YouSub

gr Greek

Supernatural 4x13 (HDTV.LTRG) Greek subtitles

0 downloads · 573 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
¼ôáí åßðá óôï ìðáìðÜ üôé öïâüìïõí áõôü ðïõ åßíáé óôçí íôïõëÜðá ìïõ,
ìïõ Ýäùóå Ýíá 45Üñé.
Êáé ôß Ýðñåðå íá êÜíåé;
¹ìïõí åííéÜ ÷ñïíþí.
Ç åêðáßäåõóç ìå ôá üðëá êáé ïé áóçìÝíéåò óöáßñåò;
Ìåãáëþóáìå óáí ðïëåìéóôÝò, Íôçí.
Êëåßóå ðüñôåò, ðáñÜèõñá, êáé ôéò êïõñôßíåò.
Êáé ôï ðéï óçìáíôéêü...
Íá ðñïóÝ÷ù ôïí ÓÜììõ.
Äåí êáôáëáâáßíù ôçí ôõöëÞ ðßóôç ðïõ Ý÷åéò óå áõôüí.
Áõôü ëÝãåôáé ôï íá åßóáé êáëüò ãéïò.
Ï ìðáìðÜò èá Ýñèåé óùóôÜ;
Èá åßíáé åäþ. Óôï õðüó÷ïìáé.
- Ðïý åßíáé ôÝëïò ðÜíôùí; - Óå äïõëåéÜ.
- Ãé' áõôü ôï Ýóêáóåò å; - ÐÞãáéíá óôï ðáíåðéóôÞìéï.
Ï ìðáìðÜò ìïý åßðå üôé åÜí öýãù, íá ìçí ãõñßóù.
Ï áäåñöüò óïõ êé åãþ óå ÷ñåéáæüìáóôáí.
¸öõãåò, Óáì.
- Åóý Ýöõãåò! - ÓôáìáôÞóôå êáé ïé äõï óáò.
Åóý Þóïõí áõôüò ðïõ åßðå, "ìçí ãõñßóåéò ðßóù" ìðáìðÜ.
Åóý Þóïõí áõôüò ðïõ Ýêëåéóå ôçí ðüñôá, ü÷é åãþ!
ÐïôÝ äåí Þèåëá íá êÜíåéò áõôÞ ôç æùÞ.
Êïßôá, åßìáé óßãïõñïò üôé ï ìðáìðÜò èá Þôáí åäþ áí ìðïñïýóå.
ÔÙÑÁ
Åßíáé ôüóï ôóïýëá.
Êáé ëïéðüí;
ÐñïóùðéêÜ, åßìáé õðÝñ ôçò ôóïýëáò.
Ôß Ýãéíå ôÝëïò ðÜíôùí;
ÊõñéïëåêôéêÜ ðÞäçîå ôïí Ôæßìé ÔæÜöé, áõôü Ýãéíå.
Ôïõ Ýäùóå ôçí "ðßóù ðüñôá".
Ãåéá óïõ, ÔÝéñïë. Ðþò ðÝñáóåò ôï Óáââáôïêýñéáêï;
ÕðïèÝôù êáëÜ.
¸êáíåò ôï "áëïãÜêé";
ÁõôÞ åßíáé ç èÝóç ìïõ.
ËõðÜìáé. Åäþ åßíáé ìÝñïò ãéá ôïõò çèéêïýò.
Ôóïýëá!
Ôóïýëá! Ôóïýëá!
Äåí èá 'ðñåðå íá äßíåéò óçìáóßá ó' áõôïýò ôïõò âëÜêåò.
ÐáñÜôá ìå.
ÈÝëù íá ðù...
üôé ëõðÜìáé, áõôü ìüíï.
Åóý;
Åóý ëõðÜóáé;
Ìç ìå ëõðÜóáé, áó÷çìïìïýñá.
Ìå âñßóêåéò Üó÷çìç;
Êïßôá, óõããíþìç ãéá ÷ôåò.
Äåí ôï åííïïýóá, åíôÜîåé;
Äåí åßìáé Üó÷çìç.
Åóý åßóáé Üó÷çìç.
Supernatural - Season 4 episode 13 - "After School Special"
ÌåôÜöñáóç, óõã÷ñïíéóìüò õðïôßôëùí: Zombie Team [panagos, damon79, melinaki92, mourello]
ÅðéìÝëåéá, äéïñèþóåéò: damon79
ÄéáíïìÞ õðïôßôëùí: www.greeksubs.ws
Äåí ìéëÜù ãé' áõôü îáíÜ.
Ìßëçóá óôïõò áóôõíïìéêïýò êáé óôïõò ãéáôñïýò.
Êáíåßò äåí ìå ðéóôåýåé.
Íïìßæïõí üôé åßìáé ôñåëÞ.
ÎÝñåéò, åãþ åßìáé ëßãï ðéï áíïé÷ôüìõáëïò.
Ãéáôß äåí åßðåò óôçí áóôõíïìßá üôé Þóïõí äáéìïíéóìÝíç, ¸éðñéë;
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
¸÷åé ãéá ìÝíá.
¼ôáí...
¼ôáí ÷ôýðçóá ôçí ÔÝéëïñ, ôï êáôáëÜâáéíá,
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá åëÝãîù ôï óþìá ìïõ.
¸âëåðá ôé Ýêáíá, áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá ôï óôáìáôÞóù.
¹èåëá íá ôï óôáìáôÞóù.
ËõðÜìáé.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðïëïãåßóáé.
ÌåñéêÜ ðáéäéÜ, ¸éðñéë åßðáí óôçí áóôõíïìßá,
üôé åóý êáé ç ÔÝéëïñ äåí ôá ðçãáßíáôå êáëÜ.
