bg Bulgarian
Supernatural 4x13 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Êîãàòî êàçàõ íà òàòêî, ÷å ñå ñòðàõóâàì îò ñúùåñòâîòî â øêàôà ìè,
òîé ìè äàäå ïèñòîëåò. - Êàêâî äðóãî òðÿáâàøå äà íàïðàâè?
Áÿõ íà 9 ãîäèíè. Òðåíèðîâêèòå ñ îðúæèÿ è ïðàâåíåòî íà ñðåáúðíè êóðøóìè?
Äèéí, áÿõìå îòãëåäàíè êàòî âîéíèöè.
Çàêëþ÷è âðàòàòà è ïðîçîðöèòå äà ñà ñúñ ñïóñíàòè ùîðè. È íàé-âàæíîòî...
Äà ñå ãðèæà çà Ñàìè.
Íå ðàçáèðàì çàùî òàêà ñëÿïî ìó ñå äîâåðÿâàø.
Òîâà å äà ñè äîáúð ñèí!
Òàòêî ùå äîéäå, íàëè? - Ùå äîéäå. Îáåùàâàì.
Êúäå å òîé? - Íà ðàáîòà.
Çíà÷è, çàòîâà èçáÿãà? - Àç ïðîñòî îòèâàõ â êîëåæ.
Òàòêî êàçà äà íå ñå âðúùàì, àêî çàìèíà.
Ñ áðàò òè ñå íóæäàåõìå îò òåá. Òè ñè òðúãíà, Ñàì. Òè ñè òðúãíà!
È äâàìàòà ïðåñòàíåòå! - Òè ìè êàçà äà íå ñå âðúùàì, òàòêî.
Òè çàòâîðè âðàòàòà çà ìåí, à íå àç!
Íèêîãà íå ñúì èñêàë ïîäîáåí æèâîò çà âàñ.
Âèæ, ñèãóðåí ñúì, ÷å òàòêî ùåøå äà áúäå òóê, àêî èìàøå âúçìîæíîñò.
ÑÅÃÀ
Òÿ å òàêàâà óëè÷íèöà. - È êàêâî?
Ìíîãî äîáðà óëè÷íèöà å.
Êàêâî òî÷íî å ñòàíàëî? - Òÿ ñïè ñ Äæåéìè Äæàôè.
Áåøå ãî ÿõíàëà êàòî áèê.
Çäðàâåé, Òåéëúð. Êàê áåøå óèêåíäúò òè? - Ìèñëÿ, ÷å ìèíà äîáðå.
Íå áåøå ëè íà ðîäåî?
Òîâà å ìîåòî ìÿñòî. - Ñúæàëÿâàì, íî âå÷å å çàåòî.
×àî. - ×àî.
Óëè÷íèöà. Óëè÷íèöà. - Óëè÷íèöà. Óëè÷íèöà.
Íå áèâà äà ñëóøàø òåçè êðåòåíè. - Îñòàâè ìå íà ìèðà.
Ïðîñòî èñêàì äà êàæà, ÷å ñúæàëÿâàì. Òîâà å âñè÷êî.
Òè? Ñúæàëÿâàø ìåí ëè?
Íå ìå ñúæàëÿâàé. Äåáåëî è ãðîçíî ïðàñå.
Òîâà áåøå òîëêîâà ãàäíî. - Êàêúâ é å ïðîáëåìúò?
Ìèñëèø, ÷å ñúì ãðîçíà ëè? - Ñúæàëÿâàì çà â÷åðà.
Íå ãîâîðèõ ñåðèîçíî.
Íå ñúì ãðîçíà.
Òè ñè ãðîçíà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Îáðàòíî íà ó÷èëèùå" Ñåçîí 4, åïèçîä 13
Ïîâå÷å íÿìà äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Âå÷å êàçàõ íà ïîëèöèÿòà è äîêòîðèòå è íèêîé íå ìè âÿðâà.
Ìèñëÿò, ÷å ñúì ëóäà. - Àç íå ñúì òîëêîâà ïðåäóáåäåí.
Åéïðèë, çàùî ñè êàçàëà íà ïîëèöèÿòà, ÷å ñè áèëà îáëàäàíà?
Íÿìà çíà÷åíèå. - Èìà çíà÷åíèå çà ìåí.
Êîãàòî...
Êîãàòî íàðàíèõ Òåéëúð, áÿõ òàì ìèñëîâíî.
Íî íå ìîæåõ äà êîíòðîëèðàì òÿëîòî ñè.
Ìîæåõ äà âèäÿ êàêâî ïðàâÿ...
Íî íå ìîæåõ äà ãî ñïðà.
Èñêàõ äà ñïðà.
Ñúæàëÿâàì. - Íÿìà íóæäà äà ñå èçâèíÿâàø.
Íÿêîè ó÷åíèöè ñà êàçàëè íà ïîëèöèÿòà, ÷å íå ñòå ñå ðàçáèðàëè ñ Òåéëúð.
Òàêà å, íî íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà ÿ óáèÿ. Íèêîãà.
Âÿðâàø ëè ìè?
Äà, âÿðâàì òè.
Ñàìî îùå íÿêîëêî âúïðîñà. Ïîìèðèñà ëè íåùî â äåíÿ, â êîéòî ñå ñëó÷è òîâà?
Êàêâî íàïðèìåð?
Êàòî ðàçâàëåíè ÿéöà èëè ñÿðà.
Íå. - Äîáðå.
Çàáåëÿçà ëè íÿêàêúâ ÷åðåí äèì?
Òè äà íå ñè ïîáúðêàí?
Êàêâî ñòàíà?
Ìèñëÿ, ÷å êàçâà èñòèíàòà. Íà÷èíà, ïî êîéòî îïèñâà, ÷å å áèëà òàì ìèñëîâíî,
íî íå è ôèçè÷åñêè. Ãîðå-äîëó ìè çâó÷è êàòî îáëàäàâàíå îò äåìîí.
Ãîðå-äîëó? - Íå å âèäÿëà ÷åðåí äèì.
Íèòî å ïîìèðèñàëà ñÿðà. - Ìîæå äà íå å äåìîí.
Äåöàòà ìîãàò äà áúäàò ìíîãî çëîáíè. - Âå÷å ñìå òóê. Äà ïðîâåðèì ó÷èëèùåòî.
Äà, ó÷èëèùåòî.
Êàêâî? - Ãèìíàçèÿ "Òðóìàí". Äîì íà "Áîìáúðñ".
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Íå çíàì. Ó÷èõìå òàì îêîëî ìåñåö
ïðåäè ìíîãî ãîäèíè. Çàùî èñêàø äà ñå âðúùàìå?
Íå èñêàì, íî ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ïðîâåðèì.
È êàêâî íè å ïðèêðèòèåòî? Îò ÔÁÐ èëè îò Íàöèîíàëíà Ñèãóðíîñò ùå ñìå?
Èëè øâåäñêè ó÷åíèöè? - Íå ñå áåçïîêîé.
Èìàì èäåÿ.
Äîáðå.
Ãèìíàçèÿ "Òðóìàí" 1997 ãîäèíà
Áëàãîäàðÿ, òàòêî.
Âçå ëè ñè îáÿäà? Êíèãèòå? Íîæà? - Äà, Äèéí.
Äîáðå ëè ñè? - Ðàçáèðà ñå.
Ñàìè?
Òîâà å òðåòîòî ó÷èëèùå, êîåòî ñìåíÿìå òàçè ãîäèíà, à å åäâà íîåìâðè.
Ïèñíà ìè äà ñúì íîâèÿò ó÷åíèê. - Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Àêî íÿêîé òå çàêà÷à, ùå ìè êàæåø.
Ñïîêîéíî, òàòêî êàçà, ÷å òîçè ñëó÷àé ùå ìó îòíåìå íàé-ìíîãî 2 ñåäìèöè.
Ùå ñå ìàõíåì âåäíàãà ùîì ñå âúðíå. - È ùå îòèäåì â äðóãî ó÷èëèùå.
Ñòðàõîòíî.
Äàìè è ãîñïîäà, ïîçäðàâåòå Ñàì Óèí÷åñòúð.
Çäðàâåé, Ñàì!
Ó÷åíèöè, ïîçäðàâåòå íîâèÿ íè ó÷åíèê Äèéí Óèí÷åñòúð.
Äèéí, èìà ëè íåùî, êîåòî èñêàø äà íè ðàçêàæåø çà ñåáå ñè?
Íå ñúâñåì, ìèëè÷êà. - Ñåäíè íà ìÿñòîòî ñè.
Èìà ëè íåùî, êîåòî èñêàø äà íè ðàçêàæåø çà ñåáå ñè?
Íå ñúâñåì. - Äîáðå, íàìåðè ñè ìÿñòî.
Òîâà òâîå ëè å?
Ñòðàõîòíî.
Äèéí, êúäå ñà òè ó÷åáíèöèòå?
Íå ìè òðÿáâàò, çàõàð÷å. Íÿìà äà ñå çàäúðæà äúëãî òóê.
Äîáðå, ó÷åíèöè. Ùå âè äàì äà íàïèøåòå åñå çà äîìàøíî.
Äà, è ìîåòî ñúðöå å ðàçáèòî.
Õåé.
Àç ñúì Áàðè. - Àç ñúì Ñàì.
Èñêàì äà íàïèøåòå 3 ñòðàíèöè çà íåçàáðàâèìà ñåìåéíà ñëó÷êà.
Ñàìî äà âè íàïîìíÿ, ÷å òîâà ùå å ïîëîâèíàòà âè êðàéíà îöåíêà çà ñðîêà.
Îñòàâè ãî íà ìèðà.
Èñêàì äà áèÿ ðåêîðäà ñè.
