YouSub

ru Russian

Supernatural 4x13 (HDTV.LTRG) Russian subtitles

0 downloads · 607 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîãäà ÿ ñêàçàë îòöó. ÷òî èñïóãàëñÿ õåðíè â øêàô
Îí äàë ìíå 45-êó
À ÷òî îí äîëæåí áûë ñäåëàòü
Ìíå áûëî äåâÿòü ëåò
Òðåíèðîâêè ñ îðóæèåì, çàëèâàíèå ïóëü ñåðåáðîì
Äèí, ìû ðîñëè êàê âîåííûå
Çàïðè äâåðè, îêíà è çàäåðíè øòîðû
È ñàìîå ãëàâíîå
Ïðèñìîòðåòü çà Ñýììè
Íå ïîíèìàþ òâîþ ñëåïóþ âåðó â ÷åëîâåêà
Ýòî íàçûâàåòñÿ áûòü õîðîøèì ñûíîì
Ïàïà ñêîðî ïðèäåò, äà?
Îí Ïðèäåò. ß îáåùàþ
À ãäå îí? Çàíÿò
-Òàê âîò ïî÷åìó òû ñâàëèë. -ß ñîáèðàëñÿ â êîëëåäæ
Ýòî ïàïà ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ óåäó, òî ëó÷øå ìíå íå âîçâðàùàòüñÿ
Òâîé áðàò è ÿ - Òû áûë íóæåí íàì
Òû óøåë, Ñåì
Òû óøåë! Ïðåêðàòèòå, âû îáà
Îòåö, ýòî òû ñêàçàë "íå âîçâðàùàéñÿ"
Òû çàêðûë äâåðü, íå ÿ
Ýòî íå òà æèçíü, êàêóþ ÿ õîòåë áû äëÿ òåáÿ
Ààà
Ïîñëóøàé, ÿ óâåðåí, îòåö áûë áû çäåñü, åñëè áû ìîã
Îíà òàêàÿ øëþõà
È?
ß òàê åùå òîò "øëþõà ïðîôôåñèîíàë"
Òàê ÷òî òàêîå òî?
Îíà îòòðàõàëà Äæåìè Äæàôè, âîò ÷òî
Âî âñåõ ïîçàõ
Ïðèâåò, Òåéëîï. Êàê âûõîäíûå?
Äà âðîäå íîðìàëüíî
Òû íå.... áûëà íà ðîäåî?
Ýòî ìîå ìåñòî
Èçâèíè. Ýòî çîíà ñâîáîäíàÿ îò óáîæåñòâ
Øëþõà
Øëþõà Øëþõà
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà ýòèõ ïðèäóðêîâ
Î÷òàâü ìåíÿ â ïîêîå
ß òîëüêî
ß ñîæàëåþ, âîò è âñå
Òû?
Òû ñîæàëååøü?
Òû æàëååøü ìåíÿ? Òû æèðíàÿ ñòðàøíàÿ ñâèíîòà.
Äóìàåøü ÿ ñòðàøíàÿ
Ñëóøàé, èçâèíè íà ñ÷åò â÷åðàøíåãî
ß íè÷åãî òàêîãî íå èìåëà ââèäó
ÀÕ! ÀÕ!
ß íå ñòðåìíàÿ!
Òû ñòðåìíàÿ
www.notabenoid.com
Ñâåðõåñòåñòâåííîå 4 ñåçîí 13 ñåðèÿ
ß íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ðàçãîâàðèâàòü
ß óæå ðàññêàçûâàëà êîïàì è âðà÷àì
Íèêòî ìíå íå ïîâåðèë
Äóìàþò ÿ ñóìàñøåäøàÿ
Íó, ÿ ÷óòü øèðå ìûñëþ, ÷åì îñòàëüíûå
Ýéïðèë, çà÷åì òû ðàññêàçàëà ïîëèöèè ÷òî áûëà îäåðæèìà?
Íå âàæíî
Ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ
Êîãäà ÿ -
Êîãäà ÿ èçáèâàëà Òåéëîð, ß êàê áû áûëà â ãîëîâå
Íî íå ìîãëà êîíòðîëèðîâàòü òåëî
ß âèäåëà òî ÷òî äåëàþ, íî íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ
ß õîòåëà
Ìíå î÷åíü æàëü
Òåáå íå çà ÷òî èçâèíÿòüñÿ
Ýéïðèë, äåòè â øêîëå ñêàçàëè ïîëèöèè
×òî âû íå î÷åíü òî è ëàäèëè ñ Òåéëîð
Äà, íî ÿ íèêîãäà íå õîòåëà óáèòü åå
Íèêîãäà
Âû âåðèòå ìíå?
Äà, âåðþ
Åùå ïàðà âîïðîñîâ
 äêíü êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, òû...
×òî íèáóäü ïî÷óâñòâîâàëà
×òî íèáóäü...
×òî íàïðèìåð?