Íáé, áëëÜ ðïôÝ äåí Þèåëá íá ôçí óêïôþóù.
ÐïôÝ.
Ìå ðéóôåýåéò;
Óå ðéóôåýù.
ÊÜíá äõï åñùôÞóåéò áêüìá.
Ôçí çìÝñá ðïõ óïõ óõíÝâåé áõôü, ìÞðùò...
Ýôõ÷å íá ìõñßóåéò ôßðïôá;
ÏôéäÞðïôå...
Óáí ôß;
¼ðùò êëïýâéá áõãÜ... èåéÜöé;
¼÷é.
ÅíôÜîåé.
ÐáñáôÞñçóåò êáèüëïõ ìáýñï êáðíü;
Ôß åßóáé ôñåëüò;
Ëïéðüí;
Íïìßæù üôé ëÝåé ôçí áëÞèåéá.
Ï ôñüðïò ðïõ ìéëïýóå üôé Þôáí åêåß äéáíïçôéêÜ,
áëëÜ ü÷é óùìáôéêÜ...
ìïõ ìïéÜæåé äáéìïíéóìüò.
Óïõ ìïéÜæåé;
Äåí åßäå ìáýñï êáðíü ïýôå ìýñéóå èåéÜöé.
ºóùò äåí åßíáé äáßìïíáò. Ôá ðáéäéÜ ìðïñåß íá ãßíïõí âßáéá.
ÈÝëù íá ðù, üôé åßìáóôå Þäç åäþ.
Êáëýôåñá íá åëÝãîïõìå ôï ó÷ïëåßï.
ÓùóôÜ. Ôï ó÷ïëåßï.
Ôß;
Ôï ãõìíÜóéï Ôñïýìáí, ôï óðßôé ôùí âïìâéóôþí.
Ôß èÝëåéò íá ðåéò;
Äåí îÝñù.
Ðçãáßíáìå ó÷ïëåßï åêåß...
ðñéí åêáôïììýñéá ÷ñüíéá.
- Ãéáôß åßóáé ôüóï åíèïõóéáóìÝíïò ðïõ èá ãõñßóåéò ðßóù; - Äåí åßìáé.
ÁðëÜ ëÝù üôé áîßæåé ôïí êüðï íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ.
ÊáëÜ, ðïéá èá åßíáé ç éóôïñßá ìáò;
FBI; ÁóöÜëåéá;
ÁíôáëëáãÞ ìå óïõçäïýò ìáèçôÝò;
Ìçí áíçóõ÷åßò.
¸÷ù ìéá éäÝá.
ÅíôÜîåé.
Foreigner "Long, Long Way From Home"
Åõ÷áñéóôþ ìðáìðÜ.
ÐÞñåò ôï ðñùéíü óïõ;
Ôá âéâëßá; Ôçí "ðåôáëïýäá" óïõ;
Íáé, Íôçí.
- Åßóáé åíôÜîåé; - Âåâáßùò.
ÓÜììõ...
Êïßôá,
åßíáé ôï ôñßôï ó÷ïëåßï ðïõ áëëÜæïõìå öÝôïò,
êáé åßíáé áêüìá ÍïÝìâñéïò.
ÁðëÜ óé÷Üèçêá íá åßìáé óõíÝ÷åéá ï íÝïðáò.
Ìéá ÷áñÜ èá åßóáé.
Áí óå ðåéñÜîåé êáíåßò, íá ì' åíçìåñþóåéò.
×áëÜñùóå. Ï ìðáìðÜò åßðå üôé ôï êõíÞãé èá äéáñêÝóåé äýï âäïìÜäåò ôï ðïëý.
Ìüëéò ãõñßóåé, Ý÷ïõìå öýãåé áðü åäþ.
Óå Üëëï ó÷ïëåßï.
ÖáíôáóôéêÜ.
Êõñßåò êáé êýñéïé,
õðïäå÷ôåßôå ôïí Óáì ÃïõéíôóÝóôåñ.
Ãåéá óïõ Óáì.
ÔÜîç, õðïäå÷ôåßôå ôïí êáéíïýñãéï ìáèçôÞ, Íôçí ÃïõéíôóÝóôåñ.
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ...
èÝëåéò íá ìáò ðåéò ãéá ôïí åáõôü óïõ, Íôçí;
¼÷é êïýêëá ìïõ.
ÊÜèéóå.
ÈÝëåéò íá ìáò ðåéò êÜôé ãéá ôïí åáõôü óïõ;
¼÷é.
ÊáëÜ. ÐéÜóå ìéá èÝóç.
Åßíáé äéêü óïõ;
ÔÝëåéï!
Ðïý åßíáé ôá âéâëßá óïõ, Íôçí;
Äåí ôá ÷ñåéÜæïìáé ãëõêïýëá. Äåí èá ìåßíù ãéá ðïëý.
ÅíôÜîåé, "óõììïñßá"...
Èá ãñÜøåôå Ýêèåóç.
Íáé, íáé, óðáñÜæåé ç êáñäéÜ ìïõ ãéá óáò.
Åßìáé ï ÌðÝñé.
Óáì.
ÈÝëù ôñåéò óåëßäåò ôçò ðéï áîÝ÷áóôçò ïéêïãåíåéáêÞ óáò åìðåéñßáò.
Íá óáò õðåíèõìßóù ðùò áõôÞ èá ìåôñÞóåé ùò ôï ìéóü ôïõ ôåëéêïý âáèìïý óáò.
¢ó' ôïí Þóõ÷ï.
ÓêÜóå, ðÜù ãéá ôï ñåêüñ.
Åßðá, Üó' ôïí Þóõ÷ï.
ÈÝëåéò íá ðÜñåéò ôçí èÝóç ôïõ... íÜíå;
Íáé. ÂÝâáéá.
