tr Turkish
Supernatural 4x13 (HDTV.LTRG) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Sonra
Babama dolabýmdaki þeylerden korktuðumu söylediðimde...
...bana bir 45'lik verdi.
Ne yapmasý gerekiyordu?
9 yaþýndaydým.
Silah eðitimi, gümüþü kurþun olarak eritmek.
Dean biz birer savaþçý olarak yetiþtirildik.
Kapýlarý ve camlarý kilitleyin, perdeleri kapayýn.
Ve en önemlisi...
...Sammy'e dikkat et.
Bu adama körü körüne baðlanmana inanamýyorum.
Buna iyi bir evlat olmak deniyor.
Babam gelecek deðil mi?
Gelecek. söz veriyorum.
- Nereye gitti? - Ýþte.
- Bu yüzden kaçýp gittin. - Sadece üniversiteye gidiyordum.
Gidersem bir daha gelmememi söyleyen babamdý.
Kardeþin ve benim sana ihtiyacýmýz vardý.
Çekip gittin Sam.
- Çekip gittin! - Kesin ikinizde!
Geri dönme diyen sendin baba.
Kapýyý kapatan sendin, ben deðil!
Bu senin için istediðim bir hayat deðildi.
Babam gelebilseydi burada olurdu.
Þimdi
Tam bir sürtük.
Yani?
Ben sürtükten iyi anlarým.
Her neyse, ne oldu?
Jamie Jaffe ile birlikte olmuþ olan bu.
Ona tüm pozisyonlarda vermiþ.
Selam Taylor. Hafta sonun nasýldý?
Ýyiydi, sanýrým.
Rodeoya gitmedin mi?
Burasý benim yerim.
Üzgünüm. Orasý temiz insanlarýn yeri.
Sürtük!
Sürtük! Sürtük!
O sersemleri dinlememelisin.
Beni yalnýz býrak.
Ben sadece...
Üzgünüm hepsi bu.
Sen mi?
Üzgün müsün?
Benim için üzülme þiþko, çirkin domuz.
Sence ben çirkin miyim?
Bak, dün için özür dilerim.
Öyle demek istemedim tamam mý?
Ben çirkin deðilim.
Sen çirkinsin.
Çeviri: kojiro
Artýk bununla ilgili konuþmayacaðým.
Polislere ve doktorlara zaten söyledim.
Kimse bana inanmýyor.
Deli olduðumu sanýyorlar.
Ben çoðundan daha açýk fikirliyim.
April, neden polise içine þeytan girdiðini söyledin?
Bu önemli deðil.
Benim için önemli.
Benim...
Ben Taylor'a zarar verirken kafamýn içindeydim ama...
...bedenimi kontrol edemiyordum.
Ne yaptýðýmý görüyordum ama durduramýyordum.
Durmasýný istedim.
Üzgünüm.
Özür dileme.
April, okuldaki bazý çocuklar polise...
...senin Taylor ile anlaþamadýðýný söylemiþler.
Evet ama onu öldürmeyi hiç düþünmedim.
Hiç.
Bana inanýyor musun?
Evet inanýyorum.
Sadece bir kaç soru daha.
Olayýn olduðu gün...
...bir þey kokusu aldýn mý?
Ne gibi?
Kokmuþ yumurta veya sülfür gibi.
Hayýr.
Tamam.
Siyah bir duman gördün mü?
Nesin sen deli mi?
Ne oldu?
Sanýrým doðruyu söylüyor.
Yani anlattýklarý mantýken doðru ama...
...fiziksel kýsmý deðil.
Bana bir þeytan ele geçirmesi gibi geldi.
Gibi mi?
Siyah duman görmemiþ ya da sülfür.
Belki de þeytan deðildir. Çocuklar bazen vahþi olabiliyor.
Zaten geldik.
Okulu bir kontrol edelim.
Evet ya okul.
Ne?
Truman Lisesi. Bombacýlarýn evi.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Yani oraya milyon sene önce...
...bir ay kadar gitmiþtik.
- Neden oraya gitmeyi bu kadar çok istiyorsun? - Ýstemiyorum.
Sadece bakmaya deðer olduðunu düþünüyorum.
Tamam, gizli kimliðimiz ne olacak?
FBI, Ulusal Güvenlik?
Ýsveçli deðiþim öðrencisi?
Merak etme.
Bir fikrim var.
Tamam.
Teþekkürler baba.
Öðle yemeðini aldýn mý?
Kitaplarýný? Kelebek çakýný?
Aldým Dean.
- Ýyi misin? - Elbette.
Sammy.
Bu yýl gittiðimiz üçüncü okul olacak ve...
...daha kasým.
Yeni çocuk olmaktan býktým.
Ýyi olacaksýn.
Eðer biri sana sorun çýkarýrsa haber ver.
Rahatla. Babam avýn en fazla iki hafta süreceðini söyledi.
Geri döndüðünde buradan gitmiþ olacaðýz.
Baþka bir okula.
Harika.
Bayanlar ve baylar.
Lütfen Sam Winchester'a merhaba deyin.
Merhaba Sam.
Sýnýf yeni öðrencimiz Dean Winchester'a merhaba deyin.
Dean, bize kendinle ilgili...
...söylemek istediðin bir þey var mý?
Yok, tatlým.
Yerine geç.
Bize kendinle ilgili söylemek istediðin bir þey var mý?
Yok.
Tamam, bir yere otur.
O senin mi?
Harika!
Dean, kitaplarýn nerede?
Onlara ihtiyacým yok tatlým.
Zaten burada fazla kalmayacaðým.
Tamam millet...
...kompozisyon ödeviniz var.
Evet, evet ben de sizin için üzülüyorum.
Ben Barry.
Sam.
En az üç sayfa...
...unutamadýðýnýz bir aile anýnýzý anlatacaksýnýz.
Onu rahat býrak.
Rekor kýracaðým.
Onu rahat býrak dedim.
Onun yerine geçmek ister misin, cüce?
Evet, elbette.
Sorusu olan var mý? Tamam baþlayýn, iyi þanslar.
Bugün yapýlan en iyi...
...oyunu oynama onuruna sahip olacaksýnýz.