Òóõëûå ÿèöà èëè...ñåðà?
Àì, íåò
Õîðîøî. À òû íå çàìåòèëà ÷åðíûé äûì?
Âû ñóìàñøåäøèé?
Íó è?
Äóìàþ îíà ãîâîðèò ïðàâäó
Ò.å. òî êàê îíà ðàññêàçûâàåò î íàõîæäåíèè â ñåáå ìåíòàëüíî
íî íå ôèçè÷åñêè
Ïîõîæå íà îäåðæèìîñòü äåìîíîì
Ïîõîæå?
Íó îíà íå âèäèëà íè ÷åðíîãî äûìà, íå ÷óâñòâîâàëà ñåðû
Ìîæåò ýòî íå äåìîí. Íó äåòè ìîãóò áûòü çëþêàìè.
Íó ðàç ìû óæå çäåñü
Ìîæåì çàîäíî è øêîëó ïðîâåðèòü
Òî÷íî. Øêîëà
×òî?
Ñòàðøàÿ øêîëà Òðóìàíà öèòàäåëü êîñÿêîâ ñ ìàðèõóàíîé
È ÷òî òû äóìàøü?
Íå çíàþ
Íó, ìû ïðèïðåìñÿ òóäà,
íà ìåñÿö, êàê ñòî ëåò íàçàä
×åãî òû òàê ðâåøüñÿ âåðíóòüñÿ? ß íå
Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî õîðîøî áû ïðîâåðèòü
Ëàäíî, íó è êàêîå ïðèêðûòèå?
ÔÁÐ? Íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü?
Øâåäñêèå ñòóäåíòû ïî îáìåíó?
Íå ïàðüñÿ
Ó ìåíÿ èäåÿ
Õîðîøî
Äàëåêèé, äàëåêèé ïóòü îò äîìà
Ñïàñèáî, ïàï
Îáåä?
Ó÷åáíèêè? Íîæ?
Äà, Äèí
Òû â ïîðÿäêå? Äà
Ñåììè
Ñëóøàé...
Ýòî òðåòüÿ øêîëà çà ãîä
À ñåé÷àñ òîëüêî íîÿáðü
Ìíå íàäîåëî áûòü íîâåíüêèì
Òû áóäåøü âïîðÿäêå
åñëè áóäóò êàêèå íèáóäü ïðîáëåìû, ñêàæè ìíå
Ðàññëàáüñÿ. Îòåö ñêàçàë ýòà îõîòà íà äâå íåäåëè, ìàêñèìóì
Êàê òîëüêî îí âåðíåòñÿ, ìû ñâàëèì îòñþäà.
 äðóãóþ øêîëó
Ïîòðÿñàþùå.
Äàìû è ãîñïîäà
ïîïðèâåòñòâóåì Ñýì Âèí÷åñòåð
Ïðèâåò, Ñåì. Ïðèâåò, Ñåì.
Êëàññ, ïîïðèâåòñòâóéòå íîâîãî ó÷åíèêà Äèíà Âèí÷åñòåðà
Äèí, òû ÷òî íèáóäü
õî÷åøü ðàññêàçàòü íàì î ñåáå
×òî òî íå î÷åíü, ìèëàøêà
Ñàäèñü íà ìåñòî
×òî íèáóäü õî÷åøü ðàññêàçàòü íàì î ñåáå?
Íåò
Õîðîøî. Çàéìè ìåñòî.
Îãî. Ýòî òâîé
Ïîòðÿñíî!
Äèí, ãäå òâîè êíèãè?
Äà îíè ìíå íå íóæíû, ñëàäåíüêàÿ
ß âñå ðàâíî íå ñîáèðàþñü çäåñü çàäåðæèâàòüñÿ íà äîëãî.
Íó ðåáÿòà
Ñî÷èíåíèå
Îé!Îé!Îé!Éîé!
Äà-äà, ìîå ñåðäöå ðàçáèòî èç-çà òåáÿ.
Ýé
ß Áàððè
Ñåì
È òàê. Òðè ñòðàíèöû
Âàøèõ ñàìûõ ïàìÿòíûõ ñåìåéíûõ ñîáûòèé
Õîðîøî?
È òàê. Òðè ñòðàíèöû. Îòâàëè îò íåãî.
Òöö. Ó ñîáèðàþñü ïîáèòü ðåêîðä.
Ñàìûå ïàìÿòíûå ñîáûòèÿ
ß ñêàçàë îòâàëè îò íåãî
...ëåòíèé ëàãåðü, àì...
Îòäûõ íà ãàâàéàõ... Õî÷åøü íà åãî ìåñòî...êàðëèê?
Äà, êîíå÷íî.