ÅíôÜîåé. ÊáìéÜ áðïñßá; Ùñáßá. Áò îåêéíÞóïõìå. ÊáëÞ åðéôõ÷ßá.
ÓÞìåñá, èá Ý÷åôå ôçí ôéìÞ íá ðáßîåôå...
Ýíá áðü ôá óðïõäáéüôåñá ðáé÷íßäéá ðïõ åðéíïÞèçêáí.
¸íá ðáé÷íßäé äåîéïôå÷íßáò, óâåëôÜäáò, ðïíçñéÜò.
¸íá ðáé÷íßäé ìå Ýíáí áðëü êáíüíá...
...íá öõëÜãåóáé.
Óõããíþìç.
ÁíáðëçñùôÞ ðñïðïíçôÞ Ñïè...
Íáé;
Ç êõñßá Ìðïõíôñþ äåí ìáò Üöçíå ðïôÝ íá ðáßæïõìå "êïñüéäï".
Ç êõñßá Ìðïõíôñþ ðáíôñåýåôáé óôçí Ìáóá÷ïõóÝôç,
Üñá èá ðáßîïõìå.
ËÝåé üôé åßíáé åðéêßíäõíï.
ÊÜíå ìéá ãýñá.
Ìá...
Ôñåëáèåßôå.
ÐåñíÜò êáëÜ;
Ç óöõñß÷ôñá ìå êÜíåé Èåü ôïõò.
ÓùóôÜ. Ùñáßï óïñôóÜêé.
ÂñÞêåò ôßðïôá;
Ãýñéóá üëï ôï ó÷ïëåßï äýï öïñÝò. ÐïõèåíÜ èåéÜöé.
×ùñßò èåéÜöé, ÷ùñßò äáßìïíá. ×ùñßò äáßìïíá, äåí õðÜñ÷åé õðüèåóç.
Äåí îÝñù. ºóùò Ýêáíá ëÜèïò.
Óõìâáßíåé êáé óôïõò êáëýôåñïõò.
ËÝù íá ðÜñïõìå äñüìï, å;
ÁëëÜ ìåôÜ ôï öáãçôü. Åßíáé ç ìÝñá ôïõ ìðïõãÝëïõ.
Ùñáßï óðñþîéìï, Êüëìðõ! Äþóôïõ íá êáôáëÜâåé!
ÐñÝðåé íá áíôéãñÜøù ôçí ÜëãåâñÜ óïõ îáíÜ.
Ãéáôß;
ÅðåéäÞ åßóáé çëßèéïò êáé áíåãêÝöáëïò;
Èá óïõ ÷þóù ãñïèéÜ óôïí ëáéìü, ñå öñéêéü.
- ÁõôÞí ôçí ãñïèéÜ; - Íáé.
Ôß Ýãéíå;
Ðùò ðÜåé ç "ìç âßáéç óõíáñìïëüãçóç";
Ðñïöáíþò, ôï íá ÷þóåéò ôï ÷Ýñé åíüò ðáéäéïý óôï ìðëÝíôåñ,
äåí åßíáé Ýíáò õãéÞò ôñüðïò åìöÜíéóçò èõìïý.
¢ñá, Ýôñå÷å áðü ôï áõôß ôïõ ðáéäéïý åêôüðëáóìá;
Ðïõ ðñïÝñ÷åôáé ìüíï áðü Ýíá ðïëý áãñéåìÝíï ðíåýìá.
ÐñÝðåé íá åßíáé êõñßåõóç áðü öÜíôáóìá.
Íáé, áëëÜ åßíáé ðïëý óðÜíéï.
Íáé, áëëÜ ôõ÷áßíåé.
ÈÝëù íá ðù èõìþíïõí áñêåôÜ.
Ìðïñïýí íá ðÜñïõí ôïí Ýëåã÷ï ôïõ óþìáôïò åíüò áíèñþðïõ.
ÅíôÜîåé, Üñá ôé; ¸÷ïõìå Ýíá öÜíôáóìá óôï êôÞñéï;
Íáé, áëëÜ ðïý; Äåí åß÷áìå êÜðïéá çëåêôñïìáãíçôéêÞ áõîïìåßùóç.
ºóùò ìðïñïýìå íá âñïýìå ðïéïò åßíáé, ôïõëÜ÷éóôïí.
Íá åëÝãîïõìå áí êÜðïéïò ðÝèáíå ìå Üãñéï ôñüðï åäþ ãýñù Þ êÜôé áíÜëïãï.
Óå ðñüëáâá.
¸ðñåðå íá äéáññÞîù ôï ãñáöåßï ôïõ äéåèõíôÞ,
ãéá íá ôï ðÜñù áõôü.
Êáé ãéá ðëçñïöüñçóç,
ôñåéò áðü ôéò ÷ïñåýôñéåò åßíáé ðáñÜíïìåò.
ÌÜíôåøå ðïéÝò.
¼÷é.
Ëïéðüí, õðÞñ÷å ìüíï Ýíáò èÜíáôïò óôç ðáíåðéóôçìéïýðïëç.
¹ôáí ìéá áõôïêôïíßá ôï '98.
ÊÜðïéï ðáéäß ïíüìáôé ÌðÜñé Êïõê.
Ôé;
Ôïí ãíþñéæá.
- Ðþò ðÝèáíå; - ¸êïøå ôéò öëÝâåò ôïõ.
Óôï ðñþôï üñïöï, óôï ìðÜíéï ôùí êïñéôóéþí.
Åêåß ðïõ...
Åêåß áêñéâþò ðïõ ç ãêüìåíá åßäå ôá ñáäßêéá áíÜðïäá.
