YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x13 Romanian subtitles

0 downloads · 536 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Când i-am spus tatei cã mi-e fricã de monstrul din dulapul meu,
mi-a dat un revolver calibrul 45!
- ªi ce voiai sã facã, mã rog? - Aveam doar nouã ani!
Sã ºtim cum se trage cu orice armã, cum se face un glonte de argint?
Dean, frate... am fost crescuþi ca niºte rãzboinici.
Încuiaþi uºile ºi ferestrele ºi trageþi obloanele.
- ªi, cel mai important lucru... - Sã am grijã de Sammy.
Nu înþeleg... cum poþi avea încredere oarbã în el?
Asta înseamnã sã fii un fiu bun!
Tata o sã vinã, nu?
O sã vinã. Jur.
- Da' unde e? - Are treabã.
- Iar tu... ai fugit. - M-am dus la liceu, n-am fugit!
Tata spus cã, dacã plec, n-am decât sã rãmân acolo.
ªi eu, ºi fratele tãu... aveam nevoie de tine.
Dar tu ai ales sã pleci, Sam!
- Ai plecat! - Încetaþi! Amândoi...
Tu ai spus sã nu mã mai întorc, tatã. Tu ai închis uºa, nu eu!
Asta nu e viaþa pe care-o visasem pentru voi.
Sunt sigur cã tata ar fi venit, dac-ar fi putut.
ACUM
E o târfã ordinarã.
Aºa. ªi?
Eu unul sunt în favoarea "ordinarelor".
Da' ce s-a întâmplat?
ªi-a tras-o cu Jamie Jaffe, asta s-a întâmplat.
A luat-o prin toate pãrþile.
Bunã, Taylor. Ce-ai fãcut în weekend?
Nimic deosebit.
Ai fost cumva la... rodeo?
Ãla-i locul meu!
Îmi pare rãu. Târfele n-au ce cãuta aici.
Ordinarã!
- Ordinarã! Ordinarã! - Pa!
Ordinarã! Ordinarã!
N-ar trebui sã pui la suflet ce spun jigodiile alea.
Lasã-mã în pace.
Voiam sã spun cã...
cã-mi pare rãu pentru tine.
Þie?
Þie-þi pare rãu?
Sã nu-þi parã rãu pentru mine, purcicã grasã ce eºti!
Crezi cã-s urâtã?
ªtii... îmi pare rãu de ce-am spus ieri.
Eram supãratã.
Nu-s urâtã.
Tu eºti urâtã!
Supernatural - S.4, ep. 13 "After School Special"
www.1000fr.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Nu vreau sã mai vorbesc despre asta.
Am vorbit cu poliþiºtii, cu doctorii... nimeni nu mã crede.
Cred cã-s nebunã.
Eu sunt ceva mai deschis la minte decât majoritatea oamenilor.
De ce le-ai spus poliþiºtilor cã erai posedatã, April?
- Nu conteazã. - Pentru mine, conteazã.
Când...
când am omorât-o pe Taylor, gândeam, la fel ca totdeauna...
dar nu-mi puteam controla miºcãrile.
Vedeam ce fac, dar nu puteam sã mã opresc.
Voiam sã mã opresc...
- Îmi pare rãu... - Nu trebuie sã-þi ceri scuze, April.
Copiii le-au spus poliþiºtilor cã nu te prea înþelegeai cu Taylor, April.
Pãi... aºa e, dar n-am vrut niciodatã s-o omor.
Niciodatã.
Mã crezi?
Da, te cred.
Aº mai avea câteva întrebãri.
În ziua în care s-a întâmplat... ai simþit cumva vreun miros?
Miros? Ce fel de miros?
De ouã clocite sau de sulf?
Nu.
Bine.
Ai observat cumva... un fel de fum negru?
Ce-i cu întrebãrile astea nebuneºti?
Cum e?
Cred cã spune adevãrul.
A spus cã putea gândi normal, dar nu-ºi putea controla miºcãrile.
Pare a fi posedare demonicã.
"Pare"?
N-a vãzut fum negru ºi nici n-a simþit miros de sulf.
Poate cã nu e vorba de-un demon. Puºtii pot fi rãi, sã ºtii.
Tot suntem aici... hai sã vedem ce gãsim la liceu.
A, da... la liceu...
- Ce-ai, mãi? - Liceul Truman, casa "Bombardierilor"...
- Ce vrei sã spui? - Nimic.
Am fost elevi la liceul ãla vreme de... o lunã, acum un milion de ani.
