YouSub

ru Russian

Supernatural 4x12 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÐÀÍÅÅ
À ðàññêàæè-êà, êàê âû çàáàâëÿëèñü ñ ýòîé ñó÷êîé, âñå òå ìåñÿöû, ÷òî Äèí áûë â àäó?
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, êàê äàëåêî òû çàøåë?
 êîãî ïðåâðàòèëñÿ, êåì ñòàë?
- Ïî÷åìó òû åé òàê äîâåðÿåøü? - Îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
Ñèëåíîê íå õâàòèò òÿãàòüñÿ ñî ìíîé, Ñýì.
- Òâîè ñïîñîáíîñòè ïîñòåïåííî äðÿáíóò! - Íó è êàê æå ìíå èõ óñèëèòü?
- Òû çíàåøü, ÷òî íóæíî äåëàòü. - Íåò, ÿ ñ ýòèì çàâÿçàë.
- Ñýì! - ß ñêàçàë íåò.
ÑÅÉ×ÀÑ
Íåäåëÿ âîëøåáñòâà â Àéîâå. Ìåæäóíàðîäíîå îáùåñòâî ôîêóñíèêîâ ïðèâåòñòâóåò âàñ â Ñó-Ñèòè!
- Ñäâèã Øàðëüå. - Îãî, íó âû äàåòå!
- Äà-à, âåëèêîëåïíî. Ïîêàæè åùå ÷òî-íèáóäü! - Ïåé ëó÷øå, Âåíñ.
Âîò òàê âûãëÿäèò ïðîñòàÿ ðàçäåëüíàÿ ïåðåòàñîâêà.
- À ïîêàæèòå ìíå ôîêóñ? - Î-î, ñåé÷àñ ìû óâèäèì Íåâåðîÿòíîãî Äæåÿ.
- Õîðîøî, þíàÿ ëåäè, áóäüòå ëþáåçíû ñêàçàòü "ñòîï". - Ñòîï.
Âîò âàøà êàðòà. Çàïîìíèòå åå.
- Ýòî Íåâåðîÿòíûé Äæåé...! - Ñëóøàé, íå áóäü óðîäîì.
Èòàê... Åñòü ëè çäåñü âàøà êàðòà?
- Íåò, åå íåò... - "Íåò", êàðòû ãîâîðÿò "íåò..."
- Ïîñìîòðè ó íåãî â êàðìàíå... - Áîãà ðàäè, Âýíñ!
Äà ïîñìîòðè òû... ïîñìîòðè ó ýòîãî øàðëàòàíà â êàðìàíå!
Òàê. Òåïåðü, åñëè âû ñäâèíåòå âîò çäåñü...
Ýòî - âàøà êàðòà?
Ïî÷åìó âû òàêîé æåë÷íûé? Îñòàâüòå ïîæèëîãî ÷åëîâåêà â ïîêîå.
Îí ÷òî, ïîëüçóåòñÿ òóøüþ äëÿ ðåñíèö?
×åðò åãî çíàåò. ß îñëåï îò âñåãî ýòîãî ñåðåáðà.
Ïðîæåêòîð äîëæåí îñâåòèòü ìåíÿ!
- Ïîíèìàåòå? Â ýòîì ìåñòå ñâåò íà ìåíÿ! - Äàâàéòå åùå ðàç...
- Íó è ÷ìî!
Ñëóøàéòå, õâàòèò íóäåòü, ó ìåíÿ îò âàñ óæå ãîëîâà áîëèò.
Äà ëàäíî òåáå, Äæåé, îí æå òðÿñåò çàäíèöåé êàê øëþõà ñ 8-é Àâåíþ.
- Â íàøå âðåìÿ öåíèëàñü ëîâêîñòü. - "Â íàøå âðåìÿ", "â íàøå âðåìÿ", âàñ ïîñëóøàòü...
Âïàâøèå â ìàðàçì ñòàðèêè ñóäà÷àò î áûëîé ñëàâå. À çíàåòå, âåäü... íå ýòîò ðÿæåíûé êðåòèí çäåñü êëîóí.
- Êëîóíû ìû. - Ýé, òû êîãî íàçâàë êëîóíîì?
 òîì ÷èñëå è ñåáÿ.
Òàêèìè áûëè è ìû.
Ìîæåò, îí è ÷ìî, íî îí íà áîëüøîé ñöåíå, à ìû íå ìîæåì íàíÿòü äàæå àññèñòåíòà.
×òî æå ñ íàìè òàêîå?
- Ñ íàìè âñå õîðîøî. - Íåò, íå õîðîøî.
Ìû æàëêè, ìû ñòàðû... è ìû óìèðàåì. [îçâó÷êå - "æÀëêè", "ñòàðÛ".]
- Äæåé! - Ñåãîäíÿ ÿ ïîêàæó "Ñòîë Ñìåðòè".
- Íåò, íå íàäî, Äæåé, íå ñõîäè ñ óìà. - Â ïðîøëûé ðàç òû ÷óòü íå ïîãèá, à ýòî áûëî 30 ëåò íàçàä!
Äà êîãî çàáîòèò ìîÿ æèçíü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ óéäó ñ áëåñêîì.
Äàìû è ãîñïîäà. Òî, ÷òî âû ñåé÷àñ óâèäèòå - íå ôîêóñ è íå èëëþçèÿ.
Ëèøü ïðîÿâëåíèå ñìåëîñòè è ñíîðîâêè.
Òåïåðü, þíàÿ ëåäè, åñëè âû îñìîòðèòå îêîâû, âû óáåäèòåñü, ÷òî îíè íàñòîÿùèå è çàòÿíóòû òóãî.
Áëàãîäàðþ âàñ. Ìîæåòå çàíÿòü ñâîå ìåñòî.
Çàòÿíóòî _î÷åíü_ òóãî. Óâåðåí, ÷òî ñìîæåøü îñâîáîäèòüñÿ?
