YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x14 Romanian subtitles

0 downloads · 686 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Fratele tãu a ales un drum extrem de periculos, Dean.
Aflã cã... sunt pregãtit.
Ai de gând sã-i povesteºti lui Dean cu ce ne ocupam?
Trebuie sã gãsesc momentul în care sã-i spun.
Oricum o sã afle...
ºi, dacã n-o s-o afle de la tine, o sã se enerveze la culme.
Indiferent cum ar afla, tot o sã se enerveze.
Mulþumit?
Cum poþi avea atâta încredere în ea?
Þi-am mai spus, Dean. M-a ajutat s-o urmãresc pe Lilith.
Mulþumesc pentru descriere. Ce culori vii ai folosit!
Trebuie sã se fi întâmplat ceva grav cât timp eu eram la "subsol",
pen' cã, atunci când m-am întors, erai prieten la cataramã cu un demon!
Eºti amabil sã-mi mai dai câteva detalii?
Desigur, Dean. Hai sã povestim.
Începe tu. Cum a fost în Iad? Vreau s-aud ºi cel mai mic detaliu!
ACUM
Bunã.
Ce e?
Ted trage de tine pânã nu mai poþi, nu-i aºa?
Crezi cã mie îmi place sã ajung târziu acasã?
Muncesc de-mi sar capacele.
Bine.
Iartã-mã.
Nu, tu sã mã ierþi.
Iartã-mã.
Am avut o zi grea.
M-am întâlnit azi cu Jill Martin.
Sâmbãtã, Gary împlineºte 40 de ani.
- Serios? - Ne-a invitat la ziua lui.
- Ce i-ai rãspuns? - Cã mergem.
Nu se poate...
Cum adica? Doar îþi place de Gary.
Da, dar asta nu înseamnã cã sunt dispus sã-mi stric seara de sâmbãtã pentru el!
Am crezut cã vrei sã mergi.
Nu te cred.
Mã rog... nicio problemã. O s-o sun pe Jill ºi-i spun cã nu putem veni.
Ce te-a apucat în seara asta?
Parc-ai vrea sã ne certãm.
Supernatural - S.4, ep.14 "Sex And Violence"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
www.1000fr.com presents
Sync:FRS@ϺÃ× »®¿Õ¹â½£ kradorer
Da, asta spuneam ºi eu. Nici urmã de furtuni,
de recolte distruse... nimic.
Da. Bine.
O sã mai cercetez. Sã faci ºi tu la fel, bine?
Vorbim în curând.
Alo!
Rãsari ºi strãluceºte, frumosule.
Devreme te-ai mai trezit... ce-ai fãcut pânã acum?
Nimic. Am fost la budã.
Serios?
Da. Vrei sã-þi desenez, ca sã-nþelegi mai bine?
Nu, mulþumesc.
Am gãsit ceva de fãcut... în Bedford, Iowa.
Un tip i-a fãcut capul praf nevesti-sii cu un bãtãtor de ºniþele.
E al treilea din oraº, într-un interval de douã luni, care-ºi omoarã nevasta.
Niciunul nu arãtase c-ar fi capabil de aºa ceva, toþi îºi iubeau soþiile.
Pare, într-adevãr, desprins din "Ozzie ºi Harriet."
Din "Shining", mai degrabã.
Mã rog... cred c-ar fi bine sã vedem despre ce e vorba.
De ce vã tot trimite poliþia la mine, oameni buni?
Am declarat deja cã n-am nevoie de avocat.
Sunt gata sã cheme plutonul de execuþie.
Voi pleda vinovat.
Cum vreþi... ideea e cã, dacã nu doriþi sã vã reprezentãm noi...
nu ne deranjeazã.
Între noi fie vorba, cred c-ar fi mai bine aºa.
Vrem sã înþelegem ce s-a întâmplat, de fapt.
Atât ºi nimic mai mult.
Dle. Benson...
vã rugãm.
Ce s-a întâmplat...
e cã mi-am ucis soþia.
Vreþi sã ºtiþi de ce?
Pentru cã fãcuse planuri fãrã sã mã anunþe.
Cum v-aþi simþit dupã ce aþi ucis-o?