Íî òðè ñòðàíèöû, ìîæíî è áîëüøå
Ñåãîäíÿ, âàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ÷åñòü
ïîèãðàòü â îäíó èç âåëè÷àéøèõ èãð
Èãðó íà óìåíèå, ëîâêîñòü, õèòðîñòü
Èãðó ñ îäíèì ïðîñòûì ïðàâèëîì
óâåðòûâàòüñÿ
Àõ
Èçâèíè
Çàìåñòèòåëü òðåíåðà...
Äà
Ìèññ Áóäðîêñ íå ðàçðåøàëà íàì èãðàòü â âûøèáàëà
Íó, Ìèññ Â âûõîäèò çàìóæ â Ìàññà÷óñåòñå
Òàê ÷òî ìû èãðàåì.
Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ýòî îïàñíî
Ïðîáåãè êóðã.
Íî --
Âïåðåä
Âåñåëèøüñÿ?
Ñâèñòîê äåëàåò ìåíÿ èõ Áîãîì
Òî÷íî. Ìèëûå øîðòèêè.
Íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Ïåðåâåðíóë âñþ øêîëó äâàæäû
Íèêàêîé ñåðû
Íè ñåðû, íè äåìîíà. Íåò äåìîíà - íåò äåëà
ß íå çíàþ. Âîçìîæíî ÿ îøèáñÿ.
Íó, ýòî áûâàò äàæå ñ ëó÷øåìè èç íàñ
Íó ÷òî, îòïðàâëÿåìñÿ â ïóòü, à?
Òîëüêî ïîñëå îáåäà ýòîæå ñëóïïè-Äæîäýé
Îõõ!
Îõõ.
Õîðîøàÿ èãðà, Êîëáè! Óõîäè îòòóäà!
Åé, ìíå íàäî îïÿòü ñïèñàòü òâîþ äîìàøêó ïî àëãåáðå.
Åé!
Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî òû òóïîé áåçìîçãëûé ÷ëåí?
ß çàñóíó òåáå êóëàê â ãëîòêó, òû óðîä
Ýòîò êóëàê. Äà
Ààà!
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîõîäèò ñîáðàíèå ïî ïîâîäó íàñèëèÿ
Ê ñîæàëåíèþ, çàñîâûâàíèå äåòñêèõ ðóê â áûòîâûå ïðèáîðû
Íå çäîðîâûé ñïîñîá ïðîÿâëåíèÿ àãðåññèè
Òàê ó ïàðíÿ èç óõà âûòåêàëà ýêòîïëàçìà
Êîòîðàÿ âîçíèêàåò îò î÷åíü ðàçîçëèâøåãîñÿ äóõà
Çíà÷èò ýòî îäåðæèìîñòü ïðèçðàêîì
Íî ýòî áûâàåò î÷åíü ðåäêî
Äà, íî ïðîèçîøëî âåäü
Îíè äîñòàòî÷íî çëû
Îíè ìîãóò óïðàâëÿòü òåëîì ÷åëîâåêà
Àãà. È òàê ó íàñ ïðèâåäåíèå â çäàíèè
Äà íî ãäå? Íèêàêèõ èçëó÷åíèé íåò
Íó ìîæåò ìû ñìîãëè áû âûÿñíèòü êòî ýòî, êàê ìèíèìóì
Çíàåøü, ïðîâåðü è ñìîòðè åñëè êòî íèáóäü óìðåò çäåñü êðîâàâîé ñìåðòüþ èëè ÷òî òî òèïî òîãî.
ó òåáÿ íà ïóòè
ß çàëåç â êàáèíåò äèðåêòîðà
Çà ýòèì
Äà è ê òâîåìó ñâåäåíèþ,
Òðîèõ áîëåëüùèö óæå ìîæíî
Äîãàäàéñÿ êàêèõ
Íåò
Òóò áûëà òîëüêî îäíà ñìåðòü
Ñóèöèä â 1998 ãîäó
Êàêîé òî ðåáåíîê ïî èìåíè Áàððè Êóê
×òî?
ß çíàë åãî
Êàê îí óìåð
Îí âåíû ðàçðåçàë
 æåíñêîé óáîðíîé, íà âòîðîì ýòàæå
Ýòî òàì
Òàì ãäå äåâóøêà óìåðëà
Òàê ÷òî? Ýòî ïðèâåäåíèå âñåëÿåòñÿ â áîòàíèêîâ?
È èñïîëüçóåò èõ ÷òî áû ðàñêâèòàòüñÿ, Äà
Íó, çâó÷èò êàê çàêàç òîâàðîâ ó Áàððè ñ îòëîæíûì ïëàòåæîì
Ó Áàðè áûëè òÿæåëûå âðåìåíà
Àõ!
