hu Hungarian
Supernatural 4x13 (HDTV.LTRG) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Mikor azt mondtam apának, hogy félek a szörnytõl a szekrényben
adott egy 45-öst.
Miért, mit tegyen?
Még csak 9 voltam!
A fegyveres kiképzés, az ezüstgolyó-öntés...
Öregem, Dean, minket harcosoknak neveltek.
Zárd be az ajtót, ablakot, húzd el a függönyt.
És ami a legfontosabb:
vigyázzak Sammyre.
Nem értem, miért bízol benne ilyen vakon.
Mert ettõl vagyok jó fia.
Apa itt lesz, ugye?
Itt lesz, hidd el.
- Tényleg, hol van? - Üzleti úton.
- Ezért menekültél? - Csak fõiskolára mentem.
Apa mondta, hogy ha elmegyek, ne is jöjjek vissza.
A bátyádnak meg nekem szükségünk volt rád.
De tel elmentél, Sam.
- Te mentél el! - Hagyjátok abba mindketten!
Te mondtad, hogy "vissza se gyere", apa.
Te zártad be azt az ajtót, nem én!
Én nem ilyen életet akartam nektek.
Figyi, apa biztos itt lenne, ha tudna.
MOST
Akkora ribi.
És?
Én csipázom a ribiket.
Amúgy, mi történt?
Jamie Jaffe megdöngette, az történt.
Lovagolt rajta, meg minden.
Szia, Taylor. Milyen volt a hétvége?
Nem volt rossz.
Nem voltál... rodeón?
Az az én helyem.
Bocsi, ez ribimentes övezet.
Ribi!
Ribi! Ribi!
Ne is hallgass ezekre a tuskókra.
Hagyj békén.
Csak azt mondom...
hogy sajnálom, ennyi.
Te?
Te sajnálod?
Te ne sajnálj engem, te ronda, hájas disznó!
Szerinted ronda vagyok?
Figyi, bocsánat a tegnapiért.
Nem úgy értettem, oké?
Nem vagyok ronda!
Te vagy ronda!
Nem akarok már beszélni róla.
Már elmondtam a zsaruknak, meg a dokiknak is.
Senki sem hisz nekem.
Azt hiszik, megõrültem.
Én kicsit nyitottabb vagyok, mint a többség.
April, miért mondtad a rendõröknek, hogy megszálltak?
Nem számít.
Nekem igen.
Amikor...
Amikor bántottam Taylort, ott voltam,
de nem tudtam irányítani, mit teszek.
Láttam, mit mûvelek, de nem tudtam leállni.
Le akartam állni.
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
April, néhány gyerek a suliból azt mondta a rendõröknek,
hogy Taylorral nem voltatok túl jóban.
Hát, nem. De nem akartam megölni.
Soha.
Hisz nekem?
Igen.
Még pár kérdés.
Amikor ez történt, véletlenül...
nem éreztél fura szagot?
Milyen...
szagot?
Például záptojás, vagy kén?
Nem.
Oké.
És nem láttál fekete füstöt?
Maga megõrült?
Na?
Szerintem igazat mond.
Azt mondja, tudatánál volt mindennek,
de nem volt önmaga.
Nekem ez valahogy démoni megszállásnak tûnik.
Valahogy?
Nem látott fekete füstöt, és nem érzett kénszagot.
Talán nem is démon. A kölykök néha brutálisak.
Ha már úgyis itt vagyunk,
benézhetnénk az iskolába.
Tényleg, az iskola.
Mi az?
Truman Gimi, hajrá Bombázók!
Ezzel mit akarsz?
Nem tudom.
Mert kb. csak
egy hónapig jártunk ide, jó régen.
- Miért akarsz ennyire visszamenni? - Nem akarok.
Csak szerintem érdemes lenne utánanézni.
Oké, és mi legyen az álca?
FBI? Nemzetbiztonság?
Svéd cserediákok?
Nyugi.
Van egy ötletem.
Oké.
Kösz, apa.
Megvan a kajád?
Könyvek? Pillangókés?
Ja, Dean.
- Jól vagy? - Ja.
Sammy.
Figyi.
Idén ez már a harmadik iskolánk,
és még csak november van.
Már unom, hogy mindig én vagyok "az új gyerek".
Nem lesz gáz.
Ha bárki bántana, csak szólj.
Nyugi, apa szerint ez a vadászat max két hétig tart.
Amint visszaér, húzunk innen.
Másik suliba.
Szuper.
Hölgyeim, és uraim.
Köszöntsétek Sam Winchestert.
Szia Sam.
Gyerekek, üdvözöljétek az új diákot, Dean Winchestert.
Dean, van olyasmi,
amit elmondanál magadról?
Nem igen, kedveském.
Foglalj helyet.
Van olyasmi, amit elmondanál magadról?
Nem igen.
Jó, ülj le.
Hû, az a tiéd?
Szuper!
Dean, hol vannak a könyveid?
Nem kellenek, szivi.
Úgysem leszek itt sokáig.
Rendben...
esszé feladat.
Neeee!
Ja, ja, a szívem szakad meg.
Hé!
Barry vagyok.
Sam.
Írjatok 3 oldalt a legemlékezetesebb családi eseményetekrõl.
Csak szólok, hogy ez teszi majd ki a félévi jegy felét.
Hagyd békén!
Pszt, mindjárt rekordot döntök.