Bu oyun kabiliyet, çeviklik ve kurnazlýk gerektiriyor.
Oyunun basit bir kuralý var.
Kaç.
Üzgünüm.
Yedek Koç Roth.
Evet.
Bayan Boudreaux yakar top oynamamýza asla izin vermezdi.
Bayan B. þu an Massachusetts'de evleniyor.
Yani biz oynuyoruz.
Bunun tehlikeli olduðunu söylemiþti.
Bir tur at!
Ama...
Hadi baþlayýn.
Eðleniyor musun?
Bu düdük ile onlarýn tanrýlarý gibiyim.
Evet. Güzel þortmuþ.
Bir þey buldun mu?
Tüm okulu iki kere dolaþtým.
Sülfür yok.
Sülfür yoksa, þeytan yok. Þeytan yoksa, olay yoktur.
Bilmiyorum belki ben yanýldým.
Bu hepimizin baþýna gelebilir.
Diyorum ki yollara düþelim.
Ama Sloppy Joday'de yemek yedikten sonra.
Güzeldi Colby! Bitir þunu!
Cebir ödevinin kopyasý lazým.
Hey!
Neden?
Çünkü sen aptal ve kafasýz bir sersem misin?
Yumruðumla boðazýný deleceðim seni geri zekalý.
- Yumruðun mu? - Evet.
Ne oldu?
Þiddetten kaçýnma görevin nasýl gidiyor?
Görünüþe göre çocuðun kolunu miksere sokmak...
...saðlýklý bir öfke kontrolü deðil.
Çocuðun kulaðýndan ektoplazma mý aktý?
Genelde çok öfkeli hayaletlerden çýkan þey.
Bu bir hayaletin bedeni ele geçirmesi.
Evet ama bu çok ender görülen bir þey.
Evet ama olan bir þey.
Yani eðer yeterince öfkelenirlerse...
...bir bedeni kontrol edebilirler.
Tamam o zaman binada bir hayalet mi var?
Evet ama nerede? EMF'in bulduðu bir þey yok.
En azýndan kimin olduðunu bulabiliriz.
Etrafta biri kanlý ve korkunç bir þekilde ölmüþ mü bakalým.
Senden öndeyim.
Müdürün ofisine girip...
...bunu aldým.
Ve bil diye söylüyorum...
...pon pon kýzlardan üç tanesi reþit.
Hangileri olduðunu tahmin et.
Hayýr.
Kampüste yalnýz bir ölüm olmuþ.
98 senesinde bir intihar olmuþ.
Barry Cook adýnda bir genç.
Ne?
Onu tanýrdým.
Nasýl öldü?
Ýlk kattaki kýzlar tuvaletinde...
...bileklerini kesmiþ.
Orasý...
Kýzýn boðularak öldüðü yerle ayný.
Ne yani bu hayalet inek öðrencilerin mi içine giriyor?
Onlarý zorba olanlara karþý kullanýyor.
Bu Barry'nin durumuna benziyor mu?
Barry zor zamanlar geçiriyordu.
- Teþekkürler Sam. - Harika bir okul.
Umursamýyorum.
Üç yýl sonra buradan kurtulacaðým.
Michigan State'e gideceðim.
Ülkedeki en iyi veteriner programý orada.
Hayvanlarý seviyor musun?
Onlar insanlardan daha nazikler.
Yani bu gece sen ve ben...
...ekstra tereyaðlý patlamýþ mýsýr.
Çok seksi.
Gece yarýsý sinemasýnda...
..."I Spit On Your Grave" izleriz.
Yapamam.
Dýþarý çýkma iznim 11'e kadar.
Yani?
Eðer uymazsan ailem beni bir ay cezalandýrýr.
Evet aileler. Çok korkutucu.
Peki senin eve girme saatin kaç?
Öyle bir þey yok.
Ailen bütün gece dýþarýda olmana izin veriyor deðil mi?
Babam bir iþ için þehir dýþýnda.
Sadece ben ve kardeþim var.
Ne kadar süre?
Bir kaç hafta.
Gerçekten mi?
Evet, fýstýklarý olan çok güzel bir dolabýmýz var.
Motelde misin?
Evet.
Hbo, Magic Finger, bedava buz her þey harika.
Evet, sanýrým.
Ne? Ne istiyorsam istediðim zaman yapabiliyorum.
Bu harika.
Evet ama...
...babaný özlemiyor musun?
Sammy!
Amanda Heckerling ile birlikte olan aðabeyin mi?
Çok havalý.
Evet öyle sanýyor.
Sert çocuk.
Ben de seni arýyordum.
Hala Barry'nin yerini almak istiyor musun?
- Git buradan Barry. - Gidip öðretmeni çaðýracaðým.
Gitmek mi istiyorsun?
Seninle kavga etmeyeceðim, Dirk.
Neden? Korkak mýsýn?
Hadi ama!
Hayýr.
Ayaða kalk! Ayaða kalk!
- Hadi ayaða kalk! - Geri çekil!
Geri çekil.
Yeter bu kadar.
Elveda Barry Cook.
Sen iyi misin?
Barry benim dostumdu.
Az önce onun kemiklerini yaktým.
Þimdi huzur içinde, Sam.
Eðer babam biraz daha kalmamýza izin verseydi...
...bekli o çocuða yardým edebilirdim.
Sende benimle ayný adli týp raporunu okudun.
Barry korku önleyici...
...ne kadar anti depresan ilaç varsa kullanmýþ.
Okul o çocuk için bir cehennemmiþ.
Ailesi ayrýlmýþ. Sadece gitmek istiyormuþ.
Trajik bir olay ama senin hatan deðil.
Gerçeði söylemek gerekirse...
...o kasabadan ayrýldýðýmýza seviniyorum.
O okuldan nefret ederdim.
Her þey kötü deðildi.
Sana olanlardan sonra bunu nasýl söylersin?
- O çocuðu öldüreceðim. - Dean.
Ciðerini sökeceðim!
- Büyütülecek bir þey deðil. - Büyütülecek bir þey deðil mi?
Sammy, þu haline bak. Eðer babam burada olsaydý...
Burada deðil.
