YouSub

es Spanish

Supernatural 4x13 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Cuando le dije a papá que estaba asustado por la cosa del amario,
Me dio una 45
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Tenía 9 años.
El entrenamiento con las armas y fundir plata para hacer balas?
Hombre, Dean, fuimos educados como guerreros.
Cierra las puertas y ventanas, corre las cortinas.
Y lo más importante...
Vigila a Sammy.
No entiendo esa fe ciega que tienes en ese hombre.
Se llama ser buen hijo.
Papá estará aqui, ¿de acuerdo?
Estará aquí. Te lo prometo.
-¿Dónde está, de todas formas? -Trabajando
Y por eso escapaste. Sólo iba a la universidad.
Fue papá quien me dijo que si me iba, no volviera jamás.
Tu hermano y yo, te necesitabamos.
Escapaste, Sam.
¡Escapaste! Parad! Los dos.
Papá, tú fuiste el que dijo "No vuelvas"
¡Tú fuiste el que cerró esa puerta, no yo!
Esta nunca fue la vida que quería para ti.
Ah!
Mira, estoy seguro de que papá estaría aquí si pudiera.
Ella es una guarra.
¿Y?
Personalmente, soy muy pro-guarras.
¿Qué pasó de todo modos?
Ella golpeó a Jamie Jaffe, eso es lo que pasó.
Ella le dio la Vaquera inversa y todo
Hola Taylor. ¿Que tal el fin de semana?
Bien. Creo.
No fuiste... al rodeo?
Ese es mi sitio.
Lo siento. Esta es una Zona-Libre-de-Simples.
¡Guarra!
¡Guarra! ¡Guarra!
No deberias escuchar a esos idiotas.
Déjame sola
Lo que quiero decir...
Lo siento, eso es todo.
¿Tú?
¿Lo sientes?
No sientas lástima por mí, cerdo gordo y feo.
¿Crees que soy fea?
Mira, siento lo de ayer,
No iba en serio, vale?
Aah! Aah!
Yo no soy fea.
Eres fea.
www.subtitulos.es
Supernatural 4x13 - Afterschool Special -
No voy a hablar más del tema.
Ya se lo he contado a la policía y a los médicos.
Nadie me cree.
Piensan que estoy loca.
Bueno, soy un poco más abierto de mente que el resto.
April, ¿por qué le dijiste a la policía que estabas poseída?
No importa.
A mí sí me importa.
Cuando...
Cuando herí a Taylor, yo estaba allí, en mi cabeza,
Pero no podía controlar mi cuerpo.
Podía ver lo que estaba haciendo, pero no podía parar.
Solo quería parar.
Lo siento.
Tu
April, algunos de los chicos del colegio le dijeron a la policia
que tu y Taylor no os llevabais bien.
Bueno, si, pero nunca quise matarle.
Nunca.
¿Tú me crees?
Sí.
Sólo un par de preguntas más.
El día que esto ocurrió, tu..
¿oliste algo?
cualquier cosa...
¿Cómo qué?
¿Como a huevos podridos o... azufre?
Um, no.
Vale... ¿Vistes algún humo negro?
¿Estás loco?
Entonces?
Creo que esta diciendo la verdad.
Quiero decir, la forma de hablar sobre estar alli mentalmente
pero no físicamente
Me suena como posesión demoníaca.
¿Te suena?
Ella no vio ninguna humo negro ni olió azufre.
Quizas no es un demonio. Quiero decir, los chicos pueden ser perversos.
Bueno, quiero decir, ya estamos aquí.
Deberiamos mirar en la escuela.
Cierto. La escuela.
¿Qué?
Instituto Truman, hogar de los bombers.
¿Qué quieres decir?
No lo se.
Quiero decir, estábamos allí, como...
Durante un mes hace un millón de años.
Por qué estas tan obsesiando con volver? - No lo estoy.
Solo creo que vale la pena echar un vistazo.