Êàçàõ äà ãî îñòàâèø íà ìèðà.
Èñêàø ëè äà ñè íà íåãîâîòî ìÿñòî, äðåáîñúê?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Äîáðå. Èìàòå ëè âúïðîñè? Äîáðå, äà çàïî÷âàìå. Óñïåõ.
Äíåñ ùå èìàòå ÷åñòòà äà èãðàåòå íàé-âåëèêàòà èãðà, èçìèñëÿíà íÿêîãà.
Èãðà íà óìåíèÿ, áúðçèíà è ëîâêîñò.
Èãðà ñ åäíî åäèíñòâåíî ïðàâèëî.
Èçáÿãàé.
Ñúæàëÿâàì.
Çàìåñòíèê-òðåíüîð Ðîò. - Äà?
Ãîñïîæèöà Áóäðîó íå íè äàâà äà èãðàåì íà íàðîäíà òîïêà.
Ñåãà òÿ å â Ìàñà÷óçåòñ è ñå îìúæâà. Òàêà ÷å, ùå èãðàåòå.
Òÿ êàçâà, ÷å å îïàñíî. - Âúðâè äà ïðàâèø îáèêîëêè!
Íî...
Âúðâåòå äà ùóðååòå.
Çàáàâëÿâàø ëè ñå? - Ñâèðêàòà ìå ïðàâè òåõíèÿ Áîã.
ßñíî. Õóáàâè ïàíòàëîíè èìàø. - Îòêðè ëè íåùî?
Ïðåòúðñèõ ó÷èëèùåòî äâà ïúòè è íå îòêðèõ ñëåäè îò ñÿðà.
Íÿìà ñÿðà, çíà÷è íÿìà è äåìîí. Çíà÷è è ÷å íÿìàìå ðàáîòà ñ äåìîí.
Ìîæå äà ñúì ñáúðêàë. - Ñëó÷âà ñå è íà íàé-äîáðèòå.
Ïðåäëàãàì äà ñå ìàõàìå. Íî ñëåä îáÿäà. Äíåñ ùå èìà ãîâåæäî.
Äîáðå ñå ñïðàâÿø, Êîëáè. Ùå òè ìèíå.
Âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå äàëè êàïàêúò å çàòâîðåí äîáðå.
Õåé, òðÿáâà ïàê äà ïðåïèøà äîìàøíîòî ïî àëãåáðà îò òåá.
Õåé.
Çàùî? Çàùîòî ñè áåçìîçú÷åí èäèîò ëè?
Ùå ñè çàâðà ðúêàòà â ãúðëîòî òè, îòêà÷àëêî.
Òàçè ëè ðúêà? - Äà.
Î, Ãîñïîäè! Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ñòàíà?
Äîáúð ïðèìåð çà ó÷èëèùå áåç íàñèëèå. - Î÷åâèäíî, äà íàâðåø ðúêàòà íà íÿêîãî
â áëåíäúð, íå å çäðàâîñëîâåí íà÷èí çà ïðîÿâà íà ãíÿâ.
Èçëèçàëî å åêòîïëàçìà îò óõîòî ìó ëè? - Ñòàâà ñàìî ïðè ìíîãî ãíåâíè äóõîâå.
Òðÿáâà äà å îáëàäàâàíå îò äóõ. - Òîâà ñå ñëó÷âà ìíîãî ðÿäêî.
Íî ñå ñëó÷âà. Àêî ñòàíàò äîñòàòú÷íî ãíåâíè, ìîãàò äà êîíòðîëèðàò ÷îâåê.
Äîáðå, çíà÷è ñè èìàìå ðàáîòà ñ äóõ ëè?
Äà, íî êúäå? Íÿìà åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè.
Ìîæå ïîíå äà îòêðèåì êîé å. Äà ïðîâåðèì äàëè íÿêîé å óìðÿë òóê.
Òóê ñìå ïîäãîòâåíè. Ïðîìúêíàõ ñå â îôèñà íà äèðåêòîðà, çà äà âçåìà òîâà.
È çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ, òðè îò ìàæîðåòêèòå ñà ïúëíîëåòíè. Ïîçíàé êîè?
Íå.
Èìàëî å ñàìî åäèí ñìúðòåí ñëó÷àé. Ïðåç 1998 ã. Áàðè Êóê ñå å ñàìîóáèë.
Êàêâî?
Ïîçíàâàõ ãî. Êàê å óìðÿë?
Ïðåðÿçàë ñè å âåíèòå â òîàëåòíàòà íà ìîìè÷åòàòà íà ïúðâèÿ åòàæ.
Òîâà å... - Êúäåòî ìîìè÷åòî å ïðåáèëî äðóãîòî.
È äóõúò îáëàäàâà çàäðúñòåíÿöè ëè? - È ãè èçïîëçâà ñðåùó ïîáîéíèöè.
Òîâà ïàñâà ëè ñ õàðàêòåðà íà Áàðè?
Áåøå ìó äîñòà òðóäíî.
Áëàãîäàðÿ, Ñàì. - Ñòðàõîòíî ó÷èëèùå.
Íå ìè ïóêà. Ñëåä 3 ãîäèíè ñå ìàõàì. Ùå îòèäà â Ìè÷èãàíñêèÿ óíèâåðñèòåò.
Èìàò íàé-äîáðàòà âåòåðèíàðíà ïðîãðàìà â ñòðàíàòà.
Îáè÷àø æèâîòíèòå ëè? - Ìíîãî ïî-äîáðè ñà îò õîðàòà.
Ìèñëÿ äîâå÷åðà äà ñìå ñàìî àç, òè è êóòèÿ ñ ïóêàíêè.
Çâó÷è èíòåðåñíî.
 ïîëóíîù ùå äàâàò "Ïëþÿ íà ãðîáà òè" â êèíîòî.
Íå ìîãà.
Èìàì âå÷åðåí ÷àñ. Äî 11 ÷àñà å.
È êàêâî?
È àêî íå ãî ñïàçÿ, ðîäèòåëèòå ìè ùå ìå íàêàæàò çà öÿë ìåñåö.
Ðîäèòåëèòå òè? Êîëêî ñòðàøíî. -  êîëêî å òâîÿò âå÷åðåí ÷àñ?
Íÿìàì òàêúâ.
Ðîäèòåëèòå òè òå îñòàâÿò äà ñè íàâúí ïî öÿëà íîù, òàêà ëè?
Áàùà ìè å ïî ðàáîòà èçâúí ãðàäà. Ñàìî àç è áðàò ìè ñìå.
Çà êîëêî âðåìå? - Íÿêîëêî ñåäìèöè.
Ñåðèîçíî ëè? - Äà.
Èìàìå ìíîãî äîáðî ìÿñòî â "Ïàéíñ".
Ìîòåëà ëè? - Äà.
Êàáåëíà òåëåâèçèÿ, âèáðèðàùè ëåãëà è áåçïëàòåí ëåä. Ñòðàõîòíî å.
Äà... Ïðåäïîëàãàì.
Êàêâî? Ïðàâÿ êàêâîòî è êîãàòî ñè ïîèñêàì. Ñòðàõîòíî å.
Äà, íî...
Íå òè ëè ëèïñâà áàùà òè?
Çäðàâåé, Ñàìè.
Òîçè ñ Àìàíäà Õàêúðëèí å áðàò òè ëè?
Òîé å ñóïåð. - Äà è òîé òàêà ñè ìèñëè.
Õåé, çäðàâåíÿêî. Òúðñåõ òå.
Îùå ëè èñêàø äà ñè íà ìÿñòîòî íà Áàðè? - Ìàõíè ñå îò òóê, Áàðè.
Ùå èçâèêàì ó÷èòåë.
Èñêàø äà ñè ãî ïîëó÷èø ëè? - Íÿìà äà ñå áèÿ ñ òåá, Äèðê.
Çàùî íå? Ñòðàõëèâåö.
Õàéäå. - Íå.
Ñòàâàé! Ñòàíè! Õàéäå, ñòàâàé!
Îòäðúïíè ñå! Îòäðúïíè ñå!
Äîñòàòú÷íî.
Äèðê! Äèðê, ñïðè.
Ïî÷èâàé â ìèð, Áàðè Êóê.
Äîáðå ëè ñè?
Áàðè ìè áåøå ïðèÿòåë. Òîêó-ùî èçãîðèõ êîñòèòå ìó.
Ñåãà å â ïîêîé, Ñàì.
Àêî òàòêî íè áåøå ïîçâîëèë äà îñòàíåì îùå ìàëêî, ìîæå áè ùÿõ äà ìó ïîìîãíà.
×ó äîêëàäà íà ïàòîëîãà, êàêòî è àç.
Âçèìàë å íàðêîòèöè è àíòèäåïðåñàíòè. Ó÷èëèùåòî å áèëî Àä çà íåãî.
Ðîäèòåëèòå ìó ñà ñå ðàçäåëèëè.
Ïðîñòî å èñêàë äà ñå ìàõíå.
Òîâà å òðàãè÷íî, íî âèíàòà íå å òâîÿ.
×åñòíî êàçàíî, ðàäâàì ñå, ÷å ñå ìàõíàõìå. Ìðàçåõ òîâà ó÷èëèùå.
Íå áåøå òîëêîâà çëå.
Êàê ìîæå äà êàæåø òîâà ñëåä âñè÷êî, êîåòî òè ñå ñëó÷è?
Ùå óáèÿ òîâà õëàïå. - Äèéí?
Ùå ìó èçòðúãíà âúòðåøíîñòèòå! - Íå å êîé çíàå êàêâî.
Íå å êîé çíàå êàêâî ëè? Ïîãëåäíè ñå. Àêî òàòêî áåøå òóê...