Âûñòóïëåíèå ÷åðåç ÷àñ, Âýíñ. Ïîñòàðàéñÿ ïðèéòè âîâðåìÿ.
Ïîòðÿñàþùå...!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ýòî... íå ôîêóñ, ïîíÿòíî? ß íå ïîêàçûâàþ ôîêóñîâ.
Ýòî... ïðîÿâëåíèÿ àíãåëîâ è äåìîíîâ, ëþáâè è ñòðàñòè...
"Íó è ÷ìî ýòîò âàø Êðèññ Ýéíäæåë"
Íó è ÷ìî.
- Âñå ýòî íàõîäèòñÿ â ìîåì ðàçóìå. - Ýòî Äæåá Äåêñòåð.
- Äàæå çíàòü íå õî÷ó, îòêóäà òåáå èçâåñòíî åãî èìÿ. - Îí çíàìåíèò. Êàê áû.
×åì? Ñâîåé ÷ìîøíîñòüþ?
...è ÷òî áû íå ïðîèçîøëî, êàêèì áû æóòêèì âñå íå êàçàëîñü, íå ïðèêàñàéòåñü êî ìíå, ÿñíî? Äëÿ âàøåé æå áåçîïàñíîñòè.
Î-Áî-Æå!
Èçûäè â àä, äåìîí!
Ýòî âàøà êàðòà?
Äà ÷òî çà èçäåâàòåëüñòâî - ïðèòâîðÿòüñÿ îäåðæèìûì äåìîíîì?
- Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî íàðîä âåäåòñÿ íà òàêóþ äåøåâêó. - Íå âñå ôîêóñû - äåøåâêà.
 êàêîì ìåñòå ïðåäñòàâëåíèÿ òû óâèäåë ÷òî-òî, îòëè÷íîå îò êóñêà âîíþ÷åãî ã.?
Ëàäíî, ýòî áûëà ëàæà. Íî íå âñå ôîêóñíèêè òàêîâû. Îíè ëîâêèå ðåáÿòà.
Àõ äà, òî÷íî, ÿ è çàáûë, òû æå ñàì áàëîâàëñÿ ýòèì, òî÷íî?
- Ó òåáÿ âðîäå áûëà êîëîäà êàðò è âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà... - Ñëóøàé, ìíå áûëî 13. Âîçðàñò òàêîé.
Ïðîñòî ìåíÿ ýòî ðàçäðàæàåò. Îñêîðáëÿåò äàæå.
Ýòè çàèãðûâàíèÿ ñ äåìîíàìè è ÷åðíîé ìàãèåé - êîãäà âî ïëîòè ýòî ÷èñòàÿ ñìåðòü.
Âðîäå òîé, ÷òî ïîñòèãëà ïàðíÿ ñ äåñÿòüþ êîëîòûìè ðàíàìè â òåëå, íî áåç åäèíîãî ïîðåçà íà ðóáàøêå?
Ñõâàòûâàåøü íà ëåòó.
À ó âàøåãî áîññà íå áûëî êàêèõ-íèáóäü... èçâåñòíûõ âàì âðàãîâ?
- Âýíñ áûë âåñü âî âðàãàõ. - Îò÷åãî?
Îí êðàë ó äðóãèõ ôîêóñíèêîâ. Ïîñòîÿííî.
- È ÷òî æå îí êðàë? - Ñöåíè÷åñêèå ïðèåìû, òåõíèêó.
Âñå, íà ÷òî ìîã íàëîæèòü ðóêó.
- È ýòî äîñòàòî÷íûé ïîâîä äëÿ óáèéñòâà? - Îíè îòíîñÿòñÿ ê òàêèì âåùàì ñåðüåçíî.
Âîò òû ãäå...
Âû íå íàõîäèëè ÷åãî-íèáóäü ñòðàííîãî â ðåêâèçèòå Âýíñà?
- Ý-ý... íó, ñîâñåì ñòðàííîãî. - Âîîáùå-òî íàõîäèëà.
- Âèäèìî, Âýíñó ýòî íå ïðèíàäëåæàëî. - Îí íåíàâèäåë êàðòî÷íûå ôîêóñû.
Íè ñ êåì èç êîëëåã íå âîäèëñÿ. Ðàçãóëèâàë îäèí â ñâîåì äðàãîöåííîì ïëàùå.
- Òàê íå ðàññêàæåøü, êàê ó òåáÿ ýòî âûøëî? - ×òî?
- Ñàì çíàåøü, ÷òî. - Âåëèêèå íèêîãäà íå òåðÿþò ìàñòåðñòâî.
Â÷åðà òû áûë "æàëêèì, ñòàðûì è óìèðàþùèì". À ñåãîäíÿ òû - îäèí èç âåëèêèõ?
Áðîñü. Ýòî æå ÿ.
- À òû íå âåðèë, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ? - Íåò, Äæåé, íå âåðèë.
Òû ìîé äðóã. Ìîé _ëó÷øèé_ äðóã, ÿ íå õî÷ó ÷òîáû òû ïîñòðàäàë, âîò è âñå.
×àðëè, ïîêàçàòü òåáå êîå-÷òî?
Ñìîòðè.
- Íåïëîõî... - Íåïëîõî?
ß ãîäàìè òðåíèðîâàëñÿ âûíèìàòü òóçà èç êîëîäû, îäíîãî-åäèíñòâåííîãî.
Ñåé÷àñ ÿ ìîãó âûíóòü òðåõ.
Òóçà ÷åðâåé òû ïðîïóñòèë.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ ïîêàæó "Ïàëà÷à".
- Òû ÷òî, ñìåðòè ñâîåé õî÷åøü? - Âñåãî-òî îñâîáîäèòüñÿ îò âåðåâêè.