Dezorientat? Necontrolat?
De parcã vã posedase ceva ºi vã forþase s-o ucideþi?
ªtiam exact ce fac.
Aveam mintea limpede.
- În cazul ãsta, de ce aþi ucis-o? - Nu ºtiu.
O iubeam. Eram fericiþi.
9.000 de dolari...
cam mulþi, nu vi se pare?
- De unde aveþi asta? - Nu conteazã. O avem ºi gata.
Anumite cheltuieli...
cele de care n-aþi fi dorit sã afle soþia...
sunt fãcute la firme obscure, cum ar fi "M & C Entertainment".
Ce vreþi sã insinuaþi?
Cã spargeþi bani prin cluburi de striptease, de exemplu.
Vrem sã aflãm adevãrul, Dle. Benson. Atât ºi nimic mai mult.
O chema...
Jasmine.
Era stripteuzã?
Dac-a zis c-o chema Jasmine, frãþie...
N-am crezut cã se poate întâmpla.
Nu-mi place sã merg la cluburi de striptease.
Eram la petrecerea burlacilor a un prieten,
ºi... am vãzut-o.
- Pe Jasmine. - A venit direct la mine, ºi...
Nu ºtiu ce sã spun. Era pur ºi simplu...
perfectã.
Era tot ce-mi doream.
Dacã plãteºti destul, oricine se poate preface.
Nu era vorba de bani.
Nici mãcar sexul nu era prea grozav. Pur ºi simplu...
nu ºtiu.
Nu ºtiu ce mã apucase. E greu de explicat.
Sã-nþeleg cã a aflat soþia Dvs.?
Nu, habar n-a avut.
În cazul ãsta, de ce-aþi omorât-o?
Pentru Jasmine.
A spus cã am putea fi împreunã pentru totdeauna,
dacã... dacã Vicki ar fi...
Muerte.
Dupã aceea, ar fi trebuit sã mã întâlnesc cu Jasmine, dar n-a mai apãrut.
Nu ºtiu unde locuieºte, nu-i ºtiu numele de familie...
nici mãcar nu ºtiu care i-e adevãratul prenume.
Sunt un idiot.
N-aþi declarat niciodatã asta la poliþie?
Cu ce m-ar fi ajutat?
N-a omorât-o stripteuza, ci eu, cu mâna mea.
ªtiu exact ce merit.
Dacã juriul nu mã condamnã la moarte, o sã mã sinucid.
- O noapte grea? - Noaptea a fost beton.
Dimineaþa e grea.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Pãi... da.
Sunt ag. special Stiles, de la F.B.I.
- Sunteþi dr. Cara Roberts? - Din câte ºtiu eu, da.
Colaboraþi cu Biroul ªerifului?
Da, când nu mã chinui în camera de gardã.
Oraºul nostru e mic. Trebuie sã facem mai multe lucruri deodatã.
Aº avea câteva întrebãri referitoare la un caz... de fapt, la câteva cazuri.
Pot sã stau jos? Mulþumesc.
Îi ºtiþi pe Adam Benson, Jim Wylie ºi Steve Snyder?
Da, sunt cei care ºi-au omorât soþiile.
Dvs. v-aþi ocupat de cazurile lor, nu-i aºa?
Am autopsiat victimele ºi le-am fãcut analizele fãptaºilor.
Doi-în-unu, ofertã specialã.
- Aþi descoperit ceva? - Nu prea.
Cauza morþii acelor femei era mai mult decât evidentã...
Analizele de sânge n-au dezvãluit nimic neobiºnuit.
ªi soþii?
Îmi mai arãtaþi insigna încã o datã?
Ar fi ceva...
o anomalie pe care am descoperit-o în sângele fãptaºilor.
M-a frapat faptul cã a apãrut la toþi cei trei bãrbaþi.
- Ce anume? - Oxitocinã.
În cantitãþi imense.
- Oxitocinã? - Exact.
E un hormon care se secretã în timpul naºterii, alãptãrii ºi sexului.
Bine.
Termenul popular e "hormonul dragostei".
ªtiþi cum te simþi când te îndrãgosteºti prima oarã...
þi se înmoaie genunchii, simþi nevoia sã-þi tatuezi numele persoanei iubite...
