YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 4x14 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 547 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí.
Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Ùå êàæåø ëè íà Äèéí êàêâî ïðàâèì? - Äà, ñàìî òðÿáâà äà èçìèñëÿ êàê.
Ùå ðàçáåðå. È ùå ïîáåñíåå, àêî íå ãî ðàçáåðå îò òåá.
È áåç òîâà ùå å áåñåí.
Äîâîëåí ëè ñè? - Çàùî é ñå äîâåðÿâàø òîëêîâà ìíîãî?
Êàçàõ òè, ÷å ìè ïîìàãà äà òúðñÿ Ëèëèò. - Ìåðñè, ÷å ïîÿñíè. Ñåãà ìè å ÿñíî.
Íåùî ñåðèîçíî å ñòàíàëî, äîêàòî ìå íÿìàøå.
Çàùîòî ñå âúðíàõ è òè ñè íàé-äîáúð ïðèÿòåë ñ äåìîí.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø ïîäðîáíîñòè? - Ðàçáèðà ñå, Äèéí.
Äà ðàçìåíèì èñòîðèè. Òè ïðúâ. Êàê áåøå â Àäà? Íå ïðîïóñêàé ïîäðîáíîñòèòå.
ÑÅÃÀ
Õåé.
Êàêâî?
Äîñòà ñå ïðåðàáîòâàø, íå ìèñëèø ëè?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ìè õàðåñâà äà ñå ïðèáèðàì ó äîìà êúñíî?
Ñêúñâàì ñå îò ðàáîòà.
Äîáðå.
Ñúæàëÿâàì.
Íå, àç ñúæàëÿâàì.
Ñúæàëÿâàì. Èìàõ äúëúã äåí.
Äíåñ ñðåùíàõ Äæèë Ìàðòèí. Ãàðè ñòàâà íà 40 â ñúáîòà.
È êàêâî? - Ïîêàíè íè íà ïàðòèòî.
Êàêâî é êàçà? - ×å ùå îòèäåì.
Áúçèêàø ëè ñå? - Êàêâî?
Òè õàðåñâàø Ãàðè. - Òîâà íå çíà÷è, ÷å èñêàì
äà ñè ïðîïèëåÿ âå÷åðòà â ñúáîòà ñ íåãî.
Ìèñëåõ, ÷å ùå èñêàø äà îòèäåø.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äîáðå, ùå çâúííà íà Äæèë è ùå é êàæà, ÷å íÿìà äà ìîæåì äà îòèäåì.
Êàêâî òè ñòàâà òàçè âå÷åð? Ñÿêàø èñêàø äà ñå êàðàìå.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñåêñ è íàñèëèå" Ñåçîí 4, åïèçîä 14
Äà.
Äà. Íàëè òîâà òè êàçâàì? Íÿìà áóðè...
Íÿìà èçñúõíàëè ïîñåâè. Íÿìà íèùî.
Äà.
Äîáðå. Ïðîäúëæàâàì äà òúðñÿ. È òè ïðîäúëæàâàé.
Äîáðå. Äî÷óâàíå.
Õåé. Ñòàâàé, õëàïå.
Ñòàíàë ñè ðàíî. Êàêâî ïðàâèø? - Íèùî. Áÿõ â áàíÿòà.
È êàêâî?
Èñêàø äà òè íàðèñóâàì êàðòèíà ëè?
Ùå ïðîïóñíà òîâà. - Îòêðèõ ñëó÷àé.  Áåäôîðä, Àéîâà.
Ìúæ å ðàçìàçàë ãëàâàòà íà æåíà ñè ñ ÷óê çà ìåñî.
Ãàäîñò. - Èìà è äðóãî. Òðèìà ìåñòíè ñà ïðåáèëè
æåíèòå ñè çà 2 ìåñåöà. Íå ñà èìàëè ïðîáëåìè. Áèëè ñà ùàñòëèâî æåíåíè.
Çâó÷àò êàòî íîðìàëíî ñåìåéñòâî.
Ïî-ñêîðî ñà êàòî âúâ ôèëìà "Ñèÿíèåòî".
Ìàé ùå òðÿáâà äà ãî ïðîâåðèì.
Çàùî ïðîäúëæàâàò äà âè ïðàùàò? Êàçàõ, ÷å íå èñêàì àäâîêàò.
Ïðîáâàìå ñ âñè÷êèòå àäâîêàòè. - Ùå ñå ïðèçíàÿ çà âèíîâåí.
Âèæ, ùîì íå èñêàø äà òå ïðåäñòàâëÿâàìå, äîáðå òîãàâà.
Âñúùíîñò, òîâà íå å òîëêîâà ëîøà èäåÿ.
Ñàìî èñêàìå äà ðàçáåðåì êàêâî ñòàíà. Òîâà å âñè÷êî.
Ã-í Áåíñúí?
Ìîëÿ âè.
Òîâà, êîåòî ñòàíà å, ÷å...
Óáèõ æåíà ñè.
Èñêàòå ëè äà çíàåòå çàùî?
Çàùîòî ïðàâåøå ïëàíîâå, áåç äà ìå ïîïèòà.
Êîãàòî òîâà ñòàíà... Êàê ñå ÷óâñòâàõòå?
Äåçîðèåíòèðàí? Ìîæåõòå ëè äà ñå êîíòðîëèðàòå?
Ñÿêàø íåùî òå å îáëàäàëî. - Ìíîãî äîáðå çíàåõ êàêâî ïðàâÿ.
Áåøå ìè êðèñòàëíî ÿñíî. - Çàùî ãî íàïðàâè?
Íå çíàì. Àç ÿ îáè÷àõ. Áÿõìå ùàñòëèâè.
Ïîõàð÷èë ñè 9 õèëÿäè äîëàðà. Äîñòà ñè ñå îõàð÷èë.
Îòêúäå ãî âçå? - Íÿìà çíà÷åíèå. Èìàìå ãî.