Vale, bueno, ¿cual es nuestra tapadera?
FBI? Seguridad Nacional?
¿Estudiantes suecas de intercambio?
No te preocupes
Tengo una idea
De acuerdo
[Musica sonando] Long, Long Way From Home (Foreigner)
Gracias, papá.
¿Cogiste tu comida?
Libros? Navaja?
Sí, Dean.
¿Estás bien? Claro
Sammy...
Quiero decir, mira,
Esta es la tercera escuela en la que hemos estado este año.
Y es sólo noviembre.
Sólo estoy cansado de ser siempre el chico nuevo.
Estaras bien.
Si alguien te causa problemas, dimelo.
Tranquilo. Papa dijo que esta caza le llevara 2 semanas como mucho.
En cuanto llegue, saldremos de aqui.
A otro colegio.
Impresionante
Damas y caballeros,
Decid hola a Sam Winchester.
Hola Sam. Hola Sam. Hola Sam. Hola Sam.
Clase, decid hola a nuestro nuevo estudiante, Dean Winchester.
Dean, hay algo
que quieras contarnos sobre ti?
No, cariño.
Sientate.
Hay algo que quieras contarnos sobre ti?
No
Ok, toma asiento.
Oh, eso es tuyo?
Increíble!
Dean, ¿dónde están tus libros?
No los necesitas, cariño.
De cualquier manera no voy a estar mucho tiempo.
De acuerdo, gente...
Una redacción de tarea.
!Aw!!Aw!!Aw!!Aw!
Si, si, mi corazón se rompe por vosotros.
Hey...
Soy Barry.
Sam.
[Profesor: Ok, ahora, quiero tres páginas
de vuestra experiencia familiar más memorable.
Vale?]
Dejale en paz.
Shh, Estoy yendo a por un record.
He dicho que le dejes en paz.
[Profesor hablando]
- Quieres ocupar su lugar, enano?
Si. Por supuesto.
[profesor] Alguna pregunta? Bien, vamos a empezar.
Hoy, tendreis el honor...
...de jugar a uno de los mejores juegos que se hayan inventado.
un juego de habilida, agilidad, astucia.
un juego con un simple norma...
...apartarse.
!Ugh!
Perdón.
Uh, entreandor sustituto Roth.
¿Si?
La señorita Boudreaux nunca no dejo jugar a campos quemado. (esquivar la pelota)
Bueno, la señorita B está en Massachusetts casándose.
Asi que jugaremos.
Ella dice que es peligroso
Da una vuelta!
Pero
Ve loco.
¿Estás divirtiendote?
El silbato me convierte en su dios.
De acuerdo. Bonito pantalones.
¿Encontraste algo?
Me he perdido en el colegio dos veces.
No hay azufre
No hay azufre, no hay demonio. Sin demonio no tenemos caso
Lo sé, pero quizás me haya equivocado
Bueno, nos pasa a los mejores.
digo nosotros golpeamos el camino, ¿eh?
Pero detras de Lunc está el baboso Joday.
Ohh
!Buena jugada, Colby! !Déjalo!
Eh, necesito copiar tus deberes de álgebra otra vez.
Hey!
¿Por qué?
¿Por que eres un estúpido capullo sin cerebro?
Voy a meterte el puño hasta el galillo, pequeño monstruo.
¿Este puño? Si
Aah!
¿Qué ha pasado?
¿Cómo va la asamblea de la no violencia?
Por lo visto, metiendo el brazo de un crío dentro de un aparato de cocina
No es una "saludable demostración de ira"
¿Así que el crío tenía ectoplasma saliendo por la oreja?
Que solo aparece con espíritus muy cabreados
Tuvo que ser posesión fantasmal.
Sí, pero eso es un poco raro.
Sí, pero pasa.
Quiero decir, ya estan bastante cabreados,
Pueden tomar el control de un cuerpo humano.