Íî íå å òóê. - Íî àç ñúì. È êàòî ïðèêëþ÷à ñ òîçè...
Äèéí, ìëúêíè.
Íå ìè òðÿáâà ïîìîùòà òè. - Òî÷íî òàêà.
Ìîæåøå äà ãî ðàçìàæåø îò áîé. Çàùî íå ãî íàïðàâè?
Çàùîòî èñêàì ïîíå âåäíúæ äà íå ìå ìèñëÿò çà îòêà÷àëêà, Äèéí.
Èñêàì äà ñúì íîðìàëåí. - È äà òå áèÿò òå ïðàâè íîðìàëåí ëè?
Èìàø ëè íîâèíè îò òàòêî?
Çâúííà òàçè ñóòðèí è êàçà, ÷å íÿìà äà ñå âúðíå ïîíå îùå åäíà ñåäìèöà.
Íå òðÿáâàøå äà ñòîèì òóê òîëêîâà âðåìå.
Òè ïîíå ñè èìàø Àìàíäà.
Òÿ å äîáðà.
Ïè÷, òÿ èñêà äà ìå çàïîçíàå ñ ðîäèòåëèòå ñè.
Àç íå ñå çàíèìàâàì ñ ðîäèòåëè.
Óèí÷åñòúð, ìîãà ëè äà ãîâîðÿ ñ òåá?
Ùå òå ÷àêàì îòâúí.
Àêî å çàðàäè áîÿ, íå ãî çàïî÷íàõ àç.
Íå å çàðàäè áîÿ, Ñàì.
Íàëè çíàåø, ÷å åñåòî íå òðÿáâàøå äà å èçìèñëèöà?
Äà, ã-í Óàéúò.
Çíà÷è öÿëîòî ñåìåéñòâî ñòå óáèëè âúðêîëàê ìèíàëîòî ëÿòî?
Çàùî áè íàïèñàë ïîäîáíî íåùî, Ñàì?
Èìà ëè çíà÷åíèå? Òðúãâàìå ñè âåäíàãà ùîì áàùà ìè äîéäå.
Ìîæåòå äà ìå ñêúñàòå, àêî èñêàòå. - Íå òå êúñàì.
Ïèøà òè îòëè÷åí.
Êàòî èçêëþ÷èì âúðêîëàêà, òàêà ëè îïèñâàø ñåìåéñòâîòî ñè?
Äà.
Áðàò òè å äîñòà èíòåðåñåí.
À áàùà òè èçãëåæäà ãðèæîâåí.
Êàêòî è äà å. Äîñòà äîáðå ñè ñå ñïðàâèë, Ñàì.
Ìèñëèë ëè ñè äà ñå íàñî÷èø êúì ïèñàòåëñòâîòî?
Íå ìîãà. Òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàì ñúñ ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ ëè?
Äà, áàùà ìè...
Áàùà ìè å ìåõàíèê è àç ñúùî òðÿáâà äà ñòàíà ìåõàíèê.
Òè èñêàø ëè äà ñå çàíèìàâàø ñúñ ñåìåéíèÿ áèçíåñ, Ñàì?
Äîñåãà íå ñà ìå ïèòàëè òîâà. - Òà...
Çà íèùî íà ñâåòà.
Íå èñêàì äà ñè íàäâèøàâàì ïðàâîìîùèÿòà, íî...
Íå å íóæíî äà ïðàâèø íåùà, êîèòî íå èñêàø äà ïðàâèø.
Âèæ, çíàì êàê å. Èäâàì îò ñåìåéñòâî íà õèðóðçè, íî òîâà íå áåøå çà ìåí.
Çàòîâà ðàçìåíèõ ïàðèòå è ïðåñòèæà, êîèòî èìà åäèí äîêòîð.
È ïðèåõ òàçè î÷àðîâàòåëíà ðàáîòà, êîÿòî âèæäàø òóê.
Èìà îêîëî 3 èëè 4 êëþ÷îâè ðåøåíèÿ, êîèòî îïðåäåëÿò öåëèÿ òè æèâîò.
È òè òðÿáâà äà ñè òîçè, êîéòî ùå ãè âçåìå, à íå íÿêîé äðóã.
Òè ñè ÷óäåñíî äåòå, Ñàì.
Ïðîñòî æèâåé æèâîòà, êîéòî òè èñêàø äà èìàø.
Âúðíàõìå ñå, çà äà ãîâîðèø ñ ó÷èòåë ëè?
Òîé å äîáúð ÷îâåê. - Êàêòî è äà å.
Âúðâè äà ñè èçêàæåø ÷óâñòâàòà, ñàìî ïîáúðçàé.
Èçâèíåòå, ãîñïîäèíå. Ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå êúäå å ñòàÿ 305?
Ðàçáèðà ñå.
Íàäîëó ïî êîðèäîðà, çàâèâàø âåäíàãà â äÿñíî è âëèçàø â òðåòàòà âðàòà â ëÿâî.
Áëàãîäàðÿ, Ñàì.
Ïîðàñíàë ñè, Óèí÷åñòúð.
Ïîâÿðâàé, òîâà ùå ïîìîãíå.
Òîçè äóõ å ìúðòúâ. Ùå ìó èçòðúãíà âúòðåøíîñòèòå!
Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä.
Çíàåøå èìåòî ìè, Äèéí. Èñòèíñêîòî ìè èìå.
Èçãîðèõìå êîñòèòå íà Áàðè. Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà?
Ìîæå äà íå å áèë Áàðè è ïðîïóñêàìå íåùî. Òðÿáâà äà ñå âúðíåì.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Êàê íå ñìå âèäåëè òîâà äîñåãà?
Êàêâî? - Âèæ.
Ïîïóëÿðíîòî ìîìè÷å, çàäðúñòåíÿêúò è àçèàòêàòà.
Âñè÷êè ñå âîçÿò íà åäèí àâòîáóñ. - Ìîæå áè àâòîáóñúò å îáëàäàí.
Åòî çàùî óðåäúò íå îò÷èòà íèùî â ó÷èëèùåòî, à ñàìî ïðè íàïàäåíèÿòà.
Äóõîâåòå ñà çàêëåùåíè íà ìåñòàòà, êîèòî îáèòàâàò. Íå ìîãàò äà èç÷åçíàò.
Àìè àêî òîçè ìîæå?
Èìà ëåãåíäè çà äóõîâå, êîèòî îáëàäàâàò õîðà è ñòîÿò â òÿõ ñ êèëîìåòðè.
Ùîì íàïóñíàò òÿëîòî ñå âðúùàò íà ìÿñòîòî, êîåòî îáèòàâàò.
Íî äîòîãàâà... äóõúò ìîæå äà îòèäå êúäåòî ïîèñêà.
Çíà÷è äóõúò îáëàäàâà íÿêîå äåòå â àâòîáóñà è îòèâà â ó÷èëèùåòî ëè?
Âúçìîæíî å. - Äóõîâåòå ñà ñòàíàëè èçîáðåòàòåëíè.
Ñòðàõîòíî.
Îïðåäåëåíî èìà íåùî.
Õåé, äóõ÷å.
Ïîêàæè ñå, êúäåòî è äà ñè. - Íå ðàçáèðàì.
Íèêîé íå å óìèðàë â àâòîáóñà, à è íÿìà êàê òóê äà èìà ñêðèò òðóï.
Ìîæå äà èìà êîñà èëè êîæè÷êà îò íîêúò. Íåùî òðÿáâà äà çàäúðæà äóõà òóê.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ãî îòêðèåì. - Äà.
Èìà íîâî ðàçðåøèòåëíî. Èçâàäåíî å ïðåäè 2 ñåäìèöè.
Òî÷íî ïðåäè ïúðâîòî íàïàäåíèå. - Äà.
Øîôüîðúò ñå êàçâà Äèðê Ìàêãðåãúð Ñòàðøè.
Óë. Íîðò Ñåíòðàë 39. - Ìàêãðåãúð ëè?
Äà. Çàùî?
Ïîçíàâàõ ñèíà ìó.
Âñè÷êè ëè â òîâà ó÷èëèùå ïîçíàâàøå?
Âíèìàâàé êúäå ñòúïâàø. - Îñòàâè ãî íà ìèðà, Äèðê.
Íèêîãà íå ñõâàùàø, äðåáîñúêî.
Êà÷âàé ñå â àâòîáóñà, Áàðè.
Êàêâî èìà? Ñòðàõ ëè òå å?
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Òîçè ïúò íÿìà äà òå áèÿ ìíîãî.
Õàéäå, çàãóáåíÿêî. Ïîêàæè êàêâî ìîæåø.
Õàéäå, îòêà÷àëêî! Îòêà÷àëêà!
Òè íå ñè ñèëåí. Òè ñè ïðîñòî åäèí òúïàê.
Äèðê Òúïàêúò. - Õàðåñâà ìè. Äèðê Òúïàêúò.
Ñóïåð å! - Äèðê Òúïàêúò!
Äèðê Òúïàêúò! - Äèðê Òúïàêúò!
Çíà÷è ñòå áèëè ïðèÿòåëè íà Äèðê? - Äà, â ãèìíàçèÿòà.
Íå ñè ñïîìíÿì Äèðê äà å èìàë ïðèÿòåëè â "Òðóìàí".
Ñåäíåòå.
Êîãà ïî÷èíà Äèðê?
Áåøå íà 18 ãîäèíè. - Êàêâî ñòàíà ñ íåãî?
Ïúðâî çàïî÷íà äà ïèå. Ïîñëå çàïî÷íà äà âçèìà íàðêîòèöè.
À ñëåä òîâà âçèìàøå òâúðäå ìíîãî íàðêîòèöè.
