YouSub

fr French

Supernatural 4x12 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 610 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Parle-moi de ces mois loin de ton frère.
De ces choses que toi et ta salope démoniaque faites dans le noir.
Tu sais de combien tu as dépassé les limites ?
Des limites du normal ? De l'humain ?
Pourquoi autant de confiance ?
Elle m'a sauvé la vie.
Tu n'as pas la puissance pour me battre, Sam.
Non, tes pouvoirs... Tu te ramollis.
- Ouais, alors comment je corrige ça ? - Tu sais ce que tu dois faire.
Non, je ne le ferai plus.
J'ai dit non.
La coupe Charlier.
Vous êtes très bon.
Ouais, super !
- Faites-nous en un autre. - Finis ton verre, Vance.
C'est un simple battement des cartes.
Faites un tour de cartes.
Nous y voilà... L'incroyable Jay.
D'accord, jeune dame, dites-moi quand arrêter ?
Stop.
C'est votre carte.
Gardez-la en mémoire.
- C'est incroyable, Jay. - Ne fais pas le con.
Maintenant...
Voyez-vous votre carte ?
Non, en effet.
Non, les cartes disent "non".
- Vérifiez sa poche. - Bon sang, Vance.
Oh, regardez juste...
Regardez dans la poche !
Alors, si vous voulez bien retirer...
C'est votre carte ?
Pourquoi êtes-vous méchant ?
Vous ne pouvez pas laisser ce vieil homme tranquille ?
Est-ce qu'il porte de l'eye-liner ?
J'en sais rien.
Je suis aveuglé par tout ce clinquant.
La lumière doit me trouver !
Compris ? Elle... Elle doit me trouver !
Mais quelle purge !
Vous pourriez arrêter ? Vous me filez la migraine.
Oh, allez, Jay.
Ce profane bouge son cul comme une pute sur la 8e avenue.
- Avant, c'était une question de talent. - Oui, c'était.
C'était... Écoutez-vous.
C'est pathétique.
De vieux hommes amers, parlant du bon vieux temps.
Vous savez quoi ? Ce n'est pas lui le plus risible.
C'est nous.
Qui traites-tu de risible ?
Moi, je le suis.
C'était nous avant.
Peut-être que c'est une purge, mais il joue sur la scène centrale,
et on ne peut même pas se payer un assistant.
Qu'est-ce qu'on fout ?
- On s'en sort bien. - Non, c'est faux.
On est tristes,
on est vieux...
Et on meurt.
Je vais faire "La table de la mort" ce soir.
Non. Pas question, Jay. Ne sois pas fou.
Tu t'es presque tué la dernière fois que tu as essayé.
- Et c'était il y a 30 ans ! - Qui s'en soucie si je meurs ?
Au pire, on aura les gros titres.
Mesdames et Messieurs,
Ce que vous allez voir, n'est pas un trucage
ou une illusion...
Simplement un acte de courage
et de dextérité.
Si vous voulez bien, jeune dame, vérifier les attaches.
Vous verrez qu'elles sont réelles,
très serrées.
Merci.
Retournez vous asseoir.
C'est vrai que c'est serré.
Tu es sûr que tu peux les défaire ?
Le show commence dans une heure, Vance. Essaye d'être à l'heure.
Synchro VO : IceFre@k
Traduction - Adaptation Supernatural Team
Ceci, n'est pas un tour, OK ?
Je ne fais pas de tours.
Ceci est une démonstration
à propos de démons et d'anges,
- l'amour et la luxure... - Quelle purge !
... Toutes ces choses mélangées dans ma tête.
C'est Jeb Dexter.
Je ne veux même pas savoir comment tu le sais.
Il est célèbre... dans le genre.
Pour être le roi de la purge ?
... Peu importe si ça tourne mal, ne me touchez pas, OK ?
Pour votre sécurité.
Retournez en enfer, démon !
C'est votre carte ?
Oh, tu te fous de moi. Une fausse possession démoniaque ?
J'arrive pas à croire que les gens aiment ces foutaises.
C'est pas des foutaises.
Quelle partie n'était pas que des conneries ?
OK, c'était des foutaises, mais pas tous les magiciens.
