy nie by³o podobnych problemów.
Dlaczego ta krew jest taka wa¿na?
Chyba ktoœ odurzy³ tych mê¿czyzn, nak³oni³ do morderstw.
Co?
Jakim narkotykiem?
Jeszcze nie wiem.
No nie wiem.
Przyjrza³am siê im i mieli swoje powody.
Ale kochali swoje ofiary.
Z pewnoœci¹.
Daj spokój.
Nie by³eœ w zwi¹zku z kimœ, kogo naprawdê kocha³eœ,
ale i tak mia³eœ ochotê mu przywaliæ?
Mówisz to chyba z doœwiadczenia.
Tak.
Przepraszam. Nie chcia³em byæ wœcibski.
W porz¹dku.
To ja zaczê³am.
Powa¿nie?
To lekarstwo.
Jestem lekarzem.
Mia³ na imiê Carl.
Byliœmy ma³¿eñstwem.
I co siê sta³o?
¯ycie.
Nie wiem. Kocha³am go.
Chyba nadal kocham, ale...
Pewnego dnia stwierdzi³am, ¿e mieszkam z nieznajomym.
Wiesz, co mam na myœli, prawda?
Chyba, albo...
Nie wiem. Mo¿e.
Ludzie siê zmieniaj¹.
Ja równie¿.
Nie ma co siê obwiniaæ. Zdarza siê.
Rozeszliœcie siê?
Mo¿na tak to okreœliæ.
Musisz odebraæ?
Nie.
Nie w tej chwili.
Jak chcesz.
Wszyscy mamy swoje smutne historie, wiêc...
Olejmy to.
Baw siê, niczego nie ¿a³uj i ¿yj, jakby nie by³o jutra.
Dla przyk³adu, myœla³am o tobie ca³¹ noc.
No...
Jednej twojej czêœci.
Tylko czêœci?
Jak twoje usta.
Bardzo rozpraszaj¹.
A to problem.
I nie mogê przestaæ myœleæ
o poca³owaniu ich.
Tak?
Raz kozie œmieræ, nie?
Sam, gdzieœ ty by³?
Z Car¹.
Przeszliœcie ju¿ na ty, tak?
/I nie odbierasz telefonu.
Szukaliœmy próbek krwi. Ktoœ je ukrad³.
Jasne.
Co to mia³o znaczyæ?
/Nick znalaz³ p³atki kwiatów /na miejscu zbrodni.
Hiacynty.
- I? - Hiacynty?
Morze Œródziemne,
z wyspy, gdzie zacz¹³ siê /mit o syrenie?
- Dobra. - Sam, Cara ma hiacynty.
Myœlisz, ¿e Cara jest syren¹?
/Trochê j¹ sprawdzi³em.
Jest w mieœcie dopiero od 2 miesiêcy.
- No i? - I ma by³ego mê¿a.
Martwego by³ego mê¿a, Carla Robertsa.
/Pad³ jak kawka, bez ostrze¿enia, prawdopodobnie na atak serca.
/Mo¿e to by³ atak serca.
¯artujesz?
Nie s¹dzê, ¿e to ona.
/Sk¹d ta pewnoœæ?
Nie wiem. Przeczucie.
Przeczucie?
Ja ci dajê niepodwa¿alne fakty, a ty mi przeczucie?
Spa³eœ z ni¹?
Nie.
Cholera jasna, spa³eœ.
Œrodek "Nagiego instynktu", a ty pukasz Sharon Stone?
/Sam, mog³a rzuciæ na ciebie zaklêcie.
Nie rzuci³a.
Nie do wiary. Nie kumam.
/Co?
Nic.
Nie. Powiedz.
Najpierw Madison, /potem Ruby, a teraz Cara.
Ci¹gnie ciê do potworów?
Mówiê ci, to nie Cara. Czujê siê dobrze.
Z pewnoœci¹.
Nie ufasz mi.
Nie, bo mówisz tak przez syrenê.
Powiedz, gdzie jesteœ. Spotkamy siê i rozgryziemy to.
Nie.
Mówisz powa¿nie?
/Chcia³bym tak nie mówiæ.
Muszê siê tym zaj¹æ, Sam, samemu.
/Sam ma k³opoty, Bobby.
Chyba zaczarowa³a go syrena.
Oddzwoñ, jak to dostaniesz.
CzeϾ, co jest?
Potrzebujê twojej pomocy.
Jasne. Z czym?
Przeczesywanie terenu. Musimy kogoœ znaleŸæ.
Wesz³a sekundê temu.
Dobra robota.
Powinniœmy wejœæ za ni¹?
Nie chcê siê ujawniaæ.
Chcê zobaczyæ, z kim wyjdzie.
Myœlisz,
¿e co...
Odurza tych ch³opaków?
Mniej wiêcej.
Wiem jak to brzmi.
Na pewno? Bo brzmi bardzo szalenie.
Wszystkie te striptizerki... Magicznie s¹ t¹ sam¹ dziewczyn¹.
Ale naprawdê to nie striptizerki.
Tylko dr Quinn?
Ciê¿ko to wyt³umaczyæ,
ale mam swoje powody i to dobre.
Musisz mi zaufaæ.
Dobra.
Chyba.
Dziêkujê.
Mi³o to s³yszeæ.