Ñïàñèáî, Ñåì. Êëåâàÿ øêîëà
Äà ìíå ïîôèã
Òðè ãîäà, è ÿ ñâàëþ îòñþäà
Ïîåäó â Ìè÷èãàí
Ó íèõ ñàìàÿ ëó÷øàÿ âåòåðèíàðíàÿ ïðîãðàììà
Ëþáèøü æèâîòíûõ
Îíè íàìíîãî ëó÷øå ÷åì ëþäè
Ñåãîäíÿ, ÿ, òû
âåäðî ïîï-êîðíà
ìì, èçâðàùåíåö
è íî÷íîé ïðîñìîòð ôèëüìà
"ß ïëþþ íà òâîþ ìîãèëó"
ß íå ìîãó
Ó ìåíÿ êîìåíäàíòñêèé ÷àñ â 11
È?
Íó åñëè ÿ åãî íàðóøó, ìåíÿ çàïðóò äîìà íà ìåñÿö
Äà, Ïðåäêè. Óæàñíî. Ìì-Õìì
Íó, ê êîãäà òâîé ÷àñ
Ó ìåíÿ íåòó
Òâîè ïðåäêè ðàçðåøàþò òåáå ãóëÿòü âñþ íî÷ü?
Ìîé îòåö çà ãîðîäîì íà ðàáîòå
Çäåñü òîëüêî ÿ ñ áðàòîì
Íàäîëãî?
Íà ïàðó íåäåëü
Ñåðüåçíî?
Äà, ìû íåïëîõî óòðîèëèñü â ñîñíàõ
Ìîòåëü?
Ìì-õììì.
Êàáåëüíîå, áåñïëàòíûé ëåä --Çäîðîâî
Äà...Íàâåðíîå
×òî? ß äåëàþ ÷òî ÿ õî÷ó, è êîãäà õî÷ó.
È ýòî ïðåêðàñíî.
Äà,íî...
Òû íå ñêó÷àåøü ïî îòöó?
Éî! Ñýììè!
Ýòî òâîé áðàò ñ Àìàíäîé Õåêåðëèíã
Îí êðóò.
Àãà. Îí òàê äóìàåò.
Ýé, óìíèê
ß èñêàë òåáÿ.
Âñå åùå õî÷åøü âìåñòî Áàððè?
Áàððè èäè îòñþäà. Ïîéäó ïîçîâó ó÷èòåëÿ.
Òû õî÷åøü ïîéòè?
ß íå áóäó ñ òîáîé äðàòüñÿ, Äèðê.
Ïî÷åìó íåò? Òû ñîñóíîê?
Èäè ñþäà!
Íåò
Âñòàâàé! Âñòàâàé!
Äàâàé! Âñòàâàé! Ýé, íàçàä!
Íàçàä!
Äîñòàòî÷íî.
Ïîêà, êðóòîé ïîâàð
Òû â ïîðÿäêå?
Áàððè áûë ìîèì äðóãîì.
ß òîëüêî ñæåã åãî êîñòè.
Õîðîøî, òåïåðü îí â ïîêîå, Ñýì.
Åñëè áû îòåö ïîçâîëèë áû ïîáûòü íàì ÷óòü áîëüøå
Ìîæåò ìû ïîìîãëè áû ïàðíþ
Òû æå ÷èòàë îò÷åò ñëåäîâàòåëÿ
Ó Áàððè áûëà ïîñòîÿííàÿ àïàòèÿ
Òû çíàåøü, ÷òî àíòèäåïðåññàíòû äåëàþò ñ ÷åëîâåêîì
Øêîëà áûëà àäîì äëÿ ðåáåíêà.
Åãî ðîäèòåëè ðàçâåëèñü. Îí ïðîñòî õîòåë óáðàòüñÿ ïîäàëüøå
Ýòî òðàãè÷íî, íî ýòî íå òâîÿ âèíà.
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
ß ðàä ÷òî ìû óåõàëè èç òîãî ãîðîäà
ß íåíàâèäåë ýòó øêîëó.
Íå âñå áûëî òàê ïëîõî.
Êàê òû ìîæåøü òàêîå ãîâîðèòü ïîñëå òîãî ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ýòîò ïàðåíü ìåðòâ. Äèí.
ß ñîáèðàþñü âûðåçàòü åãî ëåãêèå!
Ýòî íå òàêîå óæ è âàæíîå äåëî. - Íå âàæíîå äåëî?
Ñýììè, ïîñìîòðè íà ñåáÿ. Åñëè áû îòåö áûë çäåñü...
Íî åãî íåò.
Äà, íî ÿ-òî çäåñü!
È êàê òîëüêî ÿ çàêîí÷ó ñ òåì õðåíîì
Çàòêíèñü, îêåé?
Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Äà, ýòî ïðàâäà, íå íóæíà. Òû ìîã ðàçîðâàòü åãî íà ÷àñòè.
Òàê ïî÷åìó æå òû ýòîãî íå ñäåëàë?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó áûòü íåíîðìàëüíûì, Äèí.
ß õî÷ó áûòü íîðìàëüíûì
Ïîëó÷àòü ëþëåé ïî òâîåìó íîðìàëüíî?
Åñòü õîòü ñëîâî îò îòöà?
Îí ïîçâîíèë ýòèì óòðîì.