Èìà îïðåäåëåíè ïîêóïêè, çà êîèòî íå áè èñêàë æåíà òè äà çíàå.
Ïîÿâÿâàò ñå ïîä ñúìíèòåëíè èìåíà, êàòî "íåîáèêíîâåíè çàáàâëåíèÿ".
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø? - Íàïðèìåð çà ñòðèïòèéç áàðîâå.
Ñàìî èñêàìå äà çíàåì èñòèíàòà, ã-í Áåíñúí.
Êàçâàøå ñå...
Æàñìèí.
Ñòðèïòèçüîðêà ëè áåøå? - Ïè÷, êàçâà ñå Æàñìèí.
Íå èñêàõ äà ñå ñëó÷è. Íå îáè÷àì äà õîäÿ ïî ñòðèïòèéç áàðîâå.
Ñ ïðèÿòåëèòå ìè ïðàâåõìå åðãåíñêî ïàðòè.
È...
Òÿ ñå ïîÿâè. - Æàñìèí ëè?
Äîéäå ïðàâî ïðè ìåí è...
Íå çíàì... Òÿ áåøå...
...ïåðôåêòíà.
Âñè÷êî, êîåòî ñúì èñêàë.
Ñðåùó äîñòàòú÷íî ïàðè, ùå å êàêâîòî ïîèñêàø.
Ïàðèòå íÿìàõà íèùî îáùî. Íèòî ñåêñúò. Áåøå...
Íå çíàì.
Íå çíàì êàêâî áåøå. Òðóäíî ìè å äà ãî îáÿñíÿ.
È æåíà âè ðàçáðà ëè? - Íå. Äîðè íå ñå äîñåòè.
Òîãàâà çàùî ÿ óáèõòå?
Çàðàäè Æàñìèí.
Êàçà ìè, ÷å ùå ñìå çàåäíî çàâèíàãè.
Ñàìî àêî Âèêè...
Ìúðòâà.
Ñëåä òîâà òðÿáâàøå äà ñå ñðåùíà ñ Æàñìèí, íî òÿ íå ñå ïîÿâè.
Íå çíàì êúäå æèâåå. Íèòî ôàìèëèÿòà é. Äîðè íå çíàì èñòèíñêîòî é èìå.
Êàêúâ èäèîò ñúì. - Çàùî íå êàçàõòå òîâà íà ïîëèöèÿòà?
Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
Íå ãî íàïðàâè ñòðèïòèçüîðêàòà, à àç.
È çíàì êàêâî çàñëóæàâàì.
Àêî ñúäèÿòà íå ìè äàäå ñìúðòíî íàêàçàíèå, ùå ãî íàïðàâÿ ñàì.
Òåæêà íîù ëè? - Çàáàâíà íîù. Òåæêà ñóòðèí.
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Äà.
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Ñòàéëñ. Îò ÔÁÐ. Âèå ä-ð Êàðà Ðîáúðòñ ëè ñòå?
Äîêîëêîòî çíàì. - Ðàáîòèëà ñòå ñ øåðèôñòâîòî, íàëè?
Êîãàòî íå ñúì â ñïåøíîòî îòäåëåíèå.
Ìàëúê ãðàä å. Ðàáîòÿ íà íÿêîëêî ìåñòà. - Èìàì âúïðîñè çà åäèí ñëó÷àé.
Âñúùíîñò, çà íÿêîëêî ñëó÷àÿ. Ìîæå ëè äà ñåäíà?
Àäàì Áåíñúí, Äæèì Óàéëè è Ñòèâ Øíàéäúð.
Ìúæåòå, êîèòî óáèõà æåíèòå ñè. - Âèå ñòå ïðîâåëà òåñòîâåòå, íàëè?
Àóòîïñèè íà æåíèòå è òåñòîâå çà íàðêîòèöè íà ìúæåòå.
Ñïåöèàëíî îáñëóæâàíå. - Îòêðèõòå ëè íåùî?
Íå ñúâñåì. Òåñòîâåòå íà æåíèòå áÿõà ÷èñòè. Íèùî íåîáè÷àéíî â îðãàíèçìà èì.
À ïðè ñúïðóçèòå èì?
Ìîæå ëè ïàê äà âèäÿ çíà÷êàòà?
Èìàøå åäíî íåùî.
Àíîìàëèÿ â êðúâòà. Ñïîìíÿì ñè, ÷å ìè ñå ñòîðè ñòðàííî, ÷å ñå ïîÿâè...
...è ïðè òðèìàòà. - Êîå ñå å ïîÿâèëî?
Îêñèòîöèí è íèâàòà áÿõà ìíîãî âèñîêè.
Îêñèòîöèí ëè? - Òîâà å õîðìîí.
Ïðîèçâåæäà ñå ïðè ðàæäàíå, êúðìåíå è ñåêñ.
Äîáðå. - Íàðè÷àò ãî "õîðìîí íà ëþáîâòà".
Íàëè ñå ñåùàø? Êàòî, êîãàòî çà ïðúâ ïúò ñå âëþáèø.
Âúðøèì ãëóïîñòè, êàòî äà ñè íàïðàâèì òàòóèðîâêà íà ãúðäèòå.
Òîâà å îò îêñèòîöèíà.
 ïîñëåäñòâèå èç÷åçâà è ñëåä òîâà èìàø êàêâè ëè íå âðúçêè.
Òîâà è ìíîãî áîëåçíåíà ïðîöåäóðà çà ïðåìàõâàíå íà òàòóèðîâêà.
Êàêâî ïðîïóñíàõ? - Òîâà å ïàðòíüîðúò ìè, àãåíò Ìúðäîê.
Öÿëîòî òîâà ñ àãåíòà å ìíîãî ôîðìàëíî. Âèêàé ìè Äèéí.
Àç ñúì ä-ð Ðîáúðòñ. È òàêà...
Ìîãà ëè äà òè ïîìîãíà ñ íåùî äðóãî?
Äà, îùå åäíî íåùî. Òîçè õèìèêàë... - Îêñèòîöèí.