Ça demande du talent.
Oh, c'est vrai. J'avais oublié.
Tu aimais bien ces trucs, pas vrai ?
Tu avais des piles de cartes, et une baguette.
Mec, j'avais 13 ans. C'était une transition.
C'est juste que ça me dérange. En fait, ça m'offense.
Tu sais, jouer aux démons et à la magie,
quand la véritable chose te tuerait méchamment.
Comme le type qui est mort de 10 coups de couteau
sans un seul trou à sa chemise ?
C'est de ça dont je parle.
Est-ce que votre patron avait des ennemis que vous connaîtriez ?
- Vance en avait plein. - Comment ça ?
Il volait les autres magiciens...
Tout le temps.
Que volait-il ?
Des effets scéniques, des techniques de gros plans...
Tout ce qu'il arrivait à se mettre sous la main.
Assez pour le faire tuer ?
Ces types prennent ces choses plutôt sérieusement.
Te voilà.
Avez-vous trouvé des choses étranges dans les affaires de Vance ?
Plus étrange ?
En fait, oui.
Je me doute que ça ne lui appartient pas.
Il haïssait les tours de cartes.
Il n'en voulait pas à trainer,
sous sa précieuse cape.
Tu veux me dire comment tu as fait ?
Fait quoi ?
Tu le sais.
Les Grands ne disent jamais "comment".
Hier, tu étais triste, vieux et mourant.
Aujourd'hui tu fais partie des Grands ? Allez.
C'est à moi que tu parles.
Tu ne pensais pas que j'y arriverais.
Non, Jay, c'est vrai.
Tu es mon ami.
Mon meilleur ami. Je ne voulais pas que tu te blesses.
- C'est tout. - Charlie, tu veux voir quelque chose ?
Regarde ça.
- Pas mal. - "Pas mal" ?
J'ai essayé de tirer un as du milieu du paquet depuis des années.
Juste un... Et maintenant je peux en tirer trois.
Il manque toujours l'as de Coeur.
Je veux faire "Le Bourreau" ce soir.
Essayes-tu de te tuer ?
C'est juste une corde.
Houdini ne voudrai pas essayer "Le Bourreau".
Exactement.
Penses-y, Charlie. Si j'y arrive...
Je crois que tu pousses ta chance trop loin.
C'était pas la chance.
Non.
Tiens-toi par ici.
Ne finissons pas ainsi, Charlie...
Un couple de vieux croutons
qui font les anniversaires et les bar-mitzvahs.
Ça tue de vieillir.
Vraiment ?
Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais.
Mais je ne te regarderai pas mourir.
- Je n'y assisterai pas. - Non, tu seras là.
Tu es toujours là pour moi.
Regarde dans ta poche.
C'est excellent, Jay.
C'est vraiment excellent.
Je peux le faire, Charlie.
Je veux le faire.
S'il te plaît.
C'est un show pourri.
Je suis dans un hôtel crasseux à faire cette merde "d'homme du peuple",
et ces putains d'anges à Vegas font le Cirque du Soleil !
Ça aurait dû être moi.
OK, les gars, on se magne. J'ai pas toute la journée.
Vous êtes Vernon Haskell ?
Qui demande ?
Agent Fédéral Ulrich.
Au sujet de la mort de Patrick Vance.
Je suis Jeb Dexter. Ceci est le "Tourniquet du Diable".
Nous frissonnons à la Convention Internationale des Magiciens, qui est...
une chance tirer mon chapeau aux anciens qui y sont venus avant moi.
Un spectacle éblouissant hier soir, Jim.
Jay.
Mon nom est Jay.
Oui, peu importe, on y reviendra plus tard.
Mais quelle purge !
Je suis plus que d'accord.
Est-ce, heu...
Ça vous est familier ?
Ça devrait ?
J'ai entendu dire que vous utilisiez les tarots dans vos tours.
Mes tours ?
C'était il y a longtemps.
Je n'y ai pas touché depuis des années, vous savez...
Vous connaitriez quelqu'un qui en utilise maintenant ?
Il y avait bien ce type, en bas de Bleecker street.
Il revendait ce genre de trucs spéciaux.