Oxitocina e cauza.
Fireºte, dispare în timp, ºi nu-þi rãmâne decât o relaþie oarecare,
plus durerea cauzatã de ºtergerea tatuajului.
Ce-am ratat?
Dânsul e partenerul meu, ag. Murdock.
Fii serios... "agent". Sunã mult prea formal
- Spune-mi Dean. - Sunt dr. Roberts.
Pot sã vã mai ajut cu ceva?
Desigur. Încã un lucru.
- Substanþa asta... - Oxitocinã îi zice.
Oxitocina asta...
ce credeþi c-ar fi putut cauza nivelele acelea atât de mari?
Eu una n-am vãzut aºa ceva niciodatã.
Asta e tot. Mulþumesc, doctore.
Apropo... încercaþi un mic dejun care sã conþinã multe grãsimi.
E cel mai bun lucru împotriva mahmurelii.
Ai grijã, amice. Sunt singurul doctor din oraº.
Frãþie... mi-ai blocat "atacul".
Sã înþeleg cã ºi Wylie, ºi Snyder au cheltuit în neºtire?
Unul ºi-a cheltuit tot fondul de pensie, celãlalt, banii puºi deoparte pentru copil.
Toþi banii au avut aceeaºi destinaþie.
Niºte fete goale, adicã?
La un club pe nume "Vagonul cu miere".
ªi ei îºi înºelau soþia cu o stripteuzã pe nume Jasmine?
Da ºi nu... aici apare partea interesantã.
Fiecare din ei s-a cuplat cu o altã tipã.
Vrei sã spui cã între fetele astea existã vreo legãturã?
Toþi au descris stripteuza la fel, dar absolut la fel.
Cã era perfectã, imaginea a tot ceea ce-ºi doreau.
Mã rog... pânã în clipa în care iubirea vieþii lor îi obliga sã-ºi ucidã soþiile.
Ar fi ºi asta.
Parcã ar fi fost sub influenþa unei vrãji.
Aºa se pare.
Asta i-a fãcut sã devinã þãcãniþi de-a dreptul.
Absolut.
Pari tare vesel.
Stripteuze, Sammy... stripteuze.
Am ajuns sã lucrãm la un caz în care sunt implicate stripteuze.
Slavã Domnului!
Încerc sã gãsesc trei femei,
pe nume Jasmine, Aurora ºi Ariel.
Chiar crezi cã numele astea au vreo relevanþã pentru mine?
Una e roºcatã, are cam 1,75 m înãlþime, cealaltã e asiaticã, are cam...
Ai mãcar o idee vagã cu câte tipe am de-a face?
Totul e fals la ele. Numele, culoarea pãrului, etc.
Trebuie sã ai vreo evidenþã, mãcar un carneþel
în care sã þii evidenþa stripteuzelor.
Te rog... sunt dansatoare exotice, nu stripteuze.
Mie-mi place sã le consider un fel de persoane fizice autorizate.
Nu mã bag în treburile lor, iar ele nu se bagã în ale mele.
Trei din clienþii tãi ºi-au ucis soþiile.
Nu þi se pare ciudat?
Ba mi se pare extrem de ciudat.
ªtii, însã, ce nu mi se pare? C-ar fi problema mea.
Ai descoperit ceva?
Nu. Tu?
Foarte puþin. Am vorbit adineauri cu Bobby.
Pot declara oficial cã avem o ipotezã.
- Care-i aia? - O sirenã.
Aia din legendele greceºti? Ca-n Odiseea?
Mai citim ºi noi...
Da, numai cã sirena nu e o simplã legendã.
E o creaturã de o frumuseþe rarã, care atacã bãrbaþii,
ademenindu-i cu cântecul lor.
Ia sã vedem... cântecul e "Welcome To The Jungle"?
Nu, am greºit... "Cherry Pie", cântat de Warrant?
E o metaforã, mãi bolovanule, nu cântã cu adevãrat.
E o chemare, nu un cântec, înþelegi?
Vrei sã spui cã dau din "motoare" ºi orice bãrbat devine zombie?
Cam aºa ceva.