ÄçëáäÞ ôé; Áõôü ôï öÜíôáóìá êõñéåýåé óðáóßêëåò;
Êáé ôïõò ÷ñçóéìïðïéåß ãéá íá êõíçãÞóåé ôïõò íôáÞäåò.
Áõôü äåí áêïýãåôáé ðùò ðñüêåéôáé ãéá ôïí ÌðÜñé;
Ï ÌðÜñé ðåñíïýóå äýóêïëá.
- Åõ÷áñéóôþ, Óáì. - ÕðÝñï÷ï ó÷ïëåßï.
Äåí ìå íïéÜæåé.
Ôñßá ÷ñüíéá êé Ý÷ù öýãåé áðü åäþ.
Èá ðÜù óôç ðïëéôåßá ôïõ Ìßóéãêáí.
¸÷ïõí ôï êáëýôåñï ðñüãñáììá ãéá êôçíéÜôñïõò óôç ÷þñá.
Óïõ áñÝóïõí ôá æþá;
Åßíáé ðïëý êáëýôåñá áðü ôïõò áíèñþðïõò.
Áðüøå, óêÝöôïìáé åóý êé åãþ...
ðïðêüñí ìå ìðüëéêï âïýôõñï...
Ðïíçñü...
êáé ôç ìåôáìåóïíý÷ôéá ðñïâïëÞ,
ôïõ "Öôýíù óôï ôÜöï óïõ" óôï óßíåíôïïõì.
Äåí ìðïñþ.
¸÷ù áðáãüñåõóç åîüäïõ ìåôÜ ôéò 11.
Êáé;
Êáé áí ôç ðáñáâþ, ïé ãïíåßò ìïõ èá ìå Ý÷ïõí ôéìùñßá ãéá Ýíá ìÞíá.
Íáé, ãïíåßò... ôñïìáêôéêü.
- ÅóÝíá ìÝ÷ñé ðüôå óå áöÞíïõí; - Äåí Ý÷ù áðáãüñåõóç åãþ.
Ïé ãïíåßò óïõ óå áöÞíïõí íá ìåßíåéò Ýîù üëï ôï âñÜäõ, Ýôóé;
Ï ðáôÝñáò ìïõ ëåßðåé óå ìéá äïõëåéÜ åêôüò ðüëçò.
Êáé åßìáé ìüíï åãþ ìå ôïí áäåñöü ìïõ.
- Ãéá ðüóï êáéñü; - Ãéá äýï åâäïìÜäåò.
ÓïâáñÜ;
Íáé, Ý÷ïõìå Ýíá ùñáßï ìÝñïò óôá ðåýêá.
Ôï îåíïäï÷åßï;
ÊáëùäéáêÞ, äùñåÜí ðÜãï, åßíáé ãáìÜôá.
Íáé, ìÜëëïí...
Ôé; ÊÜíù üôé èÝëù, üðïôå ôï èÝëù.
Åßíáé ôÝëåéá.
Íáé, áëëÜ...
Äåí óïõ ëåßðåé ï ðáôÝñáò óïõ;
Å, ÓÜììõ...
Áõôüò åßíáé ï áäåëöüò óïõ, ìå ôçí ÁìÜíôá ×Üêåñëéíãê;
Åßíáé Üðáé÷ôïò.
Íáé, Ýôóé íïìßæåé.
Å, óêëçñü áíôñÜêé.
Óå Ýøá÷íá.
Áêüìá èåò íá ðÜñåéò ôç èÝóç ôïõ ÌðÜñé;
- Öýãå áðü 'äù, ÌðÜñé. - Èá öùíÜîù Ýíá äÜóêáëï.
Èåò íá öýãåéò;
Äåí èá ðáëÝøù ìáæß óïõ.
Ãéáôß ü÷é; Êïôïýëá.
¸ëá!
¼÷é.
ÓÞêù ðÜíù! ÓÞêù ðÜíù!
¸ëá, óÞêù ðÜíù! ÊÜíå ðßóù!
ÊÜíå ðßóù!
Ùò åäþ.
¸÷å ãåéá, ÌðÜñé Êïýê.
Åßóáé åíôÜîåé;
Ï ÌðÜñé Þôáí ößëïò ìïõ. Ìüëéò Ýêáøá ôá êüêêáëá ôïõ.
Áíáðáýåôáé åí åéñÞíç ôþñá, Óáì.
Áí ï ìðáìðÜò ìáò Üöçíå íá ìåßíïõìå åêåß ëßãï ðåñéóóüôåñï,
ìðïñåß íá âïçèïýóá ôï ðáéäß.
ÄéÜâáóåò ôçí áíáöïñÜ ôïõ Êïñüíåñ üðùò êé åãþ.
Ï ÌðÜñé Þôáí õðü ôçí åðÞññåéá ïðïéïõäÞðïôå áíôéáã÷ùôéêïý,
êáé áíôéêáèëéðôéêïý öÜñìáêïõ ðïõ õðÞñ÷å.
Ôï ó÷ïëåßï Þôáí êüëáóç ãé' áõôüí.
Ïé ãïíåßò ôïõò ÷ùñéóìÝíïé, áðëÜ Þèåëå íá îåöýãåé.
¹ôáí ôñáãéêü, áëëÜ äåí öôáßò åóý.
Íá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá,
÷áßñïìáé ðïõ öýãáìå áðü áõôÞ ôç ðüëç.
Ôï ìéóïýóá áõôü ôï ó÷ïëåßï.
Äåí Þôáí ôåëåßùò ÷Üëéá.
Ðùò ìðïñåßò íá ôï ëåò åóý áõôü ìåôÜ áð' üôé óïõ óõíÝâç;
- Áõôü ôï ðáéäß èá ðåèÜíåé. - Íôçí.
Èá ôïõ îåñéæþóù ôá ðíåõìüíéá!