Ben buradayým!
O serseriyle iþimi bitirince...
Kapa çeneni tamam mý?!
Senin yardýmýna ihtiyacým yok.
Haklýsýn yok. Onu periþan edebilirdin.
Neden yapmadýn?
Çünkü bir kere olsun ucube olmak istemiyorum, Dean.
Normal olmak istiyorum.
Dayak yemek mi normal?
Babamdan haber var mý?
Bu sabah aradý...
...en azýndan bir hafta daha gelmeyecek.
Burada bu kadar uzun kalmamalýydýk.
En azýndan senin Amanda'n var.
Hoþ biri.
Dostum ailesi ile tanýþmamý istiyor.
Ben ailelerle anlaþamam.
Bay Winchester, sizinle konuþabilir miyim?
Ben seni dýþarýda beklerim.
Eðer kavga ile ilgiliyse ben baþlatmadým.
Hayýr kavga ile ilgili deðil Sam.
Bu ödevde bilim kurgu olmayacaktý biliyorsun deðil mi?
Evet Bay Wyatt.
Yani ailenle birlikte geçen yaz kurt adam avladýnýz?
Neden böyle bir þey yazdýn Sam?
Bu önemli deðil.
Babam döner dönmez ayrýlýyoruz.
Ýsterseniz ben býrakabilirsiniz.
Seni býrakmýyorum. Sana "A" veriyorum.
Þimdi, kurt adamý bir kenara býrakýrsak...
...aileni böyle mi tarif ediyorsun?
Evet.
Aðabeyin ilginç bir karakter.
Babam otoriter biri.
Her neyse bu iyi Sam, gerçekten çok iyi.
Yazarlýkla ilgilenmeyi düþündün mü?
Yapamam.
Aile mesleðimize devam etmeliyim.
Aile mesleði mi?
Evet þey...
...babam bir tamirci.
Ben de bir tamirci olmalýyým.
Aile mesleðini yapmak istiyor musun Sam?
Daha önce kimse bana bunu sormadý.
Yani?
Hayal edebileceðinizden bile fazla.
Þey...
Sýnýrýmý aþmak istemiyorum ama...
...istemediðin bir þeyi yapmak zorunda deðilsin.
Bunun nasýl bir þey olduðunu biliyorum.
Cerrahlarla dolu bir aileden geliyorum ama bu bana göre deðildi.
Para ve prestij için doktorluk eðitimi aldým ve...
...sonuç olarak bu karþýndaki kiþiyim.
Olay þu ki...
...hayatýnda büyük üç ya da dört karar vereceksin.
Bu kararlar hayatýný þekillendirecek ve...
...bunlarý verecek olan sensin baþkasý deðil.
Harika bir çocuksun Sam.
Yaþamak istediðin hayatý yaþa.
Buraya öðretmeninle konuþmaya mý geldin?
O iyi biri.
Her neyse.
Git Robin Williams ile...
"Kaptaným! Benim kaptaným!" anýný yaþa ama çabuk ol.
Afedersiniz efendim...
...305 numaralý odayý nasýl bulurum söyler misiniz?
Elbette.
Aþaðýya in, ilk saðdan dön soldan üçüncü kapý.
Teþekkürler Sam.
Uzamýþsýn Winchester.
Güven bana. Bu iyi gelecek.
O hayalet öldü. Onun ciðerini sökeceðim!
Ne demek istediðimi anladýn.
Ýsmimi biliyordu Dean.
Gerçek ismimi.
Barry'nin kemiklerini yaktýk.
Bu da neydi böyle?
Belki Barry deðildi. Belki bir þey atlýyoruz.
Geri dönmeliyiz.
Olamaz.
Bunu daha önce nasýl görmedik?
- Ne? - Þuna bak.
Martha Dumptruck...
...ineklerin intikamý ve merhaba kedicik...
...ayný otobüse biniyormuþ.
Tamam belki otobüs hayaletlidir.
Bu okulda EMF'in neden bir þey bulamadýðýný açýklýyor ama...
...saldýrýlarý deðil.
Yani hayaletler bulunduklarý yere baðlýdýrlar.
Öylece çýkamazlar.
Bu hariç.
Dean, eski yazýlarda hayaletlerin bedenlere girip millerce uzaða gittikleri yazýyor.
Ýstedikleri zaman bedenlerden ayrýlýp...
...eski yerlerine geri dönüyorlar.
Ama bu zamana kadar hayaletler istedikleri yere gidebilirler.
Yani hayalet bir otobüse binip...
...Truman'a mý gelmiþ?
Olabilir.
Hayaletler yaratýcý olmaya baþladý bu harika.
Kesinlikle temiz deðil.
Hey hayalet, hayalet!
Neredeysen dýþarý çýk!
Dostum anlamýyorum.
Otobüste ölen kimse yok ve...
...buraya gizlenmiþ bir bedende yok.
Evet ama bir deri parçasý, saç hatta bir týrnak...
...bu hayaleti buraya baðlayan bir þey olmalý.
Bunu bulmalýyýz.
Evet.
Yeni bir sürücü belgesi buldum.
2 hafta öncesine ait.
- Ýlk saldýrýdan hemen önce. - Evet.
Otobüs þoförünün ismi Dirk McGregor.
39 kuzey merkez bulvar.
- McGregor mu? - Evet.
Neden?
Oðlunu tanýyordum.
Bu okuldaki herkesi tanýyor muydun?
Nereye gittiðine bakmalýsýn dostum.
Onu rahat býrak Dirk.
Asla öðrenmeyeceksin deðil mi cüce?
Otobüse bin Barry.
Ne oldu? Korktun mu?
Merak etme.
Bu sefer seni zorlamayacaðým.
Hadi zavallý. Neyin varmýþ görelim.
Hadi ucube!
Ucube!
Sen güçlü biri deðilsin.
Sadece bir pisliksin.
"Pislik Dirk"
"Pislik Dirk" bu bayaðý iyiymiþ.
"Pislik Dirk"
Dirk'ün arkadaþý mýydýn?
Evet efendim lisedeyken.
Dirk'ün Truman'dan pek arkadaþý yoktu.
Hadi oturun, oturun.
