es Spanish
Supernatural 4x12 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Cuéntame sobre aquellos meses sin tu hermano...
Sobre todo lo que tú y esta zorra demonio hacéis en la oscuridad.
¿Te das cuenta siquiera de lo mucho que has sobrepasado el límite?
¿Cuán lejos de lo normal, de lo humano?
¿Por qué confías tanto en ella?
Me salvó la vida.
No tienes lo que hay que tener para acabar conmigo, Sam.
No, tus habilidades... te estás reblandeciendo.
Si, entonces, ¿Cómo me reconpongo?
Tú sabes que tienes que hacer.
No, ya no voy a seguir haciendo eso.
- Sam... - Eh dicho no.
DE TODOS
PARA SUBTITULOS.ES
Corte Charlier
Vaya. Eres realmente bueno.
Sí, genial.
Hey, enséñanos otro.
Acaba tu bebida, Vance.
Es un rifle aleatorio
Haz un truco de cartas para mí.
Ooh, allá vamos... El increíble Jay.
Está bien, señorita ¿me dirías por favor cuando detenerme?
Para.
Ésta es tu carta. Memorízala.
-Es increíble, Jay. -No seas imbécil.
Bien, ahora...
¿Ves tu carta?
Um, no, no.
No, las cartas dicen no.
- Revisa su bolsillo. - Por el amor de Dios, Vance.
Oh, sólo revisa... ¡Revisa el maldito bolsillo!
Así que, si entonces eliminases...
¿Es ésta tu carta?
¿Por qué eres tan malo? ¿No puedes dejar a ese viejo tranquilo?
¿Está usando delineador?
No se puede decir. Estoy cegado por toda la plata
¡La luz tiene que encontrarme!
¿Lo pilláis? Tiene... ¡tiene que encontrarme!
Que es una douche Bag
¿Podeis darme un respiro? Me estais dando dolor de cabeza.
Oh, vamos, Jay. Su mal es menear el culo como una puta de la Octava Avenida.
Solía ser sobre habilidad.
Sí, solía ser. Solía ser.
Escucharos. Es patético.
Hombres viejos y amargados hablando sobre los días de gloria.
¿Sabes qué? Este caraculo no es el chiste.
Nosotros lo somos.
Hey, ¿a quién llamas una broma?
A mí, para empezar.
Ahí solíamos estar nosotros.
¿Sabes?, quizá él sea un caraculo, pero está en el escenario princial,
y nosotros ni siquiera podemos permitirnos un ayudante.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Estamos haciendo todo bien.
No, no lo estamos.
Estamos tristes, estamos viejos...
Y estamos muriendo.
Jay.
Esta noche haré la mesa de la muerte.
No. No, Jay. No seas loco.
Casi te matas la última vez que lo intentaste. Y fue hace 30 años.
Oh, ¿a quién le importa si me mata?
Al menos me iré con un buen titular.
Señoras y señores.
Lo que están a punto de ver no es un truco o una ilusión.
Simplemente un conjunto de atrevimiento y destreza.
Ahora, señorita, sería tan amable de comprobar las ataduras.
Verán que son muy reales.
Muy apretadas.
Gracias. Puede volver a su asiento.
Vaya si están apretadas.
¿Seguro que puedes librarte?
El show es en una hora, Vance.
Trata de estar a tiempo.
Supernatural 4x12 Criss Angel Is A Douche Bag
Esto no es un truco, ¿vale? yo-yo-yo no hago trucos.
Esto es una demostración.
Acerca de demonios y ángeles, amor y lujuria...
Vaya caraculo.
...todo eso mezclado en mi cabeza.
Ese es Jeb Dexter.
No quiero ni saber como lo conoces.
Es famoso... más o menos.
- ¿Por qué?
- ¿Douchebaggery? - ... que desatre ha conseguido,...
¿No me toquéis, de acuerdo? Por vuestra propia seguridad.
¡Vuelve al infierno, demonio!
¿Ésta es tu carta?
Será coña. ¿Una falsa posesión demoniaca?
No puedo creer que la gente este cayendo ahora por esa basura.
No es todo basura.
¿Qué parte de eso no fue un humenante montón de porquería?
Está bien, eso fue basura, pero no todos los magos son así.
Requiere habilidad.
Oh, verdad. Verdad. Lo olvide.
De verdad te iba el tema, ¿no?
Digo, tenías... tenías un mazo de cartas y una varita.
Tío. Tenía 13 años. Era un fase.
Sólo... Me fastidia En realidad, me ofende.
Ya sabes, jugar a demonios y magia,
cuando lo real te mataría sangrientamente.
¿ Cómo un tío cae muerto con 10 heridas de cuchillo sin una sola rotura en su camisa?
De eso es de lo que estoy hablando-
Entonces, ¿tenía tu jefe algún enemigo que tú conocieras?
Vance tenía muchos enemigos.
¿Cómo es eso?
Él robaba a otros magos.... todo el tiempo
¿Qué robaba?
Efectos de escenario, técnicas de primer plano
Cualquier cosa a la que puediera echarle la mano
¿Es eso sufiente como para matarle?
Estos tipos se lo toman bastante en serio.
Ahí estas.
¿Encontraste algo raro en lo de Vance?
Bien...¿Mas raro?
De hecho, lo hice.
Supongo que esto no perteneció a Vance.
El odiaba los trucos de cartas. Nunca los quizo cerca,
Déjalo solo con su preciosa capa.
¿Vas a decirme cómo lo hiciste?
¿Cómo hice qué?
Tú sabes que.
Los grandes nunca entregan el "cómo".
Ayer estabas triste, viejo, y muriéndote.
¿Hoy eres uno de los grandes?
Vamos. Soy yo a quien estás hablando.
Pensaste que no podría hacerlo.
No, Jay, no lo hice.
Eres mi amigo, mi mejor amigo.
Yo-yo solo no quería verte lastimado.??
Charlie, ¿Quiéres ver algo?
Mira esto.
No está mal.
¿"No está mal"?
He estado trabajando para sacar un as del medio de la baraja durante años, sólo uno...
Y ahora you puedo tirar de tres
Todavia falta el as de corazones
Yo intentare hacer el Verdugo esta noche
¿Intentas matarte?