- Äåí åßíáé ôßðïôá. - Äåí åßíáé ôßðïôá;
ÓÜììõ, êïéôÜîïõ, áí ï ìðáìðÜò Þôáí åäþ...
Äåí åßíáé.
Ëïéðüí åßìáé åãþ åäþ!
Êáé ìüëéò ôåëåéþóù ìå áõôü ôï ìáëáêéóìÝíï...
ÁðëÜ óêÜóå, åíôÜîåé;
Äåí ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
Áõôü áêñéâþò. Èá ìðïñïýóåò íá ôïí óêßóåéò óôá äýï.
Ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò;
Ãéáôß äåí èÝëù íá åßìáé ôï öñéêéü ãéá ìéá öïñÜ, Íôçí.
ÈÝëù íá åßìáé öõóéïëïãéêüò.
ÄÝ÷åóáé íá óå ÷ôõðÜíå; Åßíáé áõôü öõóéïëïãéêü;
ÊáíÝíá íÝï áð' ôï ìðáìðÜ;
Ôçëåöþíçóå ôï ðñùß.
Åßðå üôé èá ëåßðåé ôïõëÜ÷éóôïí ãéá Üëëç ìéá åâäïìÜäá.
Äåí Ýðñåðå íá êÜôóïõìå ôüóï ðïëý åäþ.
ÔïõëÜ÷éóôïí åóý Ý÷åéò ôçí ÁìÜíôá.
Åßíáé Üðáé÷ôç.
ÄéêÝ ìïõ, èÝëåé íá ìå ãíùñßóåé óôïõò ãïíåßò ôçò.
Äåí ì' áñÝóïõí ïé ãïíåßò.
Êýñéå ÃïõéíôóÝóôåñ, ìðïñþ íá óáò ìéëÞóù;
Èá óå ðåñéìÝíù Ýîù.
ÊïéôÜîôå, áí ðñüêåéôáé ãéá ôï êáâãÜ, äåí ôïí Üñ÷éóá åãþ.
¼÷é, ü÷é äåí ðñüêåéôáé ãéá ôï êáâãÜ, Óáì.
Ãíùñßæåéò üôé áõôÞ ç åñãáóßá äåí Ýðñåðå íá åìðåñéÝ÷åé öáíôáóßá, óùóôÜ;
Íáé, êýñéå ÃïõÜéô.
ÄçëáäÞ åóý êáé ç ïéêïãÝíåéá óïõ, óêïôþóáôå Ýíá ëõêÜíèñùðï ôï ôåëåõôáßï êáëïêáßñé;
Ãéáôß íá ãñÜøåéò êÜôé ôÝôïéï, Óáì;
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Ìüëéò ãõñßóåé ï ðáôÝñáò ìïõ, èá öýãïõìå.
Ïðüôå ìðïñåßôå íá ìå áðïññßøåôå áí èÝëåôå.
Äåí óå áðïññßðôù, óå âáèìïëïãþ ìå Üñéóôá.
Ôþñá, åêôüò áðü ôïí ëõêÜíèñùðï,
Ýôóé èá ðåñéÝãñáöåò ôçí ïéêïãÝíåéá óïõ;
Íáé.
Ëïéðüí ï áäåñöüò óïõ åßíáé Üðáé÷ôïò.
Êáé ï ðáôÝñáò óïõ öáßíåôáé ëßãï ôñåëïýëçò.
¼ðùò êáé íá '÷åé åßíáé ðïëý êáëÞ, Óáì. Åßíáé ðñáãìáôéêÜ êáëÞ.
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá ãßíåéò óõããñáöÝáò;
Äåí ìðïñþ.
ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóù ôç äïõëåéÜ ôçò ïéêïãÝíåéáò.
- ÏéêïãåíåéáêÞ äïõëåéÜ; - Íáé.
Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé ìç÷áíéêüò.
Ãé' áõôü ðñÝðåé íá ãßíù êé åãþ ìç÷áíéêüò.
Èåò íá óõíå÷ßóåéò áõôÞ ôç äïõëåéÜ, Óáì;
ÊáíÝíáò äåí ìå Ý÷åé ñùôÞóåé áõôü.
Ëïéðüí;
¼÷é êáèüëïõ.
Ëïéðüí...
Äåí èÝëù íá ðáñÝìâù åäþ, áëëÜ...
äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò êÜôé ðïõ äåí èåò.
Êïßôá, îÝñù ðùò åßíáé.
ÐñïÝñ÷ïìáé áðü ìßá ïéêïãÝíåéá ÷åéñïõñãþí, áëëÜ áðëÜ äåí Þìïõí åãþ ãé' áõôü.
Êé Ýôóé ìåôÝôñåøá ôá ÷ñÞìáôá êáé ôï êïéíùíéêü êýñïò ôïõ ãéáôñïý,
ãéá üëç ôç ãêëáìïõñéÜ ðïõ âëÝðåéò ãýñù óïõ.
ÁëëÜ ôï èÝìá åßíáé...
üôé ìðïñåß íá õðÜñîïõí ôñåéò ç ôÝóóåñåéò ìåãÜëåò åðéëïãÝò,
ðïõ äéáìïñöþíïõí ôç æùÞ êÜðïéïõ,
êáé åóý ðñÝðåé íá åßóáé áõôüò ðïõ èá ôéò êÜíåéò.
Êáíåßò Üëëïò.
Öáßíåóáé ðïëý êáëü ðáéäß, Óáì.
ÁðëÜ æÞóå ôç æùÞ ðïõ èåò íá æÞóåéò.
ÅðéóôñÝøáìå åäþ åðåéäÞ èÝëåéò íá ìéëÞóåéò óå Ýíá äÜóêáëï;
Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.
ÅíôÜîåé, üôé ðåéò. ÁðëÜ êÜíå ãñÞãïñá.