Ñêàçàë, ÷òî ïðèåäåò ìèíèìóì ÷åðåç íåäåëþ
 êîíöå êîíöîâ ó òåáÿ åñòü Àìàíäà.
Îíà ïðèêîëüíàÿ
×óâàê, îíà õî÷åò ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñ ðîäèòåëÿìè.
À ÿ íå èìåþ äåëî ñ ðîäèòåëÿìè
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð, ìîãó ÿ ñ Âàìè ïîãîâîðèòü?
Ýì...
ß ïîäîæäó òåáÿ ñíàðóæè.
Ñëóøàéòå, åñëè ýòî î äðàêå, òî ÿ íå íà÷èíàë å¸.
Î, íåò, íåò, ýòî íå ïðî äðàêó, Ñåì
Òû çíàåøü òåìà ñî÷èíåíèÿ áûëà íå ôàíòàñòèêà
_
Äà, ìèñòåð Âàéàò?
Âû è âàøå ñåìåéñòâî óáèëè îáîðîòíÿ ïðîøëûì ëåòîì, òàê?
Ïî÷åìó òû ïèøåøü î òàêèõ âåùàõ, Ñýì?
Ýòî íåâàæíî.
Êàê òîëüêî âåðíåòñÿ îòåö, ìû óåäåì
Òàê ÷òî ìîæåòå çàâàëèòü ìåíÿ, åñëè õîòèòå.
ß íå çàíèæó òåáå îöåíêó. ß ñòàâëþ òåáå À
Íó, à ïîìèìî îáîðîòíÿ
Âû äåéñòâèòåëüíî îïèñàëè ñâîþ ñåìüþ?
Àãà
Íó, òâîé áðàòèøêà åùå òîò ïåðñîíàæ.
è òâîé îòåö - îí, õì, ðóëèò.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî õîðîøî, Ñýì. Ýòî î÷åíü õîðîøî.
Âû êîãäà íèáóäü äóìàëè î òîì, ÷òî áû ïðîäîëæàòü ïèñàòü?
ß íå ìîãó.
ß äîëæåí ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåìåéíîìó áèçíåñó.
Ñåìåéíûé áèçíåññ?
Äà, ìîéõõõ...
Ìîé îòåö - ìåõàíèê.
Ïîýòîìó è ÿ äîëæåí áûòü ìåõàíèêîì.
Òû õî÷åøü ïîéòè â ñåìåéíûé áèçíåñ, Ñýì?
Íèêòî ïðåæäå ìåíÿ íå ñïðàøèâàë îá ýòîì.
Íó è?
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
Õîðîøî...
ÿ íå õî÷ó ïåðåõîäèòü ãðàíèöû, íî...
Òû íå äîëæåí äåëàòü òîãî, ÷òî òåáå íå ïî äóøå
Ñìîòðè, ÿ èìåþ ââèäó, ÿ çíàþ ÷òî ýòî òàêîå.
ß èç ñåìüè õèðóðãîâ, è ýòî áûëî íå ìîå.
òàê ÷òî, òû çíàåøü, ÿ ðàáîòàë ðàäè äåíåã è ïðåñòèæà áûòü äîêòîðîì,
Ðàäè âñåãî ýòîãî î÷àðîâàíèÿ âîêðóã òåáÿ.
Íî ôèøêà â òîì ÷òî...
åñòü 3 èëè 4 áîëüøèõ âûáîðà
Êîòîðûå èçìåíÿò êîìó-òî öåëóþ æèçíü,
È òû äîëæåí áûòü òåì êòî ñäåëàåò ýòîò âûáîð,
Íå êòî-íèáóäü åùå
Òû âðîäå êàê õîðîøèé ïàðåíü, Ñýì.
Ïðîñòî æèâè æèçíüþ êîòîðîé õî÷åøü æèòü.
Ìû âåðíóëèñü ñþäà ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ ó÷èòåëåì?
Îí õîðîøèé ïàðåíü.
Íó, êàê ñêàæåøü.
èäè ïî÷óâñòâóé ñåáÿ Ðîáèíîì Âèëüÿìñîì
"Î êàïèòàí! Ìîé êàïèòàí!" Ìîìåíò. Ïðîñòî ñäåëàé ýòî áûñòðî.
Ïðîñòèòå, ñåð.
Íå ïîäñêàæèòå ãäå 305 êîìíàòà?
Êîíå÷íî,õì...
Âíèç ïî êîðèäîðó,è ïåðâûé ïîâîðîò íà ïðàâî
Ñïàñèáî, Ñýì.
Òû âûðîñ, Âèí÷åñòåð.
Ïîâåðü ìíå. Ýòî ïîìîæåò.
Ýòîò ïðèçðàê ìåðòâ. ß ñîáèðàþñü âûðâàòü åãî ëåãêèå!
Òàê, òû çíàåøü ïðî ÷òî ÿ.
