hu Hungarian
Supernatural 4x12 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Meséld el, milyen volt a bátyád nélkül.
Meg, hogy miket csináltok a sötétben ezzel a démoni szukával.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Miért bízol benne ennyire?
Megmentette az életem.
Nincs benned elég kraft hozzám, Sam.
Nem, a képességed egyre gyengébb.
Ja, és hogy adjak rá kakaót?
Tudod, mit kell tenned.
Nem csinálom többet.
- Sam... - Mondom, nem.
MOST
Egykezes emelés.
Hû, maga tényleg jó.
Ja, szupi.
Mutass még egyet!
Idd meg, és megyünk, Vance.
Ez egy egyszerû keverés.
Mutasson egy trükköt.
Ó, hadd lássuk! A Hihetetlen Jay.
Rendben, ifjú hölgy, kérem, mondja majd, hogy 'állj'!
Állj.
Ez a maga lapja. Jól jegyezze meg.
- Ez hihetetlen, Jay. - Ne bunkózz már!
Na, most...
Látja a lapját?
Nem, nem látom.
Nem. A kártya is ezt mondja.
- Nézz bele a zsebébe. - Az Istenért, Vance!
Jaj, nézz csak... Nézz be a zsebébe.
Tehát, ha kegyed volna szíves...
Ez volt a lapod?
Miért vagy már ilyen? Hagyd békén az öreget!
Ennek ki van húzva a szeme?
Nem látom, elvakít a nagy csillogás.
Rám jöjjön a rivaldafény!
Világos? Rám jöjjön a fény!
Milyen kis köcsög!
Hagyjátok már abba! A fejem is megfájdul.
Ugyan, Jay. Úgy vezet félre, hogy tekeri, mint egy örömlány az út szélén.
Régen tudás is kellett.
Ja, régen. Régen.
Szánalmas, amiket beszéltek.
Keserû vének a régi szép idõket emlegetik.
Tudjátok, mit? Nem ez a kis köcsög a vicc.
Hanem mi.
Hé, hogy ki a vicc?
Én, például.
Ilyenek voltunk.
Tudjátok, lehet, hogy kis köcsög, de övé a nagyszínpad,
nekünk meg segítõkre sem futja.
Mit keresünk még itt?
Nincs velünk baj.
Ó, dehogy nincs.
Keserû vénemberek vagyunk.
Csak elmúlunk.
Jay.
Ma megcsinálom a Halál Asztalát.
Dehogy csinálod, Jay. Ne butáskodj.
Utoljára is majdnem ott maradtál. Pedig az 30 éve volt.
És kit érdekel, ha ott maradok?
Máshogy már úgyse kerülök címlapra.
Hölgyeim és uraim.
Amit látni fognak, az nem csalás, nem ámítás,
puszta merészség, és ügyesség az egész.
Kérem az ifjú hölgyet, ellenõrizze a bilincseket.
Hogy lássák, hogy igaziak,
és szorosak.
Köszönöm. Foglaljon helyet.
Ezek tényleg szorosak.
Biztos ki tudsz bújni?
Egy óra múlva mûsor, Vance.
Ne késs el.
Ez nem trükk, vili? Olyat én nem csinálok.
Ez egy bemutató,
démonokról, angyalokról, szerelemrõl, vágyról...
Mekkora köcsög.
...és mindenrõl, ami a fejemben kavarog.
Ez Jeb Dexter.
Meg se mondd, honnan tudod.
Híres... kicsit.
Mirõl?
- Arról, hogy egy köcsög? - ...még ha balul is sül el minden,
ne érjetek hozzám, oké? Saját érdeketekben.
Vissza a pokolba, démon!
Ez volt a lapod?
Hát ez nagyon szar. Kamu démoni megszállás?
El se hiszem, hogy ennek van, aki tényleg bedõl.
Azért nem mind szar.
Dehogynem, nagy, gõzölgõ szar.
Na jó, ez tényleg szar volt, de vannak más bûvészek is.
Akik ügyesek.
Tényleg, el is felejtettem.
Régen odáig voltál az ilyesmitõl, nem igaz?
Még kártyapaklid, meg varázspálcád is volt.
Ja, 13 éves koromban. De kinõttem.
Valahogy zavar. Sõt egyenesen sért.
Démonokkal, meg mágiával bohóckodnak,
amik igaziból gyilkos dolgok.
Mint a fickónál, akit 10 kés szúrt agyon, de az inge még el se szakadt?
Igen, errõl beszélek.
Tud róla, hogy a fõnökének voltak-e ellenségei?
Vance-nek sok ellensége volt.
Hogyhogy?
Mert lopott a többi bûvésztõl. Állandóan.
Mit lopott?
Effekteket, technikákat,
bármit, amit csak tudott.
És ezért halál jár?
Ezek az emberek komolyan veszik az ilyesmit.
Hát itt vagy.
Talált valami furát Vance cuccai közt?
Ennél furábbat.
Ami azt illeti, igen.
Szerintem ez nem Vance-é volt.
Gyûlölte a kártyatrükköket. Látni se akart kártyát, soha.
Fõleg nem a drága köpenyében.
Elárulod, hogy csináltad?
Mit?
Tudod, mit.
A nagyok sosem leplezik le magukat.
Tegnap még keserû vénember voltál.
Ma meg már nagy bûvész vagy?
Ugyan! Engem akarsz átverni?
Nem hitted, hogy sikerülni fog.
Nem, Jay. Nem hittem.
A barátom vagy. A legjobb.
Nem akartam, hogy bajod essék.
Charlie, mutassak valamit?
Nem rossz.
Nem rossz?
Éveken át dolgoztam azon,
hogy ki tudjak venni egy ászt középrõl, csak egyet.
Most már három is megy.
A kõr ászt nem sikerült.
Ma megcsinálom a Kivégzést.
Te meg akarsz halni?
Az csak egy trükk.
Még Houdini sem próbálta a Kivégzést.
Pontosan.
Gondolj bele, Charlie. Ha megcsinálnék egy ilyet...
Kísérted a szerencsédet.
Nem szerencse volt.
Nem az volt.
Gyere, állj ide.
Nem akarom így végezni, Charlie.
Egy vén trotty, aki szülinapon, meg bármicvókon lép fel.
A halálnál az is jobb.
Tényleg?
Tudod, hogy bármit megtennék érted.
De nem nézem végig a halálodat.
Arra ne is számíts.
De, számítok rád.
Mindig is számíthattam rád.
Nézd meg a zsebed.
Ez jó, Jay.
Ez piszkosul jó.
Megcsinálom, Charlie.
Hadd csináljam.
Kérlek.
Tök gáz az egész.
Én egy koszfészekben játszom a "nép gyermekét",
az a rohadt Angel meg Vegasban nyomja a Cirque du Soleilben!
Nekem kéne ott lennem.
Na fiúk, mindent bele, nem érek rá egész nap.
Maga Vernon Haskell?
Ki kérdi?
Ulrich szövetségi ügynök.
Patrick Vance ügyében nyomozok.
Itt Jeb Dexter, és az Ördög Tánca.
Itt nyomulunk a Nemzetközi Bûvésztalálkozón,
ami zsír alkalom, egy kalapemelésre az elõd öreg csókák elõtt.
Istenkirály volt a trükk az este, Jim.
Jay.
A nevem Jay.
Ja, biztos. Majd javítjuk.
Micsoda köcsög.
Ebben egyetértünk.
Ezt...
nem ismerik?
Kéne?
Úgy hallom, használnak tarot kártyát a mûsorukban.
Mûsor?
Az már rég volt.
Évek óta nem nyúltam kártyához, tudja...
Ismer olyat, aki most is használja?
Hát, volt egy fickó a Bleeker úton.
Ja, igen. Õ... foglalkozik az ilyesmivel.
Nem volt problémája Vance-szel?
Tulajdonképp Vance keresztbetett neki úgy egy éve.
Kb. 50 ezer honoráriumot bukott miatta.
Tudja esetleg a címét?
Bleeker út 426.
Keresse a Fõnököt.
Fõnök.
Köszi.
A Fõnököt keresem.
Maradj itt.
Ne nyúlj semmihez.
Ma megkapod a jussod, nagyfiú.
Itt valami félreértés lesz.
Asszem, csináltam már ilyet.
Nem csinált még ilyet,
aki nem csinálta a Fõnökkel.
Ja, még mielõtt elkezdjük,
mi lesz a biztonsági szó?
Mit keresel itt, Ruby?
Ezt én is kérdezhetném tõled.
Épp egy melót csinálunk.
A világot mindjárt elnyeli a pokol tüze,
te meg Varázsvárosban bohóckodsz.
Valami bajod van a mágiával?
Ez majdnem vicces lenne, ha nem törtek volna fel már 34 pecsétet.
34-et, Sam.
Több, mint a fele.
Az angyalok vesztésre állnak.
Minden nappal rosszabb a helyzet, és ha nem teszünk ellene gyorsan,
- Én tegyek ellene? - Miért, ki más?
Azt sem tudom, mik a pecsétek. Nem tudok semmit.
Úgyhogy áruld el, hol kéne kezdenem.
Például hagyd ezt a tökölést a francba.
Ez csak kis hal, Sam.
És ha törik a pecséteket,
talán azt kéne elkapni, aki töri õket.
Lilithet?
Vágd le a kígyó fejét.
Csak te tudod megállítani, Sam.
Légy kemény, és nyírd ki a dögöt.
Ó, én benne lennék, hidd el.
Nem a képesség az, amivel bajom van.
Ja, tudom, mivel van bajod, de sajna,
nincs más választás.
Nem.
Tudod, sokkal könnyebb lenne,
ha bevallanád magadnak, hogy szereted...
hogy jó érzés.
Azt sem tudod, mit beszélsz.
Ó, nem, mi?
Jó.
Egyszerû. Ha Lucifer kijut, az Apokalipszis elkezdõdik.
Azt hiszed, most sok a démon?
Sokan fognak meghalni, Sam. Tengernyi ember.
Úgyhogy szólj, ha felkészültél.
- Van valami érdekes? - Mi?
Nem. Nálad?
Nem akarok beszélni róla. De még rá gondolni se, soha.
Ez bolond, te is tudod.
Azt mondja, megcsinálja.
Próbáltad legalább lebeszélni róla?
Jobban nem is próbálhattam volna.
De én mondom, Vernon, volt valami...
Volt valami a szemében.
A szemében?
Bolond vagy te is.
A Fõnök, mi?
Mi a baj?
A Fõnök nem az esete?
Mindkettejüket letartóztathatnám a nyomozás akadályozásáért.
Hogyan? Maga nem ügynök.
Mi becsapásból élünk, fiam.
Több kell egy kamu jelvénynél, hogy minket átverjen.
Lebuktunk.
Ja, tulajdonképpen mi...
bûvész-aspiránsok vagyunk.
Igen, azért jöttünk a találkozóra, hogy hátha tanulunk valamit.
Ja, ihletet szerezni az új mûsorhoz.
Ja, és milyen mûsor?
Hát, egy... egy...
- Testvér-show. - Ja.
Tudják, karikák, galambok, meg... karikák.
Hölgyeim és uraim, köszöntsék a Hihetetlen Jayt.
Tanulni akarnak?
Figyeljenek.
Hölgyeim és uraim, a következõ merész mutatvány, aminek tanúi lesznek,
oly veszélyes, hogy még a nagy Houdini sem merte megkísérelni.
Bemutatom...
a Kivégzést!
Uram, mint látja, ez a zubbony eredeti.
Köszönöm, uram. Foglaljon helyet.
Egy percem lesz - 60 másodperc
hogy elkerüljem a biztos halált.
Lássuk, sikerül-e.
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Ó, ez állat volt!
Ez rohadtul állat volt!
Ez...
fizikai képtelenség.
Úgy látom, ez a Jay elég nagy név volt a 70-es években.
Ami bûvészeknél pontosan mit jelent?
Azt, hogy a Madison Square Gardenben is fellépett.
És hogy merült a neve feledésbe?
Megöregedett.
Lehet, hogy a Hihetetlen Jay
igazi mágiával akar visszatérni.
Lehetséges. Valami varázslattal, ami halálátvitelként mûködik.
Hogy illik a tarot kártya a képbe?
Nem tudom.
Öcsém...
remélem, nem érem meg az öregkort.
Brutális az egész, vagy nem?
Szerinted az lesz?
Mi?
Hogy fiatalon halunk meg.
Mindketten meghaltunk már.
Tudod, hogy értem, Dean. Gondolod...
hogy 60 évesen még mindig démonokat fogunk üldözni?
Nem, szerintem halottak leszünk...
végleg.
Miért, úgy akarod végezni, mint... mint Travis, mi?
- Esetleg, mint Gordon? - Na, és Bobby?
Mintapélda, hogy kell 'tisztességben megöregedni'.
Talán velünk másképp lesz, Dean.
Te meg mit ittál, öreg?
Sammy, a vége vagy véres, vagy szomorú.
Ilyen az élet.
Na és, ha nyerhetünk?
Hogy?
Ha lenne rá mód, hogy csak...
véget vessünk az egésznek.
Tán titkolsz valamit elõlem?
- Nem. - Sammy.
Nem. Figyi, csak azt mondom...
bárcsak lenne rá mód, hogy...
lezárjuk a forrást. Ennyi.
Hogy levágjuk a kígyó fejét.
Hát, csak az a baj, hogy a kígyónak vagy ezer feje van.
Ezek a gonosz dögök csõstül jönnek.
Ja.
Talán igazad van.
Menj, nézz utána Jaynek?
Én meg utánanézek a tarot kártyáknak.
Na?
A szobalány talált rá a felakasztott Jebre.
A rendõrök szerint öngyilkos lett.
Szerintem nem.
Magam is bedobtam egy bûvésztrükköt.
Dexter hulláján?
Ja, szerintem, ha halálátvitel varázslatról van szó,
akkor a kártyák a fekete mágia célpontjai.
Van kapcsolat az áldozatok közt?
Jeb elég köcsög volt tegnap Jayjel.
És az elsõ áldozat? Vance?
Szimatoltam. Állítólag Vance cikizte Jayt egy bárban a halála napján.
Szóval Jay bedug egy kártyát Vance zsebébe,
megcsinálja a Halál Asztalát...
Vance meg kap 10 döfést a mellébe.
Aztán Jay megússza az akasztást, de Jeb nem.
- Durva egy trükk. - Ja, ideje lesz eldumálnunk Jayjel.
Megtaláltad?
Meglógott.
60 éves.
És bûvész.
A falhoz!
- Jézus, kik maguk, mit akarnak? - Most!
Tudjuk, miben mesterkedik.
Durva mágiával turbózta fel a mûsort.
Mi?
Nem tudom, mirõl beszél.
Tudjuk, hogy megigézte a tarot kártyákat.
Igazi varázslat?
Igazi?
Igazi varázslat nem létezik.
- Ó, tényleg? - Nekem elhiheti,
egész életemben ezzel foglalkoztam. Az egész csak
csak illúzió, csak trükk...
Mind kamu.
Jeb Dexter kötélen, az is illúzió?
Mi? Történt valami Jebbel?
Kötélen találtak rá a szobájában.
Miután maga megúszta az akasztást az este.
Nem tudom, mirõl beszélnek.
Kérem...
engedjenek el.
Valami nem stimmel.
Ha õ az, már rég elvarázsolt volna minket.
Akkor mit csináljunk?
Oké, ha nem õ az, akkor ki?
Lehet, hogy nem õ igéz, mégis õ jár jól vele.
A mûsorain telt ház van.
Oké.
Akkor bárki is legyen,
nyilván Jayhez közeli ember.
Vagyis lehet Vernon, vagy Charlie. Még valaki?
Meg is kérdezhetjük.
Erre azért számíthattunk volna.
Gyere, még nem juthatott messze.
Kizárt, hogy gyorsabb nálunk.
Talán eltûnt. Tényleg nagyon jó bûvész.
Vagy talált hátsó ajtót.
Õk azok! Ez a két õrült tört be a szobámba.
Ne mozdulj, kezeket fel!
Azt mondták, hogy a mûsorom öl.
Hogy, igazi varázslattal igéztem meg a tarot kártyákat.
Varázslat? Ezek bolondok.
Szerencséd, hogy még élsz.
Ugye nem hiszed...
Mit?
Amiket most megcsinálok, a kártyák...
Kártyáztál egész életedben.
Na és a szabadulás?
30 éve már egy bilincset se tudok levenni.
Na, és ahogy Patrick Vance meghalt.
Na, meg Jeb Dexter.
Ja, hát érte nem kár.
Jaj, Charlie, nem érdemelt halált.
De neked nem volt közöd hozzá.
Akkor került kötélre, amikor én megcsináltam a Kivégzést.
Várjunk csak.
Most azt mondod, hogy hiszel annak a kettõnek?
Hogy tényleg igazi varázslat volt?
Nem.
Nem tudom.
Lehet.
Ma nem állok ki, Charlie.
Ugye, csak viccelsz?
Az összes jegy elkelt.
Mind!
Mikor volt ilyen utoljára?
A múltkor...
amikor a Halál Asztalát csináltam,
én...
...meg akartam halni.
És fogalmam sincs, hogy kerültem ki onnan.
De sikerült.
Valahogy sikerült.
Jay...
Anno, a fénykorodban,
hihetetlen voltál.
"A Hihetetlen Jay". Nálad jobbat soha sem láttam.
Most visszatért az az idõ.
Nem tudom, hogy, de nem is érdekel.
Attól, hogy látlak téged újra a csúcson,
újra fiatalnak érzem magam.
- De... - Semmi de, Jay.
Lehet, hogy az Isten ajándéka, mit tudom én.
De bármi is ez,
ne dobd el magadtól.
Jézusom, hívja valaki a mentõket!
Jay.
Kösz, hogy ejtette a vádakat.
Elárulná, miért tette?
Beszélnünk kell.
Gyerekkoromban ismertem meg.
Én csak azt tudtam, hogyan csaljak a kártyában.
Charlie rengetegszer húzott ki a pácból emiatt.
Még a 20-at sem értem volna meg, ha õ nincs.
Több volt, mint barát.
A testvérem volt.
Részvétem, Jay.
Hallgatnom kellett volna magukra,
amikor azt mondták, hogy a mûsorom öl.
Hát, nem maga állt az egész mögött.
Nem, de valaki igen, és kiderítem, ki tette ezt Charlie-val.
Úgyhogy, bármit is mondanak, én megteszem.
Mondják meg, mit tegyek.
Jay, aki ezt csinálja...
szereti magát.
Valószínûleg magához közeli valaki.
Charlie és Vernon kijött egymással?
Nem.
Nem Vernon az.
Pedig a logika azt diktálja.
Charlie és Vernon volt a családja, Jay.
De Charlie már nincs.
Igen, de... néha kicsit civakodtak,
de Vernon nem lenne képes ilyet tenni.
Tudja, az igazi mágia
teljesen olyan, mint a crack.
Meglepõ, mit meg nem tesz az, aki egyszer már belekóstolt.
Remélem, biztosak a dolgukban.
Nekem már csak Vernon maradt.
Igen?
Jó, oké.
Két pillanat, és ott vagyok.
Úgyis mondani akartam valamit.
Azta. Mint egy bûvész-múzeum.
Neked ez a Mennyország.
Nagy poggyásszal utazik.
Egész életében utazott.
Valószínûleg ez mindene, ami itt van.
Kezdjünk neki.
Most beszéltem a találkozó vezetõjével.
Tiéd a fõ mûsorszám.
Mi?
Nem akarod?
Ha tegnap...
azt mondod, hogy itt állok majd ezen a színpadon...
Képtelen lennék, Vernon.
Mirõl beszélsz?
Charlie elment.
Charlie azt akarná, hogy folytasd.
Itt a lehetõség.
A mi lehetõségünk.
Tényleg?
Ezt akarta volna Charlie?
Charlie meghalt.
Nekem is a barátom volt.
Így bánsz te a barátaiddal?
Te mégis mirõl beszélsz?
Megölted, nem igaz?
És miért?
Hogy én... hogy mi újra a csúcson lehessünk.
Te bolond vagy.
Meg is ijedtem tõled.
Elõször Vance, aztán Jeb Dexter.
Még ha azt is hitted, hogy értem teszed,
hogy az Istenbe ölhetted meg Charlie-t?
Te megõrültél.
Kihasználtál engem, és a mûsoromat, hogy megölhesd.
- Ha azt hiszed... - Ne légy vele olyan kemény, Jay.
Nem õ volt.
Egy rakás õskori bûvészcucc.
Semmi mágia.
Se növény, se gyertya, se tarot kártya.
Az anyját!
Mi?
Nem ismerõs a kép?
Szûz Mária, Szent József!
Charlie.
Én vagyok, Jay.
Hogy a francba...
Elfelejtettétek, milyen fiatalnak lenni.
Állati jó.
Hány éves vagy?
Ez attól függ, pontosan hogy érted.
Gyakorlatilag most épp 28.
De ennél jóval régebb óta élek.
Mi óta?
Már P.T. Barnumnak is a segítõje voltam.
És adott nekem valamit.
És mit?
Egy könyvet. Igazi varázsigékkel.
Elsõre azt gondoltam, csak kamu.
Aztán kipróbáltam egyet, és mûködött.
Igazából az összes mûködik.
Aztán, a legvégén volt egy a halhatatlanságra is.
Úristen, Charlie.
A mûsorom, meg a mutatványaim...
Az másik ige.
Ízelítõt ad a lehetõségekbõl.
Ne, én a helyedben nem tenném, Vernon.
Károsak az egészségre.
Te ölted meg Vance-t és Jeb Dextert.
Szerinted ez csak játék?
Azok a szarosok megaláztak téged.
Egy kiégett öregember vagy, meg se tudod védeni magad.
Kihasználtál a szörnyû tetteidhez.
Rajtuk keresztül kaptál hatalmat.
Te is akartad, Jay. Láttam a szemedben.
Nem, ilyesmit sosem akartam.
Meg akartad ölni magad.
Megmentettem az életed.
Igaz ez, Jay?
Számíthattál rám, ahogy korábban is.
És ahogy ezután is.
Tartsatok velem, mindketten.
Azt hiszitek, elsõre jó volt?
Másodikra még jobb lesz.
Mindent tudtok, nem kell küzdeni.
Nem, én nem csinálom. Nem.
Még sosem ajánlottam ilyet.
De persze, ilyen barátaim sem voltak sosem,
amilyenek ti vagytok.
Megteszem érted.
És kinek kell még meghalnia, hogy örökké éljünk?
Mi a halhatatlanság ára?
Ez nem helyes, Charlie, amit mûvelsz. Te is tudod.
Legbelül te is tudod.
Azt tudom, hogy nem akarok egyedül visszajönni.
Újrakezdeni egyedül.
Jay...
Újra fiatalok lehetünk.
Mi hárman, élnénk, és virulnánk.
Örökké.
Lassan a testtel!
Nem vagyok Guttenberg, és ez nem a Selyemgubó.
Halhatatlanság. Ügyes trükk.
Nem trükk. Varázslat.
Hé, elkaptam, ezt már rég óta akartam.
Kapd el!
Engedd el, most!
Hagyjatok békén minket.
Na jó, ezután abbahagyom. A varázslást, meg mindent.
Ez lesz az utolsó, ígérem.
Jay...
Inkább a két idegen, mint én?
Jól vagy?
Ja.
Jól vagyok.
Üdv, Jay.
Szeretnénk megköszönni
amit tegnap tett.
Tegnap megöltem a legjobb barátomat,
és maguk megköszönik?
Hol van Vernon?
Ó, elment.
Azt mondta, többé nem áll velem szóba.
Azok után, amit Charlie-val tettem.
Figyeljen, Jay.
Ugye tudja, hogy Charlie sosem hagyta volna abba?
Soha.
Helyesen cselekedett.
Biztos benne?
Charlie mintha a testvérem lett volna.
És most halott,
mert helyesen cselekedtem.
Felajánlott valamit, én meg visszavágtam a képébe.
Így most hátralevõ életemben öreg és magányos leszek.
Mi ebben a helyes?
Jay...
a kártya.
Dobja ki.
Nem tudom, hogy vagy vele, de én innék egy sört.
Megyek, sétálok egyet.
Oké.
Benne vagyok.
Mitõl gondoltad meg magad?
Nem akarok ebben megöregedni.
-=fordította: seth_greven=-
Meséld el, milyen volt a bátyád nélkül.
Meg, hogy miket csináltok a sötétben ezzel a démoni szukával.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Miért bízol benne ennyire?
Megmentette az életem.
Nincs benned elég kraft hozzám, Sam.
Nem, a képességed egyre gyengébb.
Ja, és hogy adjak rá kakaót?
Tudod, mit kell tenned.
Nem csinálom többet.
- Sam... - Mondom, nem.
MOST
Egykezes emelés.
Hû, maga tényleg jó.
Ja, szupi.
Mutass még egyet!
Idd meg, és megyünk, Vance.
Ez egy egyszerû keverés.
Mutasson egy trükköt.
Ó, hadd lássuk! A Hihetetlen Jay.
Rendben, ifjú hölgy, kérem, mondja majd, hogy 'állj'!
Állj.
Ez a maga lapja. Jól jegyezze meg.
- Ez hihetetlen, Jay. - Ne bunkózz már!
Na, most...
Látja a lapját?
Nem, nem látom.
Nem. A kártya is ezt mondja.
- Nézz bele a zsebébe. - Az Istenért, Vance!
Jaj, nézz csak... Nézz be a zsebébe.
Tehát, ha kegyed volna szíves...
Ez volt a lapod?
Miért vagy már ilyen? Hagyd békén az öreget!
Ennek ki van húzva a szeme?
Nem látom, elvakít a nagy csillogás.
Rám jöjjön a rivaldafény!
Világos? Rám jöjjön a fény!
Milyen kis köcsög!
Hagyjátok már abba! A fejem is megfájdul.
Ugyan, Jay. Úgy vezet félre, hogy tekeri, mint egy örömlány az út szélén.
Régen tudás is kellett.
Ja, régen. Régen.
Szánalmas, amiket beszéltek.
Keserû vének a régi szép idõket emlegetik.
Tudjátok, mit? Nem ez a kis köcsög a vicc.
Hanem mi.
Hé, hogy ki a vicc?
Én, például.
Ilyenek voltunk.
Tudjátok, lehet, hogy kis köcsög, de övé a nagyszínpad,
nekünk meg segítõkre sem futja.
Mit keresünk még itt?
Nincs velünk baj.
Ó, dehogy nincs.
Keserû vénemberek vagyunk.
Csak elmúlunk.
Jay.
Ma megcsinálom a Halál Asztalát.
Dehogy csinálod, Jay. Ne butáskodj.
Utoljára is majdnem ott maradtál. Pedig az 30 éve volt.
És kit érdekel, ha ott maradok?
Máshogy már úgyse kerülök címlapra.
Hölgyeim és uraim.
Amit látni fognak, az nem csalás, nem ámítás,
puszta merészség, és ügyesség az egész.
Kérem az ifjú hölgyet, ellenõrizze a bilincseket.
Hogy lássák, hogy igaziak,
és szorosak.
Köszönöm. Foglaljon helyet.
Ezek tényleg szorosak.
Biztos ki tudsz bújni?
Egy óra múlva mûsor, Vance.
Ne késs el.
Ez nem trükk, vili? Olyat én nem csinálok.
Ez egy bemutató,
démonokról, angyalokról, szerelemrõl, vágyról...
Mekkora köcsög.
...és mindenrõl, ami a fejemben kavarog.
Ez Jeb Dexter.
Meg se mondd, honnan tudod.
Híres... kicsit.
Mirõl?
- Arról, hogy egy köcsög? - ...még ha balul is sül el minden,
ne érjetek hozzám, oké? Saját érdeketekben.
Vissza a pokolba, démon!
Ez volt a lapod?
Hát ez nagyon szar. Kamu démoni megszállás?
El se hiszem, hogy ennek van, aki tényleg bedõl.
Azért nem mind szar.
Dehogynem, nagy, gõzölgõ szar.
Na jó, ez tényleg szar volt, de vannak más bûvészek is.
Akik ügyesek.
Tényleg, el is felejtettem.
Régen odáig voltál az ilyesmitõl, nem igaz?
Még kártyapaklid, meg varázspálcád is volt.
Ja, 13 éves koromban. De kinõttem.
Valahogy zavar. Sõt egyenesen sért.
Démonokkal, meg mágiával bohóckodnak,
amik igaziból gyilkos dolgok.
Mint a fickónál, akit 10 kés szúrt agyon, de az inge még el se szakadt?
Igen, errõl beszélek.
Tud róla, hogy a fõnökének voltak-e ellenségei?
Vance-nek sok ellensége volt.
Hogyhogy?
Mert lopott a többi bûvésztõl. Állandóan.
Mit lopott?
Effekteket, technikákat,
bármit, amit csak tudott.
És ezért halál jár?
Ezek az emberek komolyan veszik az ilyesmit.
Hát itt vagy.
Talált valami furát Vance cuccai közt?
Ennél furábbat.
Ami azt illeti, igen.
Szerintem ez nem Vance-é volt.
Gyûlölte a kártyatrükköket. Látni se akart kártyát, soha.
Fõleg nem a drága köpenyében.
Elárulod, hogy csináltad?
Mit?
Tudod, mit.
A nagyok sosem leplezik le magukat.
Tegnap még keserû vénember voltál.
Ma meg már nagy bûvész vagy?
Ugyan! Engem akarsz átverni?
Nem hitted, hogy sikerülni fog.
Nem, Jay. Nem hittem.
A barátom vagy. A legjobb.
Nem akartam, hogy bajod essék.
Charlie, mutassak valamit?
Nem rossz.
Nem rossz?
Éveken át dolgoztam azon,
hogy ki tudjak venni egy ászt középrõl, csak egyet.
Most már három is megy.
A kõr ászt nem sikerült.
Ma megcsinálom a Kivégzést.
Te meg akarsz halni?
Az csak egy trükk.
Még Houdini sem próbálta a Kivégzést.
Pontosan.
Gondolj bele, Charlie. Ha megcsinálnék egy ilyet...
Kísérted a szerencsédet.
Nem szerencse volt.
Nem az volt.
Gyere, állj ide.
Nem akarom így végezni, Charlie.
Egy vén trotty, aki szülinapon, meg bármicvókon lép fel.
A halálnál az is jobb.
Tényleg?
Tudod, hogy bármit megtennék érted.
De nem nézem végig a halálodat.
Arra ne is számíts.
De, számítok rád.
Mindig is számíthattam rád.
Nézd meg a zsebed.
Ez jó, Jay.
Ez piszkosul jó.
Megcsinálom, Charlie.
Hadd csináljam.
Kérlek.
Tök gáz az egész.
Én egy koszfészekben játszom a "nép gyermekét",
az a rohadt Angel meg Vegasban nyomja a Cirque du Soleilben!
Nekem kéne ott lennem.
Na fiúk, mindent bele, nem érek rá egész nap.
Maga Vernon Haskell?
Ki kérdi?
Ulrich szövetségi ügynök.
Patrick Vance ügyében nyomozok.
Itt Jeb Dexter, és az Ördög Tánca.
Itt nyomulunk a Nemzetközi Bûvésztalálkozón,
ami zsír alkalom, egy kalapemelésre az elõd öreg csókák elõtt.
Istenkirály volt a trükk az este, Jim.
Jay.
A nevem Jay.
Ja, biztos. Majd javítjuk.
Micsoda köcsög.
Ebben egyetértünk.
Ezt...
nem ismerik?
Kéne?
Úgy hallom, használnak tarot kártyát a mûsorukban.
Mûsor?
Az már rég volt.
Évek óta nem nyúltam kártyához, tudja...
Ismer olyat, aki most is használja?
Hát, volt egy fickó a Bleeker úton.
Ja, igen. Õ... foglalkozik az ilyesmivel.
Nem volt problémája Vance-szel?
Tulajdonképp Vance keresztbetett neki úgy egy éve.
Kb. 50 ezer honoráriumot bukott miatta.
Tudja esetleg a címét?
Bleeker út 426.
Keresse a Fõnököt.
Fõnök.
Köszi.
A Fõnököt keresem.
Maradj itt.
Ne nyúlj semmihez.
Ma megkapod a jussod, nagyfiú.
Itt valami félreértés lesz.
Asszem, csináltam már ilyet.
Nem csinált még ilyet,
aki nem csinálta a Fõnökkel.
Ja, még mielõtt elkezdjük,
mi lesz a biztonsági szó?
Mit keresel itt, Ruby?
Ezt én is kérdezhetném tõled.
Épp egy melót csinálunk.
A világot mindjárt elnyeli a pokol tüze,
te meg Varázsvárosban bohóckodsz.
Valami bajod van a mágiával?
Ez majdnem vicces lenne, ha nem törtek volna fel már 34 pecsétet.
34-et, Sam.
Több, mint a fele.
Az angyalok vesztésre állnak.
Minden nappal rosszabb a helyzet, és ha nem teszünk ellene gyorsan,
- Én tegyek ellene? - Miért, ki más?
Azt sem tudom, mik a pecsétek. Nem tudok semmit.
Úgyhogy áruld el, hol kéne kezdenem.
Például hagyd ezt a tökölést a francba.
Ez csak kis hal, Sam.
És ha törik a pecséteket,
talán azt kéne elkapni, aki töri õket.
Lilithet?
Vágd le a kígyó fejét.
Csak te tudod megállítani, Sam.
Légy kemény, és nyírd ki a dögöt.
Ó, én benne lennék, hidd el.
Nem a képesség az, amivel bajom van.
Ja, tudom, mivel van bajod, de sajna,
nincs más választás.
Nem.
Tudod, sokkal könnyebb lenne,
ha bevallanád magadnak, hogy szereted...
hogy jó érzés.
Azt sem tudod, mit beszélsz.
Ó, nem, mi?
Jó.
Egyszerû. Ha Lucifer kijut, az Apokalipszis elkezdõdik.
Azt hiszed, most sok a démon?
Sokan fognak meghalni, Sam. Tengernyi ember.
Úgyhogy szólj, ha felkészültél.
- Van valami érdekes? - Mi?
Nem. Nálad?
Nem akarok beszélni róla. De még rá gondolni se, soha.
Ez bolond, te is tudod.
Azt mondja, megcsinálja.
Próbáltad legalább lebeszélni róla?
Jobban nem is próbálhattam volna.
De én mondom, Vernon, volt valami...
Volt valami a szemében.
A szemében?
Bolond vagy te is.
A Fõnök, mi?
Mi a baj?
A Fõnök nem az esete?
Mindkettejüket letartóztathatnám a nyomozás akadályozásáért.
Hogyan? Maga nem ügynök.
Mi becsapásból élünk, fiam.
Több kell egy kamu jelvénynél, hogy minket átverjen.
Lebuktunk.
Ja, tulajdonképpen mi...
bûvész-aspiránsok vagyunk.
Igen, azért jöttünk a találkozóra, hogy hátha tanulunk valamit.
Ja, ihletet szerezni az új mûsorhoz.
Ja, és milyen mûsor?
Hát, egy... egy...
- Testvér-show. - Ja.
Tudják, karikák, galambok, meg... karikák.
Hölgyeim és uraim, köszöntsék a Hihetetlen Jayt.
Tanulni akarnak?
Figyeljenek.
Hölgyeim és uraim, a következõ merész mutatvány, aminek tanúi lesznek,
oly veszélyes, hogy még a nagy Houdini sem merte megkísérelni.
Bemutatom...
a Kivégzést!
Uram, mint látja, ez a zubbony eredeti.
Köszönöm, uram. Foglaljon helyet.
Egy percem lesz - 60 másodperc
hogy elkerüljem a biztos halált.
Lássuk, sikerül-e.
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Ó, ez állat volt!
Ez rohadtul állat volt!
Ez...
fizikai képtelenség.
Úgy látom, ez a Jay elég nagy név volt a 70-es években.
Ami bûvészeknél pontosan mit jelent?
Azt, hogy a Madison Square Gardenben is fellépett.
És hogy merült a neve feledésbe?
Megöregedett.
Lehet, hogy a Hihetetlen Jay
igazi mágiával akar visszatérni.
Lehetséges. Valami varázslattal, ami halálátvitelként mûködik.
Hogy illik a tarot kártya a képbe?
Nem tudom.
Öcsém...
remélem, nem érem meg az öregkort.
Brutális az egész, vagy nem?
Szerinted az lesz?
Mi?
Hogy fiatalon halunk meg.
Mindketten meghaltunk már.
Tudod, hogy értem, Dean. Gondolod...
hogy 60 évesen még mindig démonokat fogunk üldözni?
Nem, szerintem halottak leszünk...
végleg.
Miért, úgy akarod végezni, mint... mint Travis, mi?
- Esetleg, mint Gordon? - Na, és Bobby?
Mintapélda, hogy kell 'tisztességben megöregedni'.
Talán velünk másképp lesz, Dean.
Te meg mit ittál, öreg?
Sammy, a vége vagy véres, vagy szomorú.
Ilyen az élet.
Na és, ha nyerhetünk?
Hogy?
Ha lenne rá mód, hogy csak...
véget vessünk az egésznek.
Tán titkolsz valamit elõlem?
- Nem. - Sammy.
Nem. Figyi, csak azt mondom...
bárcsak lenne rá mód, hogy...
lezárjuk a forrást. Ennyi.
Hogy levágjuk a kígyó fejét.
Hát, csak az a baj, hogy a kígyónak vagy ezer feje van.
Ezek a gonosz dögök csõstül jönnek.
Ja.
Talán igazad van.
Menj, nézz utána Jaynek?
Én meg utánanézek a tarot kártyáknak.
Na?
A szobalány talált rá a felakasztott Jebre.
A rendõrök szerint öngyilkos lett.
Szerintem nem.
Magam is bedobtam egy bûvésztrükköt.
Dexter hulláján?
Ja, szerintem, ha halálátvitel varázslatról van szó,
akkor a kártyák a fekete mágia célpontjai.
Van kapcsolat az áldozatok közt?
Jeb elég köcsög volt tegnap Jayjel.
És az elsõ áldozat? Vance?
Szimatoltam. Állítólag Vance cikizte Jayt egy bárban a halála napján.
Szóval Jay bedug egy kártyát Vance zsebébe,
megcsinálja a Halál Asztalát...
Vance meg kap 10 döfést a mellébe.
Aztán Jay megússza az akasztást, de Jeb nem.
- Durva egy trükk. - Ja, ideje lesz eldumálnunk Jayjel.
Megtaláltad?
Meglógott.
60 éves.
És bûvész.
A falhoz!
- Jézus, kik maguk, mit akarnak? - Most!
Tudjuk, miben mesterkedik.
Durva mágiával turbózta fel a mûsort.
Mi?
Nem tudom, mirõl beszél.
Tudjuk, hogy megigézte a tarot kártyákat.
Igazi varázslat?
Igazi?
Igazi varázslat nem létezik.
- Ó, tényleg? - Nekem elhiheti,
egész életemben ezzel foglalkoztam. Az egész csak
csak illúzió, csak trükk...
Mind kamu.
Jeb Dexter kötélen, az is illúzió?
Mi? Történt valami Jebbel?
Kötélen találtak rá a szobájában.
Miután maga megúszta az akasztást az este.
Nem tudom, mirõl beszélnek.
Kérem...
engedjenek el.
Valami nem stimmel.
Ha õ az, már rég elvarázsolt volna minket.
Akkor mit csináljunk?
Oké, ha nem õ az, akkor ki?
Lehet, hogy nem õ igéz, mégis õ jár jól vele.
A mûsorain telt ház van.
Oké.
Akkor bárki is legyen,
nyilván Jayhez közeli ember.
Vagyis lehet Vernon, vagy Charlie. Még valaki?
Meg is kérdezhetjük.
Erre azért számíthattunk volna.
Gyere, még nem juthatott messze.
Kizárt, hogy gyorsabb nálunk.
Talán eltûnt. Tényleg nagyon jó bûvész.
Vagy talált hátsó ajtót.
Õk azok! Ez a két õrült tört be a szobámba.
Ne mozdulj, kezeket fel!
Azt mondták, hogy a mûsorom öl.
Hogy, igazi varázslattal igéztem meg a tarot kártyákat.
Varázslat? Ezek bolondok.
Szerencséd, hogy még élsz.
Ugye nem hiszed...
Mit?
Amiket most megcsinálok, a kártyák...
Kártyáztál egész életedben.
Na és a szabadulás?
30 éve már egy bilincset se tudok levenni.
Na, és ahogy Patrick Vance meghalt.
Na, meg Jeb Dexter.
Ja, hát érte nem kár.
Jaj, Charlie, nem érdemelt halált.
De neked nem volt közöd hozzá.
Akkor került kötélre, amikor én megcsináltam a Kivégzést.
Várjunk csak.
Most azt mondod, hogy hiszel annak a kettõnek?
Hogy tényleg igazi varázslat volt?
Nem.
Nem tudom.
Lehet.
Ma nem állok ki, Charlie.
Ugye, csak viccelsz?
Az összes jegy elkelt.
Mind!
Mikor volt ilyen utoljára?
A múltkor...
amikor a Halál Asztalát csináltam,
én...
...meg akartam halni.
És fogalmam sincs, hogy kerültem ki onnan.
De sikerült.
Valahogy sikerült.
Jay...
Anno, a fénykorodban,
hihetetlen voltál.
"A Hihetetlen Jay". Nálad jobbat soha sem láttam.
Most visszatért az az idõ.
Nem tudom, hogy, de nem is érdekel.
Attól, hogy látlak téged újra a csúcson,
újra fiatalnak érzem magam.
- De... - Semmi de, Jay.
Lehet, hogy az Isten ajándéka, mit tudom én.
De bármi is ez,
ne dobd el magadtól.
Jézusom, hívja valaki a mentõket!
Jay.
Kösz, hogy ejtette a vádakat.
Elárulná, miért tette?
Beszélnünk kell.
Gyerekkoromban ismertem meg.
Én csak azt tudtam, hogyan csaljak a kártyában.
Charlie rengetegszer húzott ki a pácból emiatt.
Még a 20-at sem értem volna meg, ha õ nincs.
Több volt, mint barát.
A testvérem volt.
Részvétem, Jay.
Hallgatnom kellett volna magukra,
amikor azt mondták, hogy a mûsorom öl.
Hát, nem maga állt az egész mögött.
Nem, de valaki igen, és kiderítem, ki tette ezt Charlie-val.
Úgyhogy, bármit is mondanak, én megteszem.
Mondják meg, mit tegyek.
Jay, aki ezt csinálja...
szereti magát.
Valószínûleg magához közeli valaki.
Charlie és Vernon kijött egymással?
Nem.
Nem Vernon az.
Pedig a logika azt diktálja.
Charlie és Vernon volt a családja, Jay.
De Charlie már nincs.
Igen, de... néha kicsit civakodtak,
de Vernon nem lenne képes ilyet tenni.
Tudja, az igazi mágia
teljesen olyan, mint a crack.
Meglepõ, mit meg nem tesz az, aki egyszer már belekóstolt.
Remélem, biztosak a dolgukban.
Nekem már csak Vernon maradt.
Igen?
Jó, oké.
Két pillanat, és ott vagyok.
Úgyis mondani akartam valamit.
Azta. Mint egy bûvész-múzeum.
Neked ez a Mennyország.
Nagy poggyásszal utazik.
Egész életében utazott.
Valószínûleg ez mindene, ami itt van.
Kezdjünk neki.
Most beszéltem a találkozó vezetõjével.
Tiéd a fõ mûsorszám.
Mi?
Nem akarod?
Ha tegnap...
azt mondod, hogy itt állok majd ezen a színpadon...
Képtelen lennék, Vernon.
Mirõl beszélsz?
Charlie elment.
Charlie azt akarná, hogy folytasd.
Itt a lehetõség.
A mi lehetõségünk.
Tényleg?
Ezt akarta volna Charlie?
Charlie meghalt.
Nekem is a barátom volt.
Így bánsz te a barátaiddal?
Te mégis mirõl beszélsz?
Megölted, nem igaz?
És miért?
Hogy én... hogy mi újra a csúcson lehessünk.
Te bolond vagy.
Meg is ijedtem tõled.
Elõször Vance, aztán Jeb Dexter.
Még ha azt is hitted, hogy értem teszed,
hogy az Istenbe ölhetted meg Charlie-t?
Te megõrültél.
Kihasználtál engem, és a mûsoromat, hogy megölhesd.
- Ha azt hiszed... - Ne légy vele olyan kemény, Jay.
Nem õ volt.
Egy rakás õskori bûvészcucc.
Semmi mágia.
Se növény, se gyertya, se tarot kártya.
Az anyját!
Mi?
Nem ismerõs a kép?
Szûz Mária, Szent József!
Charlie.
Én vagyok, Jay.
Hogy a francba...
Elfelejtettétek, milyen fiatalnak lenni.
Állati jó.
Hány éves vagy?
Ez attól függ, pontosan hogy érted.
Gyakorlatilag most épp 28.
De ennél jóval régebb óta élek.
Mi óta?
Már P.T. Barnumnak is a segítõje voltam.
És adott nekem valamit.
És mit?
Egy könyvet. Igazi varázsigékkel.
Elsõre azt gondoltam, csak kamu.
Aztán kipróbáltam egyet, és mûködött.
Igazából az összes mûködik.
Aztán, a legvégén volt egy a halhatatlanságra is.
Úristen, Charlie.
A mûsorom, meg a mutatványaim...
Az másik ige.
Ízelítõt ad a lehetõségekbõl.
Ne, én a helyedben nem tenném, Vernon.
Károsak az egészségre.
Te ölted meg Vance-t és Jeb Dextert.
Szerinted ez csak játék?
Azok a szarosok megaláztak téged.
Egy kiégett öregember vagy, meg se tudod védeni magad.
Kihasználtál a szörnyû tetteidhez.
Rajtuk keresztül kaptál hatalmat.
Te is akartad, Jay. Láttam a szemedben.
Nem, ilyesmit sosem akartam.
Meg akartad ölni magad.
Megmentettem az életed.
Igaz ez, Jay?
Számíthattál rám, ahogy korábban is.
És ahogy ezután is.
Tartsatok velem, mindketten.
Azt hiszitek, elsõre jó volt?
Másodikra még jobb lesz.
Mindent tudtok, nem kell küzdeni.
Nem, én nem csinálom. Nem.
Még sosem ajánlottam ilyet.
De persze, ilyen barátaim sem voltak sosem,
amilyenek ti vagytok.
Megteszem érted.
És kinek kell még meghalnia, hogy örökké éljünk?
Mi a halhatatlanság ára?
Ez nem helyes, Charlie, amit mûvelsz. Te is tudod.
Legbelül te is tudod.
Azt tudom, hogy nem akarok egyedül visszajönni.
Újrakezdeni egyedül.
Jay...
Újra fiatalok lehetünk.
Mi hárman, élnénk, és virulnánk.
Örökké.
Lassan a testtel!
Nem vagyok Guttenberg, és ez nem a Selyemgubó.
Halhatatlanság. Ügyes trükk.
Nem trükk. Varázslat.
Hé, elkaptam, ezt már rég óta akartam.
Kapd el!
Engedd el, most!
Hagyjatok békén minket.
Na jó, ezután abbahagyom. A varázslást, meg mindent.
Ez lesz az utolsó, ígérem.
Jay...
Inkább a két idegen, mint én?
Jól vagy?
Ja.
Jól vagyok.
Üdv, Jay.
Szeretnénk megköszönni
amit tegnap tett.
Tegnap megöltem a legjobb barátomat,
és maguk megköszönik?
Hol van Vernon?
Ó, elment.
Azt mondta, többé nem áll velem szóba.
Azok után, amit Charlie-val tettem.
Figyeljen, Jay.
Ugye tudja, hogy Charlie sosem hagyta volna abba?
Soha.
Helyesen cselekedett.
Biztos benne?
Charlie mintha a testvérem lett volna.
És most halott,
mert helyesen cselekedtem.
Felajánlott valamit, én meg visszavágtam a képébe.
Így most hátralevõ életemben öreg és magányos leszek.
Mi ebben a helyes?
Jay...
a kártya.
Dobja ki.
Nem tudom, hogy vagy vele, de én innék egy sört.
Megyek, sétálok egyet.
Oké.
Benne vagyok.
Mitõl gondoltad meg magad?
Nem akarok ebben megöregedni.
-=fordította: seth_greven=-