- De ce þii morþiº sã te-ntorci acolo? - Nu þin, dar cred cã meritã sã verificãm.
Bun... în ce vrei sã pozãm? Agenþi F.B.I. sau S.R.I.?
În elevi suedezi, poate?
Deghizarea nu-i o problemã. Am o idee.
Aºa sã fie...
Liceul Truman, 1997
Mulþam, tatã.
Þi-ai luat mâncarea, cãrþile ºi cuþitul?
Da, Dean.
- Te simþi bine? - Da.
Sammy...
Uite ce e...
Anul ãsta, am trecut deja prin trei ºcoli, ºi suntem de-abia în noiembrie.
M-am sãturat sã fiu mereu "ãla nou".
O sã fie bine.
Dacã te supãrã cineva, îmi spui ºi se rezolvã.
Calmeazã-te. Tata a spus cã "vânãtoarea" o sã dureze maxim douã sãptãmâni.
Imediat ce se-ntoarce, am ºi tãiat-o de-aici.
La altã ºcoalã...
Beton, ce mai.
Doamnelor ºi Domnilor, dânsul e Sam Winchester.
- Bunã, Sam! - Bunã, Sam!
Elevi, dânsul e noul vostru coleg, Dean Winchester.
Vrei sã ne spui câte ceva despre tine, Dean?
Nu, scumpete.
Du-te în bancã.
Vrei sã ne spui câte ceva despre tine?
Nu.
Bine... du-te în bancã.
Mãiculiþã! E al tãu?
Beton!
Unde-þi sunt cãrþile, Dean?
N-am nevoie de ele, dulceaþã. N-o sã stau prea mult pe-aici.
Bine, trupã...
a venit timpul compunerii.
Da... mi se rupe inima pentru voi.
Auzi...
eu sunt Barry.
Sam.
Compunerea trebuie sã aibã trei pagini ºi sã includã toþi membrii familiei voastre.
Þineþi minte cã o sã valoreze jumãtate din medie.
Lasã-l în pace!
Gura! Vreau sã-mi bat recordul.
Puteþi scrie despre...
Am zis sã-l laºi în pace!
Scrieþi cât mai corect...
Vrei sã treci în locul lui... piticule?
Da, vreau.
Aveþi întrebãri? Nu?
Bine. Treceþi la treabã.
Succes!
Azi, veþi avea onoarea de a participa activ la cel mai impresionant joc din lume.
Un joc al îndemânãrii, al agilitãþii, al ºireteniei.
Un joc care are o singurã regulã...
"Fereºte"!
Scuze.
Dle. suplinitor Roth...
Ce e?
Dra. Boudreaux nu ne lasã sã jucãm "Fereºte".
Ei bine... Dra. B a plecat în Massachusetts, sã se cãsãtoreascã.
Aºa cã... jucãm.
Spunea cã e periculos!
- Fã o turã! - Dar...
Faceþi-vã de cap.
Te distrezi?
Fluierul ãsta mã face Dumnezeul lor.
Corect. Miºto izmene!
Ai gãsit ceva?
Am verificat toatã clãdirea, de douã ori. Nici urmã de sulf.
Dacã nu-i sulf, nu-i demon. Dacã nu-i demon, nu-i treaba noastrã.
- ªtiu ºi eu... poate m-am înºelat. - I se poate întâmpla oricui.
Hai s-o tãiem de-aici. Dar dupã prânz... azi au hamburgeri.
Bravo, Colby! Lasã, cã trece.
Sã-mi dai ºi mie sã copiez tema la algebrã.
Auzi?
De ce?
Pentru cã eºti un dobitoc fãrã pic de creier?
O sã-þi bag pumnul pe gât, ciudatu' naibii!
- Pumnul ãla? - Exact.
Ce s-a întâmplat?
Cum decurge întâlnirea?
Se pare cã bãgatul pumnului unui puºti în blender
nu se încadreazã la capitolul "manifestare normalã a furiei".
Zici cã puºtiului îi curgea ectoplasmã din ureche?
Înseamnã cã avem de-a face cu un spirit furios la culme.
E clar cã a fost posedat de-o fantomã.
- Rar vezi aºa ceva. - Da, dar nu e imposibil.
Dacã fantoma e destul de furioasã, poate poseda o persoanã.
Bun... sã-nþeleg cã avem o fantomã în clãdire?
Da, dar unde? Detectorul n-aratã nimic.
Poate reuºim mãcar s-aflãm cine e.
Hai sã vedem ce morþi sângeroase au avut loc pe-aici.