Îêñèòîöèí. Êàêâî áè ïðè÷èíèëî òîëêîâà âèñîêè íèâà?
Íèùî, êîåòî íÿêîãà ñúì âèæäàëà.
Äîáðå, òîâà å. Áëàãîäàðÿ.
Ìåæäó äðóãîòî...
Îïèòàéòå çàêóñêà, ïúëíà ñ ìàçíèíè. Èäåàëíîòî íåùî çà ìàõìóðëóê å.
Ïî-ïîëåêà. Ñàìî àç ñúì äîêòîðà òóê.
Òîòàëíî ìå çàñåí÷è.
Óàéëè è Øíàéäúð ñúùî ñà õàð÷èëè, à?
Åäèíèÿò å ïîõàð÷èë ñïåñòÿâàíèÿòà èì, à äðóãèÿò ïàðèòå çà êîëåæ íà äåòåòî.
Íà åäíî è ñúùî ìÿñòî. - Ñòðèïòèçüîðêè?
Áàðúò ñå êàçâà "Õúíèóàãúí". - È òå ëè ñà èìàëè àôåðà?
Ñúñ ñòðèïòèçüîðêà íà èìå Æàñìèí. - Äà è íå. Òóê ñòàâà èíòåðåñíî.
Âñåêè ìúæ å áèë ñ ðàçëè÷íî ìîìè÷å. - Ìîìè÷åòàòà ñà ñâúðçàíè íÿêàê ñè?
Âñè÷êè îïèñàõà ñòðèïòèçüîðêàòà ïî åäèí è ñúù íà÷èí. Íàïúëíî åäíàêâî.
Ïåðôåêòíà è âñè÷êî, êîåòî ñà èñêàëè.
Äîêàòî íå ñà ãè óáåäèëè äà óáèÿò æåíèòå ñè.
Òàêà å. - Ñÿêàø ñà ïîä ëþáîâíî çàêëèíàíèå.
Òàêà èçãëåæäà. - Êîåòî ãè ïðàâè íàïúëíî îòêà÷åíè.
Íàïúëíî.
Èçãëåæäàø ìíîãî âåñåë. - Ñòðèïòèçüîðêè, Ñàìè.
Ñòðèïòèçüîðêè. Èìàìå ñëó÷àé, âêëþ÷âàù ñòðèïòèçüîðêè.
Íàé-íàêðàÿ.
Òúðñÿ òðè ìîìè÷åòà. Æàñìèí, Àóðîðà è Àðèåë.
Ìèñëèø ëè, ÷å òåçè èìåíà çíà÷àò íåùî çà ìåí?
Åäíàòà å ñ ÷åðâåíà êîñà. Îêîëî 180 ñì. Äðóãàòà å...
Èìàø ëè ïðåäñòàâà ñ êîëêî ìîìè÷åòà ñå çàíèìàâàì?
Ñ ôàëøèâè èìåíà è êîñè. Âñè÷êî å ôàëøèâî.
Òðÿáâà äà èìàòå äîêóìåíòè. Äàííè çà ÷åêîâåòå èì. Íà÷èí äà ãè êîíòðîëèðàòå.
Ìîëÿ òå. Òîâà ñà òàíöüîðêè. Èìàò íåçàâèñèìè äîãîâîðè. Ðàáîòèì çà ïàðè.
Àç íå èì ñå áúðêàì è òå íå ìè ñå áúðêàò.
Òðèìà îò êëèåíòèòå âè ñà óáèëè æåíèòå ñè.
Íå ìèñëèòå ëè, ÷å å ñòðàííî? - Äà, ìèñëÿ, ÷å å ìíîãî îòêà÷åíî.
Íî çíàåø ëè êàêâî? Íå å ìîé ïðîáëåì.
Íÿêàêúâ êúñìåò? - Íå. À ïðè òåá?
Äîíÿêúäå. Ãîâîðèõ ñ Áîáè è èìàìå îôèöèàëíà òåîðèÿ.
Êàêâà å òÿ? - Ñèðåíà.
Êàòî îò ãðúöêàòà ìèòîëîãèÿ ëè? Êàòî â "Îäèñåÿ" ëè?
Êàêâî? È àç ÷åòà. - Äà, òîâà ñà. Íî òå íå ñà òî÷íî ìèò.
Ïî-ñêîðî å êðàñèâî ñúùåñòâî, êîåòî ëîâóâà ìúæå è ãè îìàéâà ñ ïåñåíòà ñè.
Íåêà ïîçíàÿ. Ïåñåíòà ñå êàçâà "Äîáðå äîøëè â äæóíãëàòà" èëè "×åðåøîâ ïàé".
Ïåñåíòà å ïî-ñêîðî ìåòàôîðà çà ïîâèêâàíå èëè îìàéâàíå.
Çíà÷è ïðàâÿò, êàêâîòî ïðàâÿò è ìúæúò ñå ïðåâðúùà â çîìáè?
Îáùî âçåòî. Ñèðåíèòå æèâåÿò íà îñòðîâè.
Ìîðÿöèòå ãè ïðåñëåäâàò, ïðåíåáðåãâàéêè ïîäâîäíèòå ñêàëè è ñå ðàçáèâàò.
Çâó÷è êàòî íàøèÿ ñëó÷àé. - Äà.
Àêî ñè ñèðåíà è òúðñåøå èäèîòè, ÷èèòî æèâîò äà ïðåöàêàø, êúäå áè îòèøúë?
Ïðèëè÷àò íà òîâà, êîåòî äàäåíèÿò ìúæ õàðåñâà ëè?
Äà. Òå ÷åòàò ìèñëè. Âèæäàò êàêâî èñêàø íàé-ìíîãî è ñå ïðåîáðàçÿâàò â íåãî.
Êàòî â èëþçèÿ.
Çíà÷è ìîæå äà å åäíî è ñúùî ìîìè÷å?