Il avait un problème avec Vance ?
En fait, Vance l'a roulé il y a un an.
Ça lui a coûté pas loin de 50.000 $ de royalties.
- Vous avez l'adresse exacte ? - 426, Bleecker street.
Demandez Chief.
Chief.
Merci.
Je suis là pour voir Chief.
Ne bougez pas.
Ne touchez à rien.
Tu vas vraiment prendre ce soir, mon grand.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Je pense qu'on m'a eu.
Oh on ne t'a pas eu...
Pas tant que Chief ne t'a eu.
Oh, avant qu'on commence...
quel est ton mot de sécurité ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est à moi de demander ça.
Je bosse.
Le monde entier est à l'aube de la destruction,
et tu es à MagicCity, USA.
T'as un problème avec la magie ?
Ce serait drôle si 34 sceaux n'avaient pas déjà été brisés.
34, Sam.
C'est plus de la moitié.
Les anges perdent cette guerre.
Chaque jour nous rapproche, et si personne
- ne fait rien... - Et c'est à moi de le faire ?
- Qui d'autre ? - J'ignore où sont ces sceaux.
Je sais que dalle.
Pourquoi tu me dis pas par où commencer ?
Tu pourrais commencer par arrêter de te disperser.
Du plus gros poisson, Sam.
Et si les sceaux sont brisés,
tu devrais poursuivre celle qui les brise.
Lilith ?
Couper la tête du Serpent.
Toi seul peut la stopper, Sam.
Alors réveille-toi... Et tue cette salope.
Je suis partant, crois moi.
C'est pas le côté psychique qui me fait peur.
Oui, je sais quel est ton problème, mais dommage.
C'est le seul moyen.
Non.
Tu sais, ce serait tellement plus facile
si tu admettais que tu aimes ça.
Ce sentiment que ça te procure.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ah non ?
Bien.
C'est simple...
Lucifer s'élève, l'apocalypse commence.
Tu crois avoir des démons à gérer en ce moment ?
Des gens vont mourir, Sam.
Des océans de gens.
Donc, fais-moi savoir quand tu seras prêt.
- T'as trouvé quelque chose ? - Quoi ?
Non. Et toi ?
Rien dont je veuille parler, ou penser à nouveau.
Il est fou, et tu le sais.
Il dit qu'il peut le faire.
T'as essayé de l'en dissuader ?
Jusqu'à l'extinction de voix.
Mais crois-moi Vernon, il y avait...
- Quelque chose dans ses yeux. - "Dans ses yeux."
Vous êtes fêlés.
Le Chief, hein ?
Quel est le problème ? Le Chief vous plaît pas ?
Je pourrais vous arrêter pour obstruction à la justice.
Comment ? Vous êtes pas du FBI.
On gagne nos vies en arnaquant, fiston.
Faudra plus qu'un faux badge pour nous tromper.
Grillés.
Oui, en fait... on est...
Apprentis magiciens.
On est venus à la convention en espérant apprendre quelque chose.
Oui, piocher des idées pour notre nouveau spectacle.
Quel spectacle ?
- C'est... - C'est un duo de frères.
Vous savez, avec les anneaux, les colombes et...
les anneaux.
Mesdames et messieurs, voici l'incroyable Jay.
Vous voulez apprendre ?
Restez là.
Mesdames et messieurs, ce que vous allez voir
est un exploit si osé, si dangereux, que même
le grand Houdini n'a pas osé le tenter.
Je vous présente...
"Le Bourreau".
Comme vous pouvez le voir, Monsieur, cette camisole est une vraie.
Merci Monsieur, vous pouvez retourner vous asseoir.
Je vais avoir une minute,
60 secondes...
Pour échapper à une mort certaine.
Voyons si je peux le faire.
Oh ! C'était génial ! C'était carrément génial !
C'était...
Humainement impossible.
On dirait que ce Jay était plutôt connu dans les 70s.
Ça veut dire quoi exactement dans MagicLand ?
Assez connu pour se produire au Radio City Music Hall.
Et pourquoi il est dans la catégorie "Que sont-ils devenus ?"
Il a vieilli.