Îíî çíàëî ìîå èìÿ, Äèí.
Ìîå íàñòîÿùåå èìÿ.
Ìû ñîæãëè êîñòè Áàððè.
Êàêîãî ÷åðòà?
×òî-æ, ìîæåò áûòü ýòî áûë íå Áàððè. Ìîæåò áûòü ìû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
Ìû äîëæíû ïðîñòî âåðíóòñÿ îáðàòíî.
Íèçà÷òî.
Êàê ìû ðàíüøå íå âèäåëè ýòîãî?
-×òî? -Ïðîâåðü ýòî.
Ñìîòðè....Ìàðòà Äóìïòðàê
Ìåñòü êðåòèíîâ, è ïðèâåò êèñà--
Îíè åõàëè íà àâòîáóñå.
Îêåé, äîïóñòèì íà àâòîáóñ îõîòèëèñü.
Íó, ýòî îáúÿñíÿåò ïî÷åìó â øêîëå íåò âîëí
Íî íå àòàê æå
ß èìåë ââèäó, ÷òî ïðèçðàêè ïðèâÿçàíû ê òîìó ìåñòó, ãäå îíè ÷àñòî ïîÿâëÿþòñÿ.
Îíè ïðîñòî íåìîãóò
Åñëè òîëüêî ýòîò íå ìîæåò.
Äèí, èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà äóõè âñåëÿëèñü â ëþäåé è ïåðåäâèãàëèñü â íèõ íà ìíîãèå ìèëè.
È ïîòîì, êîãäà îíè ïîêèäàþò ñâîå òåëî
Îíè âîçâðàùàþòñÿ ê òåì ìåñòàì ãäå ÷àñòî áûâàëè.
À çàòåì, ïðèçðàê ìîã ïîéòè êóäà çàõî÷åò.
À ïðèâèäåíèå ïðîñòî çàòàùèëî ðåáåíêà â àâòîáóñ.
È ïîøåë ïðÿìî â øêîëó Òðóìåí?
Ýòî âîçìîæíî
Êðåàòèâíûå ïðèçàðêè. -- Ïðîñòî ñóïåð!
Îïðåäåëåííî, òóò íå ÷èñòî.
Ýé, ïðèçðàê, ïðèçðàê, ïðèçðàê!
Âûõîäè, âûõîäè, ãäå áû òû íè áûë!
Ñòàðèê, çäåñü ïîõîæå íèêîãî íåò
Íèêòî áîëüøå íå ïîãèáíåò â ýòîì àâòîáóñå.
È íå ïîõîæå ÷òî òóò ñïðÿòàíî òåëî.
Äà, íî ìîæåò áûòü êóñî÷åê êîæè, âîëîñû, äà ÷òî óãîäíî, ÷åðò, äàæå çàóñåíèöà.
×òî-òî ñâÿçûâàåò ïðèçðàêà ñ ýòèì ìåñòîì
Ìû ïðîñòî äîëæíû íàéòè ýòî.
Àãà.
Ñìîòðè, íîâåíüêèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà
Âûäàííûå âñåãî 2 íåäåëè íàçàä
- Êàê ðàç ïåðåä ïåðâîé àòàêîé... - Âåðíî
Èìÿ âîäèòåëÿ àâòîáóñÿ - Äèðê ÌêÃðåãîð.
39 ñåâåðíîå öåíòðàëüíîå àâåíþ.
-ÌêÃðåãîð? -Àãà.
Ïî÷åìó?
ß çíàë åãî ñûíà.
Òû âñåõ â ýòîé øêîëå çíàë?
Ñìîòðè êóäà ïðåøü, ÷åë.
Îñòàâü åãî â ïîêîå, Äèðê.
Îïÿòü íà òå æå ãðàáëè, êîðîòûøêà?
 àâòîáóñ, Áàððè.
×òî ñëó÷èëîñü? Òû íàïóãàí?
Íå áåñïîêîéñÿ
 ýòîò ðàç áóäåò ëåã÷å
Äàâàé, íåóäà÷íèê-×åñòåð. Ïîêàæè ÷òî ó òåáÿ òàì.
Äàâàé, óðîä!
Óðîä!
Òû íå óïðÿìûé
Òû ïðîñòî ïðèäóðîê.
Äèðê - ïðèäóðîê.
Çíà÷èò âû äðóæèëè ñ Äèðêîì?
Äà, ñýð, â ñòàðøèõ êëàññàõ.
ß íå ïðèïîìèíàþ, ÷òî áû ó Äèðêà áûëî ìíîãî äðóçåé â øêîëå.
Ïðîøó, ïðèñàæèâàéòåñü.
Êîãäà ýòî, óõ -- Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî ñ Äèðêîì?
Åìó áûëî 18.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Íóó, âñå íà÷àëîñü ñ âûïèâêè,
ïîòîì íàðêîòèêè...ñëèøêîì ìíîãî íàðêîòèêîâ.