Ïðîñòî ìè ñå èçïëúçíà îò ïðúñòèòå.
Âèíàòà áåøå ìîÿ.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ, ÷å ùå ñòàíå òàêà.
Äèðê èìàøå ïðîáëåìè.
Êàêâè ïðîáëåìè?
Íå ìó áåøå ëåñíî â ó÷èëèùå.
Íÿìàõìå ìíîãî ïàðè è... Íàëè çíàåòå êîëêî æåñòîêè ìîãàò äà áúäàò äåöàòà?
Ïîäèãðàâàõà ìó ñå.
Ïîäèãðàâàëè ñà ìó ñå? - Äà.
Êàçâàõà ìó, ÷å å áåäåí è ìðúñåí. Êàêòî è ãëóïàâ.
Äîðè ìó áÿõà èçìèñëèëè ïðÿêîð.
Äèðê Òúïàêúò.
Ñëåä ñëó÷èëîòî ñå ñ ìàéêà ìó... - Ñ ìàéêà ìó ëè?
Äà. Äæåéí, ñúïðóãàòà ìè.
Òÿ óìðÿ, êîãàòî Äèðê áåøå íà 13 ãîäèíè.
Ðàê.
Ðàáîòåõ íà 3 ðàáîòè è Äèðê òðÿáâàøå äà ñå ãðèæè çà íåÿ.
Òîé áåøå ÷óäåñíî äåòå. Äàâàøå ëåêàðñòâàòà íà Äæåéí.
Ïîìàãàøå é è ÷èñòåøå ñëåä íåÿ.
Äà ãëåäàø êàê íÿêîé óìèðà áàâíî...
À òè íå ìîæåø äà íàïðàâèø íèùî...
Èìà ñâîèòå ïîñëåäèöè.
Óæàñíè ïîñëåäèöè.
Íå çíàåõ çà ìàéêà ìó.
Òîé íå ãîâîðåøå çà íåÿ. Äîðè è ïðåä ìåí.
Èìàøå ìíîãî ãíÿâ â òîâà ìîì÷å.
Ñúæàëÿâàì.
Èñêàìå äà îòäàäåì ñâîÿòà ïî÷èò êúì íåãî, ã-í Ìàêãðåãúð.
Ìîæå ëè äà íè êàæåòå êúäå å ïîãðåáàí? - Íå áåøå. Àç ïîæåëàõ äà ãî êðåìèðàò.
Öåëèÿò ëè?
Çàïàçèõ åäèí êè÷óð îò êîñàòà ìó.
Òîâà å äîáðå.
Êúäå ãî äúðæèòå?
 àâòîáóñà, â Áèáëèÿòà ìè.
Áëàãîäàðÿ çà òàçè âå÷åð, Åäè.
Óäîâîëñòâèåòî å ìîå, òðåíåð.
Åäè, êàêâî ùå êàæåø äà íàìàëèø ìàëêî?
Âñè÷êî å ïîä êîíòðîë.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå áåøå òîâà?
Âñè÷êè ëè ñà äîáðå?
Äèðê!
Óèí÷åñòúð.
Êàêâî ùå íàïðàâèø? Ùå ìå çàñòðåëÿø ëè?
Òîâà íå å íåîáõîäèìî.
Âúæåòî å íàïîåíî ñúñ ñîëåíà âîäà. Íèêúäå íÿìà äà õîäèø.
Âñè÷êè äà ñòîÿò ïî ìåñòàòà ñè è íÿìà äà èìàìå ïðîáëåì.
Òè íå ñè ëè ó÷èòåëÿò ïî ôèçè÷åñêî?
Íå òî÷íî. Ïîëèöàé ïîä ïðèêðèòèå ñúì.
Øîôüîðúò íà àâòîáóñà ïðîäàâà òðåâà.
Òî÷íî òàêà.
Íå å òóê!
Êúäå å? - Íÿìà äà ãî íàìåðèòå.
Êúäå å? - Ñàì Óèí÷åñòúð.
Âñå îùå ñè ïîáîéíèê.
Âèå ñïîðòèñòèòå è ïîïóëÿðíèòå äåöà...
Âèíàãè ñòå ìèñëåëè, ÷å ñòå íåùî ïîâå÷å îò îñòàíàëèòå.
Çà òåá áÿõ ñàìî Äèðê Òúïàêúò, íàëè?
Ñåãà ùå ñè ïîëó÷èòå çàñëóæåíîòî, çëè êîïåëåòà.
Íå ñúì çúë, Äèðê.
Íå ñúì. Íèòî ïúê òè.
Ïîâÿðâàé ìè, âèæäàë ñúì èñòèíñêîòî çëî.
Áÿõìå óïëàøåíè è îò÷àÿíè è ñè ãî èçêàðâàõìå åäèí íà äðóã.
Íèå è âñè÷êè îñòàíàëè. Òîâà å ãèìíàçèÿòà.
Ïðåæèâÿâàø ãî è ïîñëå ñòàâà ïî-äîáðå.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íÿìàøå âúçìîæíîñòòà äà ãî âèäèø.
Òè è Áàðè.
Íèùî íÿìà äà íàïðàâè íåùàòà ïî-äîáðè çà ìåí.
Íèêîãà.
Äèéí, íàìåðè êîñàòà!
Çäðàâåé, ïðèÿòåë. Íå å òîâà, êîåòî èçãëåæäà.
Íóæíà ìè å ìàëêî ïîìîù.
Èçíàñÿ òè ïúëíà ïðîãðàìà.
Îùå 5 ìèíóòè, Äæåðè.
Çäðàâåé, Àìàíäà.
Ãåòèñáúðã, 1863 ã, íàëè òàêà?
Ó÷èì çà òåñòà ïî èñòîðèÿ.
Ñòèãà, ñëàäóð÷å. Òÿ íå çíà÷è íèùî çà ìåí. Íå ñå ÿäîñâàé.
Íå ñúì ÿäîñàíà, Äèéí.
Ìèñëèõ ñè, ÷å ïîä îáâèâêàòà íà ïëåéáîé, êîéòî íå ìó ïóêà çà íèùî,
...ñå êðèå íåùî ïîâå÷å.
Êàêòî íà÷èíúò, ïî êîéòî ñå äúðæèø ñ áðàò ñè.
ßâíî ñúì ãðåøàëà.
Ïðåêàðâàø òîëêîâà âðåìå â îïèòè äà íàêàðàø õîðàòà äà ìèñëÿò, ÷å ñè ñóïåð.
Íî òîâà å ñàìî ïîçà.
È äâàìàòà çíàåì, ÷å ñè ïðîñòî åäíî òúæíî è ñàìîòíî ìàëêî ìîì÷å.
È òå ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Ñúæàëÿâàø ìå çíà÷è?
Íå ìå ñúæàëÿâàé. Òè íå çíàåø íèùî çà ìåí.
Ñïàñÿâàì æèâîòè. Àç ñúì ãåðîé.
Ãåðîé!
Êàêâî?
Äîáðà ðàáîòà. - Áðàâî, Ñàì.
Äîáðå ñå ñïðàâè, ïðèÿòåë.
Äîáðà ðàáîòà, Óèí÷åñòúð. - Äà.
Ñàì, äîáðå ñå ñïðàâè ñ Äèðê Òúïàêúò.
Äîáðà ðàáîòà. - Ñàì å ñòðàõîòåí.
Äîáðå ñå ñïðàâè, Ñàì. - Áðàâî, Ñàì.
Òàòêî.
Íàé-ïîñëå.
Íÿìàì òúðïåíèå äà ñå ìàõíà. Òîâà ìÿñòî å óæàñíî.
Õàéäå, Ñàì.
Ã-í Óàéúò.
Äà.
Ñèãóðíî íå ìå ïîìíèòå.
Êàçâàì ñå Ñàì Óèí÷åñòúð.
Èñêàõ äà âè áëàãîäàðÿ.
Çà êàêâî? - Ó÷åõ òóê.
Âåäíúæ ìè äàäîõòå ñúâåò.
Óèí÷åñòúð. Ñåòèõ ñå.
Âÿðíî, òè...
Òè íàïèñà ñòðàøíàòà èñòîðèÿ. - Äà.
Äà, òî÷íî òàêà.
Ìàé ñå ïðåâúðíà â ìíîãî äúëãà ñòðàøíà èñòîðèÿ.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Íèùî. Ñúæàëÿâàì.
Òà êàêúâ áåøå ñúâåòúò? Ìîæå ìàëêî äà ñúì ïîçàáðàâèë ñ âðåìåòî.
Êàçàõòå ìè, ÷å íå å çàäúëæèòåëíî äà ïîåìàì ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Êàçàõòå ìè, ÷å ñàì òðÿáâà äà âçèìàì ðåøåíèÿ.
Çíà÷è óñïÿ äà ïîñòèãíåø òîâà, êîåòî èñêàø?
Äà, çà èçâåñòíî âðåìå.
Ìèñëÿ, ÷å áëàãîäàðåíèå íà âàñ âëåçíàõ â êîëåæ.
Íî õîðàòà ïîðàñòâàò.
Äà.
Èìàò çàäúëæåíèÿ...
Íî, âñå ïàê...
Âèå ïðîÿâèõòå èíòåðåñ êúì ìåí, êîãàòî íèêîé äðóã íå ñå èíòåðåñóâàøå îò ìåí.
Òîâà å âàæíî çà ìåí. Çàòîâà...
Áëàãîäàðÿ âè.
Íàé-âàæíîòî å äà ñè ùàñòëèâ.
Ùàñòëèâ ëè ñè, Ñàì?