S-a rezolvat deja.
A trebuit sã-i sparg biroul directorului ca sã pun mâna pe asta.
Aflã ºi tu cã trei majorete au trecut de 18 ani.
Ghici care!
Nu.
Un singur elev a murit aici. S-a sinucis în 1998.
Îl chema Barry Cook.
Ce-ai, mãi?
ªtiu cine era.
Cum a murit?
ªi-a tãiat venele, în toaleta fetelor, la primul etaj.
- Exact unde... - Da, unde a fost înecatã prima tipã.
- Crezi cã fantoma posedã tocilari? - Da, ºi-i asmute asupra ºmecherilor.
Crezi cã aºa ar fi procedat Barry?
Lui Barry îi era tare greu...
Liceul Truman Promoþia 1997
- Mulþumesc, Sam. - Halal ºcoalã...
Nu-mi pasã. Peste trei ani scap de-aici.
Merg la cursurile pregãtitoare, la Michigan State.
E cea mai tare ºcoalã pentru viitorii veterinari.
Îþi plac animalele?
Sunt mult mai de treabã decât oamenii...
Disearã, mã gândeam sã mergem împreunã...
luãm o pungã de floricele cu mult, mult unt...
Ce pervers sunã!
ºi mergem la cinematograful în aer liber, sã vedem "I Spit On Your Grave".
Nu pot...
Trebuie sã fiu în pat... la 11:00.
Aºa, ºi?
Dacã mã prind pãrinþii, or sã mã pedepseascã pentru o lunã.
Pãrinþii... de speriat, ce mai.
- Tu la cât trebuie sã fii acasã? - Mie nu-mi impune nimeni asta.
Vrei sã spui cã pãrinþii tãi te lasã sã stai cât vrei tu?
Tata e plecat, cu ceva treburi. Am rãmas doar cu fratele meu.
Pentru cât timp?
Vreo douã sãptãmâni.
Serios?
Da. Ne-am aranjat super-bine, la "Pines".
La motel?
Avem H.B.O., paturi cu masaj, gheaþã gratis... e beton.
Aºa o fi...
Ce e? Pot sã fac orice vreau, oricând vreau. E perfect!
Da, dar...
Nu þi-e dor de tatãl tãu?
Sammy! Noroace!
Fratele tãu a agãþat-o pe Amanda Heckerling?
Ce tare e!
Mda... aºa crede ºi el.
Salut, durule.
Chiar pe tine te cãutam.
Tot mai vrei sã-i iei locul lui Barry?
- Pleacã de-aici, Barry. - Mã duc sã chem un profesor.
- Vrei sã ne batem? - Nu vreau sã mã bat cu tine, Dirk.
De ce? Þi-e fricã?
- Hai! - Nu.
Ridicã-te! În picioare!
- Hai, ridicã-te odatã! - Înapoi! Lasã-l.
Ajunge.
Dirk!
Opreºte-te, Dirk.
Dirk! Stai pe loc, am zis!
La revedere, Barry Cook...
Te simþi bine?
Barry era prietenul meu. Tocmai i-am ars oasele.
Acum mãcar se odihneºte în pace, Sam.
Dacã tata ne-ar fi lãsat sã mai stãm încã un pic,
poate c-aº fi putut sã-l ajut cumva...
Ai citit ºi tu raportul legistului.
Barry lua tot ce exista în lume împotriva fricii ºi a depresiilor.
Pentru puºtiul ãla, ºcoala era un adevãrat iad.
Pãrinþii divorþaserã... iar el n-a mai suportat.
E tragic, dar nu-i vina ta.
Sincer sã fiu...
mã bucur cã plecãm de-aici.
Urãsc liceul ãla!
N-a fost chiar aºa rãu.
Cum poþi sã spui aºa ceva, dupã ce-ai pãþit acolo?
- Îl omor! - Dean...
O sã-i scot plãmânii!
- Nu-i mare brânzã. - Nu-i mare brânzã?!
Uitã-te cum arãþi, Sammy. Dacã tata ar fi fost aici...
Da' nu e.
Ei bine, eu sunt! ªi, imediat ce termin cu Dick ãla...
Taci odatã!
N-am nevoie de ajutorul tãu.
Normal cã n-ai! Puteai sã-l faci praf ºi singur.
De ce nu l-ai jumulit?
Pentru cã, de data asta, nu vreau sã fiu eu "ciudatul", Dean.
Vreau sã fiu normal.
Þi se pare normal sã þi-o furi?