Za³ó¿my, ¿e ona odurza ofiary.
Jak podaje narkotyk?
Mo¿e go wstrzykiwaæ,
albo przenosiæ toksynê przez kontakt fizyczny.
Albo to jej œlina.
Powinieneœ to wytrzeæ, zanim siê z tego napi³eœ.
Powinienem byæ twoim ma³ym bratem.
Sam...
Nie mo¿esz mu ufaæ.
Nie tak, jak mnie.
Naprawdê uwa¿am, ¿e powinieneœ go usun¹æ z drogi,
byœmy mogli byæ braæmi...
Wiecznie.
Tak.
Masz racjê.
Nick.
Co tu robisz?
Dean?
Wiesz co, jesteœ najbardziej odra¿aj¹c¹ striptizerk¹.
Mo¿e i tak.
Ale dosta³em, co chcia³em. Mam Deana.
Dean, dalej. To nie ty. Mo¿esz to pokonaæ.
PuϾ mnie.
A mo¿e zatniesz go trochê na szyi?
Jest ca³y mój.
Otru³eœ go.
Nie, da³em to, czego potrzebowa³.
I to nie by³a dziwka w stringach.
To by³eœ ty.
Ma³y brat, który do szanowa³.
Któremu móg³ ufaæ.
A teraz kocha mnie.
Zrobi dla mnie wszystko.
I muszê ci powiedzieæ, Sam,
ten rodzaj oddania,
ogl¹danie jak ktoœ dla ciebie zabija,
to najlepsze uczucie na œwiecie.
Dlatego puszczasz siê z ca³ym miastem?
Robiê siê znudzony.
Jak my wszyscy.
Znowu chcê poczuæ mi³oœæ.
I znowu, i znowu.
Walczy³em ju¿ z paskudnymi sukinsynami,
ale ty jesteœ ¿a³osnym nieudacznikiem.
Za chwilê nie bêdziesz ju¿ tego czu³.
Wiem, ¿e wam dwóm
sporo le¿y na sercu.
Mo¿e wiêc to przedyskutujcie...
i ten, kto przetrwa, zostanie ze mn¹ na zawsze?
Nie wiem, kiedy to siê sta³o.
Mo¿e, gdy by³em w piekle.
A mo¿e gdy by³em z tob¹.
Ale Sam, którego znam, odszed³.
Naprawdê?
To nie krew demona ani kwestia psychiki.
To drobne sprawy...
K³amstwa, sekrety.
Tak?
Jakie sekrety?
Telefony do Ruby, na przyk³ad.
Muszê mieæ do tego twoj¹ zgodê?
W tym rzecz.
Ukrywasz pewne sprawy przede mn¹.
Czego jeszcze mi nie mówisz?
Niczego, co ciebie dotyczy.
Widzisz?
Kiedyœ siedzieliœmy w tym razem.
Mogliœmy na siebie liczyæ!
Dobra.
Chcesz wiedzieæ, czemu nie powiedzia³em o Ruby?
I jak polujemy na Lilith?
Bo jesteœ za s³aby, by j¹ œcigaæ, Dean.
Hamujesz mnie.
Jestem lepszym ³owc¹ od ciebie.
Silniejszym, m¹drzejszym.
Pokonujê demony, do których ty boisz siê nawet zbli¿yæ.
Pieprzenie.
Jesteœ zbyt zajêty
u¿alaniem siê nad sob¹.
Jêczeniem o wszystkich duszach, które torturowa³eœ w piekle.
Ju¿ nie bêdziesz mi sta³ na drodze.
Zrób to dla mnie, Dean.
Powtórzysz mi jaki to jestem s³aby, co, Sam?
Jak ciê hamujê.
Nie.
Nie!
Dziêki.
Napój?
Prowadzicie, tak?
Dziêki, Bobby.
Gdybyœ siê wtedy nie pojawi³...
Robiliœcie to samo dla mnie, nie raz.
Oczywiœcie moglibyœcie odbieraæ telefon.
Wystarczy jeden telefon, by ustaliæ,
¿e agent Nick Monroe nie jest prawdziwy.
W porz¹dku u was?
Dobrze.
Tak, w porz¹dku.
Do zobaczenia.
Wiecie, te syreny s¹ paskudne.
Jeœli to wam pomo¿e, nie ma powodu, by czuæ siê Ÿle.
Po¿egnasz siê z Car¹?
Nie.
Nie jestem tym zainteresowany.
Powa¿nie? Czemu nie?
Jaki w tym cel?
Popatrz na siebie. Kochasz je i opuszczasz.
Dean, nie mówi³em wtedy powa¿nie, jasne?
To przez tê syrenê.
Jasne. Podobnie u mnie.
Dobra.
Wiêc miêdzy nami jest dobrze?
Tak, dobrze.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ, M.K.
{C:$aaccff}Korekta: AnDyX
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/Twój brat pod¹¿a /niebezpieczn¹ œcie¿k¹, Dean.
W porz¹dku.
Wchodzê w to.
/Powiesz Deanowi o tym, /co robiliœmy?
/Tak, tylko muszê /zastanowiæ siê jak.
/Prêdzej czy póŸniej siê dowie, /a jeœli nie od ciebie,
/- bêdzie bardzo wkurzony. /- Tak czy inaczej bêdzie wkurzony.