Es sólo un delsizamiento de cuerda.
Houdini nunca intendo el Verdugo
Exactamente.
Pienso acerca de eso, Charlie. Si yo no puedo tirar esto
Creo que estás presionando a tu suerte.
No fué suerte.
No lo fue.
Aqui de pie ahi
No me termina de gustar esto, Charlie
Un par de viejos haciendo cumpleaños y barmitzvahs
Venció a la muerte.
¿No?
Haría cualquier cosa por ti. Tú sabes eso.
Pero no te veré morir.
Me perderé ese show.
No, estarás ahí.
Siempre estás ahí para mi.
Revisa tu bolsillo.
Eso es bueno, Jay.
Eso es jodidamente bueno.
Yo puedo hacerlo, Charlie
Yo quiero hacerlo
Por Favor
Es una mala actuación.
Estoy en un hotel malísimo sacando a este hombre de la mierda de la gente.
!Y los ángelesa cojonantes están en Las Vegas haciendo el cirque du soleil!
Esto tuvo que haber sido mío.
De acuerdo, chicos, iros preparando. No tengo todo el día.
Tú, ¿Vernon Haskell?
¿Quien pregunta?
Agente Federal Ulrich
Buscando entre la muete de Patrick Vance.
Soy Jeb Dexter. Esto es el diablo retorcido.
Estamos en la escalofriante convención internacional de magos,
Lo que es una oportunidad cojonuda para tirar mi sombrero a los malditos gatos que vienen detrás mío.
Humo!- Efectos calientes la otra noche, Jim
Jay.
Mi nombre es Jay.
Sí, lo que sea. Podemos rizarlo más tarde.
Vaya caraculo.
Totalmente de acuerdo.
es, ah...
Te es familiar?
¿Debería?
Bueno, he oído que utilizó las cartas de tarot en su acto.
Mi acto?
Eso fue hace mucho tiempo.
No he tocado una baraja en años, ya sabes ...
Sabe de alguien que las pueda utilizar ahora?
Bueno, hubo un hombre abajo en la calle Bleecker.
Oh, sí. Él ---él trafica con ese tipo de cosas especiales.
¿Tiene un problema con Vance?
De hecho, Vance le cruzaron hace aproximadamente un año.
Probablemente le costaron 50 grandes en regalías.
Usted sabe la dirección exacta?
426 bleecker.
Pregunte por el jefe.
El jefe
Gracias
Estoy, uh, aquí para ver al jefe.
Quédate aquí.
No toques nada.
realmente lo vas a conseguir esta noche, muchacho.
Hay un malentendido.
Yo, uh, creo que lo he tenido.
Oh, no lo has tenido ...
Hasta que has sido poseido por el Jefe
Oh, y antes que empecemos...
Cuál es tu palabra clave?
Que estas haciendo aca, Ruby?
Yo te tendria que estar haciendo la misma pregunta
estoy trabajando en un asunto
Todo el mundo esta por ser consumido por las llamas del infierno
Y vos estas en magictown, U.S.A
Tienes algo encontra de la magia?
Eso podria haber sido casi divertido, si 34 sellos no hubieran sido abiertos ya.
34, Sam.
Eso es mas de la mitad
Los ángeles están perdiendo esta guerra
Cada día que pasa es un día más cerca, y si alguien no hace algo pronto....
- ¿Y ese soy yo? - ¿Quién más podría ser?
No sé si estos son los sellos. No sé una goma.
¿por qué no me preguntaste dónde me gustaría empezar?
Bueno, no podeis parar de excarvar, de una vez
Los peces más grandes, Sam.
Y si los sellos se han roto,
Puede que quieras ir después del que esta haciendo la ruptura.
¿Lilith?
Corta la cabeza de la serpiente.
Tú eres el único que puede pararla, Sam
Entonces hazlo y mata a la pequeña perra.
Oh, yo juego, créeme.
No es el psíquico
Sí, sé que tienes un problema, pero duro.
Es la única manera
No
Sabes, esto podría ser mucho más fácil
si solo aceptaras que te gusta
Ese sentimiento que te da.
No sabes de lo que estás hablando.
Oh, no se, ¿eh?
Bueno
Es simple-- Lucifer asciende, el apocalipsis comienza.
¿Piensas que tienes demonios en tus manos ahora mismos?
Gente va a morir, Sam. Océanos de personas.
Entonces hazme saber cuando estés listo.
- ¿Encontraste algo interesante? - ¿Qué?
Uh... no, tu?
Nada de lo que quiera hablar o pensar en eso nunca mas
Esta loco, y tu lo sabes
El dice que puede hacerlo
Has intentado hablarle de eso?
Hasta que su cara se puso azul
Pero te digo, vernon, habia algo...
habia algo en sus ojos
"en sus ojos"
Ambos están locos.
El jefe. mmm?
¿Cuál es el problema?
¿El jefe no es tu tipo?
Saben, Yo podria arrestarlos por obstruccion a la justicia
Como? Usted no ha comido
Asi nos ganamos la vida, hijo
Toma mas tarjetas falsas y ven con nosotros
Nos tienes
Si, nosotros........ actualmente.....
Aspiramos a magos..
Si nosotros... vinimos a la convencion porque pensamos que aprenderiamos algo
Si, tenemos algunas ideas para nuestro nuevo show
Oh... que tipo de espectaculo?
Bueno, es... Es...el....
-Es el acto de mi hermano -yeah
Si, ya sabeis, con los aros y las palomas y ... aros.
Señoras y señores, con todos ustedes el increible Jay
¿Quieren aprender algo?
Quedense cerca
Señoras y señores, lo que estan a punto de prescenciar es una hazaña tan osada,
Es tan peligrosa, ni siquiera el gran Houdini se atreveria a hacerla
Les traigo a ustedes
a El Verdugo
Ahora, señor, como usted puede ver esta chaqueta es un articulo real
Gracias señor ud puede tomar asiento
Ahora, tendre un minuto 60 segundos
Para escapar de la muerte
Veamos si puedo hacerlo
No creo lo quue el va a hacer
Oh!, eso fue increible
Eso fue asombroso
Eso fue...