Tata a dat vreun semn de viaþã?
A sunat azi dimineaþã. Mi-a spus cã mai stã cel puþin o sãptãmânã.
N-ar fi trebuit sã stãm atât pe-aici!
Tu mãcar o ai pe Amanda...
E tare tipa.
Frãþioare... vrea sã mi-i prezinte pe pãrinþii ei.
N-am eu treabã cu pãrinþii!
DL. WYATT PROFESOR DE ENGLEZÃ
Pot sã vorbesc cu Dvs., Dle. Winchester?
Te-aºtept afarã.
Dacã e vorba de bãtaie, sã ºtiþi cã n-am început eu.
Nu e vorba de bãtaie, Sam.
ªtii cã în compunere trebuia sã prezinþi ceva real, nu?
Da, Dle. Wyatt.
Ai scris cã toatã familia ta a colaborat vara trecutã la uciderea unui vârcolac...
De ce ai scris aºa ceva, Sam?
Nu conteazã.
Imediat ce tata se întoarce, o sã plecãm, aºa cã...
n-aveþi decât sã-mi puneþi patru.
Nu-þi pun patru, ci zece.
Exceptând vârcolacul, familia ta e chiar aºa cum ai descris-o?
Da...
Ei bine... aflã cã fratele tãu e, într-adevãr, o mare figurã.
Iar tatãl tãu pare a fi... foarte hotãrât.
Compunerea e bunã, Sam. E foarte bunã.
Te-ai gândit vreodatã sã scrii cu adevãrat?
Nu pot.
Trebuie sã mã ocup de afacerea familiei.
Afacerea familiei?
Da... tatãl meu e... e mecanic.
Prin urmare, ºi eu trebuie sã mã fac mecanic.
Dar tu? Chiar vrei sã te ocupi de afacerea familiei, Sam?
Nu m-a mai întrebat nimeni asta pânã acum.
Ei bine?
Cu siguranþã, nu.
În cazul acesta...
nu vreau sã-mi depãºesc atribuþiunile, dar...
aflã cã nu trebuie sã faci lucruri pe care nu vrei sã le faci.
ªtiu cum e, te asigur.
Pãrinþii mei erau chirurgi. Mie, însã, nu mi-a plãcut meseria lor.
Aºa cã... am dat banii ºi prestigiul oferit de meseria de doctor
pentru "frumuseþea" care te înconjoarã acum.
Ideea e cã...
în timp, trebuie sã iei trei sau patru decizii majore,
care îþi vor afecta întreaga viaþã.
Tu trebuie sã fii cel care le ia, nu altcineva.
Viitorul tãu pare luminos, Sam.
Trãieºte acea viaþã pe care vrei s-o trãieºti!
Ne-am întors aici doar pentru cã vrei sã vorbeºti cu un profesor?
E un tip de milioane.
Mã rog...
Du-te ºi fã pe Robin Williams!
Bagã un "Cãpitane! Cãpitanul meu!", da' grãbeºte-te.
Mã scuzaþi, Domnule...
ºtiþi cumva unde e sala 305?
Desigur.
Mergi înapoi, fã dreapta pe primul culoar. E a treia salã, pe stânga.
Mulþumesc, Sam.
Ce te-ai înãlþat, Winchester!
O sã te-ajute, crede-mã.
Fantoma aia e ca ºi moartã. O sã-i scot plãmânii!
Mã rog... înþelegi ce vreau sã spun.
ªtia cum mã cheamã, Dean.
Numele meu adevãrat.
Am ars oasele lui Barry.
Ce naiba?
Poate cã nu e Barry. Poate cã ne-a scãpat ceva.
Trebuie sã ne-ntoarcem.
Nu se poate... cum de nu ne-am dat seama?
- Ce anume? - Fii atent la asta...
"Martha Dumptruck", "Tocilara rãzbunãtoare" ºi "Pisicuþa" mergeau cu acelaºi autobuz.
Poate cã autobuzul e bântuit.
Asta ar explica de ce detectorul n-a gãsit nimic în liceu,
dar nu ºi atacurile.
Doar fantomele sunt legate de locurile pe care le bântuie!
Nu pot pleca dupã bunul lor plac.
Se pare cã a noastrã poate.
Existã legende despre spirite care posedã oameni ºi îi duc departe de acel loc, Dean.
Când pãrãsesc corpul, se întorc instantaneu în locul de unde au plecat.
Pânã atunci însã, fantoma poate face orice doreºte.