Zadowolony?
/Czemu tak jej ufasz?
Mówi³em ci ju¿, Dean. Pomaga³a mi w szukaniu Lilith.
Dziêki za tê informacjê. Wszystko wyjaœnia.
/Coœ wielkiego musia³o siê staæ, /kiedy by³em w piekle,
bo twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ sta³a siê demonica.
Mo¿e podzielisz siê jakimiœ szczegó³ami?
Jasne, Dean, wymieñmy siê historyjkami.
Ty pierwszy. Jak tam by³o w piekle?
Nie oszczêdzaj szczegó³ów.
{C:$aaccff}TERAZ
CzeϾ.
Co?
Ted chyba nadu¿ywa swojego stanowiska, co?
Myœlisz, ¿e lubiê tak póŸno przychodziæ?
Dajê z siebie wszystko w pracy.
W porz¹dku.
Przepraszam.
Nie, to ja przepraszam.
Przepraszam.
Mia³em ciê¿ki dzieñ.
Spotka³am dzisiaj Jill Martin.
Gary ma czterdzieste urodziny w sobotê.
I?
Zaprosi³a nas na imprezê.
Co jej powiedzia³aœ?
¯e przyjdziemy.
¯artujesz chyba.
Co?
Lubisz Gary'ego.
Ale to nie znaczy, ¿e chcê z nim marnowaæ sobotni wieczór.
Myœla³am, ¿e bêdziesz chcia³ pójœæ.
Nie wierzê.
Trudno, zadzwoniê do Jill i powiem, ¿e nas nie bêdzie.
Co w ciebie dziœ wst¹pi³o?
D¹¿ysz tylko do k³ótni.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x14] Sex and Violence "SEKS I PRZEMOC"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ, M.K.
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}AnDyX
/Tak.
/Mówiê ci. ¯adnych burz, /wymar³ych pól, nic.
/Tak.
/Dobra.
/Bêdê szuka³ dalej.
Ty te¿ szukaj. W porz¹dku.
/Do us³yszenia.
Pobudka.
Coœ wczeœnie wsta³eœ. Co robi³eœ?
Nic. By³em w ³azience.
Serio?
Tak.
Narysowaæ ci to?
Obejdzie siê.
Znalaz³em robotê. Bedford, w stanie Iowa.
Facet zabija swoj¹ ¿onê m³otkiem do t³uczenia miêsa.
I zgadnij, co jeszcze.
To trzeci mieszkaniec tego miasta, który pobi³ swoj¹ ¿onê na œmieræ.
Ka¿dy by³ szczêœliwym ma³¿onkiem.
Coœ jak Ozzie i Harriet.
Raczej jak "Lœnienie".
Dobra, przyjrzymy siê temu.
{C:$aaccff}MIESZKANKA BEDFORD POBITA NA ŒMIERÆ
Czemu ci¹gle was przysy³aj¹?
Ju¿ mówi³em, ¿e nie chcê prawnika.
Szykuj¹ pluton egzekucyjny.
Przyznajê siê do winy.
Nie chcesz, ¿ebyœmy ciê reprezentowali, nie ma sprawy.
To i tak by³by kiepski pomys³.
Chcemy tylko zrozumieæ, co siê sta³o.
To wszystko.
Panie Benson.
Proszê.
Zabi³em swoj¹ ¿onê, tyle siê sta³o.
Chcecie wiedzieæ dlaczego?
Bo zaplanowa³a mi wieczór bez mojej zgody.
Kiedy to siê sta³o, jak siê pan czu³?
By³ pan zdezorientowany? Nie móg³ pan siê kontrolowaæ?
- Jakby ktoœ pana do tego zmusi³? - By³em œwiadomy tego, co robiê.
Wszystko by³o jasne.
Wiêc czemu pan to zrobi³?
Nie wiem.
Kocha³em j¹.
Byliœmy szczêœliwi.
Dziewiêæ patyków...
PokaŸny rachuneczek.
Sk¹d to macie?
Niewa¿ne.
Niektóre wyci¹gi z rachunku, które chce siê ukryæ przed ¿on¹,
pojawiaj¹ siê pod wymyœlnymi nazwami, na przyk³ad Wieczorowa Rozrywka.
Nie wiem, o czym mówicie.
Mówiê np. o klubie nocnym.
Chcemy poznaæ prawdê, panie Benson.
Nazywa³a siê Jasmine.
By³a striptizerk¹?
Stary, tak mia³a na imiê po prostu.
Nie chcia³em tam iœæ, nie lubiê takich klubów,
ale mój kumpel mia³ wieczór kawalerski.
Tam j¹ spotka³em.
Jasmine?
Podesz³a do mnie i...
Wydawa³a siê...
Idealna.
By³a jak marzenie.
Jak wystarczaj¹co du¿o zap³acisz, ka¿da taka mo¿e byæ.
Nie chodzi³o o pieni¹dze.
Nie chodzi³o nawet o seks. To by³o...
Sam nie wiem.
Trudno wyjaœniæ, co to by³o.
A twoja ¿ona dowiedzia³a siê o tym, tak?
Nie, nie mia³a o tym pojêcia.
To czemu j¹ zabi³eœ?
Dla Jasmine.