No humanamente posible
Parece que este tipo Jay hizo un gran negocio en los 70s
En la tierra de los magos, que significa eso?
Demaciado grande para escuchar radio city hall
¿Qué consiguió sacar de su archivo "¿dónde están ahora?"?
Se puso viejo
Ok, entonces el increible Jay
Esta usando magia real para regresar
Es posible. Algun tipo de encantamiento que funciona para la transefencia de muerte
Como funciona el tarot que tiene?
No lo se
Man..
Espero morir antes de ser viejo
Todo esto parece brutal. no te parece?
¿Piensas que lo hicimos?
Que?
Morir antes de ser viejos
No lo somos ya acaso?
Sabes lo que digo, Dean. Digo,
Crees que todavia cazaremos demonios cuando tengamos 60?
No, creo que estaremos muertos..
Para bien
Que? Quieres terminar como.. como Travis? Hu?
- O Gordon, ¿puede? - HAy está Bobby.
Oh, si, hay un cartel por agradecimiento a envejecer.
Tal vez seremos diferentes, Dean
¿Qué tipo de Kool Aid bebes, hombre?
Sammy, esto termina sangrienta o tristemente
Asi es la vida
Y que si pudieramos ganar?
Ganar?
Si hubiese una forma en que pudieramos...
Pon fin a todo esto.
Hay algo que no me estas diciendo?
- No. - Sammy.
No. Mira, estoy diciendo...
Deciaría que hubiese una forma en que pudieramos...
Ve por la fuenta. Eso es todo.
Corta la cabeza de la serpiente.
Bueno, el problema con la serpiente es que tiene mil cabezas
Las maditas zorras simplemente se mantienen alejadas del Volkswagen.
Yeah.
Creo que estás en lo correcto.
Por qué no vas a ver si puedes localizar a Jay?
Voy a ver que puedo escarbar en estas cartas de tarot
Hey.
La mucama encontro a Jeb colgado del ventilador de techo
La policia piensa que fue un suicidio.
No estoy de acuerdo.
Permíteme leerte la mano.
En el cuerpo de Dexter?
Si, asi que estoy pensando si este hechizo es una transferencia de muerte.
Así que estas cartas funcionan como blancos de magia negra
¿Alguna conexión entre las víctimas?
Jeb fue un capullo total con Jay ayer.
¿ Y la primera víctima? ¿Vance?
Preguntando por ahi. Al parecer, Vance discutió con Jay en el bar el día que fue asesinado.
Esta bien, entonces, Jay coló una carta en el bolsillo de Vance.
Hace el cuadro de la muerte...
Y Vance se lleva 10 espadas en el pecho.
Entonces Jay desliza una soga y Jeb no.
- Qué truco. - Sí, creo que debemos tener una pequeña charla con Jay.
¿Hubo suerte para localizarle?
Se me escapo
El tiene 60 años
Es un mago
Contra la pared!!
Dios, quien eres tu? Que es lo quieres? Ahora
Sabemos en lo que has estado.
Has estado trabajando en algun mojo realmente malo para saltar. Empieza tu actuación.
Que?
No sé de lo qe hablas
Mira, sabemos que pusiste un echizo en esas cartas de tarot
Metiendote con magia real?
¿"Magia real"?
Vamos, no existe tal cosa como la magia real
Oh, de verdad? Si, creeme
He estado en esto toda mi vida. Esto es solo--
Es-- Es solo ilusioon. Es un truco.
Esto--es todo falso.
Jeb Dexter ahorcado... ¿Fue eso sólo una ilusión?
¿Qué? ¿Le ha pasado algo a Jeb?
Le encontraron ahorcado en su habitación.
Justo después de que tú pusieras la soga anoche.
No sé de qué estáis hablando.
Por favor...
Solo dejadme ir.
Algo no cuadra.
Normalmente a estas alturas ya nos están echando algún mal hechizo.
Que quieres hacer?
Está bien, entonces, si no es él, ¿Quién es?
Incluso si Jay no está practicando la magia, está recibiendo la recompensa.
Sus espectáculos han agotado las entradas.
De acuerdo.
Así que, entonces, quien quiera que sea,...
Está obviamente del lado de Jay.
De acuerdo, tenemos a Vernon y a Charlie en la lista. ¿Alguien más?
Uh...
Siempre podemos preguntarle a él.
Supongo que deberíamos haberlo visto venir.
Vamos. No puede haberse ido lejos.
De ninguna manera nos habría adelantado.
Puede que se desvaneciera. Quiero decir, es realmente bueno.
O encontró la puerta trasera.
!Ahí están! !Esos son los dos locos que entraron en mi habitación!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Dicen que mi espectáculo está matando gente.
Dicen que estoy usando magia real, y que estaba echando conjuros a las cartas del tarot.
"Magia real". Estos tipos están locos.
Tienes suerte de estar vivo.
No pensarás...
¿Qué?
Bueno, las cosas que puedo hacer ahora... las cartas.
Has estado trabajando con cartas toda tu vida.
Bueno, ¿y qué hay de los escapes?
No sido capaz de abrir un par de esposas en 30 años.
Y luego estuvo la manera en que... que Patrick murió.
Y ese Jeb Dexter.
Sí, no fue una gran pérdida.
Oh, Charlie, no merecía morir.
No tuviste nada que ver son eso.
Se ahorcó la misma noche que hice el verdugo.
Espera un minuto.
¿Me estas diciendo que en realidad crees a esos tipos?
¿Que hubo algún tipo de "magia real" involucrada?
No.
No lo sé.
No lo sé, quizá.
Yo no debería continuar esta noche, Charlie
¿Estás bromeando?
Tienes todo vendido ahí fuera.
¡Todo vendido!
¿Cuando fue la última vez que pasó?
La otra noche
Cuando estaba haciendo la mesa de la muerte,
Yo iba, eh ...
... Yo iba a suicidarme.
Y no tengo ni idea de cómo salí vivo.
Pero lo hiciste.
De alguna manera, lo hiciste.
Jay...
En tu época
eras increíble.
"El increíble Jay". Eras lo mejor que había visto nunca.
Y ahora lo has recuperado.
No sé cómo, pero no importa.
Sólo por verte en tu mejor juego otra vez
Diablos, me hace sentir joven.