Ìîæå äà ñòàâà ðàçëè÷íè ìîìè÷åòà ìå÷òà? - Äà, òàêà ïðåäïîëàãàì.
Ñèðåíèòå ñà äîñòà ìîãúùè.
Êàê ùå ÿ óáèåì? - Áîáè ðàáîòè ïî âúïðîñà.
Äîðè äà ðàçáåðåì òîâà... - Êàê ùå ÿ îòêðèåì? Ìîæå äà å âñåêè.
Çäðàâåé, Áåë.
Ìèñëèõ, ÷å íÿìà äà äîéäåø.
Âñè÷êî å íàðåä. Òÿ ñïè. - Ëåíè, íåâåðîÿòåí ñè.
Äà ñå ãðèæèø òàêà çà íåÿ...
Ïîâå÷åòî ìúæå áèõà ÿ ñëîæèëè â ñòàð÷åñêè äîì.
Íå å êîé çíàå êàêâî. Òÿ ìè å ìàéêà.
Êàêòî âå÷å êàçàõ. Íåâåðîÿòåí ñè.
Ìèëè÷úê?
Òîëêîâà ìíîãî òå îáè÷àì.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî ñå ãðèæèø çà ìåí è çà ìàéêà ñè...
Òîëêîâà ñè ìèë.
È ñèëåí.
Ùåøå ìè ñå äà íå ñå ãðèæèø çà âñè÷êî ñàì.
Ìàéêà òè îòíåìà öÿëîòî òè âðåìå.
Äîêàòî òÿ å íàîêîëî...
Íÿìà äà ñìå íàïúëíî ùàñòëèâè.
Íå å òîëêîâà çëå.
Ìîãà äà áúäà ñ òåá.
Çàâèíàãè.
Ñàìî àêî ìàéêà òè íå áåøå òóê.
Íå èñêàø ëè äà ñè ñ ìåí çàâèíàãè?
Äà.
Äà, çíàåø, ÷å èñêàì.
Òîãàâà ðàçìàæè ãëàâàòà íà ìàéêà ñè.
Ìèëè÷úê, íàïðàâè ãî çàðàäè ìåí.
Íàïðàâè ãî, ìèëè÷úê. - Äîáðå.
Ùîì êàçâàø.
Îáè÷àì òå.
Çäðàâåé, Ñàì.
Ñàì? Òàì ëè ñè?
Îïðåäåëåíî è Ëåíè Áðèñòîë å æåðòâà íà ñèðåíà.
Õîäè ïðè íåãî ëè? - Äà. Çàâåë å ó äîìà ñè ñòðèïòèçüîðêà.
Êàçâàëà ñå Áåë. Ñëåä íÿêîëêî ÷àñà óáèë ìàéêà ñè, à Áåë èç÷åçíàëà.
Óáèë å ìàéêà ñè? - Æåíàòà, ñ êîÿòî å áëèçúê.
Çàáðàâèë ñè òåëåôîíà ñè òóê.
Çäðàâåé, Áîáè. - Ñàì. Îòêðè ëè ÿ?
Íå è íå èçãëåæäà, ÷å ùå ñïðå ñêîðî. À ïðè òåá? Îòêðè ëè íåùî?
Íÿêàêâà ëåãåíäà îò ñòàðà ãðúöêà ïîåìà.
Äà íå ïîâÿðâàø, íî å íåùî òðóäíî. - ×àêàé, ùå ïóñíà âèñîêîãîâîðèòåëÿ.
Òðÿáâà áðîíçîâ êèíæàë, ïîêðèò ñ êðúâ îò ìîðÿê, îìàÿí îò ïåñåíòà é.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíà÷è òîâà? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Îáñúæäàìå ïî òåëåôîíà íåùî, êîåòî å íà 3 õèëÿäè ãîäèíè.
Ïðåäïîëîæåíèÿ? - Àìè...
Çàêëèíàíèåòî íà ñèðåíàòà íÿìà îáùî ñ ïåñåí.
Ïî-ñêîðî å òîêñèí èëè îòðîâà.
Íåùî, êîåòî âêàðâà â êðúâòà èì. - Ïî òîçè íà÷èí èì ïðîìèâà ìîçúöèòå.
Äàëè ãè èíôåêòèðà ïî âðåìå íà ñåêñ? - Ìîæå áè.
Ñâðúõåñòåñòâåíà âåíåðè÷åñêà áîëåñò. - Êàêòî è äà ñòàâà...
Ñëåä êàòî ãî íàïðàâè, ñèðåíàòà òðÿáâà äà âíèìàâà.
Àêî ïîëó÷è äîçà îò ëåêàðñòâîòî ñè... - Ùå ÿ óáèå.
Êàòî çìèÿ, äà ïîëó÷è îò ñîáñòâåíàòà ñè îòðîâà.
Òðÿáâà äà íàìåðèì íà÷èí äà âçåìåì îò íÿêîé îò ìúæåòå.
Íå å òîëêîâà ëåñíî. Òå âå÷å íå ñà ïîä çàêëèíàíèåòî.
Íÿìàì ïðåäñòàâà îòêúäå ùå âçåìåòå êðúâòà.
Ìèñëÿ, ÷å èìàì èäåÿ. - Âíèìàâàé. Òåçè ñà ãàäíè êó÷êè.
Îïëèòàò òå â êàïàíà ñè ïðåäè äà ñè ðàçáðàë êàêâî òå å óäàðèëî.
Ä-ð Ðîáúðòñ. - Àãåíò Ñòàéëñ.
Íå ìîæåòå äà ñòîèòå íàäàëå÷, à?
Âñúùíîñò, òóê ñìå ïî ðàáîòà. Çà êðúâíèòå ïðîáè. Òåçè ñ âèñîêèÿ...
Ñ îêñèòîöèíà.
Îùå ëè ñà ïðè âàñ?
Äà. - Äîáðå. Òðÿáâàò íè.
Çàùî? - Èçâèíåòå ìå, ä-ð Ðîáúðòñ.