- Äàæå Ãóäèíè íå âûïîëíÿë ýòîò òðþê! - Âîò èìåííî! Òîëüêî ïðåäñòàâü, ×àðëè, åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ...
Ïî-ìîåìó, òû èñïûòûâàåøü ñóäüáó.
Ñóäüáà çäåñü íè ïðè ÷åì. Ýòî íå áûëî âåçåíèåì!
Âñòàíü-êà ñþäà.
Íå ñòîèò âñòðå÷àòü ñâîé çàêàò, ×àðëè, áóäó÷è ñòàðûìè ïåðäóíàìè íà äíÿõ ðîæäåíèÿ è åâðåéñêèõ ïðàçäíèêàõ ñîâåðøåííîëåòèÿ.
- Ýòî êóäà ëó÷øå ñìåðòè. - Ðàçâå...?
Ðàäè òåáÿ ÿ ãîòîâ íà âñå, è òû ýòî çíàåøü. Íî ÿ íå ñòàíó ñìîòðåòü íà òâîþ ñìåðòü.
- ß íå ïðèäó íà âûñòóïëåíèå. - Ïðèäåøü.
Òû âñåãäà ðÿäîì ñî ìíîé.
Çàãëÿíè â êàðìàí.
- Íåïëîõî, Äæåé, î÷åíü äàæå íåïëîõî! - Ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ, ×àðëè.
ß õî÷ó ýòî ñäåëàòü. Ïðîøó òåáÿ...
Íåâåðîÿòíûé Äæåé
Ýòî ëîõîâñêàÿ õàëòóðà! ß â êàêîé-òî âîíþ÷åé íî÷ëåæêå ðàçûãðûâàþ "÷åëîâåêà èç íàðîäà",
òîãäà êàê õðåíîâ Ýéíäæåë ñåé÷àñ â Âåãàñå, îñâåùàåò Öèðê Ñîëíöà! Òàì äîëæåí áûë áûòü ÿ!
Ëàäíî, âðóáàéòå, ÿ íå ñîîáèðàþñü òîð÷àòü çäåñü âåñü äåíü.
- Âû - Âåðíîí Õýññêåëü? - Ñ êåì èìåþ ÷åñòü?
Ôåäåðàëüíûé àãåíò, Îëðèê. Ðàññëåäóþ ñìåðòü Ïàòðèêà Âýíñà.
ß Äæåá Äåêñòåð, ýòî ïðîãðàììà "Òàíöû ñ Äüÿâîëîì". Ìû îòðûâàåìñÿ íà ìåæäóíàðîäíîì ôîðóìå ìàãèè,
è ó ìåíÿ åñòü òîð÷êîâûé øàíñ ïîäíÿòü øëÿïó ïåðåä æèðíûìè êîòàìè-ñòàðïåðàìè, ñóùåñòâîâàâøèìè äî ìåíÿ.
- Íåñëàáî â÷åðà êîëäàíóëè, Äæèì. - Äæåé.
- Ìåíÿ çîâóò Äæåé. - Äà áåç ðàçíèöû. Ê äåòàëÿì âåðíåìñÿ ïîçæå.
- Íó îí è ÷ìî. - Íå ìîãó íå ñîãëàñèòüñÿ.
Âàì íå... çíàêîìà ýòà âåùèöà?
À äîëæíà áûòü?
- Íó, ÿ ñëûøàë, âû èñïîëüçîâàëè êàðòû Òàðî â ñâîèõ íîìåðàõ. - Ìîèõ íîìåðàõ?
Ýòî áûëî î÷åíü è î÷åíü äàâíî, ÿ ê êàðòàì óæå ìíîãî ëåò íå ïðèòðàãèâàëñÿ.
- Íî ìîæåò áûòü, âàì èçâåñòíî, êòî ðàáîòàåò ñ íèìè ñåé÷àñ? - Áûë òóò îäèí ïàðåíü íà Áëèêåð-ñòðèò.
- Àõ, äà, îí âðîäå ïðèòîðãîâûâàë ïîäîáíûì ðåêâèçèòîì. - À ó íåãî íå áûëî êîíôëèêòîâ ñ Âýíñîì?
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, Âýíñ ðàçîøåëñÿ ñ íèì ãîä íàçàä.
Íàâåðíîå, øòóê íà 50 îí åãî íàãðåë.
- Ó âàñ åñòü òî÷íûé àäðåñ? - Áëèêåð-ñòðèò, 426. - Ñïðîñèòå Âîæäÿ.
Âîæäÿ?
Ñïàñèáî.
ß... ïðèøåë ê Âîæäþ.
Æäè çäåñü. È íè÷åãî íå òðîãàé.
Îõ, è çàäàì ÿ òåáå òðåïêó, ïàðíèøà.
Ïðîèçîøëî ìàëåíüêîå íåäîðàçóìåíèå. Êàæåòñÿ, ìåíÿ óæå ïîèìåëè.
Òåáÿ íå ïîèìåëè ïî-íàñòîÿùåìó, åñëè òåáÿ íå ïîèìåë Âîæäü.
Äà, è ïîêà ìû íå íà÷àëè - êàêîé êðèê ó òåáÿ îçíà÷àåò "õâàòèò"?
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü, Ðóáè? - Ýòî òåáå íàäî çàäàòü òàêîé âîïðîñ.
ß çàíèìàþñü ñâîåé ðàáîòîé.
Ñêîðî âåñü ìèð óòîíåò â àäñêîì ïëàìåíè, à òû â âîëøåáíîì ãîðîäêå Àìåðèêè.
- Òû ÷òî-òî èìååøü ïðîòèâ âîëøåáñòâà? - ß áû ïðèíÿëà þìîð, åñëè áû ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè
íå áûëè ñëîìàíû óæå òðèäöàòü ÷åòûðå ïå÷àòè! Òðèäöàòü ÷åòûðå, Ñýì!
Óæå áîëüøå ïîëîâèíû.