OK, peut-être que l'incroyable Jay
utilise la vraie magie pour son retour sur scène.
C'est possible.
Un sortilège qui pourrait transférer la mort.
C'est quoi le rôle de la carte de tarot là dedans ?
Je sais pas.
Mec...
J'espère mourir avant de vieillir.
Ça à l'air brutal tout ça, non ?
Tu le penses ?
Quoi ?
Mourir avant de vieillir.
- On l'a pas déjà fait ? - Tu sais de quoi je parle, Dean.
Tu nous vois poursuivre des démons à 60 ans ?
Non, on sera morts je pense...
Pour de bon.
Quoi ? Tu veux finir comme... Comme Travis ?
- Ou Gordon peut-être. - Il y a Bobby.
Oh oui, en voilà une affiche pour vieillir en paix.
On sera peut-être différents.
Quel genre de Kool-Aid t'as bu, mec ?
Sammy, ça finit dans le sang ou dans la tristesse.
C'est la vie.
Et si on pouvait gagner ?
"Gagner" ?
S'il y avait juste un moyen de...
Mettre fin à tout ça.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Non, écoute, je dis juste que...
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen de...
S'en prendre à la source. C'est tout.
Couper la tête du serpent.
Oui, le problème c'est que le serpent a des milliers de têtes.
Les saletés démoniaques apparaissent les unes après les autres.
Tu dois avoir raison.
Si t'allais voir si tu peux trouver Jay ?
Je vais voir ce que je peux trouver sur la carte de tarot.
La bonne a trouvé Jeb pendu au ventilateur de plafond.
La police pense à un suicide.
Je suis pas d'accord.
J'ai fait un petit tour de magie moi-même.
- Sur le corps de Dexter ? - Je pense que si le sort
peut transférer la mort, alors ces cartes de tarot marchent comme
des cibles de magie noire.
Un lien entre les victimes ?
Jeb a été une vraie purge avec Jay hier.
Et la première victime ? Vance ?
J'ai demandé.
Apparemment, Vance a interpelé Jay au bar le jour où il est mort.
OK. Jay planque une carte dans la poche de Vance, fait la table de la mort...
Et Vance prend 10 épées dans la poitrine.
Puis Jay échappe à la corde, et pas Jeb.
Un sacré tour.
Je pense qu'il est temps d'aller causer à Jay.
T'as pu le filer ?
Il m'a échappé.
Il a 60 ans.
C'est un magicien.
- Contre le mur ! - Vous êtes qui ?
- Tout de suite ! - On sait ce que vous avez fait !
Vous avez jeté un sale sort pour booster votre tour
Quoi ? Je sais pas de quoi vous parlez.
On sait que vous avez jeté un sort sur le tarot.
- On s'amuse avec la vraie magie ? - "Vraie magie" ?
Allons, ça n'existe pas.
- Vraiment ? - Oui, croyez-moi.
J'ai touché à ça toute ma vie. Ce n'est... c'est juste des illusions.
Ce sont des tours.
Tout est faux.
Jeb Dexter pendu... C'était juste une illusion ?
Quoi ? Quelque chose est arrivé à Jeb ?
Il s'est pendu dans sa chambre.
Juste après votre tour la nuit dernière.
J'ignore de quoi vous parlez.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Y a un truc qui va pas.
D'habitude, on serait déjà collé au mur à ce moment.
Tu veux faire quoi ?
D'accord, alors si c'est pas lui, c'est qui ?
Même si Jay n'utilise pas la magie, c'est lui qui en profite.
Ses spectacles sont pleins à craquer.
Bien.
Donc qui que ce soit, ils sont dans l'entourage de Jay.
Bien, ça nous laisse avec Vernon et Charlie.
Qui d'autre ?
On peut toujours lui demander.
On aurait dû le voir venir.
Il n'a pas pu aller bien loin.
- Pas moyen qu'il nous distance. - Il a pu disparaitre.
- Il est vraiment bon. - Ou il a trouvé une porte dérobée.
C'est eux ! Ce sont les deux fêlés qui sont entrés dans ma chambre.
Stop. Les mains en l'air.
Ils disent que mon spectacle tue des gens.