Äà? - Èçâèíè íè, íî ñìå çàåòè.
Äà, àç ñúùî.
Äîêòîðå, ìîæå ëè äà íè îñòàâèòå? - Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Êàê ñå êàçâàø? - Íèê Ìîíðî. À âèå?
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Ñàì Ñòàéëñ, à òîâà å ïàðòíüîðúò ìè Äèéí Ìúðäîê.
Îò êîé îôèñ ñè? - Òîçè â Îìàõà.
Èçïðàòèõà ìå äà ðàçñëåäâàì. À âèå?
Îò Âàøèíãòîí ñìå. Ïîìîùíèê äèðåêòîðúò íè ïðàòè.
Êàê ñå êàçâà? - Ìàéê Êàéçúð.
Êàê ñà âè íîìåðàòà íà çíà÷êèòå? - Øåãóâàø ñå, íàëè?
Ñàìî ñëåäâàì ïðîöåäóðàòà. - Êàêòî è äà å. Çâúííè íà øåôà íè.
Òîé ùå îïðàâè íåùàòà.
Ôåäåðàëíî áþðî.
Ìîæå ëè äà ãîâîðÿ ñ ïîìîùíèê äèðåêòîð Êàéçúð?
Íà òåëåôîíà å. Êàêâî èìà?
Äà, ñúð. Îáàæäà ñå àãåíò Íèê Ìîíðî.
Îáàæäàì ñå çàðàäè äâàìà îò âàøèòå õîðà.
Ñòàéëñ è Ìúðäîê.
Èçãëåæäà, ÷å å ñòàíàëà ãðåøêà è ñà ñå çàåëè ñ ìîÿ ñëó÷àé.
Îñïîðâàø ìîèòå ïðàâîìîùèÿ ëè? - Íå, ñúð. Íå å òàêà.
Ïî÷òè ìå çàáëóäè. Äîêîëêîòî çíàì Âàøèíãòîí èìà ïðàâîìîùèÿ òàì.
Èëè ãðåøà?
Íå, ñúð. - Äîáðå.
Ñëåäâàùèÿò ïúò, êîãàòî ðåøèø äà ìè ãóáèø âðåìåòî ñ òúïè âúïðîñè...
Ïðîñòî íåäåé.
Ôåäåðàëíî øåðèôñòâî, ÔÁÐ, öåíòúð ïî çàðàçíè áîëåñòè, çäðàâåí îòäåë.
Òåçè èäèîòè.
Ñúæàëÿâàì, ìîì÷åòà. - Ãëåäàé äà íå ñå ñëó÷âà îòíîâî.
Äîêúäå ñòå ñòèãíàëè? - Òè äîêúäå ñè ñòèãíàë?
Ùÿõ äà èñêàì òåñò îò êðúâíèòå ïðîáè. - Âå÷å ïðîâåðèõ, áåçïîëåçíè ñà.
Òàêà ëè? - Äà.
×óéòå òîâà. Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî, êîåòî...
...ñâúðçâà âñè÷êè óáèéñòâà. - Òàêà ëè?
Âñè÷êè ñà ñïàëè ñúñ ñòðèïòèçüîðêè.
Îò åäèí è ñúù êëóá. - Äà íå ïîâÿðâàø.
Êàêâî ùå êàæåòå äà èäåì è äà ãî ïðîâåðèì?
Ðàáîòàòà å òàì, Íèê...
Íèå ñìå êàòî ñàìîòíè âúëöè. - Âñúùíîñò, òîâà å ÷óäåñíà èäåÿ.
Èç÷àêàé ìåí è ïàðòíüîðà ìè è ùå...
Èç÷àêàé ìàëêî. Åëà òóê.
Òðÿáâà äà ñòîèø ñ íåãî. - Êàêâî?
Äðúæ ãî íàñòðàíà. - Çàùî ïúê àç?
Àç òðÿáâà äà âçåìà êðúâíèòå ïðîáè.
Êàêâî äà ïðàâÿ ñ íåãî? - Çàâåäè ãî â ñòðèïòèéç êëóáà.
Ùå ãëåäàø äàëè ñèðåíàòà ùå ñå ïîÿâè. Õàéäå, Äèéí. Ïðîñòî...
Ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó ãîëèòå ìîìè÷åòà. Äîðè íÿìà äà çàáåëåæèø, ÷å å ñ òåá.
Íå ãî ïðàâÿ çàðàäè òåá, à çàðàäè ìîìè÷åòàòà.
Äîáðå, ùå èäåì ñ ìîÿòà êîëà è íå èñêàì îïëàêâàíèÿ îò ìóçèêàòà.
Íå ìîæå äà áúäå. Èìïàëà ëè êàðàø? - Äà.
Îò '67 å, íàëè? Ñ 4-òàêòîâ äâèãàòåë 327.
Âñúùíîñò äà. - Êàêâà êðàñàâèöà.
Ìåðñè.
Êàê íàêàðà ôåäåðàëíèòå äà òè ïîçâîëÿò äà êàðàø ñîáñòâåíàòà ñè êîëà?
Çàùî èñêàø êðúâíèòå ïðîáè? - Òðÿáâà äà íàïðàâèì íÿêîëêî òåñòà.
Íàïðàâèõ âñåêè âúçìîæåí òåñò. Òîâà å...
...ðàáîòàòà ìè. Çàáåëåæè îáëåêëîòî ìè.
Ïîçíàâàìå ñïåöèàëèñò, êîéòî èñêà äà ïðîáâà åäíà òåîðèÿ.
Ùîì êàçâàø.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Êàêâî?
Êðúâòà ÿ íÿìà.
Ïåñåíòà "Nobody's Fault but Mine".
Ëåä Öåïåëèí ÿ çàïèñâàò ïðåç '75-òà.
Êàâúð å íà ïåñåíòà íà ñëåïèÿ Áèëè Äæîíñúí.
×óäåñíî.
Ïåñåíòà "You Shook Me". - Îò '69-òà å.