Powiedzia³a, ¿e bêdziemy razem na zawsze,
jeœli Vicky...
Muerte.
Potem mia³em siê z ni¹ spotkaæ, ale ona nie przysz³a.
Nie wiem, gdzie mieszka, nie wiem nawet jak naprawdê siê nazywa.
Jestem idiot¹.
Czemu nie powiedzia³eœ tego policji?
Po co?
Striptizerka tego nie zrobi³a, tylko ja.
Wiem, na co zas³ugujê.
Jeœli sêdzia nie orzeknie kary œmierci, sam to zrobiê.
Ciê¿ka noc?
Rozrywkowa noc. Ciê¿ki poranek.
Mogê w czymœ pomóc?
Tak.
Jestem Stiles, agent specjalny FBI.
Pani doktor Cara Roberts?
Zgadza siê.
Wspó³pracuje pani z szeryfem, prawda?
W wolnych chwilach, kiedy nie buszujê po ostrym dy¿urze.
To ma³e miasteczko, ka¿dy ma tu wiele zadañ.
Mam pewne pytanie dotycz¹ce jednej sprawy, kilku spraw w³aœciwie.
Mogê usi¹œæ?
Adam Benson, Jim Waley, Steve Snaider.
Ach, tak, ci, którzy zabili swoje ¿ony.
Pracowa³aœ przy tych sprawach, tak?
Robi³am autopsjê ¿on i toksykologiê u mê¿ów.
Znalaz³a pani coœ?
Nie bardzo.
¯ony by³y czyste. Nie by³o w ich ciele nic niezwyk³ego.
A co z mê¿ami?
Mogê zobaczyæ jeszcze raz pañsk¹ odznakê?
Znalaz³am coœ u nich.
Pewn¹ anomaliê w krwi.
Pamiêtam, ¿e dziwnym zbiegiem okolicznoœci pojawi³o siê to u wszystkich trzech.
- Co siê pojawi³o? - Oksytocyna.
Jej poziom by³ szalenie wysoki.
Co to jest ta oksytocyna?
To hormon, który jest produkowany,
podczas rodzenia dzieci, wydzielania mleka i seksu.
W porz¹dku.
Ludzie nazywaj¹ to "hormonem mi³oœci".
Wie pan, jakie to uczucie, kiedy cz³owiek siê zakochuje, prawda?
Motyle w brzuchu i tak dalej.
To sprawka oksytocyny.
Oczywiœcie potem zanika i zostaje pan w zwyk³ym, szarym zwi¹zku.
No i jeszcze musi pan przejœæ bolesny zabieg usuwania tatua¿u.
Co straci³em?
To mój partner, agent Murdock.
Agent brzmi tak oficjalnie. Mów mi Dean.
Doktor Roberts.
Mogê w czymœ jeszcze pomóc?
- Jeszcze jedno. Ta substancja... - Oksytocyna.
Oksytocyna. Co mog³o spowodowaæ jej nadmiar?
Nie mam pojêcia.
Dobrze, to wszystko. Dziêkujemy, pani doktor.
Jeszcze coœ.
T³uste œniadanie to najlepsze lekarstwo na kaca.
Myœla³am, ¿e to ja jestem tutaj lekarzem.
Stary, nie da³eœ mi w ogóle szansy na pogadanie z ni¹.
Waley i Snaider siê przyznali, tak?
Jeden opró¿ni³ swój OFE, drugi wyda³ kasê na studia dla dziecka.
Wszystko w tym samym miejscu.
Nagie dziewczyny.
Klub Honey Wagon.
Oni te¿ mieli romans ze striptizerk¹ zwan¹ Jasmine?
Co ciekawe, i tak, i nie.
Ka¿dy facet poderwa³ inn¹ laskê.
Wiêc te dziewczyny s¹ jakoœ ze sob¹ powi¹zane?
Wszyscy opisuj¹ striptizerkê w ten sam sposób.
Idealna, jak marzenie.
Idealna poza tym, ¿e kaza³a im zamordowaæ swoje ¿ony.
W³aœnie.
To mi wygl¹da na jakieœ zaklêcie mi³osne.
Byæ mo¿e.
Sprawia, ¿e trac¹ rozum.
Dok³adnie.
Czemu jesteœ taki szczêœliwy?
Striptizerki, Sammy. Striptizerki.
Badamy sprawê zwi¹zan¹ ze striptizerkami.
W koñcu.
Szukam trzech dziewczyn, Jasmine, Aurory i Ariel.
Myœlisz, ¿e te imiona coœ mi mówi¹?
Pierwsza jest ruda, ma 175 cm wzrostu, druga jest Azjatk¹, ma...
Wiesz, ile przewija siê tu dziewczyn?
Maja fa³szywe imiona, farbowane w³osy, zoperowane...
Musi pan mieæ jakieœ papiery.
Ich adresy, ¿eby je znaleŸæ.
Proszê.
To tancerki egzotyczne.
Pracuj¹ za gotówkê.
Ja trzymam siê z dala od ich w³osów, a one z dala od... tego, co mi z nich zosta³o.
Trzech pañskich klientów zamordowa³o swoje ¿ony.
Nie uwa¿a pan, ¿e to dziwne?
Uwa¿am.
Uwa¿am, ¿e to bardzo dziwne.
Ale wiesz co?