 ïàìåò íà Êðèñòîôúð Ô. Ëèìà è Òèì Ëîê.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Êîãàòî êàçàõ íà òàòêî, ÷å ñå ñòðàõóâàì îò ñúùåñòâîòî â øêàôà ìè,
òîé ìè äàäå ïèñòîëåò. - Êàêâî äðóãî òðÿáâàøå äà íàïðàâè?
Áÿõ íà 9 ãîäèíè. Òðåíèðîâêèòå ñ îðúæèÿ è ïðàâåíåòî íà ñðåáúðíè êóðøóìè?
Äèéí, áÿõìå îòãëåäàíè êàòî âîéíèöè.
Çàêëþ÷è âðàòàòà è ïðîçîðöèòå äà ñà ñúñ ñïóñíàòè ùîðè. È íàé-âàæíîòî...
Äà ñå ãðèæà çà Ñàìè.
Íå ðàçáèðàì çàùî òàêà ñëÿïî ìó ñå äîâåðÿâàø.
Òîâà å äà ñè äîáúð ñèí!
Òàòêî ùå äîéäå, íàëè? - Ùå äîéäå. Îáåùàâàì.
Êúäå å òîé? - Íà ðàáîòà.
Çíà÷è, çàòîâà èçáÿãà? - Àç ïðîñòî îòèâàõ â êîëåæ.
Òàòêî êàçà äà íå ñå âðúùàì, àêî çàìèíà.
Ñ áðàò òè ñå íóæäàåõìå îò òåá. Òè ñè òðúãíà, Ñàì. Òè ñè òðúãíà!
È äâàìàòà ïðåñòàíåòå! - Òè ìè êàçà äà íå ñå âðúùàì, òàòêî.
Òè çàòâîðè âðàòàòà çà ìåí, à íå àç!
Íèêîãà íå ñúì èñêàë ïîäîáåí æèâîò çà âàñ.
Âèæ, ñèãóðåí ñúì, ÷å òàòêî ùåøå äà áúäå òóê, àêî èìàøå âúçìîæíîñò.
ÑÅÃÀ
Òÿ å òàêàâà óëè÷íèöà. - È êàêâî?
Ìíîãî äîáðà óëè÷íèöà å.
Êàêâî òî÷íî å ñòàíàëî? - Òÿ ñïè ñ Äæåéìè Äæàôè.
Áåøå ãî ÿõíàëà êàòî áèê.
Çäðàâåé, Òåéëúð. Êàê áåøå óèêåíäúò òè? - Ìèñëÿ, ÷å ìèíà äîáðå.
Íå áåøå ëè íà ðîäåî?
Òîâà å ìîåòî ìÿñòî. - Ñúæàëÿâàì, íî âå÷å å çàåòî.
×àî. - ×àî.
Óëè÷íèöà. Óëè÷íèöà. - Óëè÷íèöà. Óëè÷íèöà.
Íå áèâà äà ñëóøàø òåçè êðåòåíè. - Îñòàâè ìå íà ìèðà.
Ïðîñòî èñêàì äà êàæà, ÷å ñúæàëÿâàì. Òîâà å âñè÷êî.
Òè? Ñúæàëÿâàø ìåí ëè?
Íå ìå ñúæàëÿâàé. Äåáåëî è ãðîçíî ïðàñå.
Òîâà áåøå òîëêîâà ãàäíî. - Êàêúâ é å ïðîáëåìúò?
Ìèñëèø, ÷å ñúì ãðîçíà ëè? - Ñúæàëÿâàì çà â÷åðà.
Íå ãîâîðèõ ñåðèîçíî.
Íå ñúì ãðîçíà.
Òè ñè ãðîçíà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Îáðàòíî íà ó÷èëèùå" Ñåçîí 4, åïèçîä 13
Ïîâå÷å íÿìà äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Âå÷å êàçàõ íà ïîëèöèÿòà è äîêòîðèòå è íèêîé íå ìè âÿðâà.
Ìèñëÿò, ÷å ñúì ëóäà. - Àç íå ñúì òîëêîâà ïðåäóáåäåí.
Åéïðèë, çàùî ñè êàçàëà íà ïîëèöèÿòà, ÷å ñè áèëà îáëàäàíà?
Íÿìà çíà÷åíèå. - Èìà çíà÷åíèå çà ìåí.
Êîãàòî...
Êîãàòî íàðàíèõ Òåéëúð, áÿõ òàì ìèñëîâíî.
Íî íå ìîæåõ äà êîíòðîëèðàì òÿëîòî ñè.
Ìîæåõ äà âèäÿ êàêâî ïðàâÿ...
Íî íå ìîæåõ äà ãî ñïðà.
Èñêàõ äà ñïðà.
Ñúæàëÿâàì. - Íÿìà íóæäà äà ñå èçâèíÿâàø.
Íÿêîè ó÷åíèöè ñà êàçàëè íà ïîëèöèÿòà, ÷å íå ñòå ñå ðàçáèðàëè ñ Òåéëúð.
Òàêà å, íî íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà ÿ óáèÿ. Íèêîãà.
Âÿðâàø ëè ìè?
Äà, âÿðâàì òè.
Ñàìî îùå íÿêîëêî âúïðîñà. Ïîìèðèñà ëè íåùî â äåíÿ, â êîéòî ñå ñëó÷è òîâà?
Êàêâî íàïðèìåð?
Êàòî ðàçâàëåíè ÿéöà èëè ñÿðà.
Íå. - Äîáðå.
Çàáåëÿçà ëè íÿêàêúâ ÷åðåí äèì?
Òè äà íå ñè ïîáúðêàí?
Êàêâî ñòàíà?
Ìèñëÿ, ÷å êàçâà èñòèíàòà. Íà÷èíà, ïî êîéòî îïèñâà, ÷å å áèëà òàì ìèñëîâíî,
íî íå è ôèçè÷åñêè. Ãîðå-äîëó ìè çâó÷è êàòî îáëàäàâàíå îò äåìîí.
Ãîðå-äîëó? - Íå å âèäÿëà ÷åðåí äèì.
Íèòî å ïîìèðèñàëà ñÿðà. - Ìîæå äà íå å äåìîí.
Äåöàòà ìîãàò äà áúäàò ìíîãî çëîáíè. - Âå÷å ñìå òóê. Äà ïðîâåðèì ó÷èëèùåòî.
Äà, ó÷èëèùåòî.
Êàêâî? - Ãèìíàçèÿ "Òðóìàí". Äîì íà "Áîìáúðñ".
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Íå çíàì. Ó÷èõìå òàì îêîëî ìåñåö
ïðåäè ìíîãî ãîäèíè. Çàùî èñêàø äà ñå âðúùàìå?
Íå èñêàì, íî ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ïðîâåðèì.
È êàêâî íè å ïðèêðèòèåòî? Îò ÔÁÐ èëè îò Íàöèîíàëíà Ñèãóðíîñò ùå ñìå?
Èëè øâåäñêè ó÷åíèöè? - Íå ñå áåçïîêîé.
Èìàì èäåÿ.
Äîáðå.
Ãèìíàçèÿ "Òðóìàí" 1997 ãîäèíà
Áëàãîäàðÿ, òàòêî.
Âçå ëè ñè îáÿäà? Êíèãèòå? Íîæà? - Äà, Äèéí.
Äîáðå ëè ñè? - Ðàçáèðà ñå.
Ñàìè?
Òîâà å òðåòîòî ó÷èëèùå, êîåòî ñìåíÿìå òàçè ãîäèíà, à å åäâà íîåìâðè.
Ïèñíà ìè äà ñúì íîâèÿò ó÷åíèê. - Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Àêî íÿêîé òå çàêà÷à, ùå ìè êàæåø.
Ñïîêîéíî, òàòêî êàçà, ÷å òîçè ñëó÷àé ùå ìó îòíåìå íàé-ìíîãî 2 ñåäìèöè.
Ùå ñå ìàõíåì âåäíàãà ùîì ñå âúðíå. - È ùå îòèäåì â äðóãî ó÷èëèùå.
Ñòðàõîòíî.
Äàìè è ãîñïîäà, ïîçäðàâåòå Ñàì Óèí÷åñòúð.
Çäðàâåé, Ñàì!
Ó÷åíèöè, ïîçäðàâåòå íîâèÿ íè ó÷åíèê Äèéí Óèí÷åñòúð.
Äèéí, èìà ëè íåùî, êîåòî èñêàø äà íè ðàçêàæåø çà ñåáå ñè?
Íå ñúâñåì, ìèëè÷êà. - Ñåäíè íà ìÿñòîòî ñè.
Èìà ëè íåùî, êîåòî èñêàø äà íè ðàçêàæåø çà ñåáå ñè?
Íå ñúâñåì. - Äîáðå, íàìåðè ñè ìÿñòî.
Òîâà òâîå ëè å?
Ñòðàõîòíî.
Äèéí, êúäå ñà òè ó÷åáíèöèòå?
Íå ìè òðÿáâàò, çàõàð÷å. Íÿìà äà ñå çàäúðæà äúëãî òóê.
Äîáðå, ó÷åíèöè. Ùå âè äàì äà íàïèøåòå åñå çà äîìàøíî.
Äà, è ìîåòî ñúðöå å ðàçáèòî.
Õåé.
Àç ñúì Áàðè. - Àç ñúì Ñàì.
Èñêàì äà íàïèøåòå 3 ñòðàíèöè çà íåçàáðàâèìà ñåìåéíà ñëó÷êà.
Ñàìî äà âè íàïîìíÿ, ÷å òîâà ùå å ïîëîâèíàòà âè êðàéíà îöåíêà çà ñðîêà.
Îñòàâè ãî íà ìèðà.
Èñêàì äà áèÿ ðåêîðäà ñè.