Äåáþòíèÿò èì àëáóì. Íàïèñàíà å îò Óèëè Äèêñúí.
È... - È êàêâî?
Íàïèñàíà å îò Óèëè Äèêñúí è Äæåé Áè Ëåíîð.
Ïè÷.
Íå ñè îáè÷àéíèÿò ôåäåðàëåí çàäðúñòåíÿê.
Íå ñìå ëè è äâàìàòà ôåäåðàëíè?
Äà, çíàì. Íî íÿìà ìíîãî ôåäåðàëíè, êîèòî äà ñà ïå÷åíè êàòî íàñ.
Êàêâî ñòàâà ñ òîçè ñëó÷àé?
Êàê å âúçìîæíî òîâà ìîìè÷å äà ïîäòèêíå 4 ðàçëè÷íè ìúæå êúì óáèéñòâî?
Ñâåòúò å ïîëóäÿë. - Ïðåäïîëàãàì.
Ìîæå ëè äà ñïîäåëÿ íåùî?
Íàìåðèõ íåùî ñòðàííî. - Àìè...
Íà ïðàâèëíîòî ìÿñòî ñè. Êàçâàé êàêâî å òî.
Òàçè ñóòðèí õîäèõ íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
È íàìåðèõ òîâà.
Ïîñëå ïðîâåðèõ äîêóìåíòèòå.
Îêàçà ñå, ÷å å èìàëî ïîäîáíî öâåòå ïðè âñè÷êè æåðòâè.
Ìèñëèø ëè, ÷å å áèëî îñòàâåíî òàì íàðî÷íî?
Àìè, ïîíÿêîãà ñåðèéíèòå óáèéöè îñòàâÿò ïðåäìåò ñëåä ñåáå ñè, êàòî...
Âèçèòíà êàðòè÷êà. Íî ïðè òîçè ñëó÷àé...
×åñòíî äà òè êàæà...
Íÿìàì ïðåäñòàâà êàêâî ñòàâà òóê.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì.
È ïðåäè ñúì âèæäàë òîâà öâåòå.
Ãëåäàõìå ãî 2 ïúòè. Êîéòî è äà å âçåë ïðîáèòå...
Ïîãðèæèë ñå å è çà çàïèñà.
Êîé èìà äîñòúï äî îôèñà òè? - Âñè÷êè. Íå ãî çàêëþ÷âàì.
Êàêâî?
Äîñåãà íå ñúì èìàëà ïîäîáåí ïðîáëåì.
Çàùî êðúâòà å òîëêîâà âàæíà? - Ìèñëÿ, ÷å íÿêîé å óïîèë ìúæåòå.
È ãè å íàêàðàë äà èçâúðøàò óáèéñòâî. - Êàêâî?
Ñ êàêâî ñà óïîåíè? - Íå ñúì ñèãóðåí.
Íå çíàì.
Ðàçïèòàõ ìúæåòå è âñè÷êè ñè èìàõà ïðè÷èíà.
Äà, íî âñè÷êè ñà îáè÷àëè æåðòâèòå ñè. - Ñèãóðíà ñúì, ÷å å òàêà.
Ñòèãà.
Íå ñè ëè èìàë âðúçêà, â êîÿòî ìíîãî îáè÷àø íÿêîãî...
...è â ñúùîòî âðåìå äà òè ñå å èñêàëî äà ìó ðàçáèåø ãëàâàòà?
Èçãëåæäà, ÷å èìàø îïèò.
Äà.
Èçâèíÿâàé, íå èñêàõ äà ëþáîïèòñòâàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Àç ïîâäèãíàõ âúïðîñà.
Ñåðèîçíî ëè?
Òîâà å ëåêàðñòâî.
Àç ñúì äîêòîð.
Èìåòî ìó...
...áåøå Êàðë.
Áÿõìå æåíåíè.
Êàêâî ñòàíà? - Æèâîòúò.
Íå çíàì. Îáè÷àõ ãî.
Âñå îùå ãî îáè÷àì, íî...
Íå çíàì. Åäèí äåí ñå îãëåäàõ è ñÿêàø ãëåäàõ íåïîçíàò.
Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä, íàëè?
Ïðåäïîëàãàì. Èëè...
Íå çíàì. Ìîæå áè.
Õîðàòà ñå ïðîìåíÿò.
Ïîíå àç ãî íàïðàâèõ.
Íî íå ñå ÷óâñòâàì âèíîâíà. Ñëó÷âàò ñå òàêèâà íåùà.
Ñêúñàõòå ëè? - Ìîæå äà ñå êàæå.
Òðÿáâà ëè äà îòãîâîðèø?
Íå, ìîæå äà ïî÷àêà.
Êàêòî è äà å.
Âñè÷êè èìàìå òúæíè èñòîðèè, çàòîâà...
Ìàéíàòà ìó.
Íåêà ñå çàáàâëÿâàìå, äà íå ñúæàëÿâàìå çà íèùî...
È íåêà æèâååì æèâîòà ñè, ñÿêàø íÿìà äà èìà ñëåäâàù äåí.
Ìèñëåõ çà òåá...
...öÿëà âå÷åð.
Ïî-ñêîðî...
Çà íÿêîè ÷àñòè îò òåá. - Ñàìî íÿêîè ëè?
Êàòî óñòíèòå òè.
Ìíîãî ñà ðàçñåéâàùè.
Òîâà å ïðîáëåì.
Íå ìîãà äà ñïðà äà ìèñëÿ...
...êàê ùå ãè öåëóíà.
Òàêà ëè áèëî?
È òàêà...
Êàêâî òîëêîâà?
"Íîìåðúò íà Äèéí"
Ñàì, êúäå ïî äÿâîëèòå áåøå? - Áÿõ ñ Êàðà.
Ñåãà ïúê ñè ñ Êàðà. Çàùî íå ñè âäèãàø òåëåôîíà?