Adicã stafia asta intrã într-un copil din autobuz ºi merge pânã la liceu?
E posibil.
Fantome inventive... minunat, n-am ce zice.
E ceva aici, evident.
Fantomel! Unde eºti, mãi?
Rãsari ºi strãluceºte!
Nu înþeleg, frate.
N-a murit nimeni în autobuzul ãsta, ºi nici nu cred cã e vreun schelet în el.
O fi o bucatã de piele, o ºuviþã sau vreo blestematã de unghie...
Ceva þine fantoma aici.
Trebuie sã aflãm ce anume.
Corect.
Permis nou de conducere...
emis acum douã sãptãmâni.
- Chiar înainte de primul atac. - Exact.
Pe ºoferul autobuzului îl cheamã Dirk McGregor Senior.
Stã pe North Central Avenue, nr. 39.
- McGregor? - Da. De ce-ntrebi?
L-am cunoscut pe fiul sãu.
Tu chiar îi ºtii pe toþi pe-aici?
Uitã-te pe unde mergi, frate.
Lasã-l în pace, Dirk.
Vãd cã nu þi-ai învãþat lecþia încã, piticule.
Du-te în autobuz, Barry.
Care-i treaba? Þi-e fricã?
Nu-þi face griji.
N-o sã te bat prea tare.
Haide, Fraier-Chester. Sã vedem ce-þi poate pielea!
Hai, ciudatule!
Ciudatule!
Nu eºti dur deloc.
Eºti o jigodie, nimic mai mult.
"Dirk, jigodia".
"Dirk, jigodia"... sunã bine!
Chiar e miºto! "Dirk, jigodia"!
"Dirk, jigodia"! "Dirk, jigodia"!
- Aþi fost prieteni cu Dirk? - Da, Domnule, când eram în liceu.
Din câte ºtiu eu, cât a fost la Truman, Dirk nu prea a avut prieteni.
Staþi jos.
Când... când a murit Dirk?
Avea 18 ani.
Ce-a pãþit?
A început sã bea...
Dupã aceea, a început sã ia droguri, iar apoi... sã ia prea multe.
N-am fost prea atent la el, ºi...
A fost vina mea.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama ce se-ntâmplã cu el.
Dirk avea... avea necazurile lui.
Ce fel de necazuri?
Lui Dirk i-a fost greu în liceu.
Nu prea aveam bani, ºi... ºtiþi cât de cruzi pot fi copiii.
Se luau mereu de el.
Copiii se luau de el?!
Spuneau cã e sãrac, murdar ºi prost.
I-au dat ºi o poreclã...
"Dirk, jigodia".
Dupã ce s-a prãpãdit mama sa, a...
Mama sa?
Da. Jane, soþia mea.
A murit pe când Dirk avea 13 ani.
De cancer.
Aveam trei servicii, aºa cã Dirk a trebuit sã aibã grijã singur de ea.
Era un copil deosebit.
Avea grijã ca Jane sã-ºi ia medicamentele,
o ajuta, spãla dupã ea...
ªtiþi cum e... când vezi pe cineva cum se stinge încet,
cum se topeºte ca lumânarea...
lucrul ãsta te marcheazã.
ªi nu în sensul bun al cuvântului...
Nu ºtiam ce-a pãþit mama sa.
N-a vrut sã vorbeascã despre ea.
Nici mãcar cu mine...
Bãiatul meu avea multã furie strânsã în suflet.
Îmi pare rãu.
Am vrea sã-i cinstim amintirea, Dle. McGregor.
Puteþi sã ne spuneþi unde l-aþi înmormântat pe Dirk?
Nu l-am înmormântat. A fost incinerat.
Cu totul?
Am pãstrat o ºuviþã, ca amintire.
Foarte frumos din partea Dvs.
Unde-o þineþi?
În autobuz, în Biblie.
Mulþumesc cã ne-ai dus, Eddie.
Cu plãcere, Dle. antrenor.
Las-o ºi tu mai încet, Eddie.
Nu-i problemã. Staþi liniºtiþi.
Ce naiba a fost asta?
A pãþit cineva ceva?
Dirk!
Winchester...
Ce-ai de gând? Vrei sã mã-mpuºti?
Nu-i nevoie.
Frânghia e îmbibatã în apã sãratã, Dirk. N-o sã pleci nicãieri.
Rãmâneþi la locurile voastre. Totul va fi bine.
Nu cumva eºti profesorul de sport?
Nu chiar. E ca-n "21 Jump Street".
ªoferul vinde "iarbã".