À ïîòîì ÿ ïðîñòî íå â ñèëàõ áûë åãî óäåðæàòü
ýòî áûëà ìîÿ âèíà
ß äîëæåí áûë âèäåòü, ÷òî ê ýòîìó èäåò, âû ïîíèìàåòå?
Äèðê îí .... Íó, ó íåãî áûëè ñâîè ïðîáëåìû.
Êàêîãî ðîäà ïðîáëåìû?
Äèðêó íèêîãäà íå áûëî ëåãêî â øêîëå.
Ó íàñ íå áûëî äîñòàòî÷íî äåíåã, è...
È, íó, âû ïîíèìàåòå, äåòè - îíè ìîãóò áûòü æåñòîêè.
Îíè ãëóìèëèñü íàä íèì.
Ãëóìèëèñü?
Îíè íàçûâàëè åãî áåäíûì è ãðÿçíûì è ãëóïûì.
Ó íèõ äàæå áûëà êëè÷êà äëÿ íåãî
Äèðê - ïðèäóðîê.
È ïîñëå òîãî ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åãî ìàìîé, îí..
Åãî ìàìà?
äà,Äæýéí.Ìîÿ æåíà
îíà óìåðëà,êîãäà Äèðêó áûëî 13
ðàê...
ß âêàëûâàë íà 3 ðàáîòàõ
òàê ÷òî Äèðêó ïðèõîäèëîñü çàáîòèòüñÿ î íåé.
îí áûë õîðîøèì ðåáåíêîì
Îí ïðîâåðÿë ïðèíèìàåò ëè îíà ñâîè ëåêàðñòâà.
îí ïîìîãàë åé, óáèðàë çà íåé...
Íî, âû çíàåòå, âû íàáëþäàåòå êàê êòî-òî ìåäëåííî óìèðàåò,
ñ êàæäûì äíåì ÷àõíåò...
ýòî ñêàçûâàåòñÿ íà ÷åëîâåêå.
Ýòî óæàñíî.
ß íå çíàë î åãî ìàòåðè.
îí...îí íå ãîâîðèë î íåé
äàæå ìíå
Ìíîãî çëîñòè â ýòîì ïàðíå.
ß ñîæàëåþ.
Ìû áû äåéñòâèòåëüíî õîòåëè ïîïðîùàòüñÿ ñ íèì, ìèñòåð Ìàêãðåãîð.
âû ìîæåòå ñêàçàòü ãäå ïîõîðîíåí äèðê?
î...îí áûë êðåìèðîâàí
Ïîëíîñòüþ?
Íó, ÿ îñòàâèë ëîêîí åãî âîëîñ.
Î, ýòî...ýòî....ìèëî
Ãäå âû åãî õðàíèòå?
 ìî¸ì àâòîáóñå, â áèáëèè.
Ñïàñèáî çà òî ÷òî ïîæåðòâîâàë íî÷üþ, Ýääè.
Ñ óäîâîëüñòâèåì, òðåíåð.
Ýäè, ìîæåò òû íå áóäåøü òàê ãíàòü?
Ó ìåíÿ áûëî âñå ïîä êîíòðîëåì.
Êàêîãî ÷åðòà òóò ïðîèçîøëî?
Âñå â ïîðÿäêå?
Äèðê?
Âèí÷åñòåð.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü, çàñòðåëèòü ìåíÿ?
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ýòà âåðåâêà âûìî÷åíà â ñîë¸íîé âîäå, Äèðê.
Òû íèêóäà íå ïîéäåøü.
Èòàê, âñå îñòàþòñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ. Ñ âàìè âñå áóäåò õîðîøî.
Âû ïðîòåñòàíòñêèé åïèñêîïàëüíûé ó÷èòåëü?
Íåò ïðàâäà. Ìíå íðàâèòüñÿ "ïåðåõîäèòü 21 óëèöó"
Âîäèòåëü àâòîáóñà ïðîäàåò áàê
Àãà.
Ýòî íå çäåñü!
À ãäå?
Íåâàæíî, òû íèêîãäà íå íàéäåøü ýòî.
Ãäå ýòî?!
Ñýì Âèí÷åñòåð.
Îñòàëñÿ çàäèðîé.
Òû, òâîé ***...
òû èçâåñòíûé ìàëûø ...
òû âñåãäà äóìàë ÷òî òû òû ëó÷øå âñåõ.
è äëÿ òåáÿ, ÿ áûë Äèðê-ïðèäóðîê, äà?
Òåïåðü âû, çëûå ñóêèíû äåòè, ïîëó÷èòå òî çà ÷åì ïðèøëè.
ß íå çëîé, Äèðê.
ß íå òàêîé
Ïîâåðü ìíå. ß âèäåë íàñòîÿùåå çëî.
???