- Pero - -- Nada de peros, Jay.
Esto puede ser maná del cielo, no sé,
pero sea lo que sea,
No lo tiraras a la basura.
Dios mío, que alguien llame al 911.
- No sé - ¿Cuál es la ...
Jay.
Gracias por retirar los cargos.
¿Te importa decirnos por qué lo hiciste?
Tenemos que hablar.
Yo era un niño cuando nos conocimos.
Lo único que sabía era cómo hacer trampa en las cartas.
Charlie me sacó de más líos de los que puedo contar.
Diablos, habría muerto a los 20 si no hubiera sido por él.
Era más que mi amigo.
Era mi hermano.
Lo siento, Jay
Mirad, debería haberos escuchado
Cuando dijisteis que mi show estaba matando a gente.
Bueno, tú no fuiste el que apretó el gatillo.
Ya, pero alguien lo hizo, y quiero encontrar al que le hizo esto a Charlie,
así que haré cualquier cosa que digáis.
Sólo decidme que hacer.
Jay, a quien sea que esté haciendo esto ...
le gustas.
Probablemente sea alguien cercano a ti
¿Se llevaban bien Charlie y Vernon?
No
No, no es Vernon.
Él es el único que tiene sentido
Charlie y Vernon eran tu familia, Jay.
Y ahora Charlie se ha ido.
Ya, pero .... Eran cabezones a veces
Pero Vernon nunca haría algo así.
Mira, lo que pasa con la magia real
es que se parece un montón al crack.
La gente hace cosas sorprendentes una vez que la han probado.
Espero que estéis jodidamente seguros de esto.
Vernon es todo lo que me queda.
¿Sí?
Sí, de acuerdo.
Estaré allí en nada.
Tengo algo que decirles de todos modos
Vaya. Es como un... museo de la magia.
Estara en el cielo
Este tipo no viaja ligero de equipaje.
Ha estado en la carretera toda su vida.
Probablemente todo lo que tiene está en esta habitación.
Empecemos.
Acabo de hablar con el jefe de la convención.
La gran actuación de Isatours.
¿Que?
¿Lo quieres?
Hace un dia,...
Me dijiste que estaría en este escenario...
No, no puedo hacerlo, Vernon.
¿De que estás hablando?
Charlie se ha ido.
Charlie habría querido que siguieras.
Ésta es tu oportunidad.
Es nuestra oportunidad.
¿En serio?
¿Esto es lo que Charlie habría querido?
Charlie está muerto.
Hey, también era mi amigo, lo sabes.
Es una jodida manera de tratar a un amigo.
Otra vez, ¿de qué estas hablando?
Tú lo mataste, ¿no?
¿Y para qué?
Para que yo... ¿para que pudiéramos volver a estar en la cima?
Es una locura.
No, me estás asustando.
Primero fue Vance, luego fue Jet.
Incluso si pensaste que lo hacías por mí,
en el nombre de Dios, ¿cómo pudiste matar a Charlie?
Oh, estás loco.
Me utilizaste, y utilizaste mi actuación para hacerle esto.
- Si crees... Yo no sería tan duro con él, Jay.
Él no lo hizo.
Esto es solamente un montón de cosas antiguas de magia----
Ninguna de ellas mágicas.
Ni hierbas, ni velas, ni cartas del tarot.
Maldita sea.
¿Qué?
¿Se parece a alguien que conocemos?
Por María y José.
Charlie.
Soy yo, Jay.
Vernon: ¿Cómo demonios...
Dios, olvidas lo que se siente cuando eres joven.
Es increíble.
¿Cuantos años tienes? (N.T. en inglés, literalmente, cuán viejo eres)
Oh, depende de a qué te refieras por "viejo".
Ahora mismo, técnicamente, unos 28.
Pero llevo por ahí un poco más que eso.
¿Cuánto más?
Lo bastante para haber colaborado con Barnum (N.T. showman que popularizó el circo)
Y me dió algo.
¿Qué es eso?
El grimorio... Un libro de magia real.
Primero, pensé que era una estafa.
Pero luego probé uno de los conjuros, y funcionó.
En realidad, todos funcionaron.
Asi que cuando llegué al final había uno para la inmortalidad.
Dios mío, Charlie.
Y mi show, las cosas que puedo hacer.
Distintos conjuros.
Pero te da un pequeño aperitivo de lo que es posible.
Oh, no, yo no las tocaría, Vernon.
Aún... aún son radiactivas.
Asesinaste a Vance y a Jeb Dexter.
¿Qué, piensas que es un juego de salón?
Estabas siendo humillado por esas basuras.
Un hombre viejo y acabado que ni siquiera podía defenderse.
Me usaste para hacer esas cosas terribles.
Los usé a ellos para darte un don.
Y lo querías, Jay. Lo vi en tus ojos.
No, nunca he querido esto.
Estabas listo para suicidarte.
Te salvé la vida.
¿Es eso cierto, Jay?
Estaba allí para ti, como siempre he estado.
Como siempre estaré.
Pero conmigo, ustedes dos.
¿Crees que la primera vez fue buena?
La segunda es aún mejor.
Todo el conocimiento, ninguno de los dolores
No, no lo haré. No.
Nunca he realizado esta oferta antes.
Pero tampoco nunca antes he tenido amigos
como vosotros dos.
Déjame hacerlo por ti.
¿Y quién más tiene que morir para que podamos vivir para siempre?
¿Cuál es el precio de la inmortalidad?
Esto no está bien, Charlie, esto que estás haciendo.
Lo sabes.
En algún sitio, lo sabes.
Sé que no quiero regresar solo,
para empezar todo de nuevo, solo.
Jay...
podemos ser jóvenes otra vez.
Los tres juntos... vivos y sanos...
...para siempre.
Dean: ¡No tan rápido!
No soy Guttenberg, y esto no es un capullo.
Inmortalidad. Ése es un gran truco.
No es un truco. Es magia.
Hey, atrapa la bala He estado trabajando en eso
Cogele.
Déjale ir... ¡ahora!
Sólo déjanos solos a mí y a mis amigos.
Está bien, lo voy a dejar... la magia los hechizos.
Ésta es la última vez. Lo prometo.