Ils disent que j'utilise de la vraie magie.
Que je lançais des sorts sur les cartes de tarot.
"Vraie magie." Ces types sont dingues.
T'as de la chance d'être en vie.
Tu ne crois pas...
Quoi ?
Ces choses que je fais... Les cartes.
Tu as travaillé les cartes toute ta vie.
Et cette façon de m'échapper.
J'ai pas pu me sortir d'une paire de menottes en 30 ans.
Et la façon dont Patrick Vance et Jeb Dexter sont morts.
C'était pas une grosse perte, ça.
- Il ne méritait pas de mourir. - Tu n'as rien à voir avec ça.
Il a été pendu la nuit même où je jouais "Le Bourreau".
Attends un peu.
Es-tu en train de me dire que tu crois effectivement ces types ?
Qu'il y avait de la vraie magie là-dessous ?
Non.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, peut-être.
Je ne devrais pas jouer ce soir.
Tu te moques de moi ?
La salle est pleine ce soir.
Pleine !
C'était quand la dernière fois que c'est arrivé ?
L'autre nuit...
Quand je faisais "La Table de la Mort",
J'étais...
... J'allais me suicider.
Et je n'ai aucune idée de comment j'en suis sorti vivant.
Mais tu l'as fait.
T'as réussi.
Au sommet de la gloire,
tu étais incroyable.
"L'incroyable Jay. "Tu étais le meilleur que j'aie jamais vu.
Et maintenant te revoilà.
Je ne sais pas comment, mais ça ne fait rien.
Te revoir juste au sommet de ton art à nouveau,
merde, ça me rajeunit.
- Mais... - Pas de mais, Jay.
C'est peut-être une manne tombée du ciel, je ne sais pas,
mais quoi que ce soit,
ne le rejette pas.
Jay.
- Merci d'avoir retiré la plainte. - Vous pouvez nous dire pourquoi ?
Il faut qu'on parle.
Je n'étais qu'un môme quand on s'est rencontrés.
Je ne savais que tricher aux cartes.
Charlie m'a sorti de plus d'un mauvais pas.
Merde, je serais mort à 20 ans s'il n'avait pas été là.
Il était plus que mon ami.
C'était mon frère.
Je suis désolé, Jay.
Écoutez, j'aurais dû vous écouter quand vous m'avez dit
que mon show tuait des gens.
Ce n'est pas vous qui avez appuyé sur la détente.
Mais quelqu'un l'a fait, et je veux découvrir qui a fait ça à Charlie,
Je ferais tout ce que vous voudrez.
Dites-moi juste quoi faire.
Jay, ceux qui ont fait ça...
Ils vous aiment.
Ce sont probablement des proches.
Charlie et Vernon s'entendaient bien ?
Non.
Non, ce n'est pas Vernon.
Ça tombe pourtant sous le sens.
Charlie et Vernon étaient votre famille, Jay.
Et maintenant, Charlie n'est plus.
Oui, mais...
Ils se disputaient quelques fois, mais Vernon n'aurait jamais pu faire ça.
Vous savez, le hic au sujet de la vraie magie
c'est un peu comme le crack.
Les gens font de drôles de choses quand ils y ont goûté.
Vous avez intérêt à avoir raison là-dessus.
Vernon est tout ce qu'il me reste.
Ouais ?
Je suis d'accord.
Ouais, OK.
J'arrive tout de suite.
J'ai quelque chose à te dire de toute façon.
On dirait... Un musée de la magie.
Tu dois être aux anges.
Ce type ne voyage pas léger.
Il a été sur les routes toute sa vie.
Tout ce qu'il possède est dans cette chambre.
Allons-y.
Je viens de parler à la direction de la convention.
Tu es en tête de la course.
Quoi ?
C'est pas ce que tu veux ?
Il y a un jour, si tu m'avais dit que je me tiendrais sur cette scène...
Non, je ne peux pas, Vernon.
De quoi parles-tu ?
Charlie n'est plus là.
Charlie aurait voulu que tu continues.
C'est ta chance.
C'est notre chance.
Vraiment ?
C'est ce que Charlie aurait voulu ?
Charlie est mort.