Bien, entonces, qué, ¿tenemos un fantasma en el edificio?
Sí, ¿pero dónde? Quiero decir, no hay EMF.
Tal vez podamos encontrar quien es, por lo menos.
Ya sabes, comprueba si alguien murió sangrientamente por aquí o algo.
Ya me he adelantado.
Tuve que entrar en la oficina principal.
Para coger esto.
Ah, y para tu información,
tres de las animadoras son legales.
Averigua quienes.
No.
Entonces, sólo ubo una muerte en el campus.
Fue un suicidio en el 98.
Un chico llamado Barry Cook.
¿Qué?
Le conocía.
¿Cómo murió?
Se cortó las venas
En la primera planta el baño femenino.
Ahí es donde...
Justo donde los chicos encontraron el remolino hacia la muerte. Exactamente.
¿Entonces qué? ¿Este fantasma está poseyendo empollones?
Y usándolos para ir detrás de los matones, ¡Sí!
Bueno, ¿eso no suena como de Barry, M.O.?
Barry lo paso mal.
Aah!
Gracias, Sam. Gran colegio.
No me importa.
Tres años, y me largo de aquí.
Me voy al estado de Michigan.
Tienen el mejor programa de veterinaria del país.
¿Te gustan los animales?
Son más agradable que mucha gente.
Así que esta noche estaba pensando en que tú, yo,...
....un cubo de palomitas, con extra de mantequilla,...
mm, Kinky,...
....y a medianoche se proyecta.
"Escupí en vuestras tumbas" en el Cinedome.
No puedo.
Tengo un toque de queda.... a las 11
¿Y?
Y si lo rompo, mis viejos me castigan un mes.
Sip, padres. Terroríficos. mm-Hmmmmm
Bueno, cuando es tu toque de queda?
No tengo.
Tus padres te dejan estar fuera toda la noche, ¿verdad?
Mi papa esta fuera de la cudad trabajando
Solo estamos mi hermano y yo
¿Por cuanto tiempo?
Un par de semanas.
¿En serio?
Sip, tenemos un gran montaje en el pinar.
¿El motel?
Mm-hmm
Hbo,dedos mágicos, no se hielan-- Es genial.
Si... Imagino
¿Qué? Hago lo que quiero, cuando quiero.
Es perfecto
sí, pero...
¿No hechas de menos a tu padre?
Hola, Sammy
¿Ese es tu hermano con Amanda Heckerling?
Es guay
Sí, eso cree él.
Hey, chico duro
Te he estado buscando
¿Todavía quieres ir a la casa de Barry?
Sal de aquí, Barry. Iré a buscar al profesor.
¿Quieres ir?
No voy a pelear contigo, Dirk.
¿Por que no? ¿Eres un gallina?
Vamos
No
Levanta! Levanta!
Vamos! Levanta! Hey, retrocede!
Retrocede.
Es suficiente.
Hasta la vista, Barry Cook.
¿Estás bien?
Barry era mi amigo.
Acabo de quemar sus huesos.
Bien, ya descansa en paz, Sam.
Quiero decir, si papá hubiera dejado que nos quedáramos un poco más,
Tal vez podríamos haber ayudado al chico, ¿sabes?
Leiste el informe del juez como yo.
Barry tomaba toda clase de medicamentos contra la ansiedad
y antidepresivos posibles.
El colegio era un infierno para este chico.
Sus padres se divorciaron. Él solo quería escapar.
Es trágico, pero no es tu culpa.
Para ser sincero,
me alegra salir de este pueblo.
Odiaba este colegio.
No era del todo malo.
¿Cómo puedes decir eso después de lo que te ha pasado?
Ese chico está muerto, Dean.
Le voy a arrancar los pulmones.
Tampoco es para tanto. ¿Que no es para tanto?
Sammy, mirate a tí mismo. Si papá estubiera aquí...
No está.
Bueno, ¡yo sí!