Mondom, hagyd békén!
Cserélni akarsz vele? Törpe!
Ja, igen.
Van valami kérdés? Na jó, kezdjük.
Ma megtiszteltetésben lesz részetek.
Játszhatjátok minden sportok egyik legjobbikát.
Kell hozzá ügyesség, fürgeség, ravaszság.
Egyetlen egyszerû szabály van.
Kidobás.
Bocsi.
Roth helyettes tanár úr.
Igen?
Ms. Boudreaux-val sosem kidobóztunk.
Ja, de Ms. B épp Massachusettsben esküszik.
Úgyhogy játszunk.
Azt mondta, veszélyes.
Egy kör!
De...
Rosszalkodni!
Szórakozol?
A síptól én vagyok az Isten.
Ja. Szép gatyó.
Van valami?
Kétszer jártam végig mindent.
Nincs kén.
Nincs kén, nincs démon. Nincs démon, nincs ügy.
Nem tudom, talán tévedtem.
A legjobbakkal is megesik.
Akkor talán lépjünk, nem?
De csak ebéd után, a kedvencem lesz.
Szép volt, Colby. Sétálj egyet.
Hé, le kell másolnom a matekházidat.
Hé!
Miért?
Mert hülye, agyhalott pöcs vagy?
Beledolgozom az öklömet a képedbe, te kis girnyó.
- Ezt az öklöt? - Ja.
Mi történt?
Na, hogy halad a tárgyalás?
Azt mondják, hogy nem éppen ez az egészséges módja
a düh levezetésének.
Szóval ektoplazmát láttál kifolyni a fülébõl?
Az pedig csak egy durván kiakadt szellemtõl lehet.
Ez szellem-megszállás lesz.
Igen, de az elég ritka.
Ja, de létezik.
Ha elég dühösek,
irányíthatják egy ember testét.
Na jó, akkor szellem van az épületben?
Ja, de hol, az EMF nem mutat semmit.
Legalább kideríthetnénk, ki az.
Utánanézni, hogy halt-e itt valaki véres halált, vagy ilyesmi.
Megelõztelek.
Be kellett törnöm az igazgató irodájába ezért.
Csak, hogy tudd,
három pompomlány már nagykorú.
Tippelj, melyikek.
Nem.
Csak egy haláleset volt az iskolában,
egy öngyilkosság még '98-ban.
Egy Barry Cook nevû kölyök.
Mi az?
Ismertem.
Hogy halt meg?
Felvágta az ereit
az elsõ emeleti lány WC-ben.
Ott volt a...
Igen, ott fojtották bele a csajt a klotyóba, pontosan.
Akkor a szellem a gyíkokat szállja meg...
...és kapja el azokat, akik szívatják õket.
És ez szerinted illene Barryre?
Barrynek nem volt könnyû.
- Kösz, Sam. - Jó suli.
Nem érdekel.
Három év, és itt se vagyok.
A Michigan State-re megyek.
Ott a legjobb az állatorvos-képzés.
Szereted az állatokat?
Jobbak, mint az emberek.
Mi lenne, ha ma este, te, én,
egy vödör popcorn, jó vajas...
Huncut.
...és beülünk a moziba a
'Köpök a sírodra' éjféli vetítésére.
Nem lehet.
Nekem lámpaoltás 11-kor.
És?
Ha megszegem, kapok egy hónap szobafogságot.
Ja, szülõk, borzasztó.
Miért, neked mikor van takarodó?
Nekem nincs.
Szóval a szüleid felõl fenn lehetsz egész éjjel, mi?
Apám elutazott munka-ügyben.
Csak ketten vagyunk az öcsémmel.
Meddig?
Pár hétig.
Komolyan?
Ja, de elég pöpec az ellátás a Pines-ban.
A motelban?
HBO, masszázs-ágy, ingyen jég, szuper.
Ja, biztos.
Miért? Azt csinálok, amit csak akarok.
Tökéletes.
Ja, de...
Nem hiányzik az apád?
Csá, Sammy!
Az a bátyád Amanda Heckerlinggel?
De menõ.
Ja, azt hiszi magáról.
Hé, keménylegény.
Már kerestelek.
Na, akkor cserélsz Barryvel?
- Menj innen, Barry. - Hívok egy tanárt.
Bunyót akarsz?
Nem verekszem veled, Dirk.
Miért nem? Nyuszi.
Gyere!
Nem.
Kelj fel! Kelj fel!
Gyere, kelj fel!
Vissza.
Elég legyen!
Ég veled, Barry Cook.
Jól vagy?
Barry a barátom volt.
Most égettem el a csontjait.
Békére lelt, Sam.
Ha apa hagyott volna kicsit tovább maradni,
talán segíthettem volna a srácon, érted?
Te is olvastad a halotti bizonyítványt.
Mindenféle ismert antidepresszánssal
tömték a gyereket.
A suli pokol volt neki.
A szülei is elváltak, sok volt neki.
Tragikus, de nem a te hibád.
Hogy õszinte legyek,
örülök, hogy elmentünk innen.
Gyûlöltem a sulit.
Nem volt olyan rossz.
Hogy mondhatsz ilyet, azok után, ami történt?
- Kinyírom! - Dean.
Letépem a fejét!
- Nem nagy ügy. - Nem nagy ügy?
Sammy, nézz magadra. Ha apa itt lenne...
De nincs.
De én igen.