Dirk ne zaman vefat etti?
18 yaþýnda.
Ona ne oldu?
Ýlk baþlarda içmeye baþladý sonra...
...uyuþturucu, sonra daha fazla uyuþturucu.
Sonra da parmaklarýmýn arasýndan kayýp gitti.
Bu benim hatamdý.
Bunu olacaðýný anlamalýydýn.
Dirk'ün kendi sorunlarý vardý.
Ne gibi sorunlar?
Okul Dirk için kolay olmamýþtý.
Fazla paramýz yoktu ve...
...çocuklarý bilirsiniz bazen çok acýmasýz olabiliyorlar.
Onunla dalga geçtiler.
Dalga mý geçtiler?
Ona fakir, kirli ve aptal dediler.
Hatta bir takma isim bile taktýlar.
"Pislik Dirk"
Annesine olanlardan sonra o...
Annesi mi?
Evet Jane karým.
Dirk 13 yaþýndayken öldü.
Kanser.
Ben üç iþte birden çalýþýyordum.
Ona bakmak Dirk'e düþtü.
O harika bir çocuktu.
Jane'in ilacýný aldýðýndan emin olurdu.
Ona yardým eder, temizlerdi.
Bilirsin biri yavaþ yavaþ ölüyorsa...
...hiçbir þeyi boþa harcamamalýdýr.
Korkunç þeyler.
Annesini bilmiyordum.
Onun hakkýnda...
...benimle bile konuþmazdý.
O çocukta çok fazla öfke vardý.
Üzgünüm.
Ona saygýlarýmýzý sunmak istiyoruz Bay McGregor.
Dirk'ün nereye gömüldüðünü söyler misiniz?
Gömülmedi, yakýldý.
Hepsi mi?
Onun bir kaç tutam saçýný sakladým.
Bu çok güzel.
Nerede saklýyorsunuz?
Otobüsümdeki incilin içinde.
Bu gece geldiðin için teþekkürler Eddie.
Zevkle koç.
Eddie, biraz yavaþlamak ister misin?
Her þey kontrol altýnda.
Bu da neydi böyle?
Herkes iyi mi?
Dirk!
Winchester.
Ne yapacaksýn, beni vuracak mýsýn?
Gerek yok.
Halat tuzlu suya batýrýldý Dirk.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Tamam herkes olduðu yerde kalsýn. Ýyi olacaksýnýz.
Sen yedek öðretmen deðil misin?
Pek deðil. Ben "21 Jump Street." deki gibiyim.
Otobüs þoförü esrar satýyordu.
Evet.
Burada deðil!
Nerede?
Asla bulamayacaðýn bir yerde.
Nerede?!
Sam Winchester.
Hala bir zorba.
Siz sporcular...
...popüler çocuklar.
Daima herkesten üstün olduðunuzu düþünürsünüz.
Ben sana göre sadece "Pislik Dirk" düm deðil mi?
Siz pislikler hak ettiðinizi alýyorsunuz.
Ben kötü deðilim Dirk.
Deðilim. Sen de deðilsin.
Güven bana. Gerçek kötülüðü gördüm.
Kokmuþtuk ve acýnasý durumdaydýk.
Birbirimizi ezdik...
...biz ve herkes.
Bu lisedeydi.
Ama bunu atlattýktan sonra daha iyiye gidiyor.
Senin ve Barry'nin bunlarý göremediði için...
...çok üzgünüm.
Benim için hiçbir þey iyi olmayacak.
Hiçbir zaman.
Dean! Saçý bul!
Dostum bu göründüðü gibi deðil.
Yardým eder misin?
Senin için tam da pozisyon almýþtý.
Beþ dakika daha Jerry.
Amanda, merhaba!
Gettysburg Hitabesi 1863'dü deðil mi?
Bir sonraki ders tarih. Biz çalýþýyorduk.
Hadi ama bebeðim. Onun benim için bir anlamý yok, kýzma.
Kýzmýyorum Dean.
Sandým ki...
...bu umursamaz kötü çocuk tavýrlarýnýn altýnda...
...baþka bir þeyler de vardý.
Yani kardeþinle olduðun gibi.
Ama yanýlmýþým.
Ýnsanlara ne kadar havalý...
...olduðuna inandýrmaya uðraþýyorsun ama...
...bu sadece bir oyun.
Ýkimizde biliyoruz ki sen üzgün...
...yalnýz küçük bir çocuksun.
Ve senin için üzülüyorum Dean.
Benim için üzülüyorsun öyle mi?
Benim için üzülme.
Benim hakkýmda hiçbir þey bilmiyorsun.
Ben hayat kurtarýyorum. Ben bir kahramaným.
Bir kahraman!
Ne?
Ne?!
Harikaydý Sam.
Ýyi hareketti dostum.
Harikaydýn.
Sam harikaydýn.
Güzeldi Sam.
Harikaydý Sam.
Baba?
Sonunda.
Bu yerden gitmek için can atýyorum. Burasý berbat bir yer.
Hadi Sam.
Bay Wyatt?
Evet.
Muhtemelen beni hatýrlamýyorsunuz.
Benim adým Sam Winchester...
...ve size teþekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Burada öðrenciydim...
...bana bazý tavsiyelerde bulunmuþtunuz.
Winchester, evet. Evet.
Sen þu korku hikayesini yazmýþtýn.
Evet, yazmýþtým.
Evet uzun bir korku hikayesi gibiydi.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir þey. Üzgünüm.
O tavsiye neydi?
Belki bu sözleri kopya çekmek isteyebilirim.
Bana aile mesleðime devam etmemem gerektiðini söylemiþtiniz.
Kendi kararlarýmý vermeliymiþim.
Yani kendi istediklerini yaptýn öyle mi?
Evet bir süre öyle.
Sanýrým üniversiteye gitme nedenim sizsiniz.
Ama bilirsiniz insanlar büyüyor.
Evet.
Sorumluluklar.
Ama yinede...
...kimsenin yapmadýðý þekilde benimle ilgilendiniz.
Önemli olan da buydu, teþekkürler.
Önemli olan tek þey...
...senin mutlu olman.