Y tan pronto como haya terminado con ese Dick ---
Hmm cállate, ¿de acuerdo?
No necesito tu ayuda.
Tienes razón, no la necesitas. Podías haberle destrozado.
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
Porque por una vez, quiero no ser el friki, Dean
Quiero ser normal.
Y recibir una paliza... ¿eso es normal?
¿Alguna noticia de papá?
Ha llamado esta mañana.
Dijo que estaría fuera otra semana por lo menos. ---Y se supone que debemos quedarnos todo este tiempo
Por lo menos tú tienes a Amanda.
Ella mola
Tio, ella quiere que conozca a sus padres.
Yo no tengo padres
Sr. Winchester, ¿puedo hablar con usted?
Um...
Te esperaré fuera.
Mire, si esto es por la pelea, yo no la empecé.
Oh, no, no es por la pelea, Sam.
Tu sabías que la redacción era sobre algo real no?
- Si lo sabía. - Entoces tu y tu familia matasteis un hombre lobo el pasado verano.
¿Por qué escribistes algo así, Sam?
No importa.
En cuanto mi padre vuelva, nos vamos.
Así que puede expusarme si quiere.
No le estoy expulsando. Le estoy dando un sobresaliente.
Ahora, aparte del hombre lobo,
¿Realmente es así como usted describiría a su familia?
Si.
Bueno, tu hermano es un personaje
Y tu padre... Parece, eh, ??
De todos formas, esta bien Sam. Esta realmente bien.
¿Has pensado alguna vez en seguir escribiendo?
No puedo
Tengo que entrar en el negocio familiar
¿El negocio familiar?
Si, mi... si
Mi padre es mecánico
Así que yo también tengo que ser mecánico
¿Quieres entrar en el negocio familiar, Sam?
Nadie me había preguntado eso antes
¿Y bien?
Mohan lo que sea-gan.
Bueno...
No quiero meterme donde no me llaman, pero...
No tienes que hacer nada que no quieras hacer
Mira, quiero decir, que sé como es eso
Vengo de una familia de cirujanos, y no fui yo.
Y tu sabes, que entrege el dinero y el prestigio de ser doctor...
...por el glamour que se ve alrededor tuyo.
Pero la cosa es que...
deberían ser tres o cuatro elecciones
las que dan forma a la vida de alguien,
y tú tienes que ser el que las tome,
Nadie más
Pareces un gran chico, Sam
Simplemente vive la vida que quieras vivir
Hemos vuelto aquí, así que, ¿puedes hablar con algún profesor?
Es un buen chico.
Bueno, lo que sea.
Vete a conseguir tu Robin Williams.
"Oh capitán! Mi capitán!" Un momento. Sólo hazlo rápido.
Disculpe señor.
¿Puede decirme donde encontrar la clase 305?
Claro, eh...
Bajando hacia el vestibulo, toma la primera a la derecha y es la tercera puerta a la izquierda.
Gracias Sam.
Estas mas alto, Winchester.
Cofia en mi. Esto ayudará.
Ese fantasma esta muerto. ¡Voy a sacarle los pulmones!
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
Sabía mi nombre, Dean.
Mi verdadero nombre.
Quemamos los huesos de Barry.
¿Qué cojones?
Bueno, puede que no fuera Barry. Puede que hayamos olvidado algo.
Sólo tenemos que volver.
De ninguna manera.
¿Cómo no lo hemos visto antes?
-¿Que? -Compruébalo.
Mira, el camión de MArtha,...
La veganza de los frikis, y Hello Kittty ----
Conducen el mismo camión.
Vale, asi que puede que el camión este encantado.
Bueno, eso explicaría porque no hay EMF en la escuela,...
Pero no los ataques.
Quiero decir, los fantasmas están atados a los lugares que encantan.
No pueden simplemete librarse.
A no ser que este pueda.
Dean, hay leyendas sobre espíritus que poseyeron gente y se los llevaron por millas.