El fogom intézni azt a pöcsöt...
Hallgass, oké!
Nem kell a segítséged.
Ja, nem kell. Egyedül is széttépted volna.
Akkor miért nem?
Szeretnék csak egyszer nem én lenni a nyomi, Dean.
Átlagos akarok lenni.
Szóval az az átlagos, ha szétvernek?
Van hír apáról?
Még reggel hívott.
Azt mondja, még legalább egy hét lesz.
Nem is kellett volna eddig itt lennünk.
Neked legalább ott van Amanda.
Menõ.
Öcsém, be akar mutatni a szüleinek.
Én nem szülõzök.
Mr. Winchester, egy pillanatra.
Kinn megvárlak.
Ha a verekedésrõl van szó, nem én kezdtem.
Ja, nem, nem arról van szó, Sam.
Ugye tudod, hogy az esszé témája nem fikció volt?
Igen, Mr. Wyatt.
Szóval tavaly nyáron a családoddal megölteted egy vérfarkast?
Miért írtál ilyesmit, Sam?
Nem számít.
Amint apám visszaér, elmegyünk.
Buktasson csak meg, ha akar.
Nem buktatlak, ötöst adok.
A vérfarkastól ha eltekintünk,
tényleg ilyennek írnád le a családod?
Igen.
Hát, a bátyád nem semmi egy figura.
Apád pedig motiváltnak tûnik.
Lényeg, hogy jó, Sam. Nagyon jó.
Gondoltál már arra, hogy írásra add a fejed?
Nem lehet.
A családi bizniszt kell folytatnom.
Családi bizniszt?
Igen, apám...
Apám szerelõ.
Nekem is szerelõnek kell mennem.
Te akarod ezt, vagy muszáj?
Ezt még senki sem kérdezte.
És?
Egyáltalán nem.
Hát...
nem akarom túllépni a hatásköröm, de...
...nem muszáj megtenned azt, amit nem akarsz.
Figyelj. Én tudom, milyen ez.
Az én családomban mindenki sebész volt, de én más voltam.
Tudod, elcseréltem az orvosi hivatással járó pénzt és presztízst
minderre az itt látható csillogásra.
De a lényeg az,
hogy három, talán négy olyan döntés van,
ami valakinek az egész életét befolyásolja.
És ezeket te kell, hogy meghozd,
nem valaki más.
Nagyszerû kölyöknek tûnsz, Sam.
Élj úgy, ahogy te akarsz.
Azért jöttünk vissza, hogy beszélhess egy tanárral?
Rendes fickó.
Bánom is én!
Menj Robin Williamshez
"Kapitány, ó kapitányom"-ozni, csak siess.
Elnézést, uram.
Megmondaná, merre van a 305-ös terem?
Persze.
Itt végig a folyosón, aztán ott jobbra. A harmadik ajtó lesz bal oldalt.
Kösz, Sam.
Megnõttél, Winchester.
Hidd el, ez segít.
Kinyírom azt a szellemet! Letépem a fejét!
Tudod, hogy értem.
Tudta a nevem, Dean.
Az igazi nevem.
Barry csontjait elégettük.
Akkor meg?
Talán nem Barry volt. Talán valami nem vettünk észre.
Vissza kell mennünk.
Na ne!
Ezt hogy nem láttuk eddig?
- Mit? - Ezt nézd meg.
Figyi, túlsúlyos lány,
gyíkok bosszúja, Hello Kitty.
Egy buszon utaztak.
Oké, talán a buszon van a szellem.
Az magyarázná, miért nincs EMF a suliban.
De a támadást nem.
Egy szellem a kísértett helyhez van kötve,
nem hagyhatja el.
Talán ez mégis.
Dean, a hiedelem szerint egy szellem megszállhat egy embert, és úgy leléphet.
Aztán, ha kiszáll a testbõl,
visszakerül a kísértett helyre.
De addig oda megy, ahova akar.
Szóval csak úgy elkap egy kölyköt a buszon,
és besétál egyenest a suliba?
Lehetséges.
Kreatív szellemek. Hát ez szuper.
Ez nagyon nem tiszta.
Ide, szellemecske, ide, ide.
Gyere elõ, bárhol is vagy.
Én nem értem.
Senki se halt meg itt,
és nem hinném, hogy van valahol egy hulla.
Ja, de egy bõr-, haj- akár egy körömdarab is,
valami biztos ide köti.
Meg kell keresnünk.
Ja.
Friss vezetõi engedély.
Két hete állították ki.
- Az elsõ támadás után. - Ja.
A sofõr idõsebb Dirk McGregor.
North Central sugárút, 39.
- McGregor? - Ja.
Miért?
Ismertem a fiát.
Te itt mindenkit ismertél?
Vigyázz, hova lépsz, öcsi.
Hagyd békén, Dirk!
Te sosem tanulsz, ugye? Törpe!
Menj a buszhoz, Barry.
Mi a baj? Félsz?
Nyugi.
Most nem leszek olyan kemény.
Gyere, Lúz-chester, mutasd meg, mit tudsz.
Gyere, nyomi!
Nyomi!
Nem vagy te kemény.
Csak egy köcsög.
Köcsög Dirk!
Ja, Köcsög Dirk, ez jó!
Köcsög Dirk!
Maga Dirk barátja volt?
Igen, uram, gimiben.
Úgy emlékszem, nem volt sok haverja a Trumanben.