Sirenele trãiau pe insule. Marinarii veneau dupã ele,
ignorând complet þãrmul stâncos, ºi-ºi fãceau corabia praf.
Cam aºa au procedat ºi oamenii noºtri.
Dacã anul ar fi 2009, ai fi sirenã ºi-ar trebui sã faci praf un grup de imbecili,
unde þi-ai instala "cartierul general"?
Vrei sã spui cã aratã ca femeia visurilor oricãrui bãrbat?
Da. Vezi tu, sirenele pot citi gândurile.
Vãd ce-þi place mai mult,
ºi se pot transforma cumva.
E, mai degrabã, o iluzie.
E posibil sã fie o singurã tipã,
care se transformã în femeia visurilor lor?
Da. Probabil...
De regulã, sirenele lucreazã singure.
- Cum o omorâm? - Bobby lucreazã la asta.
Dar, chiar dacã aflãm cum...
Cum naiba dãm de ea? Ar putea fi oricine.
Bunã, Belle.
Credeam cã nu mai vii.
Nu te îngrijora. Doarme.
Eºti incredibil, Lenny...
cât de grijuliu eºti cu ea!
Majoritatea bãrbaþilor ar interna-o într-un azil.
Nu-i mare lucru.
E mama mea, doar.
Precum spuneam...
eºti incredibil.
Iubitule...
te iubesc atât de mult!
Felul în care ai grijã ºi de mine, ºi de mama ta...
Eºti atât de drãguþ...
ºi de puternic.
Tare aº vrea sã nu fii nevoit sã le duci tu pe toate în cârcã.
Mama ta îþi ocupã aproape tot timpul.
Cât timp e aici,
nu putem fi fericiþi cu adevãrat.
Nu mi-e chiar aºa greu.
Aº putea fi cu tine...
pentru totdeauna...
dacã mama ta n-ar mai fi.
Nu vrei sã fim împreunã pentru totdeauna?
Ba da.
ªtii cã vreau.
În cazul ãsta, striveºte-i capul mamei tale.
Fã-o pentru mine, iubitule.
Fã-o, iubitule.
Da... bine.
Dacã spui tu...
Te iubesc.
Bunã, Sam.
Sam!
Mai eºti?
Cu siguranþã, Lenny Bristol e una din victimele sirenei.
- Ai apucat sã vorbeºti cu el? - Da.
Spunea cã a venit acasã cu o stripteuzã, pe nume Belle.
Câteva ore mai târziu, ºi-a "curãþat" mama.
Belle a dispãrut fãrã urmã, fireºte.
Stai puþin! ªi-a omorât mama?
Era femeia cea mai apropiatã de sufletul sãu.
Vezi cã...
þi-ai uitat mobilul.
Bunã, Bobby.
Aþi gãsit-o, Sam?
Nu, n-am gãsit-o,
ºi nici nu dã semne cã s-ar potoli. Tu? Ai aflat ceva?
Am gãsit, într-o veche legendã greceascã.
Ceva destul de vag, evident.
Stai puþin, sã pun mobilul pe speaker.
Cicã aveþi nevoie de un pumnal de bronz,
înmuiat în sângele unui marinar care se aflã sub vraja cântecului.
Ce naiba înseamnã asta?
Habar n-am.
Naiba ºtie ce expresii se foloseau acum 3.000 de ani.
Tu ce crezi?
Pãi...
vraja sirenei nu provine dintr-un cântec.
Probabil e vorba de vreo toxinã sau un fel de venin,
injectat în sângele victimei.
Asta-l face sã se comporte ca-n "Candidatul manciurian".
Ce crezi? Infecteazã bãrbaþii în timpul sexului?
E posibil.
Boalã venericã supranaturalã...
Oricum ar fi, odatã ce i-a infectat, sirena trebuie sã aibã mare grijã.
Dacã primeºte o dozã din propriul medicament...
Moare.
Exact ca un ºarpe, care poate muri rãpus de propriul venin.
Aºadar, trebuie sã gãsim o cale sã luãm niºte "suc" de la bãieþii din pârnaie?
Nu-i chiar aºa simplu.
Tipii nu mai sunt sub influenþa vrãjii.