Àíãåëû ïðîèãðûâàþò ýòó áèòâó.
Ñ êàæäûì äíåì ìû íà øàã áëèæå ê ïðîïàñòè, è åñëè êòî-íèáóäü íå ïðåäïðèìåò ñåðüåçíûå ìåðû...
- È ýòîò êòî-òî - ÿ? - À êòî åùå ìîæåò èì áûòü?
Äà íå çíàþ ÿ, ãäå ýòè ïå÷àòè, ÿ íå çíàþ íè õðåíà!
- Ïî÷åìó áû òåáå íå ñêàçàòü ìíå, ñ ÷åãî íà÷àòü? - Ñ òîãî, ÷òîáû ïåðåñòàòü îøèâàòüñÿ çäåñü, íàïðèìåð.
Ëîâè êðóïíóþ ðûáó, Ñýì. È ðàç êòî-òî âñêðûâàåò ïå÷àòè,
òî ïî÷åìó áû íå âûñëåäèòü ñàìîãî âçëîìùèêà.
- Ëèëèò? - Âñå ðàâíî ÷òî îáåçãëàâèòü çìåþ.
Òîëüêî òû ñïîñîáåí åå îñòàíîâèòü, Ñýì.
- Ïîýòîìó âîçüìè è óáåé ÷åðòîâó ñóêó. - Î, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, ïîâåðü.
- Ñ ìîðàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ íèêàêèõ ïðîáëåì íåò. - ß çíàþ, ñ ÷åì èìåííî ïðîáëåìû, íî ñîáåðèñü!
Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá.
- Íåò. - Çíàåøü, áûëî áû ãîðàçäî ïðîùå,
åñëè áû òû ïðîñòî ïðèçíàë, ÷òî òåáå ýòî íðàâèòñÿ.
Òî îùóùåíèå, ÷òî òåáå ïðèíîñèò ñèëà...
- Òû íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü. - Àõ, íå çíàþ, äà?
Ïðåêðàñíî.
Âñå ïðîñòî: âîñêðåñàåò Ëþöèôåð - íà÷èíàåòñÿ Àïîêàëèïñèñ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî êîðåíü âñåõ çîë â äåìîíàõ? [íåòî÷íûé ïåðåâîä]
Ïîãèáíóò ëþäè, Ñýì, íåñìåòíîå ÷èñëî ÷åëîâåê.
Òàê ÷òî ïðîñòî äàé çíàòü, êàê áóäåøü ãîòîâ.
- Íàøåë ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå? - ×òî? À... íåò.
- À òû? - Íè÷åãî, î ÷åì ìíå õîòåëîñü áû ðàññêàçàòü...
èëè âñïîìèíàòü îá ýòîì êîãäà-íèáóäü åùå.
Îí ñ óìà ñîøåë. Òû æå âèäèøü.
- Îí ñêàçàë, ó íåãî ïîëó÷èòñÿ. - Òû õîòü ïðîáîâàë ñ íèì ïîãîâîèòü?
Ñïîðèë äî õðèïîòû.
Íî çíàåøü, Âåðíîí, ó íåãî òàê...
- Òàê áëåñòåëè ãëàçà. - Ãëàçà!
Âû îáà ñïÿòèëè.
- Âîæäü, çíà÷èò. - À ÷òî ñëó÷èëîñü? Îí íå â âàøåì âêóñå?
Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ìîãó âàñ îáîèõ çàñàäèòü çà ïðåïÿòñòâèå ïðàâîñóäèþ?
- Êàê? Òû æå íå ôåäåðàë. - Ìû âîäèì ëþäåé çà íîñ ïðîôåññèîíàëüíî, ñûíîê.
×òîáû ïðîâåñòè íàñ, íóæíî ÷òî-òî ïîñåðüåçíåå ôàëüøèâûõ çíà÷êîâ.
Ïîéìàëè. Íà ñàìîì äåëå ìû... íà÷èíàþùèå ôîêóñíèêè.
- Ìû ïðèåõàëè íà ñúåçä â íàäåæäå ÷åìó-íèáóäü íàó÷èòüñÿ. - Äà, íàéòè ïàðó íîâûõ èäåé äëÿ íàøåãî øîó.
À ÷òî çà øîó? - Íó, ýòî... - Øîó äâóõ áðàòüåâ! - Òî÷íî.
Çíàåòå, ñ ãîëóáÿìè, êîëüöàìè... Ñ ãîëóáÿìè è êîëüöàìè...
Äàìû è ãîñïîäà, ïðåäñòàâëÿþ âàøåìó âíèìàíèþ Íåâåðîÿòíîãî Äæåÿ.
Õîòèòå ÷åìó-òî íàó÷èòüñÿ?
- Ñòîéòå è ñìîòðèòå. - Äàìû è ãîñïîäà, òî, ÷åìó âû ñòàíåòå ñâèäåòåëÿìè
íàñòîëüêî îïàñíî, è òðåáóåò òàêîé ëîâêîñòè è îòâàãè, ÷òî äàæå ñàì Ãóääèíè íå äåðçóë ýòî èñïîëíÿòü.
Ïðåäñòàâëÿþ âàì "Ïàëà÷à".
Èòàê, ñýð, êàê âû âèäèòå, ýòà ñìèðèòåëüíàÿ ðóáàøêà ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ.
Ñïàñèáî, âû ìîæåòå çàíÿòü ñâîå ìåñòî.
 ìîåì ðàñïîðÿæåíèè áóäåò îäíà ìèíóòà.
Øåñòüäåñÿò ñåêóíä, ÷òîáû èçáåæàòü íåìèíóåìîé ñìåðòè.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñÿ.
Ó íåãî íè÷åãî íå âûéäåò!
Âåëèêîëåïíî! Ýòî, ìàòü åãî çà íîãó, ïîòðÿñàþùå!
Ýòî... íå ïîä ñèëó ÷åëîâåêó.