Jay...
¿Eliges a
…
Sobre todo lo que tú y esta zorra demonio hacéis en la oscuridad.
¿Te das cuenta siquiera de lo mucho que has sobrepasado el límite?
¿Cuán lejos de lo normal, de lo humano?
¿Por qué confías tanto en ella?
Me salvó la vida.
No tienes lo que hay que tener para acabar conmigo, Sam.
No, tus habilidades... te estás reblandeciendo.
Si, entonces, ¿Cómo me reconpongo?
Tú sabes que tienes que hacer.
No, ya no voy a seguir haciendo eso.
- Sam... - Eh dicho no.
DE TODOS
PARA SUBTITULOS.ES
Corte Charlier
Vaya. Eres realmente bueno.
Sí, genial.
Hey, enséñanos otro.
Acaba tu bebida, Vance.
Es un rifle aleatorio
Haz un truco de cartas para mí.
Ooh, allá vamos... El increíble Jay.
Está bien, señorita ¿me dirías por favor cuando detenerme?
Para.
Ésta es tu carta. Memorízala.
-Es increíble, Jay. -No seas imbécil.
Bien, ahora...
¿Ves tu carta?
Um, no, no.
No, las cartas dicen no.
- Revisa su bolsillo. - Por el amor de Dios, Vance.
Oh, sólo revisa... ¡Revisa el maldito bolsillo!
Así que, si entonces eliminases...
¿Es ésta tu carta?
¿Por qué eres tan malo? ¿No puedes dejar a ese viejo tranquilo?
¿Está usando delineador?
No se puede decir. Estoy cegado por toda la plata
¡La luz tiene que encontrarme!
¿Lo pilláis? Tiene... ¡tiene que encontrarme!
Que es una douche Bag
¿Podeis darme un respiro? Me estais dando dolor de cabeza.
Oh, vamos, Jay. Su mal es menear el culo como una puta de la Octava Avenida.
Solía ser sobre habilidad.
Sí, solía ser. Solía ser.
Escucharos. Es patético.
Hombres viejos y amargados hablando sobre los días de gloria.
¿Sabes qué? Este caraculo no es el chiste.
Nosotros lo somos.
Hey, ¿a quién llamas una broma?
A mí, para empezar.
Ahí solíamos estar nosotros.
¿Sabes?, quizá él sea un caraculo, pero está en el escenario princial,
y nosotros ni siquiera podemos permitirnos un ayudante.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Estamos haciendo todo bien.
No, no lo estamos.
Estamos tristes, estamos viejos...
Y estamos muriendo.
Jay.
Esta noche haré la mesa de la muerte.
No. No, Jay. No seas loco.
Casi te matas la última vez que lo intentaste. Y fue hace 30 años.
Oh, ¿a quién le importa si me mata?
Al menos me iré con un buen titular.
Señoras y señores.
Lo que están a punto de ver no es un truco o una ilusión.
Simplemente un conjunto de atrevimiento y destreza.
Ahora, señorita, sería tan amable de comprobar las ataduras.
Verán que son muy reales.
Muy apretadas.
Gracias. Puede volver a su asiento.
Vaya si están apretadas.
¿Seguro que puedes librarte?
El show es en una hora, Vance.
Trata de estar a tiempo.
Supernatural 4x12 Criss Angel Is A Douche Bag
Esto no es un truco, ¿vale? yo-yo-yo no hago trucos.
Esto es una demostración.
Acerca de demonios y ángeles, amor y lujuria...
Vaya caraculo.
...todo eso mezclado en mi cabeza.
Ese es Jeb Dexter.
No quiero ni saber como lo conoces.
Es famoso... más o menos.
- ¿Por qué?
- ¿Douchebaggery? - ... que desatre ha conseguido,...
¿No me toquéis, de acuerdo? Por vuestra propia seguridad.
¡Vuelve al infierno, demonio!
¿Ésta es tu carta?
Será coña. ¿Una falsa posesión demoniaca?
No puedo creer que la gente este cayendo ahora por esa basura.
No es todo basura.
¿Qué parte de eso no fue un humenante montón de porquería?
Está bien, eso fue basura, pero no todos los magos son así.
Requiere habilidad.
Oh, verdad. Verdad. Lo olvide.
De verdad te iba el tema, ¿no?
Digo, tenías... tenías un mazo de cartas y una varita.
Tío. Tenía 13 años. Era un fase.
Sólo... Me fastidia En realidad, me ofende.
Ya sabes, jugar a demonios y magia,
cuando lo real te mataría sangrientamente.
¿ Cómo un tío cae muerto con 10 heridas de cuchillo sin una sola rotura en su camisa?
De eso es de lo que estoy hablando-
Entonces, ¿tenía tu jefe algún enemigo que tú conocieras?
Vance tenía muchos enemigos.
¿Cómo es eso?
Él robaba a otros magos.... todo el tiempo
¿Qué robaba?
Efectos de escenario, técnicas de primer plano
Cualquier cosa a la que puediera echarle la mano
¿Es eso sufiente como para matarle?
Estos tipos se lo toman bastante en serio.
Ahí estas.
¿Encontraste algo raro en lo de Vance?
Bien...¿Mas raro?
De hecho, lo hice.
Supongo que esto no perteneció a Vance.
El odiaba los trucos de cartas. Nunca los quizo cerca,
Déjalo solo con su preciosa capa.
¿Vas a decirme cómo lo hiciste?
¿Cómo hice qué?
Tú sabes que.
Los grandes nunca entregan el "cómo".
Ayer estabas triste, viejo, y muriéndote.
¿Hoy eres uno de los grandes?
Vamos. Soy yo a quien estás hablando.
Pensaste que no podría hacerlo.
No, Jay, no lo hice.
Eres mi amigo, mi mejor amigo.
Yo-yo solo no quería verte lastimado.??
Charlie, ¿Quiéres ver algo?
Mira esto.
No está mal.
¿"No está mal"?
He estado trabajando para sacar un as del medio de la baraja durante años, sólo uno...
Y ahora you puedo tirar de tres
Todavia falta el as de corazones
Yo intentare hacer el Verdugo esta noche
¿Intentas matarte?