Tessék, üljenek le.
Mikor... mikor ment el Dirk?
18 volt.
Mi történt vele?
Hát, elõször ivott,
aztán drogozott, jó sokat drogozott,
aztán kicsúszott a kezeim közül.
Az én hibám volt.
Tudják, látnom kellett volna.
Dirknek megvolt a maga baja.
Miféle baja?
Nem volt neki könnyû az iskolában.
Nem voltunk gazdagok.
És tudják, milyenek a gyerekek. Csúfolódnak.
Piszkálták.
Õt piszkálták?
Szegénynek, koszosnak és hülyének nevezték.
Még egy gúnynevet is aggattak rá.
Köcsög Dirk.
Azok után, ami az anyjával történt...
Az anyjával?
Igen, a feleségem, Jane.
Dirk 13 volt, amikor õ meghalt.
Rákban.
Nekem három állásom volt,
így Dirknek kellett ápolnia.
Rendes gyerek volt.
Beadta neki a gyógyszereket,
segített neki, takarított.
De tudják, látni valaki lassú halálát,
ahogy elsorvad...
az megviseli az embert.
Szörnyen megviseli.
Nem is tudtam az anyjáról.
Nem beszélt róla.
Még nekem sem.
Sok düh volt benne.
Sajnálom.
Szeretnénk leróni a kegyeletünket, Mr. McGregor.
Elárulná, hova temették Dirköt?
Nem temettük, hamvasztottuk.
Az egészet?
Hát, egy hajtincsét megtartottam.
Hát az... az szép.
És hol tartja?
A buszon, a bibliámban.
Kösz, hogy beugrott, Eddie.
Szívesen, mester.
Eddie, nem lépne le kicsit a gázról?
Nyugi, semmi gáz.
Hát ez meg mi volt?
Mindenki jól van?
Dirk!
Winchester.
Mit akarsz? Le akarsz lõni?
Nem kell.
A kötél sós vízbe volt áztatva, Dirk.
Nem mész sehova.
Oké, mindenki maradjon, ahol van, nem lesz baj.
Nem maga a tesitanár?
Nem éppen. Inkább beépített szépség.
A sofõr füvet árul.
Ja.
Itt nincs.
Hol van?
Sosem találjátok meg.
Hol van?
Sam Winchester.
Nem változtál.
Ti sportoló,
menõ gyerekek,
mindig mindenkinél jobbnak képzelitek magatokat.
Nektek én csak Köcsög Dirk voltam.
Most, a gonosz rohadékok megkapják, amit érdemelnek.
Nem vagyok gonosz, Dirk.
Nem vagyok.
Még veled sem.
Hidd el, én tudom, milyen az igazi gonosz.
Féltünk, és szenvedtünk,
és egymáson vertük el a port.
Magunkon, és másokon.
Ilyen a gimi.
De, ha végigszenveded, utána jobb lesz.
Sajnálom, hogy nem volt lehetõséged ezt észrevenni.
Barrynek sem.
Nekem semmi sem lesz jobb.
Soha.
Dean! Keresd meg a tincset!
Ez nem az, aminek látszik.
Segítenél?
Mehet a lovaglás.
Még öt perc, Jerry.
Amanda, szia!
Gettysburg 1863, ugye?
Írunk töribõl. Arra készültünk.
Ne már, bébi, semmit sem jelent nekem. Ne légy mérges.
Nem vagyok mérges, Dean.
Azt hittem, talán
e mögött a "teszek a világra", rosszfiús külsõ mögött
valami más rejtõzik.
Például, ahogy az öcséddel is bánsz.
De tévedtem.
Annyira próbálsz
mindenkit meggyõzni, hogy menõ vagy,
de megjátszod magad.
Mindketten tudjuk, hogy egy szomorú,
magányos gyerek vagy.
És sajnállak, Dean.
Sajnálsz engem?
Engem ne sajnálj.
Nem is tudsz rólam semmit.
Életeket mentek. Hõs vagyok.
Egy hõs!
Mi van?
Itt a nagy Sam.
Mizújs, haver?
Csapj bele.
- Sam, szép volt. - Megkapta a köcsög.
Szép volt, Sam.
Sam, nagyon szép volt.
Apa.
Végre.
Alig várom, hogy elhúzzunk. Ez a hely szar.
Gyere, Sam.
Mr. Wyatt?
Igen.
Biztos nem emlékszik rám.
A nevem Sam Winchester.
Csak meg akartam köszönni.
Mit?
Ide jártam,
és maga egyszer adott egy tanácsot.
Winchester, tényleg. Tényleg, ja.
Te írtad azt a horror sztorit.
Igen, igen, én.
Igen, az egész valahogy egy nagy horror sztori.
Ezt hogy érted?
Sehogy, bocsánat.
És mi volt a tanácsom?
Lehet, hogy még máskor is jól jön majd.
Azt mondta, nem muszáj a családi bizniszt folytatnom.
Azt, hogy magam hozzam meg a döntéseimet.
Akkor hát sikerült a saját utadat járnod?
Igen, egy ideig.
Azt hiszem, maga miatt mentem fõiskolára.
De tudja, felnövünk...
Igen.
A sok felelõsség.
De mégis...
Maga felkarolt, amikor más nem tette.
Sokat segített. Köszönöm.
Tudod, csak az az egy számít,
hogy boldog légy.
Boldog vagy, Sam?