Mutlu musun Sam?
Çeviri: kojiro
Babama dolabýmdaki þeylerden korktuðumu söylediðimde...
...bana bir 45'lik verdi.
Ne yapmasý gerekiyordu?
9 yaþýndaydým.
Silah eðitimi, gümüþü kurþun olarak eritmek.
Dean biz birer savaþçý olarak yetiþtirildik.
Kapýlarý ve camlarý kilitleyin, perdeleri kapayýn.
Ve en önemlisi...
...Sammy'e dikkat et.
Bu adama körü körüne baðlanmana inanamýyorum.
Buna iyi bir evlat olmak deniyor.
Babam gelecek deðil mi?
Gelecek. söz veriyorum.
- Nereye gitti? - Ýþte.
- Bu yüzden kaçýp gittin. - Sadece üniversiteye gidiyordum.
Gidersem bir daha gelmememi söyleyen babamdý.
Kardeþin ve benim sana ihtiyacýmýz vardý.
Çekip gittin Sam.
- Çekip gittin! - Kesin ikinizde!
Geri dönme diyen sendin baba.
Kapýyý kapatan sendin, ben deðil!
Bu senin için istediðim bir hayat deðildi.
Babam gelebilseydi burada olurdu.
Þimdi
Tam bir sürtük.
Yani?
Ben sürtükten iyi anlarým.
Her neyse, ne oldu?
Jamie Jaffe ile birlikte olmuþ olan bu.
Ona tüm pozisyonlarda vermiþ.
Selam Taylor. Hafta sonun nasýldý?
Ýyiydi, sanýrým.
Rodeoya gitmedin mi?
Burasý benim yerim.
Üzgünüm. Orasý temiz insanlarýn yeri.
Sürtük!
Sürtük! Sürtük!
O sersemleri dinlememelisin.
Beni yalnýz býrak.
Ben sadece...
Üzgünüm hepsi bu.
Sen mi?
Üzgün müsün?
Benim için üzülme þiþko, çirkin domuz.
Sence ben çirkin miyim?
Bak, dün için özür dilerim.
Öyle demek istemedim tamam mý?
Ben çirkin deðilim.
Sen çirkinsin.
Çeviri: kojiro
Artýk bununla ilgili konuþmayacaðým.
Polislere ve doktorlara zaten söyledim.
Kimse bana inanmýyor.
Deli olduðumu sanýyorlar.
Ben çoðundan daha açýk fikirliyim.
April, neden polise içine þeytan girdiðini söyledin?
Bu önemli deðil.
Benim için önemli.
Benim...
Ben Taylor'a zarar verirken kafamýn içindeydim ama...
...bedenimi kontrol edemiyordum.
Ne yaptýðýmý görüyordum ama durduramýyordum.
Durmasýný istedim.
Üzgünüm.
Özür dileme.
April, okuldaki bazý çocuklar polise...
...senin Taylor ile anlaþamadýðýný söylemiþler.
Evet ama onu öldürmeyi hiç düþünmedim.
Hiç.
Bana inanýyor musun?
Evet inanýyorum.
Sadece bir kaç soru daha.
Olayýn olduðu gün...
...bir þey kokusu aldýn mý?
Ne gibi?
Kokmuþ yumurta veya sülfür gibi.
Hayýr.
Tamam.
Siyah bir duman gördün mü?
Nesin sen deli mi?
Ne oldu?
Sanýrým doðruyu söylüyor.
Yani anlattýklarý mantýken doðru ama...
...fiziksel kýsmý deðil.
Bana bir þeytan ele geçirmesi gibi geldi.
Gibi mi?
Siyah duman görmemiþ ya da sülfür.
Belki de þeytan deðildir. Çocuklar bazen vahþi olabiliyor.
Zaten geldik.
Okulu bir kontrol edelim.
Evet ya okul.
Ne?
Truman Lisesi. Bombacýlarýn evi.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Yani oraya milyon sene önce...
...bir ay kadar gitmiþtik.
- Neden oraya gitmeyi bu kadar çok istiyorsun? - Ýstemiyorum.
Sadece bakmaya deðer olduðunu düþünüyorum.
Tamam, gizli kimliðimiz ne olacak?
FBI, Ulusal Güvenlik?
Ýsveçli deðiþim öðrencisi?
Merak etme.
Bir fikrim var.
Tamam.
Teþekkürler baba.
Öðle yemeðini aldýn mý?
Kitaplarýný? Kelebek çakýný?
Aldým Dean.
- Ýyi misin? - Elbette.
Sammy.
Bu yýl gittiðimiz üçüncü okul olacak ve...
...daha kasým.
Yeni çocuk olmaktan býktým.
Ýyi olacaksýn.
Eðer biri sana sorun çýkarýrsa haber ver.
Rahatla. Babam avýn en fazla iki hafta süreceðini söyledi.
Geri döndüðünde buradan gitmiþ olacaðýz.
Baþka bir okula.
Harika.
Bayanlar ve baylar.
Lütfen Sam Winchester'a merhaba deyin.
Merhaba Sam.
Sýnýf yeni öðrencimiz Dean Winchester'a merhaba deyin.
Dean, bize kendinle ilgili...
...söylemek istediðin bir þey var mý?
Yok, tatlým.
Yerine geç.
Bize kendinle ilgili söylemek istediðin bir þey var mý?
Yok.
Tamam, bir yere otur.
O senin mi?
Harika!
Dean, kitaplarýn nerede?
Onlara ihtiyacým yok tatlým.
Zaten burada fazla kalmayacaðým.
Tamam millet...
...kompozisyon ödeviniz var.
Evet, evet ben de sizin için üzülüyorum.
Ben Barry.
Sam.
En az üç sayfa...
...unutamadýðýnýz bir aile anýnýzý anlatacaksýnýz.
Onu rahat býrak.
Rekor kýracaðým.
Onu rahat býrak dedim.
Onun yerine geçmek ister misin, cüce?
Evet, elbette.
Sorusu olan var mý? Tamam baþlayýn, iyi þanslar.
Bugün yapýlan en iyi...
...oyunu oynama onuruna sahip olacaksýnýz.