To nie moja sprawa.
- Jak posz³o? - Kiepsko.
- A tobie? - Trochê lepiej.
Rozmawia³em z Bobbym, mamy pewn¹ teoriê.
Jak¹?
Syrena.
Syrena z greckich mitów? Taka z "Odysei"?
No co, zdarza mi siê czytaæ.
Tak.
Syreny nie s¹ mitem, to piêkne stworzenia,
które ¿eruj¹ na mê¿czyznach.
Zwabiaj¹ ich syrenimi pieœniami.
Niech zgadnê, "Welcome to the Jungle". Albo nie... "Cherry Pie" zespo³u Warrant.
Ich pieœni to metafory... Wezwania, b¹dŸ frazy.
Robi¹ swoje sztuczki i facet jest ich.
Mniej wiêcej.
Syreny ¿y³y na wyspach, pragnê³y, ¿eby marynarze je do nich przyp³ywali,
nie zwa¿aj¹c na przybrze¿ne ska³y, przez co ich statki rozpada³y siê na kawa³eczki.
- Jak Adam i jego kumple. - Otó¿ to.
Gdybyœ by³ syren¹ szukaj¹c¹ pó³g³ówków, gdzie byœ siê zaczai³?
Wiêc zamieniaj¹ siê w tak¹ kobietê, która krêci faceta, tak?
Tak, syreny umiej¹ czytaæ w myœlach, wiedz¹, czego pragniesz.
Oprócz tego dobrze siê maskuj¹ tworz¹c swego rodzaju iluzjê.
Wiêc to mo¿e byæ jedna i ta sama dziewczyna?
Przemienia siê w kobietê marzeñ danego faceta?
Tak, zapewne tak.
Syreny s¹ typem samotniczek.
- Jak mo¿na je zabiæ? - Bobby nad tym pracuje.
- Ale nawet, jeœli siê tego dowiemy... - ...to najpierw trzeba j¹ znaleŸæ.
To mo¿e byæ ka¿dy.
CzeϾ, Belle.
Myœla³am, ¿e nigdy nie przyjdziesz.
Œpi.
Lenny, jesteœ cudowny.
Tak siê ni¹ opiekujesz...
Wiêkszoœæ facetów wys³a³aby j¹ do domu starców.
To nic wielkiego.
To przecie¿ moja mama.
Tak jak powiedzia³am... jesteœ cudowny.
Kochanie.
Kocham ciê.
Opiekujesz siê mn¹ i swoj¹ mam¹.
Jesteœ taki s³odki.
I silny.
Chcia³abym tylko, byœ nie mia³ tyle na swych barkach.
Twoja mama zabiera ci czas.
Dopóki jest tutaj, nie mo¿emy byæ szczêœliwi.
Nie jest taka z³a.
Mog³abym byæ z tob¹... na zawsze.
Gdyby tylko twojej mamy nie by³o.
Nie chcesz, ¿ebym by³a z tob¹ na zawsze?
Chcê.
Wiesz, ¿e chcê.
Zrób dziurê w czaszce twojej matce.
Zrób to dla mnie, skarbie.
Zrób to, skarbie.
W porz¹dku.
Skoro prosisz.
Kocham ciê.
/CzeϾ, Sam.
/Sam?
/Jesteœ tam?
Lenny Bristol by³ kolejn¹ ofiara syreny.
Widzia³eœ siê z nim?
Powiedzia³, ¿e przyjecha³ do domu ze striptizerk¹ o imieniu Belle,
a kilka godzin póŸniej zabi³ swoj¹ matkê. Belle tu¿ po tym zniknê³a.
Zabi³ swoj¹ matkê?
Byli widocznie ze sob¹ bardzo blisko.
Zostawi³eœ telefon.
CzeϾ, Bobby.
/Sam.
/- ZnaleŸliœcie j¹? - Nie.
A ona siê nie obija.
/A ty? /Masz coœ?
Legendê ze starego, greckiego wiersza.
/Jak mo¿na siê domyœleæ /jest nieco zawi³y.
Czekaj chwilê, w³¹czê tryb g³oœnomówi¹cy.
/Pisz¹, ¿e potrzeba sztyletu z br¹zu,
zamoczonego w krwi marynarza bêd¹cego pod wp³ywem pieœni.
Co to znaczy, do cholery?
/Dobre pytanie.
To Ÿród³o ma 3 tys. lat.
Co ty o tym myœlisz?
/Zaklêcie syreny nie ma /nic wspólnego z pieœni¹.
To raczej jakaœ toksyna, albo jad.
/Coœ, co dostaje siê do krwi ofiary.
To sprawia, ¿e zachowuj¹ siê, jak ci z "Kandydata".
Zara¿a ich podczas seksu?
/Mo¿e.
Nadprzyrodzona choroba weneryczna.
/Obojêtnie jakby siê to nie dzia³o,
kiedy to siê stanie, syrena musi byæ ostro¿na.
Jeœli dostanie /dawkê w³asnego lekarstwa...
...to j¹ to zabije.
Tak jak w¹¿ skosztowa³by w³asnego jadu.
Wiêc musimy tylko pobraæ jad od tych kolesi w wiêzieniu?
/To nie takie proste.
Oni nie s¹ ju¿ pod wp³ywem zaklêcia.