- Ïîõîæå, ýòîò Äæåé áûë âåñüìà êðóòûì ïåðöåì â ñåìèäåñÿòûõ. - ×òî íà ÿçûêå ìàãèè îçíà÷àåò...
Äîñòàòî÷íî êðóò, ÷òîáû âûñòóïàòü â Íüþ-Éîðêñêîì ìüþçèê-õîëëå.
Òîãäà îí äîëæåí áûë çàñâåòèòüñÿ â èõ ðóáðèêå "Ãäå îíè òåïåðü?"
Îí ïîñòàðåë.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî Íåâåðîÿòíûé Äæåé èñïîëüçîâàë íàñòîÿùóþ ìàãèþ äëÿ âîçâðàùåíèÿ íà ñöåíó.
Ýòî âîçìîæíî. Êàêèå-òî çàêëèíàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïåðåàäðåñàöèþ ñìåðòè.
- À êàêèì áîêîì çäåñü êàðòû Òàðî? - Íå çíàþ.
Áëèí...
Íàäåþñü, ÿ óìðó ïðåæäå, ÷åì ñîñòàðþñü.
Êàê-òî ýòî âñå ïî-çâåðñêè.
- Äóìàåøü, òàê è ñëó÷èòñÿ? - Êàê?
- Ìû óìðåì, ïðåæäå ÷åì ñîñòàðèìñÿ? - Ðàçâå ìû îáà óæå íå ïîáûâàëè íà òîì ñâåòå?
Òû æå ìåíÿ ïîíÿë, Äèí, ÿ î òîì, ÷òî... áóäåì ëè ìû òàê æå ãîíÿòüñÿ çà äåìîíàìè â 60 ëåò?
Íåò. Ê òîìó âðåìåíè ìû óìåì. Îêîí÷àòåëüíî.
- À ÷òî, òû õî÷åøü çàêîí÷èòü êàê... êàê Òðýâèñ? Èëè êàê Ãîðäîí? - Åñòü åùå è Áîááè.
Íó äà, îí ïðîñòî æèâîé ïðèìåð äîñòîéíîãî ñòàðåíèÿ.
- Âîçìîæíî, ìû ñòàëè áû äðóãèìè, Äèí. - Êàêîé ðàñòâîðèìîé îòðàâû òû íàïèëñÿ, ñòàðèê?
Ñýììè, âñå êîí÷àåòñÿ ëèáî êðîâüþ, ëèáî óíèæåíèåì. Òàêîâà æèçíü.
- ×òî, åñëè â íàøèõ ñèëàõ ïîáåäèòü? - Ïîáåäèòü?
Åñëè åñòü ñïîñîá... ïîëîæèòü âñåìó ýòîìó êîíåö.
- Ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, î ÷åì ÿ íå çíàþ? - Íåò. - Ñýììè... - Íåò!
Ñëóøàé, ÿ ïðîñòî... Ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû ìû êàê-òî...
âûøëè íà ñóòü ïðîáëåìû... âîò è âñå.
Îáåçãëàâèëè çìåþ.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ó ýòîé çìåè òûñÿ÷è ãîëîâ.
È çëîáíûå óáëþäêè ïðîäîëæàþò âûñàæèâàòüñÿ íà áîæèé ñâåò.
Äà.
Íàâåðíîå, òû ïðàâ.
Ïîñìîòðè, íå ñìîæåøü ëè òû âûñëåäèòü Äæåÿ.
À ÿ ðàñêîïàþ ÷òî-íèáóäü ïî ýòèì êàðòàì.
Ãîðíè÷íàÿ îáíàðóæèëà Äæåáà âçäåðíóòûì íà âåíòèëÿòîðå. Ïîëèöèÿ ïîäîçðåâàåò ñàìîóáèéñòâî,
ÿ ñêëîíÿþñü ê èíîìó. Ïðîÿâèë íåáîëüøóþ ëîâêîñòü ðóê ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Íà òåëå íàøåë? - Äà, è ïî-ìîåìó, åñëè çàêëèíàíèÿ ïåðåíàïðàâëÿþò ñìåðòü,
òîãäà ýòè êàðòû - ÷òî-òî âðîäå ìèøåíåé äëÿ íåãî.
- Ìåæäó æåðòâàìè åñòü ñâÿçü? - Äåêñòåð â÷åðà âåë ñåáÿ ñ Äæååì êàê ÷ìî.
- À ïåðâàÿ æåðòâà, Âýíñ? - ß òóò ïîñïðàøèâàë, ïîõîæå, ÷òî Âýíñ äîñòàâàë Äæåÿ â áàðå â äåíü ñâîåé ñìåðòè.
Ïîëó÷àåòñÿ, Äæåé ïîäëîæèë êàðòó â êàðìàí Âýíñà, èñïîëíèë "Ñòîë Ñìåðòè",
è Âýíñ ïîëó÷èë äåñÿòîê êëèíêîâ ñåáå â ãðóäíóþ êëåòêó.
Çàòåì Äæåé âûñêîëüçíóë èç ïåòëè çà ñ÷åò Äæåáà...
- Ëîâêèé æå òðþê. - Äà. Ïîðà íàì íåìíîãî ïîáîëòàòü ñ Äæååì. Òû âûñëåäèë åãî?
Îí ìåíÿ ïðîâåë.
- Åìó øåñòüäåñÿò ëåò. - Îí ôîêóñíèê.
- Ðóêè íà ñòåíó! - Ðåáÿòà, ÷òî âàì íóæíî... - Áûñòðî! - Ìû çíàåì, ÷åì âû çàíèìàåòåñü!
Íåäîáðûìè ðèòóàëàìè âû óâëåêëèñü, ÷òîáû äàòü òîë÷îê ñâîåìó øîó.
- ×òî? Î ÷åì ýòî âû? - Ìû çíàåì, ÷òî âû çàãîâîðèëè êàðòû Òàðî.