Bu oyun kabiliyet, çeviklik ve kurnazlýk gerektiriyor.
Oyunun basit bir kuralý var.
Kaç.
Üzgünüm.
Yedek Koç Roth.
Evet.
Bayan Boudreaux yakar top oynamamýza asla izin vermezdi.
Bayan B. þu an Massachusetts'de evleniyor.
Yani biz oynuyoruz.
Bunun tehlikeli olduðunu söylemiþti.
Bir tur at!
Ama...
Hadi baþlayýn.
Eðleniyor musun?
Bu düdük ile onlarýn tanrýlarý gibiyim.
Evet. Güzel þortmuþ.
Bir þey buldun mu?
Tüm okulu iki kere dolaþtým.
Sülfür yok.
Sülfür yoksa, þeytan yok. Þeytan yoksa, olay yoktur.
Bilmiyorum belki ben yanýldým.
Bu hepimizin baþýna gelebilir.
Diyorum ki yollara düþelim.
Ama Sloppy Joday'de yemek yedikten sonra.
Güzeldi Colby! Bitir þunu!
Cebir ödevinin kopyasý lazým.
Hey!
Neden?
Çünkü sen aptal ve kafasýz bir sersem misin?
Yumruðumla boðazýný deleceðim seni geri zekalý.
- Yumruðun mu? - Evet.
Ne oldu?
Þiddetten kaçýnma görevin nasýl gidiyor?
Görünüþe göre çocuðun kolunu miksere sokmak...
...saðlýklý bir öfke kontrolü deðil.
Çocuðun kulaðýndan ektoplazma mý aktý?
Genelde çok öfkeli hayaletlerden çýkan þey.
Bu bir hayaletin bedeni ele geçirmesi.
Evet ama bu çok ender görülen bir þey.
Evet ama olan bir þey.
Yani eðer yeterince öfkelenirlerse...
...bir bedeni kontrol edebilirler.
Tamam o zaman binada bir hayalet mi var?
Evet ama nerede? EMF'in bulduðu bir þey yok.
En azýndan kimin olduðunu bulabiliriz.
Etrafta biri kanlý ve korkunç bir þekilde ölmüþ mü bakalým.
Senden öndeyim.
Müdürün ofisine girip...
...bunu aldým.
Ve bil diye söylüyorum...
...pon pon kýzlardan üç tanesi reþit.
Hangileri olduðunu tahmin et.
Hayýr.
Kampüste yalnýz bir ölüm olmuþ.
98 senesinde bir intihar olmuþ.
Barry Cook adýnda bir genç.
Ne?
Onu tanýrdým.
Nasýl öldü?
Ýlk kattaki kýzlar tuvaletinde...
...bileklerini kesmiþ.
Orasý...
Kýzýn boðularak öldüðü yerle ayný.
Ne yani bu hayalet inek öðrencilerin mi içine giriyor?
Onlarý zorba olanlara karþý kullanýyor.
Bu Barry'nin durumuna benziyor mu?
Barry zor zamanlar geçiriyordu.
- Teþekkürler Sam. - Harika bir okul.
Umursamýyorum.
Üç yýl sonra buradan kurtulacaðým.
Michigan State'e gideceðim.
Ülkedeki en iyi veteriner programý orada.
Hayvanlarý seviyor musun?
Onlar insanlardan daha nazikler.
Yani bu gece sen ve ben...
...ekstra tereyaðlý patlamýþ mýsýr.
Çok seksi.
Gece yarýsý sinemasýnda...
..."I Spit On Your Grave" izleriz.
Yapamam.
Dýþarý çýkma iznim 11'e kadar.
Yani?
Eðer uymazsan ailem beni bir ay cezalandýrýr.
Evet aileler. Çok korkutucu.
Peki senin eve girme saatin kaç?
Öyle bir þey yok.
Ailen bütün gece dýþarýda olmana izin veriyor deðil mi?
Babam bir iþ için þehir dýþýnda.
Sadece ben ve kardeþim var.
Ne kadar süre?
Bir kaç hafta.
Gerçekten mi?
Evet, fýstýklarý olan çok güzel bir dolabýmýz var.
Motelde misin?
Evet.
Hbo, Magic Finger, bedava buz her þey harika.
Evet, sanýrým.
Ne? Ne istiyorsam istediðim zaman yapabiliyorum.
Bu harika.
Evet ama...
...babaný özlemiyor musun?
Sammy!
Amanda Heckerling ile birlikte olan aðabeyin mi?
Çok havalý.
Evet öyle sanýyor.
Sert çocuk.
Ben de seni arýyordum.
Hala Barry'nin yerini almak istiyor musun?
- Git buradan Barry. - Gidip öðretmeni çaðýracaðým.
Gitmek mi istiyorsun?
Seninle kavga etmeyeceðim, Dirk.
Neden? Korkak mýsýn?
Hadi ama!
Hayýr.
Ayaða kalk! Ayaða kalk!
- Hadi ayaða kalk! - Geri çekil!
Geri çekil.
Yeter bu kadar.
Elveda Barry Cook.
Sen iyi misin?
Barry benim dostumdu.
Az önce onun kemiklerini yaktým.
Þimdi huzur içinde, Sam.
Eðer babam biraz daha kalmamýza izin verseydi...
...bekli o çocuða yardým edebilirdim.
Sende benimle ayný adli týp raporunu okudun.
Barry korku önleyici...
...ne kadar anti depresan ilaç varsa kullanmýþ.
Okul o çocuk için bir cehennemmiþ.
Ailesi ayrýlmýþ. Sadece gitmek istiyormuþ.
Trajik bir olay ama senin hatan deðil.
Gerçeði söylemek gerekirse...
...o kasabadan ayrýldýðýmýza seviniyorum.
O okuldan nefret ederdim.
Her þey kötü deðildi.
Sana olanlardan sonra bunu nasýl söylersin?
- O çocuðu öldüreceðim. - Dean.
Ciðerini sökeceðim!
- Büyütülecek bir þey deðil. - Büyütülecek bir þey deðil mi?
Sammy, þu haline bak. Eðer babam burada olsaydý...
Burada deðil.
Ben buradayým!