Nie mam pojêcia, sk¹d to weŸmiecie.
Mam pewien pomys³.
B¹dŸ ostro¿ny.
Te syreny s¹ przebieg³e.
Omami¹ ciê tak, ¿e nie bêdziesz wiedzia³, z której strony dostajesz.
Doktor Roberts.
Agent Stiles.
Nie mo¿e siê pan powstrzymaæ, co?
Jestem tu w sprawie tych próbek krwi, tych z wysokim poziomem...
Wie pani... oksytocyny.
Wci¹¿ je pani ma?
To dobrze. Potrzebujemy ich.
Po co?
- Przepraszam, doktor Roberts? - Tak?
Przepraszam, ale jesteœmy tu trochê zajêci, kole¿ko.
Ja równie¿, kolego.
- Pani doktor, da nam pani chwilê? - Jasne.
Jak siê nazywasz?
Nick Monroe. A wy?
Agent specjalny Sam Stiles a to mój partner Dean Murdock.
Z jakiego jesteœ biura?
Omaha. Wydzia³ brutalnych przestêpstw. Przys³ano mnie tu do sprawy morderstw.
- A wy? - Waszyngton.
Przys³a³ nas asystent dyrektora.
Który?
Mike Keyser.
Numer odznaki?
¯artujesz, tak?
Taki jest protokó³.
Niewa¿ne. Zadzwoñ do naszego zwierzchnika. Wszystko wyjaœni.
Proszê z asystentem dyrektora, Keyserem.
Tu agent Nick Monroe.
Dzwoniê w sprawie...
...pañskich ludzi. Stiles i Murdock.
Pomy³kowo przydzielono ich do mojej sprawy.
Kwestionujesz moje uprawnienia?
/Wcale nie kwestionujê.
Nie rób ze mnie g³upca.
Jak ostatnio sprawdza³em, Waszyngton mia³ jurysdykcjê.
/Mylê siê?
/Nie.
Dobrze.
Gdy nastêpnym razem zechcesz marnowaæ mój czas, nie dzwoñ.
Sami idioci.
Przepraszam, panowie.
Tylko nie powtarzaj tego b³êdu.
Co macie?
A ty co masz?
Myœla³em nad badaniem krwi.
Ju¿ sprawdza³em. Œlepy zau³ek.
- Tak? - Tak.
Chyba wiem, co ³¹czy te morderstwa.
Powa¿nie?
Wszyscy pukali striptizerki.
Z tego samego klubu.
Nie gadaj.
Mo¿e pójdziemy tam sprawdziæ trop?
Jest pewien szkopu³, Nick.
Jesteœmy samotnymi wilkami...
Wiesz co? Œwietny pomys³.
Poczekaj chwilê. Powiem tylko coœ mojemu partnerowi...
Chwila. ChodŸ.
Zostañ z nim.
Co?
Trzymaj go od tego z daleka.
Czemu ja?
Bo ja muszê zdobyæ próbki krwi.
Co ja mam niby z nim zrobiæ?
Zabierz do klubu ze striptizem, trzymaj z dala od syreny.
Dalej, Dean...
Skup siê na nagich dziewczynach. Zapomnisz, ¿e on w ogóle istnieje.
Nie robiê tego dla ciebie, tylko dla dziewczyn.
Jedziemy moj¹ fur¹. ¯adnego narzekania na muzê.
Bez jaj.
- JeŸdzisz Impal¹? - Tak.
Rocznik '67, tak?
To 4-cylindrowy 327.
Tak.
Prawdziwa piêknoœæ.
Dziêki.
Jakim cudem pozwalaj¹ ci jeŸdziæ w³asn¹ bryk¹?
Po co chcesz t¹ krew?
Chcemy przeprowadziæ kilka testów.
Przeprowadzi³am ju¿ wszystkie...
To moja praca.
Spójrz na mój ubiór.
Znamy specjalistê, który chce sprawdziæ pewn¹ teoriê.
Skoro tak mówisz.
Co, do diab³a?
Co?
Krew zniknê³a.
"Nobody's fault but mine."
Zeppelin nagra³ to w 1975.
To by³ cover niewidomego Williego Johnsona.
NieŸle.
"You shook me."
Rok 1969, debiutancki album, napisany przez Williego Dixona.
I?
I co?
Napisany przez Williego Dixona i J.B. Lenoira.
Stary, wymiatasz!
Jak na federalnego, nie jesteœ takim ciulem.
A czy obaj nie jesteœmy federalni?
Tak, ale wiesz...
Nie wszyscy s¹ tacy fajni, jak my.
Co z t¹ spraw¹, ch³opie?
Jak dziewczyna mo¿e nak³oniæ 4 osoby do morderstwa?
Zwariowany œwiat.
Chyba.
Mogê byæ z tob¹ szczery?
Znalaz³em coœ dziwnego.
Przyszed³eœ z tym we w³aœciwe miejsce.
Wyduœ to z siebie.
Rano poszed³em na miejsce zbrodni.
Widzia³em jak to pakowali.
Przekopa³em wszystkie akta.
Za ka¿dym razem znajdowali podobne kwiaty.
Celowo je ktoœ zostawia?
Czasami seryjni mordercy zostawiaj¹ coœ na miejscu zbrodni.