- Ñâÿçàëèñü ñ íàñòîÿùèì êîëäîñòâîì! - Êîëäîâñòâîì... Íå ñóùåñòâóåò íèêàêîãî êîëäîâñòâà.
- Äà ÷òî òû ãîâîðèøü.... - Óæ ïîâåðüòå, ÿ çàíèìàþñü ýòèì âñþ ñâîþ æèçíü,
ýòî âñå îáìàí çðåíèÿ, èëëþçèè, ýòî... Ýòî ôîêóñû!
Äæåá Äåêñòåð âçäåðíóëñÿ, ýòî òîæå âñåãî ëèøü èëëþçèÿ?
- ×òî? ×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ Äæåáîì? - Åãî íàøëè ïîâåøåííûì â ñâîåé êîìíàòå.
Ñðàçó ïîñëå âàøåãî èçáàâëåíèÿ îò ïåòëè â÷åðà âå÷åðîì.
ß íè÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàë. Ïðîøó, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
×òî-òî íå òàê.
Îáû÷íî, ê ýòîìó âðåìåíè íà íàñ íàñûëàþò êàêîå-íèáóäü äåðüìîâóäó.
×òî äóìàåøü ïðåäïðèíÿòü?
Ëàäíî. Åñëè ýòî íå îí - òî êòî?
Äàæå åñëè Äæåé íå ðàáîòàåò ñ êîëäîâñòâîì ñàì, îí âñå ðàâíî ñîáèðàåò ñëèâêè - åãî øîó îòëè÷íî ïðîäàåòñÿ.
Òàê. Çíà÷èò, êòî áû îí íè áûë, îí äîëæåí áûòü èç êðóãà îáùåíèÿ Äæåÿ.
Áåðåì íà çàìåòêó ×àðëè è Âåðíîíà, êîãî-íèáóäü åùå?
Äàâàé ñïðîñèì åãî ñàìîãî.
- Íóæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò. - Çà íèì. Îí íå ìîã óéòè äàëåêî.
- Îí íå ìîã íàñ îïåðåäèòü. - À ìîæåò, îí ïðîñòî èñ÷åç. Ìóæèê îòëè÷íî ñïðàâëÿåòñÿ!
Èëè íàøåë ÷åðíûé õîä.
Âîò îíè! Âîò ýòè äâà ïñèõà, ÷òî òîëüêî ÷òî âëîìèëèñü êî ìíå â íîìåð!
Ñòîÿòü! Äåðæàòü ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ èõ âèäåë!
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ìîå øîó óáèâàåò ëþäåé, ÷òî ÿ èñïîëüçóþ êîëäîâñòâî è çàãîâîðèë êàðòû Òàðî.
Êîëäîâñòâî? Ýòè ïàðíè ïîìåøàëèñü.
Ïîâåçëî, ÷òî òû æèâ îñòàëñÿ.
Òû âåäü íå äóìàåøü...
- ×òî? - Òî, ÷òî ìîè ôîêóñû ñ êàðòàìè ñòàëè êàêèìè-òî...
Òû ðàáîòàåøü ñ êàðòàìè âñþ ñâîþ æèçíü.
À ýòè ìîè íîìåðà? ß òðèäöàòü ëåò íå ìîã äàæå îò íàðó÷íèêîâ îñâîáîäèòüñÿ!
È ïîòîì, òî êàê óìåð ýòîò Ïàòðèê Âýíñ, äà è Äæåá Äåêñòåð òîæå...
- Íåâåëèêà ïîòåðÿ. - ×àðëè, îí íå çàñëóæèâàë ñìåðòè.
- Íî òû-òî çäåñü ïðè ÷åì? - Îí áûë ïîâåøåí òî÷íî òàê æå, êàê âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ "Ïàëà÷à"!
Òû ÷òî æå? Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîâåðèë òåì ðåáÿòàì?
×òî çäåñü çàìåøàíî íàñòîÿùåå êîëäîâñòâî?
Íåò.
ß íå çíàþ... Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü.
- Ìíå íå ñòîèò âûõîäèòü ñåãîäíÿ, ×àðëè. - Òû ÷òî, øóòèøü?
Ó òåáÿ æå òàì ïîëíûé çàë ñèäèò, íàñòîÿùèé àíøëàã!
Êîãäà ïîñëåäíèé ðàç òàêîå áûëî?
 òó íî÷ü, êîãäà ÿ ïîêàçûâàë "Ñòîë Ñìåðòè"...
ÿ ñîáèðàëñÿ... ñîáèðàëñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
È íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ, êàê ñìîã âûáðàòüñÿ æèâûì.
Íî âûáðàëñÿ æå. Êàê-òî, íî âûáðàëñÿ.
Äæåé, â äíè ñâîåé ñëàâû
òû áûë íåïîäðàæàåì.
Íåâåðîÿòíûé Äæåé, òû áûë ëó÷øèì èç âñåõ, êîãî ÿ âèäåë.
È òû ñíîâà èì áóäåøü.
Óæ íå çíàþ êàê, íî ýòî íåâàæíî.
Âíîâü âèäåòü òåáÿ íà ãðåáíå âîëíû... ÷åðò, êàê áóäòî êî ìíå ñàìîìó âåðíóëàñü ìîëîäîñòü.
- Íî... - Íèêàêèõ "íî", Äæåé!
Ìîæåò, ýòî ìàííà íåáåñíàÿ, ÿ íå çíàþ.
Íî ÷åì áû ýòî íè áûëî, íå îòâåðãàé ýòîò äàð.
Áîæå ìîé, êòî-íèáóäü, ïîçâîíèòå 911!
Äæåé.
- Ñïàñèáî, ÷òî çàáðàëè çàÿâëåíèå. - Íå ðàññêàæåòå, ïî÷åìó?