Luego, dondequieran que dejaran el cuerpo,....
...regresaron a su guarida habitual.
Pero hasta entonces, los fantasmaspueden ir a donde quieran.
Asi que un espectro agarra a un chico en el autobús.
¿Y camina derecho hacia Truman?
Es posible.
Los fantasmas se vuelven creativos. --- Bueno, eso es super.
Definitivamente nada limpio.
!Aqui, fantasmito, fantasmito, fantasmito!
!Sal, sal, de dondequiera que estés!
Tío, no lo consigo.
Nunca nadie murió en este autobús,...
...y esto no se parece a que hayan escondido un cuerpo aqui.
Sip, pero un cacho de piel, pelo, quiero decir, un padrastro,...
Algo debe estar atando al fantasma a este sitio.
Sólo tenemos que encontrarlo.
Sip.
Tengo un permiso de conducir nuevo.
Conseguido hace dos semanas.
- Justo despues del primer ataque. -Sip.
El nombre del conductor es Dirk McGregor
39 North Central Avenue.
¿McGregor? Sí
¿Ocurre algo?
Conocí a su hijo
¿Conocías a todo el mundo en este colegio?
Se hacia donde vas, tío.
Déjale solo, Dirk.
Tu nunca aprendes, ¿verdad enano?
Ve al autobús, Barry.
¿Qué ocurre? ¿Estás asustado?
No te preocupes.
Voy a ser más duro contigo esta vez.
Venga ya, pierde.Chester. Veamos que tienes.
!Vamos, friki!
!Freak!
No eres tan duro.
Sólo eres un gilipollas.
"Dirk, el gilipollas".
[Ey Dirk el gilipollas eso es bueno]
Dirk el gilipollas
Así que, érais amigos de Dirk.
Sí, señor, en el instituto.
No recuerdo a Dirk teniendo muchos amigo en Truman.
Aqui, sientate. Sientate.
¿Cuando, uh? ¿Cuando Dirk aprobó?
Tenía 18.
¿Que le pasó?
Bueno, habia, primero, bebidas,...
Luego drogas, y luego demasiadas drogas.
Y cuando paso por mis manos.
Fue mi culpa.
Debí haberlo visto venir, ¿sabes?
Dirk, él, uh--- Bueno, tenía sus problemas.
¿Qué clase de problemas?
El colegio nunca fue fácil para Dirk.
No teníamos mucho dinero,...
Y bueno, ya sabes, los niños... pueden ser crueles.
Se metían con él.
¿Se metían con él?
Le llamaban pobre, y sucio y estúpido.
Incluso tenían un mote para él---
Dirk, el gilipollas.
Y después de lo que le pasara a su madre, él...
¿Su madre?
Sip, Jane, mi esposa.
Ella murió cuando Dirk tenía 13.
Cáncer
Yo estaba trabajando en tres trabajos
Así que le tocó a Dirk cuidar de ella.
Y era un gran chico.
Se aseguraba de que Jane tomase su medicina.
La ayudaba, limpiaba después de ella,...
Pero, ya sabes, tu,... Ves a alguien morir lentamente.
Se consume por completo...
...haces unas cosas a las personas.
Cosas horribles.
No sabía lo de su madre.
No --- no debió hablar sobre ella,...
Ni siquiera a mí.
Mucho odio en ese chico.
Lo siento.
Bueno, nos gustaría realmente mostrar nuestros respetos, Mr McGregor.
Um, ¿le importaría decirnos donde está enterrado Dirk?
Oh, no lo fué. Fué cremado.
¿Todo él?
Bueno, guardo un mechón de su pelo.
Oh, eso--- Es bonito.
¿dónde lo guarda?
En mi autobús, en mi biblia.
Gracias por atendernos esta noche, Eddie.
Es un placer entrenador.
Eddie, ¿quieres bajar el ritmo con el acelerador?
Lo tengo todo bajo control.