Es sólo un delsizamiento de cuerda.
Houdini nunca intendo el Verdugo
Exactamente.
Pienso acerca de eso, Charlie. Si yo no puedo tirar esto
Creo que estás presionando a tu suerte.
No fué suerte.
No lo fue.
Aqui de pie ahi
No me termina de gustar esto, Charlie
Un par de viejos haciendo cumpleaños y barmitzvahs
Venció a la muerte.
¿No?
Haría cualquier cosa por ti. Tú sabes eso.
Pero no te veré morir.
Me perderé ese show.
No, estarás ahí.
Siempre estás ahí para mi.
Revisa tu bolsillo.
Eso es bueno, Jay.
Eso es jodidamente bueno.
Yo puedo hacerlo, Charlie
Yo quiero hacerlo
Por Favor
Es una mala actuación.
Estoy en un hotel malísimo sacando a este hombre de la mierda de la gente.
!Y los ángelesa cojonantes están en Las Vegas haciendo el cirque du soleil!
Esto tuvo que haber sido mío.
De acuerdo, chicos, iros preparando. No tengo todo el día.
Tú, ¿Vernon Haskell?
¿Quien pregunta?
Agente Federal Ulrich
Buscando entre la muete de Patrick Vance.
Soy Jeb Dexter. Esto es el diablo retorcido.
Estamos en la escalofriante convención internacional de magos,
Lo que es una oportunidad cojonuda para tirar mi sombrero a los malditos gatos que vienen detrás mío.
Humo!- Efectos calientes la otra noche, Jim
Jay.
Mi nombre es Jay.
Sí, lo que sea. Podemos rizarlo más tarde.
Vaya caraculo.
Totalmente de acuerdo.
es, ah...
Te es familiar?
¿Debería?
Bueno, he oído que utilizó las cartas de tarot en su acto.
Mi acto?
Eso fue hace mucho tiempo.
No he tocado una baraja en años, ya sabes ...
Sabe de alguien que las pueda utilizar ahora?
Bueno, hubo un hombre abajo en la calle Bleecker.
Oh, sí. Él ---él trafica con ese tipo de cosas especiales.
¿Tiene un problema con Vance?
De hecho, Vance le cruzaron hace aproximadamente un año.
Probablemente le costaron 50 grandes en regalías.
Usted sabe la dirección exacta?
426 bleecker.
Pregunte por el jefe.
El jefe
Gracias
Estoy, uh, aquí para ver al jefe.
Quédate aquí.
No toques nada.
realmente lo vas a conseguir esta noche, muchacho.
Hay un malentendido.
Yo, uh, creo que lo he tenido.
Oh, no lo has tenido ...
Hasta que has sido poseido por el Jefe
Oh, y antes que empecemos...
Cuál es tu palabra clave?
Que estas haciendo aca, Ruby?
Yo te tendria que estar haciendo la misma pregunta
estoy trabajando en un asunto
Todo el mundo esta por ser consumido por las llamas del infierno
Y vos estas en magictown, U.S.A
Tienes algo encontra de la magia?
Eso podria haber sido casi divertido, si 34 sellos no hubieran sido abiertos ya.
34, Sam.
Eso es mas de la mitad
Los ángeles están perdiendo esta guerra
Cada día que pasa es un día más cerca, y si alguien no hace algo pronto....
- ¿Y ese soy yo? - ¿Quién más podría ser?
No sé si estos son los sellos. No sé una goma.
¿por qué no me preguntaste dónde me gustaría empezar?
Bueno, no podeis parar de excarvar, de una vez
Los peces más grandes, Sam.
Y si los sellos se han roto,
Puede que quieras ir después del que esta haciendo la ruptura.
¿Lilith?
Corta la cabeza de la serpiente.
Tú eres el único que puede pararla, Sam
Entonces hazlo y mata a la pequeña perra.
Oh, yo juego, créeme.
No es el psíquico
Sí, sé que tienes un problema, pero duro.
Es la única manera
No
Sabes, esto podría ser mucho más fácil
si solo aceptaras que te gusta
Ese sentimiento que te da.
No sabes de lo que estás hablando.
Oh, no se, ¿eh?
Bueno
Es simple-- Lucifer asciende, el apocalipsis comienza.
¿Piensas que tienes demonios en tus manos ahora mismos?
Gente va a morir, Sam. Océanos de personas.
Entonces hazme saber cuando estés listo.
- ¿Encontraste algo interesante? - ¿Qué?
Uh... no, tu?
Nada de lo que quiera hablar o pensar en eso nunca mas
Esta loco, y tu lo sabes
El dice que puede hacerlo
Has intentado hablarle de eso?
Hasta que su cara se puso azul
Pero te digo, vernon, habia algo...
habia algo en sus ojos
"en sus ojos"
Ambos están locos.
El jefe. mmm?
¿Cuál es el problema?
¿El jefe no es tu tipo?
Saben, Yo podria arrestarlos por obstruccion a la justicia
Como? Usted no ha comido
Asi nos ganamos la vida, hijo
Toma mas tarjetas falsas y ven con nosotros
Nos tienes
Si, nosotros........ actualmente.....
Aspiramos a magos..
Si nosotros... vinimos a la convencion porque pensamos que aprenderiamos algo
Si, tenemos algunas ideas para nuestro nuevo show
Oh... que tipo de espectaculo?
Bueno, es... Es...el....
-Es el acto de mi hermano -yeah
Si, ya sabeis, con los aros y las palomas y ... aros.
Señoras y señores, con todos ustedes el increible Jay
¿Quieren aprender algo?
Quedense cerca
Señoras y señores, lo que estan a punto de prescenciar es una hazaña tan osada,
Es tan peligrosa, ni siquiera el gran Houdini se atreveria a hacerla
Les traigo a ustedes
a El Verdugo
Ahora, señor, como usted puede ver esta chaqueta es un articulo real
Gracias señor ud puede tomar asiento
Ahora, tendre un minuto 60 segundos
Para escapar de la muerte
Veamos si puedo hacerlo
No creo lo quue el va a hacer
Oh!, eso fue increible
Eso fue asombroso
Eso fue...
No humanamente posible
Parece que este tipo Jay hizo un gran negocio en los 70s
En la tierra de los magos, que significa eso?