Hé, c'était mon ami à moi aussi, tu sais.
En voilà une façon de traiter un ami.
Encore, de quoi parles-tu ?
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Et pour quoi ?
Alors j'aurais... Pour qu'on soit de nouveau au sommet.
T'es malade.
Non, tu me fais peur.
Premièrement, ce fut Vance, ensuite, ce fut Jeb Dexter.
Même si tu pensais faire ça pour moi,
Comment as-tu pu tuer Charlie ?
Tu es fou.
Tu m'as utilisé, et tu as utilisé mon numéro pour lui faire ça.
- Si tu penses... - Je ne serais pas si dur avec lui, Jay.
Il n'a rien fait.
Juste un tas de vieux trucs de magie. Aucun vraiment magique.
Pas d'herbes, pas de bougies, et pas de jeu de tarot.
Nom de Dieu.
Quoi ?
Ça ressemble à quelqu'un qu'on connait ?
Sainte Marie Joseph.
Charlie.
C'est vraiment moi, Jay.
Comment diable...
On oublie ce que c'est qu'être jeune.
C'est fabuleux.
- T'as quel âge ? - Ça dépend.
Là, techniquement, dans les 28,
mais je suis là depuis beaucoup plus longtemps.
Combien ?
Assez longtemps pour avoir été l'associé de Barnum.
- Et il m'a donné quelque chose. - Quoi ?
Le grimoire... Un livre de vraie magie.
Au début, j'ai cru à l'escroquerie,
mais j'ai essayé une des incantations, et ça a marché.
En fait, elles fonctionnent toutes.
Alors, quand à la fin j'en ai trouvé une pour l'immortalité...
Mon Dieu, Charlie.
Mon show, les choses que je pouvais faire.
Un charme différent.
Mais ça te donne un aperçu de ce qui est possible.
Je ne toucherais pas à ça, Vernon.
Elles... Sont toujours radioactives.
Tu as tué Vance et Jeb Dexter.
Quoi, tu crois que c'est un jeu de société ?
Tu te faisais humilier par ces merdes.
Un vieil homme lessivé qui ne pouvait se défendre lui-même.
Tu m'as utilisé pour faire ces choses atroces.
Je les ai utilisés pour te donner un don.
Et tu le voulais, Jay. Je l'ai vu dans tes yeux.
- Non, je n'ai jamais voulu ça. - Tu allais te suicider.
Je t'ai sauvé la vie.
C'est vrai, Jay ?
J'étais là pour toi, comme toujours.
Je le serai toujours.
Venez avec moi, tous les deux.
Vous croyez que la première fois était bonne ?
La deuxième est encore mieux.
Tout le savoir-faire, sans le mal et la douleur.
Non, je ne ferai pas ça. Pas question.
J'ai jamais fait cette offre avant.
Mais, je n'ai jamais eu d'amis comme vous deux avant.
Laissez-moi faire ça pour vous.
Et qui devra mourir pour qu'on puisse vivre pour toujours ?
Quel est le prix à payer pour l'immortalité ?
Ce n'est pas bien, Charlie, ce que tu fais. Tu le sais.
Quelque part, tu le sais.
Je sais que je ne veux pas revenir seul,
Tout recommencer, seul.
Jay...
On pourrait à nouveau être jeunes.
Nous trois, ensemble et vivants...
Pour toujours.
Pas si vite !
Je ne suis pas Guttenberg, et ce n'est pas "Cocoon."
L'immortalité.
- C'est un joli tour. - Ce n'est pas un tour.
C'est magique.
Arrêter une balle avec les dents... j'ai travaillé dessus.
Attrapez-le !
Lâchez-le... Tout de suite !
Laissez-nous tranquilles, moi et mes amis.
- Maintenant ! - OK, j'abandonnerai...
les sorts, les malédictions.
C'est la dernière fois. Je le promets.
Jay...
Tu as préféré ces étrangers à moi ?
Ça va ?
Ouais.
Ouais, ça va.
On voulait vous remercier pour...
Ce que vous avez fait hier.
J'ai tué mon meilleur ami hier, et vous voulez me remercier ?
- Où est Vernon
…

Need subtitles from another video?