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Êîãäà ìû âñòðåòèëèñü, ÿ áûë åùå ðåáåíêîì.
Òîãäà ÿ óìåë ëèøü ìóõëåâàòü ñ êàðòàìè, è ×àðëè âûòàùèë ìåíÿ èç òàêèõ ïåðåäðÿã, ÷òî è ïîäóìàòü ñòðàøíî.
×åðò, åñëè áû íå îí, ê äâàäöàòè ãîäàì ìåíÿ áû ïðèêîí÷èëè.
Îí áûë ìíå áîëüøå ÷åì äðóãîì.
Îí áûë ìíå êàê áðàò.
- Íàì î÷åíü æàëü, Äæåé. - ß äîæåí áûë ïîñëóøàòü âàñ, êîãäà âû ñêàçàëè, ÷òî ìîå øîó íåñåò ñìåðòü.
- Íó, íå âû ñàìè íàæèìàëè íà êóðîê. - Îäíàêî êòî-òî íàæèìàë,
è ÿ õî÷ó óçíàòü, êòî ñîòâîðèë òàêîå ñ ×àðëè, ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî âû, ðåáÿòà... ïðîñòî ñêàæèòå, ÷òî ìíå äåëàòü.
Äæåé, êòî áû çà ýòèì íå ñòîÿë, âû èì íðàâèòåñü.
Âîçìîæíî, ýòî êòî-òî èç âàøèõ áëèçêèõ.
×àðëè è Âåðíîí ëàäèëè?
Íåò... íåò, ýòî íå ìîæåò áûòü Âåðíîí.
Òîëüêî ñ íèì êàðòèíêà ñõîäèòñÿ.
- ×àðëè è Âåðíîí áûëè âàøåé ñåìüåé, Äæåé. - À òåïåðü ×àðëè íåò.
Äà, íî... Ïîðîé îíè ñòàëêèâàëèñü ëáàìè, íî Âåðíîí íå ñîâåðøèë áû òàêîãî íèêîãäà.
Ïîíèìàåòå, íàñòîÿùåå êîëäîâñòâî î÷åíü ïîõîæå íà íàðêîòèê.
Ëþäè íà÷èíàþò ïîñòóïàòü îïðîìåò÷èâî, åäâà ïîçíàâ åãî âêóñ.
Âàì ëó÷øå íàéòè âåñêèå äîêàçàòåëüñòâà åãî âèíû.
Âåðíîí - åäèíñòâåííûé, êòî ó ìåíÿ îñòàëñÿ.
Äà?
Õîðîøî.
Ëàäíî, ñåé÷àñ, îäíà íîãà çäåñü, äðóãàÿ òàì. ß âñå ðàâíî õîòåë ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Îãî. Íó ïðîñòî... ìóçåé âîëøåáñòâà. - Ñïóñòèñü ñ íåáåñ íà çåìëþ. [íåòî÷íûé ïåðåâîä]
Íàëåãêå ýòîò òèï íå ïóòåøåñòâóåò.
Îí ìîòàëñÿ ïî äîðîãàì âñþ ñâîþ æèçíü, âîçìîæíî, â ýòîé êîìíàòå ñîáðàíû âñå åãî âåùè.
Äàâàé íà÷èíàòü.
ß ïîãîâîðèë ñ ãëàâîé êîíâåíöèè. Áîëüøîé çàë â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè!
×òî òàêîå? Òåáå ýòî íå íóæíî?
Åñëè áû äíåì ðàíüøå ìíå ñêàçàëè, ÷òî ÿ áóäó ñòîÿòü íà ýòîé ñöåíå...
- Íåò, ÿ òàê íå ìîãó, Âåðíîí. - Î ÷åì ýòî òû?
×àðëè ïîãèá...
×àðëè õîòåë áû, ÷òîáû òû íå ñäàâàëñÿ, âåäü ýòî òâîé øàíñ. Ýòî íàø øàíñ!
Ïðàâäà? ×àðëè õîòåë áû èìåííî ýòîãî?
×àðëè ìåðòâ.
Ýé, îí áûë è ìîèì äðóãîì.
- Õîðîøî æå òû îáðàùàåøüñÿ ñ äðóçüÿìè. - Äà î ÷åì ýòî òû òâåðäèøü?
Òû âåäü óáèë åãî, íå òàê ëè? È ðàäè ÷åãî?
×òîáû ÿ... ×òîáû ìû âåðíóëèñü íà âåðøèíó ñëàâû?
Ýòî áåçóìèå. Ïîñëóøàé, òû ìåíÿ ïóãàåøü!
Ïåðâûì áûë Âýíñ, çàòåì Äæåá Äåêñòåð, íî åñëè òû ñ÷èòàë, ÷òî äåëàåøü ýòî ðàäè ìåíÿ -
êàê, Áîãà ðàäè, òû ìîã ïîäíÿòü ðóêó íà ×àðëè?
- Ý... äà òû è âïðÿìü áåçóìåö. - Òû èñïîëüçîâàë è ìåíÿ, è ìîå øîó äëÿ ñâîèõ ïëàíîâ.
- Íî åñëè òû ñ÷èòàåøü... - ß áû áûë ñ íèì ïîëåã÷å, Äæåé. Îí çäåñü íè ïðè ÷åì.
Ýòî ïðîñòî êó÷à ñòàðîìîäíîãî "ìàãè÷åñêîãî" õëàìà.
- Ñàìîé ìàãèåé è íå ïàõíåò. - Íè ñâå÷åé, íè ðåäêèõ òðàâ, è íè ñëåäà êàðò Òàðî.
- Áóäü ÿ ïðîêëÿò... - ×òî?
Íèêîãî íå íàïîìèíàåò?
Ñâÿòûå Ìàðèÿ è Èîñèô...
×àðëè...?
Ýòî ÿ, Äæåé.