Óõããíþìç, êýñéå;
Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå ðùò èá âñù ôçí áßèïõóá 305;
ÂÝâáéá.
Óôï ôÝëïò ôïõ äéáäñüìïõ, óôñßøå óôç ðñþôç äåîéÜ, åßíáé óôçí ôñßôç ðüñôá áñéóôåñÜ.
Åõ÷áñéóôþ, Óáì.
ØÞëùóåò, ÃïõéíôóÝóôåñ.
Ðßóôåøå ìå, áõôü èá âïçèÞóåé.
Áõôü ôï öÜíôáóìá èá ðåèÜíåé. Èá ôïõ îåñéæþóù ôá ðíåõìüíéá!
ÎÝñåéò ôé åííïþ.
¹îåñå ôï üíïìÜ ìïõ, Íôçí. Ôï ðñáãìáôéêü üíïìÜ ìïõ.
ÊÜøáìå ôá êüêêáëá ôïõ ÌðÜñé. Ôé óôï êáëü;
ºóùò íá ìçí Þôáí ï ÌðÜñõ, ßóùò íá ìáò îÝöõãå êÜôé.
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ðÜìå ðßóù.
Áðïêëåßåôáé.
Ðùò êáé äåí ôï åßäáìå áõôü ðñéí;
- Ôé; - Äåò ôï.
Êïßôá, ç ÌÜñèá ÍôÜìðôñáê,
êáé üëïé ïé õðüëïéðïé, ðÞãáéíáí ìå ôï ßäéï ëåùöïñåßï.
ÅíôÜîåé, Üñá ìðïñåß ôï ëåùöïñåßï íá åßíáé óôïé÷åéùìÝíï.
Áõôü èá åîçãïýóå ãéáôß äåí õðÜñ÷åé çëåêôñïìáãíçôéêÞ áõîïìåßùóç óôï ó÷ïëåßï,
áëëÜ äåí èá åîçãïýóå ôïõò öüíïõò.
ÈÝëù íá ðù, ôá öáíôÜóìáôá åßíáé äåìÝíá óôï ìÝñïò ðïõ óôïé÷åéþíïõí.
Äåí ìðïñïýí áðëÜ íá öýãïõí.
Åêôüò êé áí áõôü ìðïñåß.
ÕðÜñ÷åé ìéá ðáñÜäïóç ìå áíèñþðïõò ðïõ Ý÷ïõí êõñéåõôåß áðü ðíåýìáôá êáé ôïõò êÜíïõí üôé èÝëïõí.
Êáé üôáí áöÞíïõí ôï óþìá,
ôüôå ãõñíÜíå óôï ðáëéü ôïõò óôïß÷åéùìá.
ÁëëÜ ìÝ÷ñé ôüôå, ôá öáíôÜóìáôá ðÜíå üðïõ èÝëïõí.
ÅðïìÝíùò, Ýíá ðíåýìá ðéÜíåé áðëÜ Ýíá ðáéäß óôï ëåùöïñåßï...
êáé ðçãáßíåé óôï Ôñïýìáí;
Åßíáé ðéèáíüí.
Ôá öáíôÜóìáôá ãßíïíôáé åðéíïçôéêÜ. Áõôü åßíáé öïâåñü.
Óßãïõñá äåí åßíáé êáèáñü.
¸ëá åäþ öáíôáóìáôÜêé!
Âãåò Ýîù üðïõ êé áí åßóáé!
Ößëå, äåí ôï êáôáëáâáßíù.
Êáíåßò äåí Ý÷åé ðåèÜíåé óå áõôü ôï ëåùöïñåßï,
êáé äåí öáßíåôáé íá åßíáé êÜðïéï ðôþìá êñõììÝíï åäþ.
Íáé, Ýíá êïììÜôé äÝñìáôïò, ìéá ôñß÷á, äéÜïëå ìéá ðáñáíõ÷ßäá.
ÊÜôé ðñÝðåé íá åíþíåé ôï öÜíôáóìá ìå áõôü ôï ìÝñïò.
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ôï âñïýìå.
Íáé.
ÂñÞêá Ýíá äßðëùìá ïäÞãçóçò. ¸ëçîå ðñéí äýï åâäïìÜäåò.
- Ðñéí áðü ôçí ðñþôç åðßèåóç. - Íáé.
Ôï üíïìá ôïõ ïäçãïý åßíáé Íôéñê ÌáêÃêñÝãêïñ.
Âüñåéá êåíôñéêÞ Ëåùöüñïò 39.
- Ï ÌáêÃêñÝãêïñ; - Íáé.
Ãéáôß;
- ¹îåñá ôï ãéï ôïõ. - Ôïõò Þîåñåò üëïõò óôï ó÷ïëåßï;
ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò ðïõ ðçãáßíåéò, ößëå.
¢öçóå ôïí Þóõ÷ï, Íôéñê.
ÐïôÝ äåí ìáèáßíåéò, Ýôóé íÜíå;
ÐÞãáéíå óôï ëåùöïñåßï, ÌðÜñé.
Ôé óõìâáßíåé; ÖïâÜóáé;
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí èá óå ÷ôõðÞóù ðïëý áõôÞ ôç öïñÜ.
¸ëá, ÷áìÝíå-ôóÝóôåñ. Ãéá íá äïýìå ôé áîßæåéò.
¸ëá öñéêéü.
Öñéêéü!
Äåí åßóáé óêëçñüò. Åßóáé êüðáíïò.
"Íôéñê ï êüðáíïò".
"Íôéñê ï êüðáíïò" åßíáé ðïëý êáëü.
Íáé óßãïõñá.
"Íôéñê ï êüðáíïò".
Åßóáóôáí ößëïé ìå ôïí Íôéñê;
Íáé, êýñéå, óôï ãõìíÜóéï.