Êàçàõ äà ãî îñòàâèø íà ìèðà.
Èñêàø ëè äà ñè íà íåãîâîòî ìÿñòî, äðåáîñúê?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Äîáðå. Èìàòå ëè âúïðîñè? Äîáðå, äà çàïî÷âàìå. Óñïåõ.
Äíåñ ùå èìàòå ÷åñòòà äà èãðàåòå íàé-âåëèêàòà èãðà, èçìèñëÿíà íÿêîãà.
Èãðà íà óìåíèÿ, áúðçèíà è ëîâêîñò.
Èãðà ñ åäíî åäèíñòâåíî ïðàâèëî.
Èçáÿãàé.
Ñúæàëÿâàì.
Çàìåñòíèê-òðåíüîð Ðîò. - Äà?
Ãîñïîæèöà Áóäðîó íå íè äàâà äà èãðàåì íà íàðîäíà òîïêà.
Ñåãà òÿ å â Ìàñà÷óçåòñ è ñå îìúæâà. Òàêà ÷å, ùå èãðàåòå.
Òÿ êàçâà, ÷å å îïàñíî. - Âúðâè äà ïðàâèø îáèêîëêè!
Íî...
Âúðâåòå äà ùóðååòå.
Çàáàâëÿâàø ëè ñå? - Ñâèðêàòà ìå ïðàâè òåõíèÿ Áîã.
ßñíî. Õóáàâè ïàíòàëîíè èìàø. - Îòêðè ëè íåùî?
Ïðåòúðñèõ ó÷èëèùåòî äâà ïúòè è íå îòêðèõ ñëåäè îò ñÿðà.
Íÿìà ñÿðà, çíà÷è íÿìà è äåìîí. Çíà÷è è ÷å íÿìàìå ðàáîòà ñ äåìîí.
Ìîæå äà ñúì ñáúðêàë. - Ñëó÷âà ñå è íà íàé-äîáðèòå.
Ïðåäëàãàì äà ñå ìàõàìå. Íî ñëåä îáÿäà. Äíåñ ùå èìà ãîâåæäî.
Äîáðå ñå ñïðàâÿø, Êîëáè. Ùå òè ìèíå.
Âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå äàëè êàïàêúò å çàòâîðåí äîáðå.
Õåé, òðÿáâà ïàê äà ïðåïèøà äîìàøíîòî ïî àëãåáðà îò òåá.
Õåé.
Çàùî? Çàùîòî ñè áåçìîçú÷åí èäèîò ëè?
Ùå ñè çàâðà ðúêàòà â ãúðëîòî òè, îòêà÷àëêî.
Òàçè ëè ðúêà? - Äà.
Î, Ãîñïîäè! Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ñòàíà?
Äîáúð ïðèìåð çà ó÷èëèùå áåç íàñèëèå. - Î÷åâèäíî, äà íàâðåø ðúêàòà íà íÿêîãî
â áëåíäúð, íå å çäðàâîñëîâåí íà÷èí çà ïðîÿâà íà ãíÿâ.
Èçëèçàëî å åêòîïëàçìà îò óõîòî ìó ëè? - Ñòàâà ñàìî ïðè ìíîãî ãíåâíè äóõîâå.
Òðÿáâà äà å îáëàäàâàíå îò äóõ. - Òîâà ñå ñëó÷âà ìíîãî ðÿäêî.
Íî ñå ñëó÷âà. Àêî ñòàíàò äîñòàòú÷íî ãíåâíè, ìîãàò äà êîíòðîëèðàò ÷îâåê.
Äîáðå, çíà÷è ñè èìàìå ðàáîòà ñ äóõ ëè?
Äà, íî êúäå? Íÿìà åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè.
Ìîæå ïîíå äà îòêðèåì êîé å. Äà ïðîâåðèì äàëè íÿêîé å óìðÿë òóê.
Òóê ñìå ïîäãîòâåíè. Ïðîìúêíàõ ñå â îôèñà íà äèðåêòîðà, çà äà âçåìà òîâà.
È çà òâîÿ èíôîðìàöèÿ, òðè îò ìàæîðåòêèòå ñà ïúëíîëåòíè. Ïîçíàé êîè?
Íå.
Èìàëî å ñàìî åäèí ñìúðòåí ñëó÷àé. Ïðåç 1998 ã. Áàðè Êóê ñå å ñàìîóáèë.
Êàêâî?
Ïîçíàâàõ ãî. Êàê å óìðÿë?
Ïðåðÿçàë ñè å âåíèòå â òîàëåòíàòà íà ìîìè÷åòàòà íà ïúðâèÿ åòàæ.
Òîâà å... - Êúäåòî ìîìè÷åòî å ïðåáèëî äðóãîòî.
È äóõúò îáëàäàâà çàäðúñòåíÿöè ëè? - È ãè èçïîëçâà ñðåùó ïîáîéíèöè.
Òîâà ïàñâà ëè ñ õàðàêòåðà íà Áàðè?
Áåøå ìó äîñòà òðóäíî.
Áëàãîäàðÿ, Ñàì. - Ñòðàõîòíî ó÷èëèùå.
Íå ìè ïóêà. Ñëåä 3 ãîäèíè ñå ìàõàì. Ùå îòèäà â Ìè÷èãàíñêèÿ óíèâåðñèòåò.
Èìàò íàé-äîáðàòà âåòåðèíàðíà ïðîãðàìà â ñòðàíàòà.
Îáè÷àø æèâîòíèòå ëè? - Ìíîãî ïî-äîáðè ñà îò õîðàòà.
Ìèñëÿ äîâå÷åðà äà ñìå ñàìî àç, òè è êóòèÿ ñ ïóêàíêè.
Çâó÷è èíòåðåñíî.
 ïîëóíîù ùå äàâàò "Ïëþÿ íà ãðîáà òè" â êèíîòî.
Íå ìîãà.
Èìàì âå÷åðåí ÷àñ. Äî 11 ÷àñà å.
È êàêâî?
È àêî íå ãî ñïàçÿ, ðîäèòåëèòå ìè ùå ìå íàêàæàò çà öÿë ìåñåö.
Ðîäèòåëèòå òè? Êîëêî ñòðàøíî. -  êîëêî å òâîÿò âå÷åðåí ÷àñ?
Íÿìàì òàêúâ.
Ðîäèòåëèòå òè òå îñòàâÿò äà ñè íàâúí ïî öÿëà íîù, òàêà ëè?
Áàùà ìè å ïî ðàáîòà èçâúí ãðàäà. Ñàìî àç è áðàò ìè ñìå.
Çà êîëêî âðåìå? - Íÿêîëêî ñåäìèöè.
Ñåðèîçíî ëè? - Äà.
Èìàìå ìíîãî äîáðî ìÿñòî â "Ïàéíñ".
Ìîòåëà ëè? - Äà.
Êàáåëíà òåëåâèçèÿ, âèáðèðàùè ëåãëà è áåçïëàòåí ëåä. Ñòðàõîòíî å.
Äà... Ïðåäïîëàãàì.
Êàêâî? Ïðàâÿ êàêâîòî è êîãàòî ñè ïîèñêàì. Ñòðàõîòíî å.
Äà, íî...
Íå òè ëè ëèïñâà áàùà òè?
Çäðàâåé, Ñàìè.
Òîçè ñ Àìàíäà Õàêúðëèí å áðàò òè ëè?
Òîé å ñóïåð. - Äà è òîé òàêà ñè ìèñëè.
Õåé, çäðàâåíÿêî. Òúðñåõ òå.
Îùå ëè èñêàø äà ñè íà ìÿñòîòî íà Áàðè? - Ìàõíè ñå îò òóê, Áàðè.
Ùå èçâèêàì ó÷èòåë.
Èñêàø äà ñè ãî ïîëó÷èø ëè? - Íÿìà äà ñå áèÿ ñ òåá, Äèðê.
Çàùî íå? Ñòðàõëèâåö.
Õàéäå. - Íå.
Ñòàâàé! Ñòàíè! Õàéäå, ñòàâàé!
Îòäðúïíè ñå! Îòäðúïíè ñå!
Äîñòàòú÷íî.
Äèðê! Äèðê, ñïðè.
Ïî÷èâàé â ìèð, Áàðè Êóê.
Äîáðå ëè ñè?
Áàðè ìè áåøå ïðèÿòåë. Òîêó-ùî èçãîðèõ êîñòèòå ìó.
Ñåãà å â ïîêîé, Ñàì.
Àêî òàòêî íè áåøå ïîçâîëèë äà îñòàíåì îùå ìàëêî, ìîæå áè ùÿõ äà ìó ïîìîãíà.
×ó äîêëàäà íà ïàòîëîãà, êàêòî è àç.
Âçèìàë å íàðêîòèöè è àíòèäåïðåñàíòè. Ó÷èëèùåòî å áèëî Àä çà íåãî.
Ðîäèòåëèòå ìó ñà ñå ðàçäåëèëè.
Ïðîñòî å èñêàë äà ñå ìàõíå.
Òîâà å òðàãè÷íî, íî âèíàòà íå å òâîÿ.
×åñòíî êàçàíî, ðàäâàì ñå, ÷å ñå ìàõíàõìå. Ìðàçåõ òîâà ó÷èëèùå.
Íå áåøå òîëêîâà çëå.
Êàê ìîæå äà êàæåø òîâà ñëåä âñè÷êî, êîåòî òè ñå ñëó÷è?
Ùå óáèÿ òîâà õëàïå. - Äèéí?
Ùå ìó èçòðúãíà âúòðåøíîñòèòå! - Íå å êîé çíàå êàêâî.
Íå å êîé çíàå êàêâî ëè? Ïîãëåäíè ñå. Àêî òàòêî áåøå òóê...