¿Qué cojones fue eso?
¿Esta todo el mundo bien?
!Dirk!
Winchester.
¿Que vas a hacerme, dispararme?
No lo necesito.
Esa cuerda está mojada en agua salada, Dirk.
No vas a ningun lado.
De acuerdo, que todo el mundo se quede donde está. Estaréis bien
¿No eres el profesor de Eduacación Física?
Realmente no. Soy como "21 Jump Street".*** (Serie sobre investigaciones relacionadas con jóvenes)
El conductor del autobús vende mariguana
Sí.
No está aquí.
¿Dónde está?
Nunca lo encontraréis.
¿¡Dónde está!?
Sam Winchester.
Todavía eres un matón.
Tu, tu engreidos...
...ustedes chicos populares...
Tú siempre pensaste que eras mejor que los demás.
Y para tí, sólo era Dirk el imbécil, ¿verdad?
Ahora malditos hijos de puta van a tener lo que se merecén.
No soy malo, Dirk.
No lo soy. y tú tampoco
Confía en mí He visto el mal de verdad
???
Estábamos asustados y tristes,
Y la tomamos el uno con el otro --
Nosotros y todo el mundo.
Así es el instituto.
Pero sufres atraves de eso, y te hace ser mejor
Siento que no hayáis tenido la oportunidad de verlo
Tu y Barry.
Nada va a ir a mejor para mí
Nunca
Dean! encuentra el cabello!
Hey, colega, esto no es lo que parece.
¿Una ayudita?
El te esta dando la vaquera completa
Cuatro minutos más, Jerry.
Amanda, Hey!
sigue Gettysburg, 1863, ¿verdad?
Examen de historia la proxima clase. estamos estudiando
Vamos, nena. Ella no significa nada con para mi. No te enojes.
No estoy enfadada, Dean.
Pensé que tal vez...
debajo de todo su chico malo no me importa una mierda,
hay algo mas
Me refiero, a la forma de ser que tienes con tu hermano.
Pero estaba equivocada.
Y gastas mucho tiempo
intentando convencer a la gente de que eres guay,
pero sólo es una actuación.
Ambos sabemos que sólo eres un triste...
y solitario niño pequeño.
Y siento pena por tí, Dean.
Sientes pena por mi, huh?
No la sientas.
No sabes nada de mi.
Salvo vidas. Soy un héroe.
¡Un héroe!
¿Qué?
¿¡Qué!?
Bien, Sam.
Hola tío
Muy bueno, Sam
Sam, mi hombre
Buen trabajo, tío
Está jodido, buen trabajo Sam
¿Papá?
Por fin.
No puedo esperar a salir de aquí. Este sitio apesta.
Vamos, Sam.
Uh, Sr. Wyatt?
Sí.
A lo mejor no me recuerda,
um, me llamo Sam Winchester,
y sólo quería darle las gracias.
¿Por?
Yo estudiaba aquí,
y usted me dio un consejo una vez.
Winchester, sí. Exacto, sí.
Tú, uh... Tú escribiste esa historia de terror.
Sí, de acuerdo. Lo hice.
Si, todo ha sido como especie de una larga historia de horror
¿Qué quieres decir?
Nada. Lo siento
Entonces, ¿a qué venía ese consejo?
Yo necesitaria plagiarme a mi mismo en la línea.
Me dijiste, que no tenía que entrar en el negocio familiar
Dijiste que debía tomar mis propias decisiones.
Así, que te las arreglaste para hacer lo que querías
Sí, durante un tiempo sí.
Y creo que fui a la universidad por ti.
Pero, ya sabes, la gente crece.
Sí
Responsabilidades
Pero aun asi, um...
Tú te preocupaste por mí cuando nadie más lo hizo
Eso importa, gracias
Bueno, ya me entiendes, la única cosa que realmente importa
es que tú seas feliz.
¿Eres feliz, Sam?

Need subtitles from another video?