Jednak w tym wypadku...
Powiem ci prawdê...
Pojêcia nie mam, o co chodzi.
Ja chyba mam.
Ju¿ widzia³em takie kwiaty.
Dwa razy to ogl¹daliœmy. Ktokolwiek zabra³ krew...
Majstrowa³ przy nagraniu.
Kto ma dostêp do pani biura?
Wszyscy. Nie zamykam go.
Co?
Nigdy nie by³o podobnych problemów.
Dlaczego ta krew jest taka wa¿na?
Chyba ktoœ odurzy³ tych mê¿czyzn, nak³oni³ do morderstw.
Co?
Jakim narkotykiem?
Jeszcze nie wiem.
No nie wiem.
Przyjrza³am siê im i mieli swoje powody.
Ale kochali swoje ofiary.
Z pewnoœci¹.
Daj spokój.
Nie by³eœ w zwi¹zku z kimœ, kogo naprawdê kocha³eœ,
ale i tak mia³eœ ochotê mu przywaliæ?
Mówisz to chyba z doœwiadczenia.
Tak.
Przepraszam. Nie chcia³em byæ wœcibski.
W porz¹dku.
To ja zaczê³am.
Powa¿nie?
To lekarstwo.
Jestem lekarzem.
Mia³ na imiê Carl.
Byliœmy ma³¿eñstwem.
I co siê sta³o?
¯ycie.
Nie wiem. Kocha³am go.
Chyba nadal kocham, ale...
Pewnego dnia stwierdzi³am, ¿e mieszkam z nieznajomym.
Wiesz, co mam na myœli, prawda?
Chyba, albo...
Nie wiem. Mo¿e.
Ludzie siê zmieniaj¹.
Ja równie¿.
Nie ma co siê obwiniaæ. Zdarza siê.
Rozeszliœcie siê?
Mo¿na tak to okreœliæ.
Musisz odebraæ?
Nie.
Nie w tej chwili.
Jak chcesz.
Wszyscy mamy swoje smutne historie, wiêc...
Olejmy to.
Baw siê, niczego nie ¿a³uj i ¿yj, jakby nie by³o jutra.
Dla przyk³adu, myœla³am o tobie ca³¹ noc.
No...
Jednej twojej czêœci.
Tylko czêœci?
Jak twoje usta.
Bardzo rozpraszaj¹.
A to problem.
I nie mogê przestaæ myœleæ
o poca³owaniu ich.
Tak?
Raz kozie œmieræ, nie?
Sam, gdzieœ ty by³?
Z Car¹.
Przeszliœcie ju¿ na ty, tak?
/I nie odbierasz telefonu.
Szukaliœmy próbek krwi. Ktoœ je ukrad³.
Jasne.
Co to mia³o znaczyæ?
/Nick znalaz³ p³atki kwiatów /na miejscu zbrodni.
Hiacynty.
- I? - Hiacynty?
Morze Œródziemne,
z wyspy, gdzie zacz¹³ siê /mit o syrenie?
- Dobra. - Sam, Cara ma hiacynty.
Myœlisz, ¿e Cara jest syren¹?
/Trochê j¹ sprawdzi³em.
Jest w mieœcie dopiero od 2 miesiêcy.
- No i? - I ma by³ego mê¿a.
Martwego by³ego mê¿a, Carla Robertsa.
/Pad³ jak kawka, bez ostrze¿enia, prawdopodobnie na atak serca.
/Mo¿e to by³ atak serca.
¯artujesz?
Nie s¹dzê, ¿e to ona.
/Sk¹d ta pewnoœæ?
Nie wiem. Przeczucie.
Przeczucie?
Ja ci dajê niepodwa¿alne fakty, a ty mi przeczucie?
Spa³eœ z ni¹?
Nie.
Cholera jasna, spa³eœ.
Œrodek "Nagiego instynktu", a ty pukasz Sharon Stone?
/Sam, mog³a rzuciæ na ciebie zaklêcie.
Nie rzuci³a.
Nie do wiary. Nie kumam.
/Co?
Nic.
Nie. Powiedz.
Najpierw Madison, /potem Ruby, a teraz Cara.
Ci¹gnie ciê do potworów?
Mówiê ci, to nie Cara. Czujê siê dobrze.
Z pewnoœci¹.
Nie ufasz mi.
Nie, bo mówisz tak przez syrenê.
Powiedz, gdzie jesteœ. Spotkamy siê i rozgryziemy to.
Nie.
Mówisz powa¿nie?
/Chcia³bym tak nie mówiæ.
Muszê siê tym zaj¹æ, Sam, samemu.
/Sam ma k³opoty, Bobby.
Chyba zaczarowa³a go syrena.
Oddzwoñ, jak to dostaniesz.
CzeϾ, co jest?
Potrzebujê twojej pomocy.
Jasne. Z czym?
Przeczesywanie terenu. Musimy kogoœ znaleŸæ.
Wesz³a sekundê temu.
Dobra robota.
Powinniœmy wejœæ za ni¹?
Nie chcê siê ujawniaæ.
Chcê zobaczyæ, z kim wyjdzie.
Myœlisz,
¿e co...
Odurza tych ch³opaków?
Mniej wiêcej.
Wiem jak to brzmi.
Na pewno? Bo brzmi bardzo szalenie.