Äåí èõìÜìáé ï Íôéñê íá Ý÷åé ößëïõò óôï Ôñïýìáí.
Åäþ, êáèßóôå.
- Ðüôå ðÝèáíå ï Íôéñê; - ¹ôáí 18.
Ôé ôïõ óõíÝâåé;
Ëïéðüí, Þôáí áñ÷éêÜ ôï ðéïôü,
ìåôÜ ôá íáñêùôéêÜ, ìåôÜ áêüìá ðéï ðïëëÜ íáñêùôéêÜ.
Êáé ôüôå îáöíéêÜ ôïí Ý÷áóá.
¹ôáí äéêü ìïõ ëÜèïò. ¸ðñåðå íá ôï åß÷á ðñïâëÝøåé, îÝñåéò.
Ï Íôéñê, åß÷å ðñïâëÞìáôá.
Ôé åßäïõò ðñïâëÞìáôá;
Ôï ó÷ïëåßï äåí Þôáí åýêïëï ãéá ôïí Íôéñê.
Äåí åß÷áìå áñêåôÜ ÷ñÞìáôá,
êáé îÝñåôå, ôá ðáéäéÜ ìðïñïýí íá ãßíïõí óêëçñÜ.
Ôïí ðåßñáæáí.
Ôïí ðåßñáæáí;
Ôïí öþíáæáí öôù÷ü, âñþìéêï êáé çëßèéï.
Åß÷áí âãÜëåé êáé Ýíá ðáñáôóïýêëé ãé' áõôüí.
"Íôéñê ï êüðáíïò".
Êáé ìåôÜ áðü áõôü ðïõ óõíÝâåé ìå ôç ìçôÝñá ôïõ, áõôüò...
Ìå ôç ìçôÝñá ôïõ;
Íáé, ôç ÔæÝéí, ôçí ãõíáßêá ìïõ.
ÐÝèáíå üôáí ï Íôéñê Þôáí 13.
Áðü êáñêßíï.
¸êáíá ôñåéò äïõëåéÝò,
ïðüôå Ýðåóå óôï Íôéñê ôï âÜñïò ôçò öñïíôßäáò ôçò.
Êáé Þôáí êáëü ðáéäß.
Öñüíôéæå ç ÔæÝéí íá ðáßñíåé ôá öÜñìáêá ôçò.
Ôç âïçèïýóå, êáèÜñéæå.
ÁëëÜ, îÝñåéò... ÂëÝðåéò êÜðïéïí íá ðåèáßíåé áñãÜ,
íá ìáñáæþíåé Ýôóé ãéá ôï ôßðïôá...
åðçñåÜæåé ôïí Üíèñùðï.
ÔñïìåñÜ ðñÜãìáôá.
Äåí ãíþñéæá ãéá ôç ìçôÝñá ôïõ.
Äåí ìéëïýóå ãéá åêåßíç,
ïýôå êáí óå åìÝíá.
Ìáæåýôçêå ðïëýò èõìüò ìÝóá óôï áãüñé.
ËõðÜìáé.
Ìáò áñÝóåé íá áðïäßäïõìå öüñï ôéìÞò, êýñéå ÌáêÃêñÝãêïñ.
Èá ìðïñïýóáôå íá ìáò ðåßôå ðïõ åßíáé èáììÝíïò ï Íôéñê;
Äåí èÜöôçêå. Áðïôåöñþèçêå.
¼ëïò;
ÊñÜôçóá ìéá ôïýöá áðü ôá ìáëëéÜ ôïõ.
Áõôü åßíáé êáëü.
Ðïõ ôçí êñáôÜôå;
Óôï ëåùöïñåßï, óôç Âßâëï.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí êÜëõøç óÞìåñá, ¸íôé.
Åõ÷áñßóôçóçò ìïõ ðñïðïíçôÞ.
¸íôé, èá Þèåëåò íá åëëáôþóóåéò ôçí ôá÷ýôçôá;
Åßíáé üëá õðü Ýëåã÷ï.
Ôé óôï êáëü Þôáí áõôü;
Åßóôå üëïé êáëÜ;
Íôéñê!
Ãïõßíôóåóôåñ.
Ôé èá êÜíåéò, èá ìå óêïôþóåéò;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé.
Áõôü ôï ó÷ïéíß ìïõëéÜæåé óå áëáôüíåñï, Íôéñê.
Äåí ðñüêåéôáé íá ðáò ðïõèåíÜ.
ÅíôÜîåé, ìåßíåôå üëïé åêåß ðïõ åßóôå. Èá åßóôå ìéá ÷áñÜ.
Åóý äåí åßóáé êáèçãçôÞò;
¼÷é. Åßìáé óáí ôçí "21 jump street". (ÓôÌ : ÓåéñÜ ôïõ 1987-1991 ìå ôïí Ôæþíç Íôåð.)
Ï ïäçãüò ðïõëÜåé ÷üñôï.
Íáé.
Äåí åßíáé åäþ!
Ðïõ åßíáé;
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ôï âñåéò.
Ðïõ åßíáé;
Óáì Ãïõßíôóåóôåñ.
Áêüìá åßóáé øåõôïðáëéêáñÜò.
Åóåßò ïé ðñþôïé...
ôá äçìïöéëïß ðáéäéÜ...
ðÜíôá ðéóôåýáôå üôé åßóôå êáëýôåñïé áðü ôïõò Üëëïõò.
Êáé ãéá óÝíá, åßìáé áðëÜ ï "Íôéñê ï êüðáíïò", óùóôÜ;
Êáé ôþñá åóåßò ïé ìðÜóôáñäïé èá ðÜèåôå áõôü ðïõ óáò áîßæåé.