Demaciado grande para escuchar radio city hall
¿Qué consiguió sacar de su archivo "¿dónde están ahora?"?
Se puso viejo
Ok, entonces el increible Jay
Esta usando magia real para regresar
Es posible. Algun tipo de encantamiento que funciona para la transefencia de muerte
Como funciona el tarot que tiene?
No lo se
Man..
Espero morir antes de ser viejo
Todo esto parece brutal. no te parece?
¿Piensas que lo hicimos?
Que?
Morir antes de ser viejos
No lo somos ya acaso?
Sabes lo que digo, Dean. Digo,
Crees que todavia cazaremos demonios cuando tengamos 60?
No, creo que estaremos muertos..
Para bien
Que? Quieres terminar como.. como Travis? Hu?
- O Gordon, ¿puede? - HAy está Bobby.
Oh, si, hay un cartel por agradecimiento a envejecer.
Tal vez seremos diferentes, Dean
¿Qué tipo de Kool Aid bebes, hombre?
Sammy, esto termina sangrienta o tristemente
Asi es la vida
Y que si pudieramos ganar?
Ganar?
Si hubiese una forma en que pudieramos...
Pon fin a todo esto.
Hay algo que no me estas diciendo?
- No. - Sammy.
No. Mira, estoy diciendo...
Deciaría que hubiese una forma en que pudieramos...
Ve por la fuenta. Eso es todo.
Corta la cabeza de la serpiente.
Bueno, el problema con la serpiente es que tiene mil cabezas
Las maditas zorras simplemente se mantienen alejadas del Volkswagen.
Yeah.
Creo que estás en lo correcto.
Por qué no vas a ver si puedes localizar a Jay?
Voy a ver que puedo escarbar en estas cartas de tarot
Hey.
La mucama encontro a Jeb colgado del ventilador de techo
La policia piensa que fue un suicidio.
No estoy de acuerdo.
Permíteme leerte la mano.
En el cuerpo de Dexter?
Si, asi que estoy pensando si este hechizo es una transferencia de muerte.
Así que estas cartas funcionan como blancos de magia negra
¿Alguna conexión entre las víctimas?
Jeb fue un capullo total con Jay ayer.
¿ Y la primera víctima? ¿Vance?
Preguntando por ahi. Al parecer, Vance discutió con Jay en el bar el día que fue asesinado.
Esta bien, entonces, Jay coló una carta en el bolsillo de Vance.
Hace el cuadro de la muerte...
Y Vance se lleva 10 espadas en el pecho.
Entonces Jay desliza una soga y Jeb no.
- Qué truco. - Sí, creo que debemos tener una pequeña charla con Jay.
¿Hubo suerte para localizarle?
Se me escapo
El tiene 60 años
Es un mago
Contra la pared!!
Dios, quien eres tu? Que es lo quieres? Ahora
Sabemos en lo que has estado.
Has estado trabajando en algun mojo realmente malo para saltar. Empieza tu actuación.
Que?
No sé de lo qe hablas
Mira, sabemos que pusiste un echizo en esas cartas de tarot
Metiendote con magia real?
¿"Magia real"?
Vamos, no existe tal cosa como la magia real
Oh, de verdad? Si, creeme
He estado en esto toda mi vida. Esto es solo--
Es-- Es solo ilusioon. Es un truco.
Esto--es todo falso.
Jeb Dexter ahorcado... ¿Fue eso sólo una ilusión?
¿Qué? ¿Le ha pasado algo a Jeb?
Le encontraron ahorcado en su habitación.
Justo después de que tú pusieras la soga anoche.
No sé de qué estáis hablando.
Por favor...
Solo dejadme ir.
Algo no cuadra.
Normalmente a estas alturas ya nos están echando algún mal hechizo.
Que quieres hacer?
Está bien, entonces, si no es él, ¿Quién es?
Incluso si Jay no está practicando la magia, está recibiendo la recompensa.
Sus espectáculos han agotado las entradas.
De acuerdo.
Así que, entonces, quien quiera que sea,...
Está obviamente del lado de Jay.
De acuerdo, tenemos a Vernon y a Charlie en la lista. ¿Alguien más?
Uh...
Siempre podemos preguntarle a él.
Supongo que deberíamos haberlo visto venir.
Vamos. No puede haberse ido lejos.
De ninguna manera nos habría adelantado.
Puede que se desvaneciera. Quiero decir, es realmente bueno.
O encontró la puerta trasera.
!Ahí están! !Esos son los dos locos que entraron en mi habitación!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Dicen que mi espectáculo está matando gente.
Dicen que estoy usando magia real, y que estaba echando conjuros a las cartas del tarot.
"Magia real". Estos tipos están locos.
Tienes suerte de estar vivo.
No pensarás...
¿Qué?
Bueno, las cosas que puedo hacer ahora... las cartas.
Has estado trabajando con cartas toda tu vida.
Bueno, ¿y qué hay de los escapes?
No sido capaz de abrir un par de esposas en 30 años.
Y luego estuvo la manera en que... que Patrick murió.
Y ese Jeb Dexter.
Sí, no fue una gran pérdida.
Oh, Charlie, no merecía morir.
No tuviste nada que ver son eso.
Se ahorcó la misma noche que hice el verdugo.
Espera un minuto.
¿Me estas diciendo que en realidad crees a esos tipos?
¿Que hubo algún tipo de "magia real" involucrada?
No.
No lo sé.
No lo sé, quizá.
Yo no debería continuar esta noche, Charlie
¿Estás bromeando?
Tienes todo vendido ahí fuera.
¡Todo vendido!
¿Cuando fue la última vez que pasó?
La otra noche
Cuando estaba haciendo la mesa de la muerte,
Yo iba, eh ...
... Yo iba a suicidarme.
Y no tengo ni idea de cómo salí vivo.
Pero lo hiciste.
De alguna manera, lo hiciste.
Jay...
En tu época
eras increíble.
"El increíble Jay". Eras lo mejor que había visto nunca.
Y ahora lo has recuperado.
No sé cómo, pero no importa.
Sólo por verte en tu mejor juego otra vez
Diablos, me hace sentir joven.