Habar n-am de unde-aþi putea face rost de sânge contaminat.
Cred cã ºtiu eu.
Aveþi grijã.
Drãcãriile astea de sirene sunt tare ºirete.
Vã pot face praf când nu vã aºteptaþi.
D-re. Roberts!
Agent Stiles...
Nu puteþi sta departe de mine, se pare.
De fapt, avem treabã. Mostrele acelea de sânge, cu conþinut mare de...
de oxitocinã.
Le mai aveþi?
Foarte bine. Avem nevoie de ele.
De ce?
Nu vã supãraþi... sunteþi dr. Roberts?
Da.
Auzi... avem treabã, amice.
Da... ºi eu, prietene.
Puteþi sã ne lãsaþi puþin sã discutãm, doctore?
- Desigur. - Mulþumesc.
Cum te cheamã?
Nick Monroe. Pe voi?
Sunt ag. special Sam Stiles. El e partenerul meu, Dean Murdock.
De unde eºti?
De la Biroul din Omaha, departamentul "Crime deosebit de violente".
ªeful meu m-a trimis sã investighez crimele
- Voi? - Din Washington.
Ne-a trimis directorul adjunct.
Care din ei?
Mike Kaiser.
Care vã sunt numerele de identificare?
- Glumeºti, nu? - Respect procedura, nimic mai mult.
Mã rog, frate... sunã-l pe directorul nostru. O sã te lãmureascã el.
Da... cu Dl. Director Adjunct Kaiser, vã rog.
Bunã ziua, Domnule. Sunt ag. Nick Monroe.
V-am sunat referitor la...
doi agenþi ai Dvs., Stiles ºi Murdock.
Se pare cã, din greºealã, ancheteazã un caz care-mi aparþine.
Îmi conteºti cumva decizia?
Nu, Domnule, n-aº îndrãzni.
Mie aºa mi s-a pãrut.
Din câte ºtiu eu, fiule, cazul îi aparþine Washingtonului.
Greºesc, cumva?
Nu, Domnule.
Foarte bine.
Dacã mai ai de gând sã-mi ocupi timpul punând întrebãri prosteºti... abþine-te.
Ce dobitoci!
Scuze, bãieþi.
Sã nu se mai întâmple.
Cum merge ancheta?
Dar la tine?
Voiam sã mai facem câteva analize ale sângelui fãptaºilor.
Am fãcut asta deja. Nimic.
- Serios? - Da.
Fiþi atenþi aici... cred c-am gãsit legãtura dintre crime.
Serios?
Toþi ºi-o trãgeau cu câte o stripteuzã...
din acelaºi club.
Nu zãu!
Vreþi sã mergem acolo, sã vedem cum stã treaba?
Uite ce e, Nick...
noi suntem un fel de lupi singuratici...
ªtii ce? Pare o idee excelentã.
Lasã-mã sã discut puþin cu partenerul meu. O sã...
O clipã. Vino-ncoace.
Trebuie sã stai cu el, frãþie.
Ce-ai spus?
Þine-l departe.
De ce eu?
Pen' cã eu trebuie sã fac rost de mostrele alea de sânge.
ªi eu ce naiba sã fac cu ãsta?
Du-l la clubul de striptease ºi fii atent sã nu aparã sirena.
Hai, mãi Dean...
Concentreazã-te pe fetele despuiate. Nici n-o sã ºtii cã-i cu tine.
Nu fac asta pentru tine, sã ºtii. O fac pentru fete.
Mergem cu maºina mea. Sã nu te-aud cã nu-þi place muzica!
Nu se poate...
- Ai o Impala? - Da.
Modelul '67, corect?
327 de cai, în patru pistoane.
Aºa e.
E minunatã!
Mulþam.
Cum naiba i-ai convins pe cei de la F.B.I. sã te lase sã mergi cu ea?
Ai nevoie de mostre pentru cã...
Vrem sã mai facem câteva teste.
Am fãcut toate testele posibile. Asta e...
ceea ce fac.
Vezi? Am ºi halat alb!
Unul din specialiºtii noºtri are o ipotezã.
Dacã spui tu...
Ce naiba?!
Ce e?
Mostrele au dispãrut.
"Nobody's Fault But Mine"?