Aºa e, sã ºtiþi.
Nu-i aici!
- Unde e? - N-aveþi cum s-o gãsiþi.
Unde e, am întrebat?!
Sam Winchester...
n-ai renunþat sã te iei de sãnãtatea oamenilor.
Voi, ºmecherii... tipii plãcuþi de toatã lumea...
aþi avut mereu impresia cã sunteþi superiori tuturor.
În ochii voºtri, eram "Dirk, jigodia", nu?
Ei bine, spurcãciunilor, a venit clipa în care-o sã primiþi ceea ce meritaþi.
Nu sunt o spurcãciune, Dirk.
Nu sunt. ªi nici tu nu erai.
Crede-mã... am vãzut cum aratã adevãratele spurcãciuni.
Eram speriaþi ºi ne simþeam ca naiba, aºa cã ne tot luam unul de celãlalt.
Nu doar noi doi... toþi.
Aºa e-n liceu.
Dar tragi cu dinþii ºi treci de liceu, iar lucrurile devin mult mai frumoase.
Îmi pare rãu cã n-ai avut ocazia sã vezi asta cu ochii tãi...
nici tu, nici Barry.
Pentru mine, lucrurile n-au cum sã devinã mai frumoase.
Niciodatã!
Cautã ºuviþa, Dean!
Scuze, amice... sã ºtii cã nu e ceea ce pare.
Ajutor...
Da' vãd cã te cãlãreºte, nu glumã.
Mai lasã-mã cinci minute, Jerry.
Bunã, Amanda!
Discursul de la Gettysburg... în 1863, nu?
Ora viitoare am lucrare la istorie. Învãþam.
Haide, iubito... ea nu-nseamnã nimic pentru mine. Nu te supãra.
Nu m-am supãrat, Dean.
Am crezut cã...
e posibil ca, sub masca de "bãiat rãu", de "mã doare undeva de voi toþi",
sã se ascundã ceva deosebit.
Am vãzut cum te porþi cu fratele tãu...
Se pare cã m-am înºelat.
Petreci atât de mult timp încercând sã convingi lumea ce tare eºti,
dar joci teatru ºi-atât.
ªtim amândoi cã, de fapt, eºti un simplu...
un simplu copilaº, singur ºi trist.
Îmi pare rãu de tine, Dean.
Îþi pare rãu de mine?
Sã nu-þi parã.
Nu ºtii nimic despre mine.
Am salvat multe vieþi. Sunt un erou.
Un erou!
Ce vreþi?
Voi la ce vã uitaþi?!
- Felicitãri! - Eºti mare, Sam!
- Bravo, Sam! - Felicitãri, amice!
Bine lucrat!
Sam! Bine i-ai fãcut "jigodiei"!
- Bravo, Sam. - Eºti cel mai tare, Sam!
Felicitãri, Sam!
Tatã, tu eºti?
În sfârºit...
De-abia aºtept sã plec naibii de-aici... locul ãsta e naºpa rãu!
Hai odatã, Sam.
Dle. Wyatt!
Da, vã rog.
Probabil cã nu vã amintiþi de mine.
Numele meu e Sam Winchester.
Vreau sã vã mulþumesc.
Pentru ce?
Am fost elev aici.
La un moment dat, mi-aþi dat un sfat.
Winchester... da, îmi amintesc...
Ai... ai scris acea compunere de groazã.
Da, aºa e.
De-atunci încoace, am trãit numai clipe de groazã...
Cum adicã?
Glumeam. Scuzaþi-mã.
Ce sfat þi-am dat? Poate cã o sã fie nevoie sã mã auto-plagiez, la un moment dat.
Mi-aþi spus cã nu trebuie sã urmez afacerea familiei.
Aþi spus cã ar trebui sã fac alegerile de unul singur.
Sã înþeleg cã ai reuºit sã-þi urmezi propria cale?
Pentru o vreme, aºa a fost...
Cred cã am mers la facultate datoritã sfatului Dvs.
Dar... ºtiþi cum e... bãieþii cresc ºi se maturizeazã...
Aºa este.
Apar diverse responsabilitãþi...
Cu toate acestea...
v-aþi interesat de mine atunci când nimeni n-a fãcut-o.
A fost important pentru mine, aºa cã vreau sã vã mulþumesc.
Sã ºtii cã singurul lucru care conteazã cu adevãrat e sã fii fericit.
Eºti fericit, Sam?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
welcome to www.1000fr.Com
Captions paid for by Warner Bros. Television

Need subtitles from another video?