-=seth_greven=-
Mikor azt mondtam apának, hogy félek a szörnytõl a szekrényben
adott egy 45-öst.
Miért, mit tegyen?
Még csak 9 voltam!
A fegyveres kiképzés, az ezüstgolyó-öntés...
Öregem, Dean, minket harcosoknak neveltek.
Zárd be az ajtót, ablakot, húzd el a függönyt.
És ami a legfontosabb:
vigyázzak Sammyre.
Nem értem, miért bízol benne ilyen vakon.
Mert ettõl vagyok jó fia.
Apa itt lesz, ugye?
Itt lesz, hidd el.
- Tényleg, hol van? - Üzleti úton.
- Ezért menekültél? - Csak fõiskolára mentem.
Apa mondta, hogy ha elmegyek, ne is jöjjek vissza.
A bátyádnak meg nekem szükségünk volt rád.
De tel elmentél, Sam.
- Te mentél el! - Hagyjátok abba mindketten!
Te mondtad, hogy "vissza se gyere", apa.
Te zártad be azt az ajtót, nem én!
Én nem ilyen életet akartam nektek.
Figyi, apa biztos itt lenne, ha tudna.
MOST
Akkora ribi.
És?
Én csipázom a ribiket.
Amúgy, mi történt?
Jamie Jaffe megdöngette, az történt.
Lovagolt rajta, meg minden.
Szia, Taylor. Milyen volt a hétvége?
Nem volt rossz.
Nem voltál... rodeón?
Az az én helyem.
Bocsi, ez ribimentes övezet.
Ribi!
Ribi! Ribi!
Ne is hallgass ezekre a tuskókra.
Hagyj békén.
Csak azt mondom...
hogy sajnálom, ennyi.
Te?
Te sajnálod?
Te ne sajnálj engem, te ronda, hájas disznó!
Szerinted ronda vagyok?
Figyi, bocsánat a tegnapiért.
Nem úgy értettem, oké?
Nem vagyok ronda!
Te vagy ronda!
Nem akarok már beszélni róla.
Már elmondtam a zsaruknak, meg a dokiknak is.
Senki sem hisz nekem.
Azt hiszik, megõrültem.
Én kicsit nyitottabb vagyok, mint a többség.
April, miért mondtad a rendõröknek, hogy megszálltak?
Nem számít.
Nekem igen.
Amikor...
Amikor bántottam Taylort, ott voltam,
de nem tudtam irányítani, mit teszek.
Láttam, mit mûvelek, de nem tudtam leállni.
Le akartam állni.
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
April, néhány gyerek a suliból azt mondta a rendõröknek,
hogy Taylorral nem voltatok túl jóban.
Hát, nem. De nem akartam megölni.
Soha.
Hisz nekem?
Igen.
Még pár kérdés.
Amikor ez történt, véletlenül...
nem éreztél fura szagot?
Milyen...
szagot?
Például záptojás, vagy kén?
Nem.
Oké.
És nem láttál fekete füstöt?
Maga megõrült?
Na?
Szerintem igazat mond.
Azt mondja, tudatánál volt mindennek,
de nem volt önmaga.
Nekem ez valahogy démoni megszállásnak tûnik.
Valahogy?
Nem látott fekete füstöt, és nem érzett kénszagot.
Talán nem is démon. A kölykök néha brutálisak.
Ha már úgyis itt vagyunk,
benézhetnénk az iskolába.
Tényleg, az iskola.
Mi az?
Truman Gimi, hajrá Bombázók!
Ezzel mit akarsz?
Nem tudom.
Mert kb. csak
egy hónapig jártunk ide, jó régen.
- Miért akarsz ennyire visszamenni? - Nem akarok.
Csak szerintem érdemes lenne utánanézni.
Oké, és mi legyen az álca?
FBI? Nemzetbiztonság?
Svéd cserediákok?
Nyugi.
Van egy ötletem.
Oké.
Kösz, apa.
Megvan a kajád?
Könyvek? Pillangókés?
Ja, Dean.
- Jól vagy? - Ja.
Sammy.
Figyi.
Idén ez már a harmadik iskolánk,
és még csak november van.
Már unom, hogy mindig én vagyok "az új gyerek".
Nem lesz gáz.
Ha bárki bántana, csak szólj.
Nyugi, apa szerint ez a vadászat max két hétig tart.
Amint visszaér, húzunk innen.
Másik suliba.
Szuper.
Hölgyeim, és uraim.
Köszöntsétek Sam Winchestert.
Szia Sam.
Gyerekek, üdvözöljétek az új diákot, Dean Winchestert.
Dean, van olyasmi,
amit elmondanál magadról?
Nem igen, kedveském.
Foglalj helyet.
Van olyasmi, amit elmondanál magadról?
Nem igen.
Jó, ülj le.
Hû, az a tiéd?
Szuper!
Dean, hol vannak a könyveid?
Nem kellenek, szivi.
Úgysem leszek itt sokáig.
Rendben...
esszé feladat.
Neeee!
Ja, ja, a szívem szakad meg.
Hé!
Barry vagyok.
Sam.
Írjatok 3 oldalt a legemlékezetesebb családi eseményetekrõl.
Csak szólok, hogy ez teszi majd ki a félévi jegy felét.
Hagyd békén!
Pszt, mindjárt rekordot döntök.
Mondom, hagyd békén!