Îïèòâàõìå ñå äà íàìåðèì êðúâíèòå ïðîáè. Íÿêîé ãè å îòêðàäíàë.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å å òàêà. - Òîâà ïúê êàêâî çíà÷è?
Íèê å îòêðèë öâåòÿ íà ìåñòîïðåñòúïëåíèÿòà.
Çþìáþëè. - È êàêâî?
Çþìáþëè.
Ñðåäèçåìíîìîðöè îò îñòðîâà ñúñ ñèðåíèòå îò ìèòîâåòå.
È êàêâî? - Ñàì, Êàðà èìà çþìáþëè.
Ìèñëèø, ÷å Êàðà è ñèðåíàòà ëè? - Ïðîâåðèõ ÿ.
 ãðàäà å ñàìî îò 2 ìåñåöà. - È êàêâî?
Èìà áèâø ñúïðóã, êîéòî å ìúðòúâ. Èìåòî ìó å Êàðë Ðîáúðòñ.
Èçâåäíúæ å ïàäíàë êàòî êàìúê. Ñìÿòàò, ÷å å áèëî ñúðäå÷åí óäàð.
Ìîæå íàèñòèíà äà å áèëî ñúðäå÷åí óäàð.
Áúçèêàø ëè ñå? - Ïðîñòî íå ìèñëÿ, ÷å å òÿ.
È çàùî ñè òîëêîâà ñèãóðåí? - Íå çíàì. Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
Ïðåä÷óâñòâèå ëè? Èìàì äîêàçàòåëñòâà, à òè èìàø ïðåä÷óâñòâèå ëè?
Ñïà ëè ñ íåÿ?
Íå.
Ïî äÿâîëèòå, íàïðàâèë ñè ãî.
Ïî ñðåäàòà íà ñëó÷àé ñìå, à òè ñïèø ñúñ çàïîäîçðÿíàòà.
Ìîæå äà òè å íàïðàâèëà çàêëèíàíèå. - Ïè÷, íå ìè å íàïðàâèëà çàêëèíàíèå.
Íå å çà âÿðâàíå. Ïðîñòî íå ðàçáèðàì. - Êàêâî?
Íèùî. - Íå, êàæè ãî.
Ïúðâî áåøå Ìàäèñúí, ñëåä òîâà Ðóáè, à ñåãà Êàðà.
Íåïðåêúñíàòî ñïèø ñ ÷óäîâèùà. - Âèæ, Äèéí, íå å Êàðà.
×óâñòâàì ñå äîáðå. - Îáçàëàãàì ñå, ÷å å òàêà.
Íå ìè ëè âÿðâàø? - Íå, çàùîòî ìîæå äà ñè çàðàçåí.
Êàæè ìè êúäå ñè, ùå ñå ñðåùíåì è ùå èçìèñëèì íåùî.
Íå. - Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø?
Ùåøå ìè ñå äà íå áåøå òàêà. Ùå îïðàâÿ íåùàòà, Ñàì. Áåç òåá.
Ñàì å â áåäà, Áîáè. Ìèñëÿ, ÷å ñèðåíàòà ìó å íàïðàâèëà ìàãèÿ.
Îáàäè ìè ñå âåäíàãà ùîì ïîëó÷èø òîâà.
Õåé, êàêâî ñòàâà? - Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè.
Ðàçáèðà ñå. Êàêâî èìà? - Ðàçñëåäâàíå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì íÿêîãî.
Òîêó-ùî ïðèñòèãíà. - Äîáðà ðàáîòà.
Äà âëåçåì ëè ñëåä íåÿ? - Íå, íå èñêàì äà ÿ ïðåäóïðåæäàâàìå.
Ïðîñòî ùå ÷àêàìå è ùå âèäèì ñ êîãî ùå èçëåçå.
Êàêâî òî÷íî ìèñëèø?
Óïîÿâà òåçè ìúæå ëè?
Íåùî òàêîâà.
Çíàì êàê çâó÷è. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Çâó÷è ìè äîñòà íàëóäíè÷àâî.
Âñè÷êè ñòðèïòèçüîðêè ñà åäíî è ñúùî ìîìè÷å, íî íå ñà ñòðèïòèçüîðêè...
...à å äîêòîðêàòà. - Òðóäíî å çà îáÿñíåíèå.
Íî èìàì îñíîâàíèå è òî äîñòà ñåðèîçíî. Çàòîâà ùå òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèø.
Äîáðå.
Ïðåäïîëàãàì.
Áëàãîäàðÿ. Ìíîãî ñå ðàäâàì äà ãî ÷óÿ.
Èñêàø ëè?
Äîáðå.
Äà êàæåì, ÷å óïîéâà æåðòâèòå.
Êàê ãî ïðàâè? - Ìîæå äà èì èíæåêòèðà íåùî.
Èëè äà ïðåäàâà îòðîâàòà ÷ðåç ôèçè÷åñêè êîíòàêò.
Èëè ÷ðåç ñëþíêà.
Òðÿáâàøå äà ãî èçáúðøåø ïðåäè äà ïèåø, Äèéí.
Àç òðÿáâà äà ñúì ìàëêîòî òè áðàò÷å.
Ñàì.
Íå ìîæåø äà ìó ñå äîâåðèø.
Íå òàêà, êàêòî ìîæåø äà ñå äîâåðèø íà ìåí.
Âñúùíîñò ñìÿòàì, ÷å òðÿáâà äà ãî ïðåìàõíåø îò ïúòÿ íè.
Çà äà ìîæåì äà ñìå áðàòÿ.
Çàâèíàãè.
Äà.
Äà, ïðàâ ñè.
Íèê, êàêâî ïðàâèø òóê?
Äèéí?
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ñè äîñòà ãðîçåí ñòðèïòèçüîð.
Ìîæå áè. Íî ïîëó÷èõ òîâà, êîåòî èñêàõ. Äèéí å ìîé.
Äèéí, ñòèãà. Òîâà íå ñè òè.