Zeppelin, albumul din '75.
E o prelucrare dupã o melodie a lui Blind Willie Johnson.
Frumos.
"You Shook Me".
Anul '69, albumul de debut. Compozitor: Willie Dixon.
ªi..?
Cum adicã "ºi"?
Compozitori: Willie Dixon ºi J.B. Lenoir.
Frãþie...
Nu eºti chiar tâmpit, deºi eºti agent federal.
Dar tu nu eºti?
Ba da, dar...
nu toþi agenþii sunt tari ca noi.
Ce naiba e cu cazurile astea, frate?
Cum e posibil ca o tipã sã convingã patru bãrbaþi sã omoare?
Trãim într-o lume nebunã.
Probabil...
Pot sã fiu sincer cu tine?
Am gãsit o ciudãþenie.
Serios?
Ciudãþeniile sunt specialitatea mea.
Bagã mare!
Azi dimineaþã, am fost la locul faptei.
Am vãzut cum poliþiºtii au gãsit asta, aºa cã am verificat toate dosarele.
Se pare cã o floare identicã a fost gãsitã în toate cele patru case.
Crezi cã a fost lãsatã intenþionat?
Uneori, criminalii în serie lasã în urmã ceva sã aminteascã de ei.
Aici, însã...
sincer sã fiu...
habar n-am ce se întâmplã.
Cred cã ºtiu eu.
Am mai vãzut aºa ceva.
Am vãzut înregistrãrile de douã ori. Cel care a furat mostrele...
Le-a modificat.
Cine poate intra aici?
Oricine. Nu încui uºa.
Ce-ai spus?
Nu s-a mai întâmplat niciodatã sã disparã ceva.
Ce e aºa de important la mostrele astea?
Cred cã bãrbaþii au fost drogaþi, înainte de comiterea crimelor.
Poftim?
Cu ce?
Nu ºtiu încã.
ªtiu ºi eu...
Am discutat personal cu ucigaºii ºi mi s-a pãrut cã aveau motive.
Da, dar îºi iubeau soþiile.
Sigur cã le iubeau.
Fii serios!
N-ai avut niciodatã o relaþie cu o persoanã pe care o iubeai cu adevãrat,
dar îþi venea s-o dai cu capul de toþi pereþii?
Vorbeºti cumva din propria experienþã?
Da.
Îmi cer scuze. Nu intenþionez sã-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala.
Nicio problemã.
Eu am deschis subiectul.
Glumeºti, nu?
E un fel de medicament.
Dacã aºa spune doctorul...
Îl chema Carl.
A fost soþul meu.
Ce s-a întâmplat?
A venit viaþa peste noi.
Nu ºtiu... îl iubeam.
Încã îl mai iubesc, cred. Dar...
Ce sã spun... într-o zi, mi-am dat seama cã am alãturi un strãin. Aºa cã...
Înþelegi ce vreau sã spun, nu?
Cred cã da...
Nu ºtiu. E posibil.
Oamenii se schimbã.
Eu, cu siguranþã, m-am schimbat.
Dar nu mã simt vinovatã. Se mai întâmplã.
V-aþi despãrþit?
Se poate spune ºi aºa.
Trebuie sã rãspunzi?
Nu.
Nu chiar acum.
Cum zici tu...
Fiecare are propria poveste tristã, aºa cã...
dã-o-ncolo de treabã.
Distreazã-te, nu regreta nimic, trãieºte-þi viaþa la maxim.
De exemplu... toatã noaptea m-am gândit la tine.
De fapt...
la anumite pãrþi anatomice.
Doar la anumite pãrþi?
La buzele tale, de exemplu.
Îmi distrag mereu atenþia.
E o problemã.
Mã gândesc întruna sã le sãrut.
Serios?
Aºa cã...
ce naiba!
Unde naiba ai fost, Sam?
Cu Cara.
Mda... vãd cã-i spui deja pe numele mic.
Nici la telefon nu rãspunzi...
Am încercat sã gãsesc mostrele. Le-a furat cineva.
Vezi sã nu...
Ce vrei sã spui?
Nick a gãsit niºte petale de flori în casele victimelor.
Zambile.