Cserélni akarsz vele? Törpe!
Ja, igen.
Van valami kérdés? Na jó, kezdjük.
Ma megtiszteltetésben lesz részetek.
Játszhatjátok minden sportok egyik legjobbikát.
Kell hozzá ügyesség, fürgeség, ravaszság.
Egyetlen egyszerû szabály van.
Kidobás.
Bocsi.
Roth helyettes tanár úr.
Igen?
Ms. Boudreaux-val sosem kidobóztunk.
Ja, de Ms. B épp Massachusettsben esküszik.
Úgyhogy játszunk.
Azt mondta, veszélyes.
Egy kör!
De...
Rosszalkodni!
Szórakozol?
A síptól én vagyok az Isten.
Ja. Szép gatyó.
Van valami?
Kétszer jártam végig mindent.
Nincs kén.
Nincs kén, nincs démon. Nincs démon, nincs ügy.
Nem tudom, talán tévedtem.
A legjobbakkal is megesik.
Akkor talán lépjünk, nem?
De csak ebéd után, a kedvencem lesz.
Szép volt, Colby. Sétálj egyet.
Hé, le kell másolnom a matekházidat.
Hé!
Miért?
Mert hülye, agyhalott pöcs vagy?
Beledolgozom az öklömet a képedbe, te kis girnyó.
- Ezt az öklöt? - Ja.
Mi történt?
Na, hogy halad a tárgyalás?
Azt mondják, hogy nem éppen ez az egészséges módja
a düh levezetésének.
Szóval ektoplazmát láttál kifolyni a fülébõl?
Az pedig csak egy durván kiakadt szellemtõl lehet.
Ez szellem-megszállás lesz.
Igen, de az elég ritka.
Ja, de létezik.
Ha elég dühösek,
irányíthatják egy ember testét.
Na jó, akkor szellem van az épületben?
Ja, de hol, az EMF nem mutat semmit.
Legalább kideríthetnénk, ki az.
Utánanézni, hogy halt-e itt valaki véres halált, vagy ilyesmi.
Megelõztelek.
Be kellett törnöm az igazgató irodájába ezért.
Csak, hogy tudd,
három pompomlány már nagykorú.
Tippelj, melyikek.
Nem.
Csak egy haláleset volt az iskolában,
egy öngyilkosság még '98-ban.
Egy Barry Cook nevû kölyök.
Mi az?
Ismertem.
Hogy halt meg?
Felvágta az ereit
az elsõ emeleti lány WC-ben.
Ott volt a...
Igen, ott fojtották bele a csajt a klotyóba, pontosan.
Akkor a szellem a gyíkokat szállja meg...
...és kapja el azokat, akik szívatják õket.
És ez szerinted illene Barryre?
Barrynek nem volt könnyû.
- Kösz, Sam. - Jó suli.
Nem érdekel.
Három év, és itt se vagyok.
A Michigan State-re megyek.
Ott a legjobb az állatorvos-képzés.
Szereted az állatokat?
Jobbak, mint az emberek.
Mi lenne, ha ma este, te, én,
egy vödör popcorn, jó vajas...
Huncut.
...és beülünk a moziba a
'Köpök a sírodra' éjféli vetítésére.
Nem lehet.
Nekem lámpaoltás 11-kor.
És?
Ha megszegem, kapok egy hónap szobafogságot.
Ja, szülõk, borzasztó.
Miért, neked mikor van takarodó?
Nekem nincs.
Szóval a szüleid felõl fenn lehetsz egész éjjel, mi?
Apám elutazott munka-ügyben.
Csak ketten vagyunk az öcsémmel.
Meddig?
Pár hétig.
Komolyan?
Ja, de elég pöpec az ellátás a Pines-ban.
A motelban?
HBO, masszázs-ágy, ingyen jég, szuper.
Ja, biztos.
Miért? Azt csinálok, amit csak akarok.
Tökéletes.
Ja, de...
Nem hiányzik az apád?
Csá, Sammy!
Az a bátyád Amanda Heckerlinggel?
De menõ.
Ja, azt hiszi magáról.
Hé, keménylegény.
Már kerestelek.
Na, akkor cserélsz Barryvel?
- Menj innen, Barry. - Hívok egy tanárt.
Bunyót akarsz?
Nem verekszem veled, Dirk.
Miért nem? Nyuszi.
Gyere!
Nem.
Kelj fel! Kelj fel!
Gyere, kelj fel!
Vissza.
Elég legyen!
Ég veled, Barry Cook.
Jól vagy?
Barry a barátom volt.
Most égettem el a csontjait.
Békére lelt, Sam.
Ha apa hagyott volna kicsit tovább maradni,
talán segíthettem volna a srácon, érted?
Te is olvastad a halotti bizonyítványt.
Mindenféle ismert antidepresszánssal
tömték a gyereket.
A suli pokol volt neki.
A szülei is elváltak, sok volt neki.
Tragikus, de nem a te hibád.
Hogy õszinte legyek,
örülök, hogy elmentünk innen.
Gyûlöltem a sulit.
Nem volt olyan rossz.
Hogy mondhatsz ilyet, azok után, ami történt?
- Kinyírom! - Dean.
Letépem a fejét!
- Nem nagy ügy. - Nem nagy ügy?
Sammy, nézz magadra. Ha apa itt lenne...
De nincs.
De én igen.
El fogom intézni azt a pöcsöt...