- Íî êàê, ÷åðò âîçüìè... - Âû ñîâñåì çàáûëè, êàêîâî ýòî - áûòü ìîëîäûìè.
Ýòî ïîòðÿñàþùå.
- Ñêîëüêî æå òåáå ëåò? - Ñìîòðÿ ÷òî ñ÷èòàòü ãîäàìè. Ñåé÷àñ - òåõíè÷åñêè - îêîëî 28-ìè.
Íî ÿ íà ýòîì ñâåòå ãîðàçäî, ãîðàçäî äîëüøå.
- Êàê äîëãî? - Äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óñïåòü ïîðàáîòàòü ñ Áàðíóìîì.
- Îí ìíå êîå-÷òî ïîäàðèë - ×òî æå? - Ãðåìóàð. Êíèãó íàñòîÿùåé ìàãèè.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî âñå ýòî ðîçûãðûø, íî çàòåì ïðî÷åë çàêëèíàíèå, è îíî ñðàáîòàëî.
Îíè âñå îêàçàëèñü ðàáî÷èìè. Òàê ÷òî, êîãäà ÿ äî÷èòàë äî êîíöà, è òàì îêàçàëîñü çàêëèíàíèå áåññìåðòèÿ...
- Áîã òû ìîé, ×àðëè... - À ìîå øîó? Òî, ÷òî ìíå óäàëîñü ñäåëàòü?
Äðóãàÿ ìàãèÿ. Íî îíà äàåò ïîíÿòèå î ãðàíÿõ äîñòóïíîãî.
Íåò, ëó÷øå äî íèõ íå äîòðàãèâàòüñÿ, Âåðíîí. Îíè åùå ôîíÿò.
- Ýòî òû óáèë Âýíñà è Äåêñòåðà. - Òû ÷òî æå, äóìàë ýòî âñå íàñòîëüíûå èãðû?
Ýòè ìîëîêîñîñû óíèæàëè âàñ. Êàê âûáðîøåííóþ íà áåðåã ðûáó, íå ñïîñîáíóþ çà ñåáÿ ïîñòîÿòü.
- Òû èñïîëüçîâàë ìåíÿ, ÷òîáû ñîâåðøàòü óæàñíûå âåùè. - ß èñïîëüçîâàë èõ, ÷òîáû ñäåëàòü òåáå ïîäàðîê.
À òû õîòåë ïîëó÷èòü åãî, Äæåé, ÿ âèäåë ýòî ïî ãëàçàì.
- ß íèêîãäà íå æåëàë òàêîãî. - Òû ãîòîâ áûë ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
- ß ñïàñ òåáå æèçíü. - Ýòî òàê, Äæåé?
ß áûë ðÿäîì ñ òîáîé, êàê è âñåãäà.
È âñåãäà áóäó. Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ïîéäåìòå âìåñòå.
Åñëè ðîäèòüñÿ íà ñâåò ïðèÿòíî, òî ïåðåðîäèòüñÿ - åùå ëó÷øå.
Âñå çíàíèÿ îñòàþòñÿ ñ òîáîé, íî áîëü áåññëåäíî óõîäèò.
Íåò. ß íå ïîéäó íà ýòî, íè çà ÷òî.
ß íèêîãäà íå äåëàë òàêîãî ïðåäëîæåíÿ ðàíüøå, íî ðàíüøå ó ìåíÿ è íå áûëî òàêèõ äðóçåé, êàê âû.
Ïîçâîëüòå ìíå ñäåëàòü ýòî äëÿ âàñ.
À êîìó åùå ïðèäåòñÿ óìåðåòü, ÷òîáû ìû ìîãëè æèòü âå÷íî?
Êàêàÿ öèôðà ñòîèò íà öåííèêå áåññìåðòèÿ?
Òî, ÷òî òû äåëàåøü - íåïðàâèëüíî, ×àðëè, è òû ýòî çíàåøü. Ãëóáîêî â äóøå òû çíàåøü ýòî.
ß çíàþ ëèøü, ÷òî íå õî÷ó ñíîâà áûòü îäèíîê.
Íà÷èíàòü âñå ñíà÷àëà â îäèíî÷åñòâå.
Äæåé... Ìû ìîæåì ñíîâà áûòü ìîëîäû.
Òðîå êàê åäèíîå öåëîå. Çäîðîâûå è ïîëíûå æèçíè! Íàâå÷íî.
Ïîïðèäåðæè êîíåé!
ß íå Ñòèâ Ãóòòåíáåðã, äà è äåéñòâî íå íàïîìèíàåò "Êîêîí".
- Áåññìåðòèå. Î÷åíü ëîâêèé òðþê. - Ýòî íå ôîêóñ.
Ýòî êîëäîâñòâî.
Ñìîòðè, ïîéìàë ïóëþ ðòîì, ÿ êàê ðàç ðàáîòàë íàä ýòèì.
Äàâàé çà íèì!
Îòïóñòè åãî! Ñåé÷àñ æå!
- Åñëè îñòàâèòå ìåíÿ è ìîèõ äðóçåé â ïîêîå. - Áûñòðî, ÿ ñêàçàë!
Õîðîøî, ÿ îñòàâëþ ýòî - êîëäîâñòâî, ìàãèþ, ýòî â ïîñëåäíèé ðàç, ÿ îáåùàþ.
Äæåé...
Òû ïðåäïî÷åë ýòèõ ÷óæàêîâ ìíå?
- Òû æèâîé? - Äà... Äà, âñå õîðîøî.
Äæåé?
Ìû õîòåëè ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà... çà â÷åðàøíåå.
Â÷åðà ÿ óáèë ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà, à âû ìåíÿ áëàãîäàðèòå?
- À ãäå Âåðíîí? - Îí óåõàë...
Ñêàçàë, ÷òî íå õî÷åò áîëüøå ìåíÿ âèäåòü ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ ñ
…

Need subtitles from another video?