Ìû áûëè íàïóãàíû è íåñ÷àñòíû,
È ìû äåëàëè ýòî äðóã äðóãó
Íàñ è êàæäîãî åùå.
Ýòî âûñøàÿ øêîëà.
Íî òû ïðîøåë ÷åðåç ýòî,è ñòàëî ëåã÷å
Ìíå ëèøü æàëü,÷òî ó òåáÿ íå áûëî øàíñà óâèäåòü ýòî
???Áàððè.
Íè÷òî íå ñòàíåò ëó÷øå äëÿ ìåíÿ.
Íèêîãäà
Äèí, íàéäè âîëîñû!
Ýé, ÷óâàê, âñå íå òàê, êàê êàæåòñÿ
Íåáîëüøàÿ ïîìîùü?
Îõ, êàê îí òåáÿ îñåäëàë. ;)
Åùå ïÿòü ìèíóò, Äæåðè.
Ýé, Àìàíäà!
Ãåòòèñáåðã àäðåñ,1863,ïðàâèëüíî?
Òåñò ïî èñòîðèè íîâîãî âðåìåíè. Ìû ó÷èëèñü.
Äà ëàäíî,äåòêà.Îíà íè÷åãî äëÿ ìåíÿ íå çíà÷èò.Íå çëèñü
ß íå çëþñü, Äèí.
ß ïîäóìàë ìîæåò áûòü...
Ïîä ýòîé ìàñêîé "ïëîõîãî ïàðíÿ"
Áûëî ÷òî-òî áîëüøåå
ß èìåþ ââèäó, òî, êàêèì òû áûë ñî ñâîèì áðàòîì...
Íî ÿ îøèáàëàñü...
È òû ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè
Ïûòàÿñü óáåäèòü ëþäåé, ÷òî òû êðóòîé
Íî ýòî âñå èãðà
Ìû îáà çíàåì, ÷òî òû âñåãî ëèøü íåñ÷àñòíûé
îäèíîêèé,ìàëåíüêèé ðåáåíîê
è ìíå æàëü òåáÿ,Äèí
Òû ñîæàëååøü îáî ìíå, õàõ!
Íå íàäî ìåíÿ æàëåòü
òû íè÷åãî íå çíàåøü îáî ìíå!
ß ñïàñàþ æèçíè. ß - ãåðîé.
Ãåðîé?
×òî?
×òî?!
???
??
???
??
???
??
Îòåö?
Íàêîíåö-òî.
ß íå ìîãó äîæäàòü êîãäà ìû óáåðåìñÿ îòñþäà. Ýòî ìåñòî ïðîñòî îòñòîé.
Äàâàé, Ñýì.
Ìèñòåð, Âàéàò?
Äà.
Âû íàâåðíîå íå ïîìíèòå ìåíÿ,
ýì, íî ìîå èìÿ - Ñýì Âèí÷åñòåð,
È ÿ õîòåë áû Âàñ ïîáëàãîäàðèòü.
Çà ÷òî?
ÿ ó÷èëñÿ çäåñü
È âû ìíå äàëè îäèí ñîâåò.
Âèí÷åñòåð, äà. Äà. Õåõ!
Òû...òû íàïèñàë òîò ñòðàøíûé ðàññêàç.
Äà..äà ýòî ÿ.
Äà, ýòî êàê âñå îäíà áîëüøàÿ ñòðàøíàÿ èñòîðèÿ.
×òî Âû èìååòå ââèäó?
Íè÷åãî. Èçâèíè.
Òàê ÷òî ýòî áûë çà ñîâåò?
ß íàâåðíî äîëæåí ïîâòîðèòü ñâîè ñëîâà?
Âû ñêàçàëè ìíå íå èäòè â ñåìåéíûé áèçíåñ.
Âû ñêàçàëè ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü âûáîð ñàì.
Çíà÷èò òû çàíèìàëñÿ ÷åì äåéñòâèòåëüíî õîòåë?
Äà, íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
È ÿ äóìàþ ÿ ïîøåë â êîëëåäæ èç-çà Âàñ.
Íî, çíàåòå, ëþäè âçðîñëåþò.
Àãà.
Îòâåòñòâåííîñòü.
Íî ïî-ïðåæíåìó..ýì..
Âû çàèíòåðåñîâàëèñü ìíîé, ìíîé îñîáî íèêòî íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëñÿ
Ýòî âàæíî, òàê ÷òî ñïàñèáî âàì
Íó, çíàåøü, åäèíñòâåííîå ÷òî äåéñòâèòåëüíî âàæíî
Ýòî òî ÷òî òû ñ÷àñòëèâ.
òû ñ÷àñòëèâ Ñýì?
î÷åøóåòü
notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1099/4790
Ïåðåâîä÷èêè: Alpretty, sharkzp, cola4ka, skadi22, Twister, DiKe, MityaOk, Neo, Tousya, Lucky777, shogan, gloom, joekrdrago
kai, StarForce

Need subtitles from another video?