Íî íå å òóê. - Íî àç ñúì. È êàòî ïðèêëþ÷à ñ òîçè...
Äèéí, ìëúêíè.
Íå ìè òðÿáâà ïîìîùòà òè. - Òî÷íî òàêà.
Ìîæåøå äà ãî ðàçìàæåø îò áîé. Çàùî íå ãî íàïðàâè?
Çàùîòî èñêàì ïîíå âåäíúæ äà íå ìå ìèñëÿò çà îòêà÷àëêà, Äèéí.
Èñêàì äà ñúì íîðìàëåí. - È äà òå áèÿò òå ïðàâè íîðìàëåí ëè?
Èìàø ëè íîâèíè îò òàòêî?
Çâúííà òàçè ñóòðèí è êàçà, ÷å íÿìà äà ñå âúðíå ïîíå îùå åäíà ñåäìèöà.
Íå òðÿáâàøå äà ñòîèì òóê òîëêîâà âðåìå.
Òè ïîíå ñè èìàø Àìàíäà.
Òÿ å äîáðà.
Ïè÷, òÿ èñêà äà ìå çàïîçíàå ñ ðîäèòåëèòå ñè.
Àç íå ñå çàíèìàâàì ñ ðîäèòåëè.
Óèí÷åñòúð, ìîãà ëè äà ãîâîðÿ ñ òåá?
Ùå òå ÷àêàì îòâúí.
Àêî å çàðàäè áîÿ, íå ãî çàïî÷íàõ àç.
Íå å çàðàäè áîÿ, Ñàì.
Íàëè çíàåø, ÷å åñåòî íå òðÿáâàøå äà å èçìèñëèöà?
Äà, ã-í Óàéúò.
Çíà÷è öÿëîòî ñåìåéñòâî ñòå óáèëè âúðêîëàê ìèíàëîòî ëÿòî?
Çàùî áè íàïèñàë ïîäîáíî íåùî, Ñàì?
Èìà ëè çíà÷åíèå? Òðúãâàìå ñè âåäíàãà ùîì áàùà ìè äîéäå.
Ìîæåòå äà ìå ñêúñàòå, àêî èñêàòå. - Íå òå êúñàì.
Ïèøà òè îòëè÷åí.
Êàòî èçêëþ÷èì âúðêîëàêà, òàêà ëè îïèñâàø ñåìåéñòâîòî ñè?
Äà.
Áðàò òè å äîñòà èíòåðåñåí.
À áàùà òè èçãëåæäà ãðèæîâåí.
Êàêòî è äà å. Äîñòà äîáðå ñè ñå ñïðàâèë, Ñàì.
Ìèñëèë ëè ñè äà ñå íàñî÷èø êúì ïèñàòåëñòâîòî?
Íå ìîãà. Òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàì ñúñ ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ ëè?
Äà, áàùà ìè...
Áàùà ìè å ìåõàíèê è àç ñúùî òðÿáâà äà ñòàíà ìåõàíèê.
Òè èñêàø ëè äà ñå çàíèìàâàø ñúñ ñåìåéíèÿ áèçíåñ, Ñàì?
Äîñåãà íå ñà ìå ïèòàëè òîâà. - Òà...
Çà íèùî íà ñâåòà.
Íå èñêàì äà ñè íàäâèøàâàì ïðàâîìîùèÿòà, íî...
Íå å íóæíî äà ïðàâèø íåùà, êîèòî íå èñêàø äà ïðàâèø.
Âèæ, çíàì êàê å. Èäâàì îò ñåìåéñòâî íà õèðóðçè, íî òîâà íå áåøå çà ìåí.
Çàòîâà ðàçìåíèõ ïàðèòå è ïðåñòèæà, êîèòî èìà åäèí äîêòîð.
È ïðèåõ òàçè î÷àðîâàòåëíà ðàáîòà, êîÿòî âèæäàø òóê.
Èìà îêîëî 3 èëè 4 êëþ÷îâè ðåøåíèÿ, êîèòî îïðåäåëÿò öåëèÿ òè æèâîò.
È òè òðÿáâà äà ñè òîçè, êîéòî ùå ãè âçåìå, à íå íÿêîé äðóã.
Òè ñè ÷óäåñíî äåòå, Ñàì.
Ïðîñòî æèâåé æèâîòà, êîéòî òè èñêàø äà èìàø.
Âúðíàõìå ñå, çà äà ãîâîðèø ñ ó÷èòåë ëè?
Òîé å äîáúð ÷îâåê. - Êàêòî è äà å.
Âúðâè äà ñè èçêàæåø ÷óâñòâàòà, ñàìî ïîáúðçàé.
Èçâèíåòå, ãîñïîäèíå. Ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå êúäå å ñòàÿ 305?
Ðàçáèðà ñå.
Íàäîëó ïî êîðèäîðà, çàâèâàø âåäíàãà â äÿñíî è âëèçàø â òðåòàòà âðàòà â ëÿâî.
Áëàãîäàðÿ, Ñàì.
Ïîðàñíàë ñè, Óèí÷åñòúð.
Ïîâÿðâàé, òîâà ùå ïîìîãíå.
Òîçè äóõ å ìúðòúâ. Ùå ìó èçòðúãíà âúòðåøíîñòèòå!
Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä.
Çíàåøå èìåòî ìè, Äèéí. Èñòèíñêîòî ìè èìå.
Èçãîðèõìå êîñòèòå íà Áàðè. Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà?
Ìîæå äà íå å áèë Áàðè è ïðîïóñêàìå íåùî. Òðÿáâà äà ñå âúðíåì.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Êàê íå ñìå âèäåëè òîâà äîñåãà?
Êàêâî? - Âèæ.
Ïîïóëÿðíîòî ìîìè÷å, çàäðúñòåíÿêúò è àçèàòêàòà.
Âñè÷êè ñå âîçÿò íà åäèí àâòîáóñ. - Ìîæå áè àâòîáóñúò å îáëàäàí.
Åòî çàùî óðåäúò íå îò÷èòà íèùî â ó÷èëèùåòî, à ñàìî ïðè íàïàäåíèÿòà.
Äóõîâåòå ñà çàêëåùåíè íà ìåñòàòà, êîèòî îáèòàâàò. Íå ìîãàò äà èç÷åçíàò.
Àìè àêî òîçè ìîæå?
Èìà ëåãåíäè çà äóõîâå, êîèòî îáëàäàâàò õîðà è ñòîÿò â òÿõ ñ êèëîìåòðè.
Ùîì íàïóñíàò òÿëîòî ñå âðúùàò íà ìÿñòîòî, êîåòî îáèòàâàò.
Íî äîòîãàâà... äóõúò ìîæå äà îòèäå êúäåòî ïîèñêà.
Çíà÷è äóõúò îáëàäàâà íÿêîå äåòå â àâòîáóñà è îòèâà â ó÷èëèùåòî ëè?
Âúçìîæíî å. - Äóõîâåòå ñà ñòàíàëè èçîáðåòàòåëíè.
Ñòðàõîòíî.
Îïðåäåëåíî èìà íåùî.
Õåé, äóõ÷å.
Ïîêàæè ñå, êúäåòî è äà ñè. - Íå ðàçáèðàì.
Íèêîé íå å óìèðàë â àâòîáóñà, à è íÿìà êàê òóê äà èìà ñêðèò òðóï.
Ìîæå äà èìà êîñà èëè êîæè÷êà îò íîêúò. Íåùî òðÿáâà äà çàäúðæà äóõà òóê.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ãî îòêðèåì. - Äà.
Èìà íîâî ðàçðåøèòåëíî. Èçâàäåíî å ïðåäè 2 ñåäìèöè.
Òî÷íî ïðåäè ïúðâîòî íàïàäåíèå. - Äà.
Øîôüîðúò ñå êàçâà Äèðê Ìàêãðåãúð Ñòàðøè.
Óë. Íîðò Ñåíòðàë 39. - Ìàêãðåãúð ëè?
Äà. Çàùî?
Ïîçíàâàõ ñèíà ìó.
Âñè÷êè ëè â òîâà ó÷èëèùå ïîçíàâàøå?
Âíèìàâàé êúäå ñòúïâàø. - Îñòàâè ãî íà ìèðà, Äèðê.
Íèêîãà íå ñõâàùàø, äðåáîñúêî.
Êà÷âàé ñå â àâòîáóñà, Áàðè.
Êàêâî èìà? Ñòðàõ ëè òå å?
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Òîçè ïúò íÿìà äà òå áèÿ ìíîãî.
Õàéäå, çàãóáåíÿêî. Ïîêàæè êàêâî ìîæåø.
Õàéäå, îòêà÷àëêî! Îòêà÷àëêà!
Òè íå ñè ñèëåí. Òè ñè ïðîñòî åäèí òúïàê.
Äèðê Òúïàêúò. - Õàðåñâà ìè. Äèðê Òúïàêúò.
Ñóïåð å! - Äèðê Òúïàêúò!
Äèðê Òúïàêúò! - Äèðê Òúïàêúò!
Çíà÷è ñòå áèëè ïðèÿòåëè íà Äèðê? - Äà, â ãèìíàçèÿòà.
Íå ñè ñïîìíÿì Äèðê äà å èìàë ïðèÿòåëè â "Òðóìàí".
Ñåäíåòå.
Êîãà ïî÷èíà Äèðê?
Áåøå íà 18 ãîäèíè. - Êàêâî ñòàíà ñ íåãî?
Ïúðâî çàïî÷íà äà ïèå. Ïîñëå çàïî÷íà äà âçèìà íàðêîòèöè.
À ñëåä òîâà âçèìàøå òâúðäå ìíîãî íàðêîòèöè.