Ìîæåø äà ñå ïðåáîðèø ñ òîâà. Ïóñíè ìå.
Çàùî íå ãî ïîðåæåø ïî âðàòà? Ñúâñåì ìúíè÷êî. Åòî òàì.
Äèéí å ìîé. - Îòðîâèë ñè ãî.
Äàäîõ ìó òîâà, êîåòî èñêàøå. È òîâà íå áåøå íÿêîÿ êó÷êà.
Äàäîõ ìó òåá.
Ïî-ìàëúê áðàò, êîéòî ìó ïîäðàæàâà.
Íÿêîé, íà êîéòî ìîæå äà ñå äîâåðè.
È ñåãà ìå îáè÷à.
Ùå íàïðàâè âñè÷êî çà ìåí. Òðÿáâà äà òè êàæà, Ñàì...
Òàêàâà ïðåäàíîñò...
Äà íàáëþäàâàø êàê íÿêîé áè óáèë çàðàäè òåá...
Òîâà å íàé-ïðåêðàñíîòî ÷óâñòâî. - Çàòîâà ëè ñïèø ñ âñè÷êè â ãðàäà?
Áåøå ìè ñêó÷íî.
Ñëó÷âà ñå íà âñè÷êè íè.
È èñêàõ îòíîâî äà ñå âëþáÿ.
Îòíîâî è îòíîâî.
Çíàåø ëè, áîðèë ñúì ñå ñ ìíîãî îòâðàòèòåëíè ñúùåñòâà, íî òè...
Òè ñè åäèí æàëúê çàãóáåíÿê.
Ñëåä ìàëêî íÿìà äà ìèñëèø òàêà.
Çíàì, ÷å âèå äâàìàòà èìàòå äà ñè êàæåòå ìíîãî íåùà.
Çàùî íå ãî îáñúäèòå?
È êîéòî îöåëåå, ùå áúäå ñ ìåí.
Çàâèíàãè.
Íå çíàì êîãà ñå ñëó÷è.
Ìîæå áè, äîêàòî ñúì áèë â Àäà.
Èëè êîãàòî ñúì áèë ñ òåá.
Íî Ñàì, êîéòî ïîçíàâàõ, âå÷å ãî íÿìà. - Òàêà ëè áèëî?
Íå å äåìîíñêàòà êðúâ èëè ïñèõè÷åñêèòå ñïîñîáíîñòè.
Îò ìàëêèòå íåùà å.
Ëúæèòå è òàéíèòå. - Òàêà ëè?
Êàêâè òàéíè? - Îáàæäàíèÿòà êúì Ðóáè.
Òðÿáâà äà òè èñêàì ðàçðåøåíèå, çà äà ñå îáàäÿ ëè?
Òîâà å ïðîáëåìúò.
Êðèåø íåùà îò ìåí. Êàêâî äðóãî íå ìè êàçâàø?
Íå å òâîÿ ðàáîòà.
Çà òîâà ãîâîðÿ.
Íÿêîãà áÿõìå çàåäíî â òîâà.
Íÿêîãà ðàç÷èòàõìå åäèí íà äðóã. - Äîáðå òîãàâà.
Èñêàø ëè äà çíàåø çàùî íå òè êàçàõ çà Ðóáè?
È ÷å ñìå ïî ïåòèòå íà Ëèëèò?
Çàùîòî òè ñè òâúðäå ñëàá, çà äà òðúãíåø ñëåä íåÿ, Äèéí.
Òè ìå áàâèø. Àç ñúì ïî-äîáúð ëîâåö îò òåá.
Ïî-ñèëåí, ïî-óìåí...
Ìîãà äà óáèÿ äåìîíè, êîèòî òè ñå ñòðàõóâàø äà äîáëèæèø.
Òîâà ñà ãëóïîñòè. - Òâúðäå çàåò ñè äà ñå ñàìîñúæàëÿâàø.
È äà õëåí÷èø çà âñè÷êè äóøè, êîèòî ñè èçìú÷âàë â Àäà.
Êîëêî òúæíî.
Íÿìà äà çàñòàâàø íà ïúòÿ ìè.
Íèêîãà ïîâå÷å.
Íàïðàâè ãî.
Íàïðàâè ãî çàðàäè ìåí, Äèéí.
Êàæè ìè îùå âåäíúæ êîëêî ñúì ñëàá, Ñàì.
È êàê òå áàâÿ.
Íå! Íå!
Ìåðñè.
Áåçàëêîõîëíî?
Íàëè ùå øîôèðàòå?
Áëàãîäàðèì òè, Áîáè. Àêî íå...
Àêî íå áåøå ñå ïîÿâèë... - Ïðàâèëè ñòå ñúùîòî çà ìåí.
Ïîâå÷å îò âåäíúæ.
Ìîæåøå äà âäèãíåòå òåëåôîíà.
Åäíî îáàæäàíå ìè áåøå äîñòàòú÷íî äà ðàçáåðà, ÷å íÿìà àãåíò Íèê Ìîíðî.
Äîáðå ëè ñòå, ìîì÷åòà?
Äà, äîáðå ñìå. - Äà.
Äî ñêîðî.
Ñèðåíèòå ñà ãàäíè ñúùåñòâà.
Õâàíà âè â êàïàíà ñè.
Íÿìà ïðè÷èíà äà ñå ÷óâñòâàòå çëå.
Ùå ñå ñáîãóâàø ëè ñ Êàðà?
Íå, íå ñúì çàèíòåðåñóâàí.
Çàùî òàêà?
Êàêúâ å ñìèñúëúò?
Âèæ ñå ñàìî. Ñïèø ñ íÿêîÿ è ÿ çàðÿçâàø.
Äèéí, íàëè çíàåø, ÷å íå ìèñëåõ íåùàòà, êîèòî êàçàõ?
Òîâà áåøå ðåçóëòàò îò çàêëèíàíèåòî. - Ðàçáèðà ñå. È àç íå ìèñëÿ òåçè
…

Need subtitles from another video?