Äåí åßìáé êáêüò, Íôéñê.
Äåí åßìáé.
Ïýôå êé åóý. Ðßóôåøå ìå. ¸÷ù äåé ôï ðñáãìáôéêü êáêü.
Åßìáóôáí ôñïìáãìÝíïé êáé äõóôõ÷éóìÝíïé,
êáé îåóðïýóáìå ï Ýíáò óôïí Üëëï.
Óå åìÜò êáé óôïõò Üëëïõò. Áõôü Þôáí ôï ãõìíÜóéï.
ÕðÝöåñåò, áëëÜ ãéíüôáí êáëýôåñï.
ËõðÜìáé ðïõ äåí óïõ äþèçêå ç åõêáéñßá íá ôï ãíùñßóåéò...
¹óïõí ï ÌðÜñé.
Ôßðïôá äåí èá ãßíåé êáëýôåñï ãéá åìÝíá.
ÐïôÝ.
Íôçí! Âñåò ôéò ôñß÷åò!
Ößëå, äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåéò.
Ëßãç âïÞèåéá;
Óïõ äßíåé êáé êáôáëáâáßíåéò.
ÐÝíôå ëåðôÜ áêüìá, ÔæÝñé.
Ãåéá óïõ ÁìÜíôá.
Ç äéåýèõíóç åßíáé ÃêÝôéíóìðïñãê 1863, óùóôÜ;
Ôï ôåóô ôçò Éóôïñßáò åßíáé ôçí åðüìåíç ðåñßïäï. ÄéáâÜæïõìå.
¸ëá ìùñü ìïõ. Äåí óçìáßíåé ôßðïôá ãéá åìÝíá. Ìçí ôñåëáßíåóáé.
Äåí ôñåëáßíïìáé, Íôçí.
Ðßóôåõá üôé...
êÜôù áðü ôï "äßíù óçìáóßá êáé ôï Üãñéï áãüñé,"
õðÞñ÷å êÜôé ðåñéóóüôåñï.
Åííïþ, üðùò åßóáé ìå ôïí áäåñöü óïõ.
ÁëëÜ Ýêáíá ëÜèïò.
Êáé îüäåøåò ôüóï ÷ñüíï...
ðñïóðáèþíôáò íá ðåßóåéò ôïõò áíèñþðïõò üôé åßóáé êïõë,
áëëÜ ðñïóðïßçóå.
Ôï îÝñïõìå êáé ïé äõï ìáò üôé åßóáé Ýíá èëéììÝíï,
ìïíá÷éêü ìéêñü ðáéäß.
Êáé ëõðÜìáé ãéá óÝíá, Íôçí.
ËõðÜóáé ãéá ìÝíá, å;
Ìçí ëõðÜóáé ãéá ìÝíá. Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá.
Óþæù æùÝò. Åßìáé Þñùáò.
¹ñùáò!
Ôé;
ÌðñÜâï Óáì.
Ôïõ Ýäùóåò êáé êáôÜëáâå.
Êüëëá ðÝíôå ößëå.
Óáì; ¹ôáí öïâåñü.
¸äåéñåò ôïí Íôéñê.
ÌðñÜâï Óáì.
ÌðáìðÜ;
ÅðéôÝëïõò.
Áíõðïìïíþ íá öýãù áðü åäþ ìÝóá. Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé áðáßóéï.
¸ëá Óáì.
Êýñéå ÃïõÜéô;
Íáé.
ÌÜëëïí äåí ìå èõìÜóôå,
áëëÜ ôï üíïìá ìïõ åßíáé Óáì Ãïõßíôóåóôåñ,
êáé èá Þèåëá íá óáò åõ÷áñéóôÞóù.
- Ãéá ðéï ëüãï; - ¹ìïõí ìáèçôÞò åäþ.
Êáé ìïõ äþóáôå ìåñéêÝò óõìâïõëÝò.
Ãïõßíôóåóôåñ, óùóôÜ. Íáé. ÓùóôÜ.
¸ãñáøåò ìéá éóôïñßá ôñüìïõ.
Íáé, íáé ôï Ýêáíá.
Íáé, üëá áõôÜ Þôáí ìéá ìåãÜëç éóôïñßá ôñüìïõ.
Ôé åííïåßò;
Ôßðïôá. Óõããíþìç.
Ôé Þôáí áõôÞ ç óõìâïõëÞ;
Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá õðïêëÝøù ôïí åáõôü ìïõ óôçí ðïñåßá.
Ìïõ åßðáôå üôé äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìðù óôçí ïéêïãåíåéáêÞ åðé÷åßñçóç.
Åßðáôå üôé ðñÝðåé íá äéáëÝîù åãþ.
Ïðüôå êáôÜöåñåò íá êÜíåéò áõôü ðïõ Þèåëåò, å;
Íáé, ãéá ëßãï, íáé.
Êáé íïìßæù üôé ðÞãá óôï ðáíåðéóôÞìéï åîáéôßáò óáò.
ÁëëÜ îÝñåôå, ïé Üíèñùðïé ùñéìÜæïõí.
Íáé.
Åõèýíåò.
ÁëëÜ áêüìá...
íïéáóôÞêáôå ãéá åìÝíá üôáí êáíåßò äåí ôï Ýêáíå.
Áõôü ìåôñÜåé, åðïìÝíùò óáò åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, îÝñåéò, ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ áîßæåé...
åßíáé üôé åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò.
Åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò, Óáì;
ÌåôÜöñáóç, óõã÷ñïíéóìüò õðïôßôëùí: Zombie Team [panagos, damon79, melinaki92, mourello]
ÅðéìÝëåéá, äéïñèþóåéò: damon79
ÄéáíïìÞ õðïôßôëùí: www.greeksubs.ws

Need subtitles from another video?