- Aºa, ºi? - Am zis "zambile"!
Flori mediteraneene, din...
din insula de unde a apãrut porcãria aia de legendã cu sirene!
- Aºa... - Am vãzut zambile în biroul Carei, Sam.
Crezi cã ea e sirena?
Pãi... am verificat ce hram poartã.
A venit în oraº cu douã luni în urmã.
- Aºa, ºi? - A fost cãsãtoritã.
Carl Roberts, fostul soþ, e puþin cam... decedat.
S-a prãbuºit din senin, fãrã semne prevestitoare. Cicã ar fi fãcut infarct.
Poate cã aºa a ºi fost.
Cred cã glumeºti...
Eu unul nu cred cã ea e.
Cum de eºti aºa sigur?
Nu ºtiu. Aºa bãnuiesc.
Bãnuieºti?
Eu vin cu dovezi concrete, iar tu "bãnuieºti" cã nu e?
Te-ai culcat cumva cu ea?
Nu.
La naiba! I-ai pus-o!
Suntem în mijlocul acþiunii din "Basic Instinct" ºi tu i-o tragi lui Sharon Stone?
Ai putea fi deja sub influenþa vrãjii, Sam.
Nu-s vrãjit de ea, frãþie.
Nu pot sã cred... nu-nþeleg ce naiba e-n capul tãu.
Adicã?
Las-o baltã.
Hai, sã te-aud.
Mã gândeam...
Mai întâi Madison,|apoi Ruby, acum Cara...
Cum naiba reuºeºti sã þi-o pui numai cu monºtri?
Ascultã-mã cu atenþie, Dean. Nu e Cara. Mã simt excelent.
Cum sã nu...
N-ai încredere în mine.
Nu, pentru cã e posibil sã vorbesc cu sirena, nu cu tine.
Spune-mi unde eºti. Vin acolo ºi-o sã descâlcim asta împreunã.
Nu.
Tu vorbeºti serios?
Din pãcate, da.
Trebuie sã rezolv singur cazul, Sam.
Sam are probleme, Bobby.
Cred cã sirena l-a "lucrat" deja.
Sunã-mã imediat ce primeºti mesajul.
Noroc, frate. Ce mai faci?
Am nevoie de ajutorul tãu.
Sigur cã da. Ce vrei sã faci?
Sã cercetãm oraºul. Trebuie sã gãsim pe cineva.
Adineauri a intrat.
Bravo.
Mergem dupã ea?
Nu, nu vreau s-o sperii.
Aºtept sã vãd cu cine iese.
Cum crezi cã procedeazã?
Cã-ºi drogheazã amanþii?
Cam aºa ceva.
ªtiu cã e greu de crezut.
Eºti sigur? Pentru cã mie mi se pare o nebunie. Cu "N" mare...
Spui cã toate stripteuzele sunt, de fapt, o singurã tipã...
tipã care nu e stripteuzã...
ci "dr. Quinn"?
E greu de explicat, dar am motive întemeiate sã presupun cã aºa procedeazã.
O sã te rog sã ai încredere în mine.
Bine.
O sã am...
Mulþumesc.
Frumos din partea ta.
Bun... sã presupunem cã-ºi drogheazã victimele.
Cum procedeazã?
E posibil sã le injecteze ceva,
sau sã transfere toxina prin contact direct.
Sau, poate, prin salivã.
Ar fi trebuit s-o ºtergi înainte de a bea din ea, Dean.
Eu ar trebui sã fiu fratele tãu mai mic.
În Sam...
nu poþi avea încredere.
În orice caz, nu cum ai putea avea în mine.
ªtii ce? Cred c-ar fi bine sã scapi de el.
Apoi, vom putea fi fraþi...
pentru totdeauna.
Da...
Da, ai dreptate.
Ce cauþi aici, Nick?
Dean!
Trebuie sã recunosc... pentru un stripper, eºti urât ca naiba.
Tot ce se poate...
numai cã am obþinut ce-mi doream. Dean e al meu acum.
Dean! Tu nu eºti aºa. Luptã! Opune-te!
Dã-mi drumul.
Ce-ar fi sã-l tai un pi
…

Need subtitles from another video?