Hallgass, oké!
Nem kell a segítséged.
Ja, nem kell. Egyedül is széttépted volna.
Akkor miért nem?
Szeretnék csak egyszer nem én lenni a nyomi, Dean.
Átlagos akarok lenni.
Szóval az az átlagos, ha szétvernek?
Van hír apáról?
Még reggel hívott.
Azt mondja, még legalább egy hét lesz.
Nem is kellett volna eddig itt lennünk.
Neked legalább ott van Amanda.
Menõ.
Öcsém, be akar mutatni a szüleinek.
Én nem szülõzök.
Mr. Winchester, egy pillanatra.
Kinn megvárlak.
Ha a verekedésrõl van szó, nem én kezdtem.
Ja, nem, nem arról van szó, Sam.
Ugye tudod, hogy az esszé témája nem fikció volt?
Igen, Mr. Wyatt.
Szóval tavaly nyáron a családoddal megölteted egy vérfarkast?
Miért írtál ilyesmit, Sam?
Nem számít.
Amint apám visszaér, elmegyünk.
Buktasson csak meg, ha akar.
Nem buktatlak, ötöst adok.
A vérfarkastól ha eltekintünk,
tényleg ilyennek írnád le a családod?
Igen.
Hát, a bátyád nem semmi egy figura.
Apád pedig motiváltnak tûnik.
Lényeg, hogy jó, Sam. Nagyon jó.
Gondoltál már arra, hogy írásra add a fejed?
Nem lehet.
A családi bizniszt kell folytatnom.
Családi bizniszt?
Igen, apám...
Apám szerelõ.
Nekem is szerelõnek kell mennem.
Te akarod ezt, vagy muszáj?
Ezt még senki sem kérdezte.
És?
Egyáltalán nem.
Hát...
nem akarom túllépni a hatásköröm, de...
...nem muszáj megtenned azt, amit nem akarsz.
Figyelj. Én tudom, milyen ez.
Az én családomban mindenki sebész volt, de én más voltam.
Tudod, elcseréltem az orvosi hivatással járó pénzt és presztízst
minderre az itt látható csillogásra.
De a lényeg az,
hogy három, talán négy olyan döntés van,
ami valakinek az egész életét befolyásolja.
És ezeket te kell, hogy meghozd,
nem valaki más.
Nagyszerû kölyöknek tûnsz, Sam.
Élj úgy, ahogy te akarsz.
Azért jöttünk vissza, hogy beszélhess egy tanárral?
Rendes fickó.
Bánom is én!
Menj Robin Williamshez
"Kapitány, ó kapitányom"-ozni, csak siess.
Elnézést, uram.
Megmondaná, merre van a 305-ös terem?
Persze.
Itt végig a folyosón, aztán ott jobbra. A harmadik ajtó lesz bal oldalt.
Kösz, Sam.
Megnõttél, Winchester.
Hidd el, ez segít.
Kinyírom azt a szellemet! Letépem a fejét!
Tudod, hogy értem.
Tudta a nevem, Dean.
Az igazi nevem.
Barry csontjait elégettük.
Akkor meg?
Talán nem Barry volt. Talán valami nem vettünk észre.
Vissza kell mennünk.
Na ne!
Ezt hogy nem láttuk eddig?
- Mit? - Ezt nézd meg.
Figyi, túlsúlyos lány,
gyíkok bosszúja, Hello Kitty.
Egy buszon utaztak.
Oké, talán a buszon van a szellem.
Az magyarázná, miért nincs EMF a suliban.
De a támadást nem.
Egy szellem a kísértett helyhez van kötve,
nem hagyhatja el.
Talán ez mégis.
Dean, a hiedelem szerint egy szellem megszállhat egy embert, és úgy leléphet.
Aztán, ha kiszáll a testbõl,
visszakerül a kísértett helyre.
De addig oda megy, ahova akar.
Szóval csak úgy elkap egy kölyköt a buszon,
és besétál egyenest a suliba?
Lehetséges.
Kreatív szellemek. Hát ez szuper.
Ez nagyon nem tiszta.
Ide, szellemecske, ide, ide.
Gyere elõ, bárhol is vagy.
Én nem értem.
Senki se halt meg itt,
és nem hinném, hogy van valahol egy hulla.
Ja, de egy bõr-, haj- akár egy körömdarab is,
valami biztos ide köti.
Meg kell keresnünk.
Ja.
Friss vezetõi engedély.
Két hete állították ki.
- Az elsõ támadás után. - Ja.
A sofõr idõsebb Dirk McGregor.
North Central sugárút, 39.
- McGregor? - Ja.
Miért?
Ismertem a fiát.
Te itt mindenkit ismertél?
Vigyázz, hova lépsz, öcsi.
Hagyd békén, Dirk!
Te sosem tanulsz, ugye? Törpe!
Menj a buszhoz, Barry.
Mi a baj? Félsz?
Nyugi.
Most nem leszek olyan kemény.
Gyere, Lúz-chester, mutasd meg, mit tudsz.
Gyere, nyomi!
Nyomi!
Nem vagy te kemény.
Csak egy köcsög.
Köcsög Dirk!
Ja, Köcsög Dirk, ez jó!
Köcsög Dirk!
Maga Dirk barátja volt?
Igen, uram, gimiben.
Úgy emlékszem, nem volt sok haverja a Trumanben.
Tessék, üljenek le.