O serseriyle iþimi bitirince...
Kapa çeneni tamam mý?!
Senin yardýmýna ihtiyacým yok.
Haklýsýn yok. Onu periþan edebilirdin.
Neden yapmadýn?
Çünkü bir kere olsun ucube olmak istemiyorum, Dean.
Normal olmak istiyorum.
Dayak yemek mi normal?
Babamdan haber var mý?
Bu sabah aradý...
...en azýndan bir hafta daha gelmeyecek.
Burada bu kadar uzun kalmamalýydýk.
En azýndan senin Amanda'n var.
Hoþ biri.
Dostum ailesi ile tanýþmamý istiyor.
Ben ailelerle anlaþamam.
Bay Winchester, sizinle konuþabilir miyim?
Ben seni dýþarýda beklerim.
Eðer kavga ile ilgiliyse ben baþlatmadým.
Hayýr kavga ile ilgili deðil Sam.
Bu ödevde bilim kurgu olmayacaktý biliyorsun deðil mi?
Evet Bay Wyatt.
Yani ailenle birlikte geçen yaz kurt adam avladýnýz?
Neden böyle bir þey yazdýn Sam?
Bu önemli deðil.
Babam döner dönmez ayrýlýyoruz.
Ýsterseniz ben býrakabilirsiniz.
Seni býrakmýyorum. Sana "A" veriyorum.
Þimdi, kurt adamý bir kenara býrakýrsak...
...aileni böyle mi tarif ediyorsun?
Evet.
Aðabeyin ilginç bir karakter.
Babam otoriter biri.
Her neyse bu iyi Sam, gerçekten çok iyi.
Yazarlýkla ilgilenmeyi düþündün mü?
Yapamam.
Aile mesleðimize devam etmeliyim.
Aile mesleði mi?
Evet þey...
...babam bir tamirci.
Ben de bir tamirci olmalýyým.
Aile mesleðini yapmak istiyor musun Sam?
Daha önce kimse bana bunu sormadý.
Yani?
Hayal edebileceðinizden bile fazla.
Þey...
Sýnýrýmý aþmak istemiyorum ama...
...istemediðin bir þeyi yapmak zorunda deðilsin.
Bunun nasýl bir þey olduðunu biliyorum.
Cerrahlarla dolu bir aileden geliyorum ama bu bana göre deðildi.
Para ve prestij için doktorluk eðitimi aldým ve...
...sonuç olarak bu karþýndaki kiþiyim.
Olay þu ki...
...hayatýnda büyük üç ya da dört karar vereceksin.
Bu kararlar hayatýný þekillendirecek ve...
...bunlarý verecek olan sensin baþkasý deðil.
Harika bir çocuksun Sam.
Yaþamak istediðin hayatý yaþa.
Buraya öðretmeninle konuþmaya mý geldin?
O iyi biri.
Her neyse.
Git Robin Williams ile...
"Kaptaným! Benim kaptaným!" anýný yaþa ama çabuk ol.
Afedersiniz efendim...
...305 numaralý odayý nasýl bulurum söyler misiniz?
Elbette.
Aþaðýya in, ilk saðdan dön soldan üçüncü kapý.
Teþekkürler Sam.
Uzamýþsýn Winchester.
Güven bana. Bu iyi gelecek.
O hayalet öldü. Onun ciðerini sökeceðim!
Ne demek istediðimi anladýn.
Ýsmimi biliyordu Dean.
Gerçek ismimi.
Barry'nin kemiklerini yaktýk.
Bu da neydi böyle?
Belki Barry deðildi. Belki bir þey atlýyoruz.
Geri dönmeliyiz.
Olamaz.
Bunu daha önce nasýl görmedik?
- Ne? - Þuna bak.
Martha Dumptruck...
...ineklerin intikamý ve merhaba kedicik...
...ayný otobüse biniyormuþ.
Tamam belki otobüs hayaletlidir.
Bu okulda EMF'in neden bir þey bulamadýðýný açýklýyor ama...
...saldýrýlarý deðil.
Yani hayaletler bulunduklarý yere baðlýdýrlar.
Öylece çýkamazlar.
Bu hariç.
Dean, eski yazýlarda hayaletlerin bedenlere girip millerce uzaða gittikleri yazýyor.
Ýstedikleri zaman bedenlerden ayrýlýp...
...eski yerlerine geri dönüyorlar.
Ama bu zamana kadar hayaletler istedikleri yere gidebilirler.
Yani hayalet bir otobüse binip...
...Truman'a mý gelmiþ?
Olabilir.
Hayaletler yaratýcý olmaya baþladý bu harika.
Kesinlikle temiz deðil.
Hey hayalet, hayalet!
Neredeysen dýþarý çýk!
Dostum anlamýyorum.
Otobüste ölen kimse yok ve...
...buraya gizlenmiþ bir bedende yok.
Evet ama bir deri parçasý, saç hatta bir týrnak...
...bu hayaleti buraya baðlayan bir þey olmalý.
Bunu bulmalýyýz.
Evet.
Yeni bir sürücü belgesi buldum.
2 hafta öncesine ait.
- Ýlk saldýrýdan hemen önce. - Evet.
Otobüs þoförünün ismi Dirk McGregor.
39 kuzey merkez bulvar.
- McGregor mu? - Evet.
Neden?
Oðlunu tanýyordum.
Bu okuldaki herkesi tanýyor muydun?
Nereye gittiðine bakmalýsýn dostum.
Onu rahat býrak Dirk.
Asla öðrenmeyeceksin deðil mi cüce?
Otobüse bin Barry.
Ne oldu? Korktun mu?
Merak etme.
Bu sefer seni zorlamayacaðým.
Hadi zavallý. Neyin varmýþ görelim.
Hadi ucube!
Ucube!
Sen güçlü biri deðilsin.
Sadece bir pisliksin.
"Pislik Dirk"
"Pislik Dirk" bu bayaðý iyiymiþ.
"Pislik Dirk"
Dirk'ün arkadaþý mýydýn?
Evet efendim lisedeyken.
Dirk'ün Truman'dan pek arkadaþý yoktu.
Hadi oturun, oturun.
Dirk ne zaman vefat etti?