- Pero - -- Nada de peros, Jay.
Esto puede ser maná del cielo, no sé,
pero sea lo que sea,
No lo tiraras a la basura.
Dios mío, que alguien llame al 911.
- No sé - ¿Cuál es la ...
Jay.
Gracias por retirar los cargos.
¿Te importa decirnos por qué lo hiciste?
Tenemos que hablar.
Yo era un niño cuando nos conocimos.
Lo único que sabía era cómo hacer trampa en las cartas.
Charlie me sacó de más líos de los que puedo contar.
Diablos, habría muerto a los 20 si no hubiera sido por él.
Era más que mi amigo.
Era mi hermano.
Lo siento, Jay
Mirad, debería haberos escuchado
Cuando dijisteis que mi show estaba matando a gente.
Bueno, tú no fuiste el que apretó el gatillo.
Ya, pero alguien lo hizo, y quiero encontrar al que le hizo esto a Charlie,
así que haré cualquier cosa que digáis.
Sólo decidme que hacer.
Jay, a quien sea que esté haciendo esto ...
le gustas.
Probablemente sea alguien cercano a ti
¿Se llevaban bien Charlie y Vernon?
No
No, no es Vernon.
Él es el único que tiene sentido
Charlie y Vernon eran tu familia, Jay.
Y ahora Charlie se ha ido.
Ya, pero .... Eran cabezones a veces
Pero Vernon nunca haría algo así.
Mira, lo que pasa con la magia real
es que se parece un montón al crack.
La gente hace cosas sorprendentes una vez que la han probado.
Espero que estéis jodidamente seguros de esto.
Vernon es todo lo que me queda.
¿Sí?
Sí, de acuerdo.
Estaré allí en nada.
Tengo algo que decirles de todos modos
Vaya. Es como un... museo de la magia.
Estara en el cielo
Este tipo no viaja ligero de equipaje.
Ha estado en la carretera toda su vida.
Probablemente todo lo que tiene está en esta habitación.
Empecemos.
Acabo de hablar con el jefe de la convención.
La gran actuación de Isatours.
¿Que?
¿Lo quieres?
Hace un dia,...
Me dijiste que estaría en este escenario...
No, no puedo hacerlo, Vernon.
¿De que estás hablando?
Charlie se ha ido.
Charlie habría querido que siguieras.
Ésta es tu oportunidad.
Es nuestra oportunidad.
¿En serio?
¿Esto es lo que Charlie habría querido?
Charlie está muerto.
Hey, también era mi amigo, lo sabes.
Es una jodida manera de tratar a un amigo.
Otra vez, ¿de qué estas hablando?
Tú lo mataste, ¿no?
¿Y para qué?
Para que yo... ¿para que pudiéramos volver a estar en la cima?
Es una locura.
No, me estás asustando.
Primero fue Vance, luego fue Jet.
Incluso si pensaste que lo hacías por mí,
en el nombre de Dios, ¿cómo pudiste matar a Charlie?
Oh, estás loco.
Me utilizaste, y utilizaste mi actuación para hacerle esto.
- Si crees... Yo no sería tan duro con él, Jay.
Él no lo hizo.
Esto es solamente un montón de cosas antiguas de magia----
Ninguna de ellas mágicas.
Ni hierbas, ni velas, ni cartas del tarot.
Maldita sea.
¿Qué?
¿Se parece a alguien que conocemos?
Por María y José.
Charlie.
Soy yo, Jay.
Vernon: ¿Cómo demonios...
Dios, olvidas lo que se siente cuando eres joven.
Es increíble.
¿Cuantos años tienes? (N.T. en inglés, literalmente, cuán viejo eres)
Oh, depende de a qué te refieras por "viejo".
Ahora mismo, técnicamente, unos 28.
Pero llevo por ahí un poco más que eso.
¿Cuánto más?
Lo bastante para haber colaborado con Barnum (N.T. showman que popularizó el circo)
Y me dió algo.
¿Qué es eso?
El grimorio... Un libro de magia real.
Primero, pensé que era una estafa.
Pero luego probé uno de los conjuros, y funcionó.
En realidad, todos funcionaron.
Asi que cuando llegué al final había uno para la inmortalidad.
Dios mío, Charlie.
Y mi show, las cosas que puedo hacer.
Distintos conjuros.
Pero te da un pequeño aperitivo de lo que es posible.
Oh, no, yo no las tocaría, Vernon.
Aún... aún son radiactivas.
Asesinaste a Vance y a Jeb Dexter.
¿Qué, piensas que es un juego de salón?
Estabas siendo humillado por esas basuras.
Un hombre viejo y acabado que ni siquiera podía defenderse.
Me usaste para hacer esas cosas terribles.
Los usé a ellos para darte un don.
Y lo querías, Jay. Lo vi en tus ojos.
No, nunca he querido esto.
Estabas listo para suicidarte.
Te salvé la vida.
¿Es eso cierto, Jay?
Estaba allí para ti, como siempre he estado.
Como siempre estaré.
Pero conmigo, ustedes dos.
¿Crees que la primera vez fue buena?
La segunda es aún mejor.
Todo el conocimiento, ninguno de los dolores
No, no lo haré. No.
Nunca he realizado esta oferta antes.
Pero tampoco nunca antes he tenido amigos
como vosotros dos.
Déjame hacerlo por ti.
¿Y quién más tiene que morir para que podamos vivir para siempre?
¿Cuál es el precio de la inmortalidad?
Esto no está bien, Charlie, esto que estás haciendo.
Lo sabes.
En algún sitio, lo sabes.
Sé que no quiero regresar solo,
para empezar todo de nuevo, solo.
Jay...
podemos ser jóvenes otra vez.
Los tres juntos... vivos y sanos...
...para siempre.
Dean: ¡No tan rápido!
No soy Guttenberg, y esto no es un capullo.
Inmortalidad. Ése es un gran truco.
No es un truco. Es magia.
Hey, atrapa la bala He estado trabajando en eso
Cogele.
Déjale ir... ¡ahora!
Sólo déjanos solos a mí y a mis amigos.
Está bien, lo voy a dejar... la magia los hechizos.
Ésta es la última vez. Lo prometo.
Jay...
¿Eliges a
…