Mikor... mikor ment el Dirk?
18 volt.
Mi történt vele?
Hát, elõször ivott,
aztán drogozott, jó sokat drogozott,
aztán kicsúszott a kezeim közül.
Az én hibám volt.
Tudják, látnom kellett volna.
Dirknek megvolt a maga baja.
Miféle baja?
Nem volt neki könnyû az iskolában.
Nem voltunk gazdagok.
És tudják, milyenek a gyerekek. Csúfolódnak.
Piszkálták.
Õt piszkálták?
Szegénynek, koszosnak és hülyének nevezték.
Még egy gúnynevet is aggattak rá.
Köcsög Dirk.
Azok után, ami az anyjával történt...
Az anyjával?
Igen, a feleségem, Jane.
Dirk 13 volt, amikor õ meghalt.
Rákban.
Nekem három állásom volt,
így Dirknek kellett ápolnia.
Rendes gyerek volt.
Beadta neki a gyógyszereket,
segített neki, takarított.
De tudják, látni valaki lassú halálát,
ahogy elsorvad...
az megviseli az embert.
Szörnyen megviseli.
Nem is tudtam az anyjáról.
Nem beszélt róla.
Még nekem sem.
Sok düh volt benne.
Sajnálom.
Szeretnénk leróni a kegyeletünket, Mr. McGregor.
Elárulná, hova temették Dirköt?
Nem temettük, hamvasztottuk.
Az egészet?
Hát, egy hajtincsét megtartottam.
Hát az... az szép.
És hol tartja?
A buszon, a bibliámban.
Kösz, hogy beugrott, Eddie.
Szívesen, mester.
Eddie, nem lépne le kicsit a gázról?
Nyugi, semmi gáz.
Hát ez meg mi volt?
Mindenki jól van?
Dirk!
Winchester.
Mit akarsz? Le akarsz lõni?
Nem kell.
A kötél sós vízbe volt áztatva, Dirk.
Nem mész sehova.
Oké, mindenki maradjon, ahol van, nem lesz baj.
Nem maga a tesitanár?
Nem éppen. Inkább beépített szépség.
A sofõr füvet árul.
Ja.
Itt nincs.
Hol van?
Sosem találjátok meg.
Hol van?
Sam Winchester.
Nem változtál.
Ti sportoló,
menõ gyerekek,
mindig mindenkinél jobbnak képzelitek magatokat.
Nektek én csak Köcsög Dirk voltam.
Most, a gonosz rohadékok megkapják, amit érdemelnek.
Nem vagyok gonosz, Dirk.
Nem vagyok.
Még veled sem.
Hidd el, én tudom, milyen az igazi gonosz.
Féltünk, és szenvedtünk,
és egymáson vertük el a port.
Magunkon, és másokon.
Ilyen a gimi.
De, ha végigszenveded, utána jobb lesz.
Sajnálom, hogy nem volt lehetõséged ezt észrevenni.
Barrynek sem.
Nekem semmi sem lesz jobb.
Soha.
Dean! Keresd meg a tincset!
Ez nem az, aminek látszik.
Segítenél?
Mehet a lovaglás.
Még öt perc, Jerry.
Amanda, szia!
Gettysburg 1863, ugye?
Írunk töribõl. Arra készültünk.
Ne már, bébi, semmit sem jelent nekem. Ne légy mérges.
Nem vagyok mérges, Dean.
Azt hittem, talán
e mögött a "teszek a világra", rosszfiús külsõ mögött
valami más rejtõzik.
Például, ahogy az öcséddel is bánsz.
De tévedtem.
Annyira próbálsz
mindenkit meggyõzni, hogy menõ vagy,
de megjátszod magad.
Mindketten tudjuk, hogy egy szomorú,
magányos gyerek vagy.
És sajnállak, Dean.
Sajnálsz engem?
Engem ne sajnálj.
Nem is tudsz rólam semmit.
Életeket mentek. Hõs vagyok.
Egy hõs!
Mi van?
Itt a nagy Sam.
Mizújs, haver?
Csapj bele.
- Sam, szép volt. - Megkapta a köcsög.
Szép volt, Sam.
Sam, nagyon szép volt.
Apa.
Végre.
Alig várom, hogy elhúzzunk. Ez a hely szar.
Gyere, Sam.
Mr. Wyatt?
Igen.
Biztos nem emlékszik rám.
A nevem Sam Winchester.
Csak meg akartam köszönni.
Mit?
Ide jártam,
és maga egyszer adott egy tanácsot.
Winchester, tényleg. Tényleg, ja.
Te írtad azt a horror sztorit.
Igen, igen, én.
Igen, az egész valahogy egy nagy horror sztori.
Ezt hogy érted?
Sehogy, bocsánat.
És mi volt a tanácsom?
Lehet, hogy még máskor is jól jön majd.
Azt mondta, nem muszáj a családi bizniszt folytatnom.
Azt, hogy magam hozzam meg a döntéseimet.
Akkor hát sikerült a saját utadat járnod?
Igen, egy ideig.
Azt hiszem, maga miatt mentem fõiskolára.
De tudja, felnövünk...
Igen.
A sok felelõsség.
De mégis...
Maga felkarolt, amikor más nem tette.
Sokat segített. Köszönöm.
Tudod, csak az az egy számít,
hogy boldog légy.
Boldog vagy, Sam?
-=seth_greven=-