18 yaþýnda.
Ona ne oldu?
Ýlk baþlarda içmeye baþladý sonra...
...uyuþturucu, sonra daha fazla uyuþturucu.
Sonra da parmaklarýmýn arasýndan kayýp gitti.
Bu benim hatamdý.
Bunu olacaðýný anlamalýydýn.
Dirk'ün kendi sorunlarý vardý.
Ne gibi sorunlar?
Okul Dirk için kolay olmamýþtý.
Fazla paramýz yoktu ve...
...çocuklarý bilirsiniz bazen çok acýmasýz olabiliyorlar.
Onunla dalga geçtiler.
Dalga mý geçtiler?
Ona fakir, kirli ve aptal dediler.
Hatta bir takma isim bile taktýlar.
"Pislik Dirk"
Annesine olanlardan sonra o...
Annesi mi?
Evet Jane karým.
Dirk 13 yaþýndayken öldü.
Kanser.
Ben üç iþte birden çalýþýyordum.
Ona bakmak Dirk'e düþtü.
O harika bir çocuktu.
Jane'in ilacýný aldýðýndan emin olurdu.
Ona yardým eder, temizlerdi.
Bilirsin biri yavaþ yavaþ ölüyorsa...
...hiçbir þeyi boþa harcamamalýdýr.
Korkunç þeyler.
Annesini bilmiyordum.
Onun hakkýnda...
...benimle bile konuþmazdý.
O çocukta çok fazla öfke vardý.
Üzgünüm.
Ona saygýlarýmýzý sunmak istiyoruz Bay McGregor.
Dirk'ün nereye gömüldüðünü söyler misiniz?
Gömülmedi, yakýldý.
Hepsi mi?
Onun bir kaç tutam saçýný sakladým.
Bu çok güzel.
Nerede saklýyorsunuz?
Otobüsümdeki incilin içinde.
Bu gece geldiðin için teþekkürler Eddie.
Zevkle koç.
Eddie, biraz yavaþlamak ister misin?
Her þey kontrol altýnda.
Bu da neydi böyle?
Herkes iyi mi?
Dirk!
Winchester.
Ne yapacaksýn, beni vuracak mýsýn?
Gerek yok.
Halat tuzlu suya batýrýldý Dirk.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Tamam herkes olduðu yerde kalsýn. Ýyi olacaksýnýz.
Sen yedek öðretmen deðil misin?
Pek deðil. Ben "21 Jump Street." deki gibiyim.
Otobüs þoförü esrar satýyordu.
Evet.
Burada deðil!
Nerede?
Asla bulamayacaðýn bir yerde.
Nerede?!
Sam Winchester.
Hala bir zorba.
Siz sporcular...
...popüler çocuklar.
Daima herkesten üstün olduðunuzu düþünürsünüz.
Ben sana göre sadece "Pislik Dirk" düm deðil mi?
Siz pislikler hak ettiðinizi alýyorsunuz.
Ben kötü deðilim Dirk.
Deðilim. Sen de deðilsin.
Güven bana. Gerçek kötülüðü gördüm.
Kokmuþtuk ve acýnasý durumdaydýk.
Birbirimizi ezdik...
...biz ve herkes.
Bu lisedeydi.
Ama bunu atlattýktan sonra daha iyiye gidiyor.
Senin ve Barry'nin bunlarý göremediði için...
...çok üzgünüm.
Benim için hiçbir þey iyi olmayacak.
Hiçbir zaman.
Dean! Saçý bul!
Dostum bu göründüðü gibi deðil.
Yardým eder misin?
Senin için tam da pozisyon almýþtý.
Beþ dakika daha Jerry.
Amanda, merhaba!
Gettysburg Hitabesi 1863'dü deðil mi?
Bir sonraki ders tarih. Biz çalýþýyorduk.
Hadi ama bebeðim. Onun benim için bir anlamý yok, kýzma.
Kýzmýyorum Dean.
Sandým ki...
...bu umursamaz kötü çocuk tavýrlarýnýn altýnda...
...baþka bir þeyler de vardý.
Yani kardeþinle olduðun gibi.
Ama yanýlmýþým.
Ýnsanlara ne kadar havalý...
...olduðuna inandýrmaya uðraþýyorsun ama...
...bu sadece bir oyun.
Ýkimizde biliyoruz ki sen üzgün...
...yalnýz küçük bir çocuksun.
Ve senin için üzülüyorum Dean.
Benim için üzülüyorsun öyle mi?
Benim için üzülme.
Benim hakkýmda hiçbir þey bilmiyorsun.
Ben hayat kurtarýyorum. Ben bir kahramaným.
Bir kahraman!
Ne?
Ne?!
Harikaydý Sam.
Ýyi hareketti dostum.
Harikaydýn.
Sam harikaydýn.
Güzeldi Sam.
Harikaydý Sam.
Baba?
Sonunda.
Bu yerden gitmek için can atýyorum. Burasý berbat bir yer.
Hadi Sam.
Bay Wyatt?
Evet.
Muhtemelen beni hatýrlamýyorsunuz.
Benim adým Sam Winchester...
...ve size teþekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Burada öðrenciydim...
...bana bazý tavsiyelerde bulunmuþtunuz.
Winchester, evet. Evet.
Sen þu korku hikayesini yazmýþtýn.
Evet, yazmýþtým.
Evet uzun bir korku hikayesi gibiydi.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir þey. Üzgünüm.
O tavsiye neydi?
Belki bu sözleri kopya çekmek isteyebilirim.
Bana aile mesleðime devam etmemem gerektiðini söylemiþtiniz.
Kendi kararlarýmý vermeliymiþim.
Yani kendi istediklerini yaptýn öyle mi?
Evet bir süre öyle.
Sanýrým üniversiteye gitme nedenim sizsiniz.
Ama bilirsiniz insanlar büyüyor.
Evet.
Sorumluluklar.
Ama yinede...
...kimsenin yapmadýðý þekilde benimle ilgilendiniz.
Önemli olan da buydu, teþekkürler.
Önemli olan tek þey...
...senin mutlu olman.
Mutlu musun Sam?
Çeviri: kojiro