Ïðîñòî ìè ñå èçïëúçíà îò ïðúñòèòå.
Âèíàòà áåøå ìîÿ.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ, ÷å ùå ñòàíå òàêà.
Äèðê èìàøå ïðîáëåìè.
Êàêâè ïðîáëåìè?
Íå ìó áåøå ëåñíî â ó÷èëèùå.
Íÿìàõìå ìíîãî ïàðè è... Íàëè çíàåòå êîëêî æåñòîêè ìîãàò äà áúäàò äåöàòà?
Ïîäèãðàâàõà ìó ñå.
Ïîäèãðàâàëè ñà ìó ñå? - Äà.
Êàçâàõà ìó, ÷å å áåäåí è ìðúñåí. Êàêòî è ãëóïàâ.
Äîðè ìó áÿõà èçìèñëèëè ïðÿêîð.
Äèðê Òúïàêúò.
Ñëåä ñëó÷èëîòî ñå ñ ìàéêà ìó... - Ñ ìàéêà ìó ëè?
Äà. Äæåéí, ñúïðóãàòà ìè.
Òÿ óìðÿ, êîãàòî Äèðê áåøå íà 13 ãîäèíè.
Ðàê.
Ðàáîòåõ íà 3 ðàáîòè è Äèðê òðÿáâàøå äà ñå ãðèæè çà íåÿ.
Òîé áåøå ÷óäåñíî äåòå. Äàâàøå ëåêàðñòâàòà íà Äæåéí.
Ïîìàãàøå é è ÷èñòåøå ñëåä íåÿ.
Äà ãëåäàø êàê íÿêîé óìèðà áàâíî...
À òè íå ìîæåø äà íàïðàâèø íèùî...
Èìà ñâîèòå ïîñëåäèöè.
Óæàñíè ïîñëåäèöè.
Íå çíàåõ çà ìàéêà ìó.
Òîé íå ãîâîðåøå çà íåÿ. Äîðè è ïðåä ìåí.
Èìàøå ìíîãî ãíÿâ â òîâà ìîì÷å.
Ñúæàëÿâàì.
Èñêàìå äà îòäàäåì ñâîÿòà ïî÷èò êúì íåãî, ã-í Ìàêãðåãúð.
Ìîæå ëè äà íè êàæåòå êúäå å ïîãðåáàí? - Íå áåøå. Àç ïîæåëàõ äà ãî êðåìèðàò.
Öåëèÿò ëè?
Çàïàçèõ åäèí êè÷óð îò êîñàòà ìó.
Òîâà å äîáðå.
Êúäå ãî äúðæèòå?
 àâòîáóñà, â Áèáëèÿòà ìè.
Áëàãîäàðÿ çà òàçè âå÷åð, Åäè.
Óäîâîëñòâèåòî å ìîå, òðåíåð.
Åäè, êàêâî ùå êàæåø äà íàìàëèø ìàëêî?
Âñè÷êî å ïîä êîíòðîë.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå áåøå òîâà?
Âñè÷êè ëè ñà äîáðå?
Äèðê!
Óèí÷åñòúð.
Êàêâî ùå íàïðàâèø? Ùå ìå çàñòðåëÿø ëè?
Òîâà íå å íåîáõîäèìî.
Âúæåòî å íàïîåíî ñúñ ñîëåíà âîäà. Íèêúäå íÿìà äà õîäèø.
Âñè÷êè äà ñòîÿò ïî ìåñòàòà ñè è íÿìà äà èìàìå ïðîáëåì.
Òè íå ñè ëè ó÷èòåëÿò ïî ôèçè÷åñêî?
Íå òî÷íî. Ïîëèöàé ïîä ïðèêðèòèå ñúì.
Øîôüîðúò íà àâòîáóñà ïðîäàâà òðåâà.
Òî÷íî òàêà.
Íå å òóê!
Êúäå å? - Íÿìà äà ãî íàìåðèòå.
Êúäå å? - Ñàì Óèí÷åñòúð.
Âñå îùå ñè ïîáîéíèê.
Âèå ñïîðòèñòèòå è ïîïóëÿðíèòå äåöà...
Âèíàãè ñòå ìèñëåëè, ÷å ñòå íåùî ïîâå÷å îò îñòàíàëèòå.
Çà òåá áÿõ ñàìî Äèðê Òúïàêúò, íàëè?
Ñåãà ùå ñè ïîëó÷èòå çàñëóæåíîòî, çëè êîïåëåòà.
Íå ñúì çúë, Äèðê.
Íå ñúì. Íèòî ïúê òè.
Ïîâÿðâàé ìè, âèæäàë ñúì èñòèíñêîòî çëî.
Áÿõìå óïëàøåíè è îò÷àÿíè è ñè ãî èçêàðâàõìå åäèí íà äðóã.
Íèå è âñè÷êè îñòàíàëè. Òîâà å ãèìíàçèÿòà.
Ïðåæèâÿâàø ãî è ïîñëå ñòàâà ïî-äîáðå.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íÿìàøå âúçìîæíîñòòà äà ãî âèäèø.
Òè è Áàðè.
Íèùî íÿìà äà íàïðàâè íåùàòà ïî-äîáðè çà ìåí.
Íèêîãà.
Äèéí, íàìåðè êîñàòà!
Çäðàâåé, ïðèÿòåë. Íå å òîâà, êîåòî èçãëåæäà.
Íóæíà ìè å ìàëêî ïîìîù.
Èçíàñÿ òè ïúëíà ïðîãðàìà.
Îùå 5 ìèíóòè, Äæåðè.
Çäðàâåé, Àìàíäà.
Ãåòèñáúðã, 1863 ã, íàëè òàêà?
Ó÷èì çà òåñòà ïî èñòîðèÿ.
Ñòèãà, ñëàäóð÷å. Òÿ íå çíà÷è íèùî çà ìåí. Íå ñå ÿäîñâàé.
Íå ñúì ÿäîñàíà, Äèéí.
Ìèñëèõ ñè, ÷å ïîä îáâèâêàòà íà ïëåéáîé, êîéòî íå ìó ïóêà çà íèùî,
...ñå êðèå íåùî ïîâå÷å.
Êàêòî íà÷èíúò, ïî êîéòî ñå äúðæèø ñ áðàò ñè.
ßâíî ñúì ãðåøàëà.
Ïðåêàðâàø òîëêîâà âðåìå â îïèòè äà íàêàðàø õîðàòà äà ìèñëÿò, ÷å ñè ñóïåð.
Íî òîâà å ñàìî ïîçà.
È äâàìàòà çíàåì, ÷å ñè ïðîñòî åäíî òúæíî è ñàìîòíî ìàëêî ìîì÷å.
È òå ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Ñúæàëÿâàø ìå çíà÷è?
Íå ìå ñúæàëÿâàé. Òè íå çíàåø íèùî çà ìåí.
Ñïàñÿâàì æèâîòè. Àç ñúì ãåðîé.
Ãåðîé!
Êàêâî?
Äîáðà ðàáîòà. - Áðàâî, Ñàì.
Äîáðå ñå ñïðàâè, ïðèÿòåë.
Äîáðà ðàáîòà, Óèí÷åñòúð. - Äà.
Ñàì, äîáðå ñå ñïðàâè ñ Äèðê Òúïàêúò.
Äîáðà ðàáîòà. - Ñàì å ñòðàõîòåí.
Äîáðå ñå ñïðàâè, Ñàì. - Áðàâî, Ñàì.
Òàòêî.
Íàé-ïîñëå.
Íÿìàì òúðïåíèå äà ñå ìàõíà. Òîâà ìÿñòî å óæàñíî.
Õàéäå, Ñàì.
Ã-í Óàéúò.
Äà.
Ñèãóðíî íå ìå ïîìíèòå.
Êàçâàì ñå Ñàì Óèí÷åñòúð.
Èñêàõ äà âè áëàãîäàðÿ.
Çà êàêâî? - Ó÷åõ òóê.
Âåäíúæ ìè äàäîõòå ñúâåò.
Óèí÷åñòúð. Ñåòèõ ñå.
Âÿðíî, òè...
Òè íàïèñà ñòðàøíàòà èñòîðèÿ. - Äà.
Äà, òî÷íî òàêà.
Ìàé ñå ïðåâúðíà â ìíîãî äúëãà ñòðàøíà èñòîðèÿ.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Íèùî. Ñúæàëÿâàì.
Òà êàêúâ áåøå ñúâåòúò? Ìîæå ìàëêî äà ñúì ïîçàáðàâèë ñ âðåìåòî.
Êàçàõòå ìè, ÷å íå å çàäúëæèòåëíî äà ïîåìàì ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Êàçàõòå ìè, ÷å ñàì òðÿáâà äà âçèìàì ðåøåíèÿ.
Çíà÷è óñïÿ äà ïîñòèãíåø òîâà, êîåòî èñêàø?
Äà, çà èçâåñòíî âðåìå.
Ìèñëÿ, ÷å áëàãîäàðåíèå íà âàñ âëåçíàõ â êîëåæ.
Íî õîðàòà ïîðàñòâàò.
Äà.
Èìàò çàäúëæåíèÿ...
Íî, âñå ïàê...
Âèå ïðîÿâèõòå èíòåðåñ êúì ìåí, êîãàòî íèêîé äðóã íå ñå èíòåðåñóâàøå îò ìåí.
Òîâà å âàæíî çà ìåí. Çàòîâà...
Áëàãîäàðÿ âè.
Íàé-âàæíîòî å äà ñè ùàñòëèâ.
Ùàñòëèâ ëè ñè, Ñàì?
 ïàìåò íà Êðèñòîôúð Ô. Ëèìà è Òèì Ëîê.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000