Wszystkie te striptizerki... Magicznie s¹ t¹ sam¹ dziewczyn¹.
Ale naprawdê to nie striptizerki.
Tylko dr Quinn?
Ciê¿ko to wyt³umaczyæ,
ale mam swoje powody i to dobre.
Musisz mi zaufaæ.
Dobra.
Chyba.
Dziêkujê.
Mi³o to s³yszeæ.
Za³ó¿my, ¿e ona odurza ofiary.
Jak podaje narkotyk?
Mo¿e go wstrzykiwaæ,
albo przenosiæ toksynê przez kontakt fizyczny.
Albo to jej œlina.
Powinieneœ to wytrzeæ, zanim siê z tego napi³eœ.
Powinienem byæ twoim ma³ym bratem.
Sam...
Nie mo¿esz mu ufaæ.
Nie tak, jak mnie.
Naprawdê uwa¿am, ¿e powinieneœ go usun¹æ z drogi,
byœmy mogli byæ braæmi...
Wiecznie.
Tak.
Masz racjê.
Nick.
Co tu robisz?
Dean?
Wiesz co, jesteœ najbardziej odra¿aj¹c¹ striptizerk¹.
Mo¿e i tak.
Ale dosta³em, co chcia³em. Mam Deana.
Dean, dalej. To nie ty. Mo¿esz to pokonaæ.
PuϾ mnie.
A mo¿e zatniesz go trochê na szyi?
Jest ca³y mój.
Otru³eœ go.
Nie, da³em to, czego potrzebowa³.
I to nie by³a dziwka w stringach.
To by³eœ ty.
Ma³y brat, który do szanowa³.
Któremu móg³ ufaæ.
A teraz kocha mnie.
Zrobi dla mnie wszystko.
I muszê ci powiedzieæ, Sam,
ten rodzaj oddania,
ogl¹danie jak ktoœ dla ciebie zabija,
to najlepsze uczucie na œwiecie.
Dlatego puszczasz siê z ca³ym miastem?
Robiê siê znudzony.
Jak my wszyscy.
Znowu chcê poczuæ mi³oœæ.
I znowu, i znowu.
Walczy³em ju¿ z paskudnymi sukinsynami,
ale ty jesteœ ¿a³osnym nieudacznikiem.
Za chwilê nie bêdziesz ju¿ tego czu³.
Wiem, ¿e wam dwóm
sporo le¿y na sercu.
Mo¿e wiêc to przedyskutujcie...
i ten, kto przetrwa, zostanie ze mn¹ na zawsze?
Nie wiem, kiedy to siê sta³o.
Mo¿e, gdy by³em w piekle.
A mo¿e gdy by³em z tob¹.
Ale Sam, którego znam, odszed³.
Naprawdê?
To nie krew demona ani kwestia psychiki.
To drobne sprawy...
K³amstwa, sekrety.
Tak?
Jakie sekrety?
Telefony do Ruby, na przyk³ad.
Muszê mieæ do tego twoj¹ zgodê?
W tym rzecz.
Ukrywasz pewne sprawy przede mn¹.
Czego jeszcze mi nie mówisz?
Niczego, co ciebie dotyczy.
Widzisz?
Kiedyœ siedzieliœmy w tym razem.
Mogliœmy na siebie liczyæ!
Dobra.
Chcesz wiedzieæ, czemu nie powiedzia³em o Ruby?
I jak polujemy na Lilith?
Bo jesteœ za s³aby, by j¹ œcigaæ, Dean.
Hamujesz mnie.
Jestem lepszym ³owc¹ od ciebie.
Silniejszym, m¹drzejszym.
Pokonujê demony, do których ty boisz siê nawet zbli¿yæ.
Pieprzenie.
Jesteœ zbyt zajêty
u¿alaniem siê nad sob¹.
Jêczeniem o wszystkich duszach, które torturowa³eœ w piekle.
Ju¿ nie bêdziesz mi sta³ na drodze.
Zrób to dla mnie, Dean.
Powtórzysz mi jaki to jestem s³aby, co, Sam?
Jak ciê hamujê.
Nie.
Nie!
Dziêki.
Napój?
Prowadzicie, tak?
Dziêki, Bobby.
Gdybyœ siê wtedy nie pojawi³...
Robiliœcie to samo dla mnie, nie raz.
Oczywiœcie moglibyœcie odbieraæ telefon.
Wystarczy jeden telefon, by ustaliæ,
¿e agent Nick Monroe nie jest prawdziwy.
W porz¹dku u was?
Dobrze.
Tak, w porz¹dku.
Do zobaczenia.
Wiecie, te syreny s¹ paskudne.
Jeœli to wam pomo¿e, nie ma powodu, by czuæ siê Ÿle.
Po¿egnasz siê z Car¹?
Nie.
Nie jestem tym zainteresowany.
Powa¿nie? Czemu nie?
Jaki w tym cel?
Popatrz na siebie. Kochasz je i opuszczasz.
Dean, nie mówi³em wtedy powa¿nie, jasne?
To przez tê syrenê.
Jasne. Podobnie u mnie.
Dobra.
Wiêc miêdzy nami jest dobrze?
Tak, dobrze.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ, M.K.
{C:$aaccff}Korekta: AnDyX
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl