YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x12 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 619 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Sonra
Bana kardeþin olmadan geçirdiðin aylardan bahset.
Bu sürtük þeytan ile karanlýkta yaptýklarýndan.
Kurtulmaktan ne kadar uzak olduðunun farkýnda mýsýn?
Norma olmaktan, insan olmaktan ne kadar uzakta olduðunun...
Ona neden bu kadar güveniyorsun?
Hayatýmý kurtardý.
Beni alt edecek güç sende yok Sam.
Hayýr yeteneklerin, giderek güçsüzleþiyorsun.
Evet, peki nasýl güçlenebilirim?
Ne yapman gerektiðini biliyorsun?
Hayýr, onu artýk yapmayacaðým.
- Sam... - Hayýr dedim.
Þimdi
Tek elle kesme hareketi.
Vay, çok iyisin.
Evet, harika.
Bize bir tane daha göster.
Ýçkini bitir, Vance.
Bu da basit bir kaðýt karýþtýrma numarasý.
Bana kaðýt numaralarýndan göster.
Ýþte geliyor, Ýnanýlmaz Jay.
Tamam genç bayan, bana nerede durmamý istediðinizi söyleyin.
Dur.
Bu senin kartýn. Aklýnda tut.
- Bu inanýlmaz, Jay. - Pislik gibi davranma.
Peki þimdi...
...seçtiðin kartý görüyor musun?
Hayýr, göremiyorum.
Hayýr, kartlar hayýr diyor.
- Cebine bak. - Tanrý aþkýna, Vance.
Sadece bak, kahrolasý cebine bak!
Eðer istersen yeniden...
Bu seçtiðin kart mý?
Neden bu kadar kabasýn? Zavallý yaþlý adamý neden rahat býrakmýyorsun?
Göz kalem mi çekmiþ?
Bilemiyorum. Parlayan gümüþler yüzünden kör oldum.
Iþýk benim üzerime gelmeli!
Anladýnýz mý?! Iþýk benim üzerimde olmalý!
Ne kadar gerzek biri.
Biraz izin verir misiniz? Baþýmý aðrýttýnýz.
Hadi ama, Jay. Onun yanlýþý 8. cadde fahiþe gibi kýrýtmasý.
Eskiden kabiliyet vardý.
Evet eskiden. Eskiden.
Aðzýnýzdan çýkaný kulaðýnýz duysun. Bu acýnasý bir þey.
Yaþlý adamlarýn zafer günlerinden bahsetmesi çok acýklý.
Biliyor musun bu gerzek beceriksiz deðil.
Biz öyleyiz.
Sen kime beceriksiz diyorsun?
Sadece bana.
Bu bizim eski halimiz.
Belki gerzek olabilir ama ana sahnede çýkýyor ve...
...bizim bir yardýmcý alacak paramýz bile yok.
Biz ne yapýyoruz böyle?
Doðrusunu yapýyoruz.
Hayýr, yapmýyoruz.
Üzgünüz, yaþlýyýz ve...
...ölüyoruz.
Jay.
Bu gece ölüm masasýna çýkacaðým.
Hayýr, hayýr çýkmayacaksýn Jay. Deli olma.
Son denediðinde neredeyse ölüyordun ve bu 30 sene önceydi.
Ben ölsem kimin umurunda olur?
En azýndan manþetlere çýkarým.
Bayanlar ve baylar.
Birazdan göreceðiniz þey ne bir hile ne de bir göz yanýlmasý...
...sadece cesaret ve el becerisinin birleþmesi.
Genç bayan rica etsem baðlantýlarý inceler misiniz?
Gördüðünüz gibi gerçek ve...
...oldukça sýkýlar.
Teþekkürler. Yerinize dönebilirsiniz.
Kesinlikle çok sýkýlar.
Kurtulabileceðine emin misin?
Gösteri 1 saate kadar baþlayacak, Vance.
Zamanýnda gelmeye bak.
Çeviri: kojiro
Bu bir hile deðil tamam mý? Ben hile yapmam.
Bu melek ve þeytanýn...
...aþk ve þehvetin bir gösterisi.
Ne gerzek biri.
...tüm bu þeyleri kafamda harmanlýyorum.
Bu Jeb Dexter.
Bu nasýl bildiðini bile bilmiyorum.
Bir nevi meþhur diyebiliriz.
- Ne olursa... - Ne de...
-...gerzeklikte mi? - ...ne kadar kötü gözükürse gözüksün...
...sakýn bana dokunmayýn tamam mý? Bu sizin güvenliðiniz için.
Cehenneme geri dön þeytan!
Bu seçtiðin kart mýydý?
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn. Sahte þeytan çarpmasý mý?
Ýnsanlarýn bu saçmalýða kandýðýna inanamýyorum.
Hepsi saçmalýk deðil.
Az önce gördüðümüz þeyin neresi uydurma deðildi?
Tamam o tam bir saçmalýkta ama tüm sihirbazlar deðil.
Yetenek gerekiyor.
Evet haklýsýn. Unutmuþum.
Sen aslýnda bu þeyle ilgileniyordun deðil mi?
Yani senin kaðýt destelerin ve asan vardý.
Dostum daha 13 yaþýndaydým. Bir dönemdi geçti.
Bu þeyden hoþlanmýyorum. Aslýnda beni üzüyor.
Þeytanlarla ve büyü ile eðleniyorsun ama...
...bu gerçek olduðunda seni kanlý bir þekidle öldürüyor.
Gömleðinde hiç delik olmamasýna raðmen 10 yerinden býçaklanýp ölen adam gibi mi?
Ýþte bundan bahsediyorum.
Patronunuzun bildiðiniz herhangi bir düþmaný var mýydý?
Vance'in bir çok düþmaný vardý.
Nasýl yani?
Sürekli diðer sihirbazlardan çalardý.
Ne çalardý?
Sahne efektleri, numaralar...
...kullanabileceði her þey.
Bu öldürülmesi için yeterli bir sebep mi?
Bu insanlar böyle þeyleri ciddiye alýrlar.
Ýþte buradasýn.
Vance'in eþyalarý arasýnda garip bir þey buldun mu?
Yani çok garip?
Aslýnda buldum.
Sanýrým bu Vance'e ait deðil.
Kart numaralarýndan nefret ederdi. Onlarý asla yanýnda istemezdi...
...özellikle de kýymetli pelerininde.
Bana nasýl yaptýðýný söyleyecek misin?
Neyi?
Ne olduðunu biliyorsun.
En iyiler asla nasýl yaptýklarýný anlatmazlar.
Dün üzgün, yaþlý ve ölmekte olduðunu söylemiþtin.
Þimdi en iyilerden biri mi oldun?
Hadi ama, konuþtuðun kiþi benim.
Yapabileceðimi düþünmedin deðil mi?
Evet Jay, düþünmedim.
Sen benim arkadaþýmsýn, en iyi arkadaþýmsýn.
Senin zarar görmeni istemiyorum hepsi bu.
Charlie, bir þey görmek ister misin?
Þuna bak.
Fena deðil.
Fena deðil mi?
Destenin ortasýndan bir as çekmek için yýllar harcadým...
...ama þimdi üç tane çekebiliyorum.
Yine de kupa asýný çekemedin.
Bu gece "Cellat"ý yapmak istiyorum.
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
Sadece bir ilmik.
Houdini bile "Cellat"ý denemedi.
Aynen öyle.
Bir düþün Charlie. Eðer bunu baþarýrsam...
Bence þansýný fazla zorluyorsun.
Bu þans deðildi.
Deðildi.
Orada dur.
Böyle bitirmeyelim Charlie.
Bir kaç yaþlý ahmak doðum günleri ve bar eðlencelerine gidiyor.
Bu beni öldürüyor.
Öyle deðil mi?
Senin için her þeyi yaparým bunu biliyorsun.
Ama ölmeni seyredemem.
O gösteriye gelmeyeceðim.
Hayýr orada olacaksýn.
Benim için her zaman orada oldun.
Cebine bak.
Bu iyiydi Jay.
Bu oldukça iyiydi.
Yapabilirim, Charlie.
Yapmak istiyorum.
Lütfen.
Bu iðrenç bir dedikodu.
Pis bir otelin yaptýðý halkýn seçimi saçmalýðý ve...
... bunu için Angel Vegas'da gösteri yapabiliyor.
Bunu ben yapmalýydým.
Hadi çocuklar hazýrlanýn. Bütün gün bekleyemem.
Sen Vernon Haskell misin?
Kim soruyor?
Federal Ajan Ulrich.
Patrick Vance'in ölümünü araþtýrýyoruz.
Ben Jeb Dexter. Bu þeytan dönümü.
Þu an uluslararasý sihirbazlar toplantýsýndayýz.
Bu benim bilgi toplamamý ve peþimden kimler geliyor öðrenmemi saðlýyor.
Dün geceki gösteri harikaydý Jim.
Jay.
Adým Jay.
Evet her neyse. Ona daha sonra döneriz.
Ne gerzek biri.
Size katýlýyorum.
Bu...
...size tanýdýk geliyor mu?
Gelmeli mi?
Duyduðuma göre gösterilerinizde tarot kartlarý kullanýrmýþsýnýz.
Gösterilerim de mi?
Bu uzun zaman önceydi.
Yýllardýr bir desteye dokunmadým.
Bunu þimdi kullanan birini biliyor musunuz?
Bleecker Sokaðý'nda biri var.
Evet, o bu tarz þeyler satýyor.
Vance ile bir sorunu var mýydý?
Aslýnda Vance onunla geçen sene tartýþmýþtý.
Telif haklarý yüzünden 50 bin kaybetmiþti.
Tam adresi biliyor musunuz?
426 Bleecker.
Þefi sor.
Þef.
Teþekkürler.
Þefi görmeye geldim.
Burada bekle.
Hiçbir þeye dokunma.
Bu gece istediðini alacaksýn koca oðlan.
Bir yanlýþ anlaþýlma oldu.
Sanýrým kandýrýldým.
Hayýr kandýrýlmadýn.
Þef tarafýndan kandýrýlana kadar bekle.
Baþlamadan önce...
...durmamý istediðinde ne söyleyeceksin?
Burada ne arýyorsun, Ruby?
Bende sana ayný þeyi sormalýyým.
Bir iþ üzerindeyiz.
Tüm dünya cehennem ateþi ile yok olmak üzere ve...
...sen ABD'nin sihir þehrindesin.
Sihre karþý olmanýn sebebi nedir?
Eðer 34 mühür kýrýlmasaydý komik olabilirdi.
34, Sam.
Yarýsýný geçti.
Melekler bu savaþý kaybediyor.
Her gün bir adým daha yaklaþýyorlar ve eðer biri onlarý durdurmazsa...
- O kiþi ben miyim? - Baþka kim olabilir?
Mühürlerin nerede olduklarýný ve neye benzediklerini bilmiyorum.
Neden bana nereden baþlamam gerektiðini söylemiyorsun?
Etrafta ahmakça dolaþmayý keserek baþlayabilirsin.
Büyük balýk, Sam.
Eðer mühürler kýrýlýyorsa...
...bunu yapanýn peþinden gidebilirsin.
Lilith?
O yýlanýn kafasýna koparmalýsýn.
Onu durdurabilecek tek kiþi sensin Sam.
Þimdi harekete geç ve o kaltaðý öldür.
Ýnan bana bende istiyorum.
Sorunum bu psiþik olayý deðil.
Evet probleminin ne olduðunu biliyorum ama saðlam olman gerek.
Bu tek yol.
Hayýr.
Eðer kendini olduðun gibi...
...kabul edersen bu daha kolay olur.
Bunun sana verdiði hissi.
Neden bahsettiðini bilmiyorsun.
Bilmiyorum öyle mi?
Tamam.
Lucifer serbest kalýnca kýyamet baþlayacak.
Þeytanlarýn elinde olduðunu mu düþünüyorsun?
Ýnsanlar ölecek Sam. Çok sayýda insan.
Bana hazýr olduðun zaman haber ver.
- Ýlginç bir þey buldun mu? - Ne?
Hayýr, sen?
Bir daha asla konuþmak ve düþünmek istemeyeceðim bir þey.
O bir deli biliyorsun.
Yapabileceðini söyledi.
Onu bundan vazgeçirmeye çalýþtýn mý?
Yüzündeki o hüznü görene kadar.
Ama sana söylemeliyim Vernon...
...onun gözlerinde bir þey vardý.
Gözlerinde.
Ýkinizde kaçýksýnýz.
Þef öyle mi?
Sorun nedir?
Þef tipin deðil miydi?
Ýkinizi de adaleti aldatmaktan tutuklamalýyým.
Nasýl? Sen ajan deðilsin.
Biz insanlarý kandýrarak para kazanýyoruz evlat.
Bizi aldatman için sahte rozetten fazlasý gerek.
Bizi yakaladýnýz.
Evet biz, biz aslýnda...
...sihirbaz olmaya hevesli tipleriz.
Bu toplantýya geldik çünkü bir þeyler öðrenebiliriz diye düþündük.
Evet yeni gösterimiz için fikirler.
Ne tür bir gösteri?
Þey bu...
-...kardeþlerin gösterisi. - Evet.
Bilirsiniz iþte halkalar, güvercin...halkalar.
Bayanlar baylar iþte karþýnýzda Ýnanýlmaz Jay.
Bir þey öðrenmek mi istiyorsunuz?
Bunu izleyin.
Bayanlar ve baylar birazdan tanýk olacaðýnýz gösteri...
...çok tehlikeli bir gösteri. Bunu Muhteþem Houdini bile denemeye cesaret edemedi.
Ýþte karþýnýzda...
..."Cellat."
Gördüðünüz gibi efendim ceket gerçek.
Teþekkürler efendim. Yerinize geçebilirsiniz.
Ölümden kaçmak için sadece 1 dakikam...
...yani 60 saniyem var.
Bakalým yapabilecek miyim?
Yapabileceðini sanmýyorum.
Bu harikaydý!
Bu gerçekten harikaydý!
Bunu...
...bir insanýn yapmasý imkansýz.
Jay denen bu adam 70'lerde harikaymýþ.
Sihirbazlar ülkesi ne demek?
Radio City konser salonunu içine alacak kadar büyük.
Onun bunlarý nereden bildiðini bulmalýyýz.
Yaþlandý.
Tamam belki de Ýnanýlmaz Jay...
...sahnelere dönmek için gerçek büyü kullanýyordur.
Bu mümkün. Bazý büyüler ölümleri baþka bedenlere aktarabiliyor.
Peki tarot kartýnýn bununla baðlantýsý nedir?
Bilmiyorum.
Adamým...
...umarým yaþlanmadan ölürüm.
Tüm bu þeyler vahþi görünüyor deðil mi?
Sence olacak mýyýz?
Ne?
Yaþlanmadan ölecek miyiz?
Ýkimiz de ölmedik mi?
Ne demek istediðimi anladým Dean. Yani...
...60 yaþýnda da þeytan avlayacak mýyýz?
Hayýr sanýrým o zamana kadar...
...ölmüþ olacaðýz.
Ne? Sonunun Travis gibi mi olmasýný istiyorsun?
- Yada Gordon gibi? - Bobby örneði de var ama.
Evet erdemli bir yaþlýlýðýn simgesi.
Belki biz farklý oluruz, Dean.
Sen ne içiyorsun dostum?
Sammy, kanlý ya da üzücü bir þekilde bitecek.
Bu sadece hayat.
Ya kazanýrsak?
Kazanmak mý?
Eðer bunlarýn hepsini durdurmanýn...
...bir yolu varsa.
Bana söylemediðin bir þeyler mi oluyor?
- Hayýr. - Sammy.
Hayýr sadece diyorum ki...
...keþke kaynaðýn peþinden...
...gitsek hepsi bu.
Yýlanýn baþýný koparsak.
Sorun þu ki o yýlanýn binlerce kafasý var.
Bu þeytani kaltaklar Volkswagen'den fýrlar gibi çýkýyorlar.
Evet.
Sanýrým sen haklýsýn.
Neden gidip Jay'in izini bulabilir misin diye bakmýyorsun?
Ben de bu tarot kartýndan ne bulabilirim ona bakacaðým.
Temizlikçi Jeb'i kendini pervaneye asmýþ olarak bulmuþ.
Polis intihar olduðunu düþünüyor.
Ben tersini düþünüyorum.
Bunu onun üzerinden kendim aldým.
Dexter'in cesedinden mi?
Evet bu ölüm aktarýmý olayýnda...
...bu kartlar kara büyünün hedefini belirliyor.
Kurbanlar arasýnda baðlantý var mý?
Jeb dün Jay'a gerzekçe davranmýþtý.
Peki ya ilk kurban, Vance?
Soruþturdum ve öðrendim ki Vance öldüðü gün barda Jay'e kötü davranmýþ.
Tamam yani Jay Vance'in cebine...
...ölüm masasý kartýný koyuyor ve...
...Vance göðsüne 10 kýlýç darbesi alýyor.
Sonra Jay ipten kurtuluyor, Jeb ise kurtulamýyor.
- Saðlam bir numara. - Evet sanýrým Jay ile konuþmanýn vakti geldi.
Onu izleyebildin mi?
Beni ekti.
O 60 yaþýnda.
Bir sihirbaz.
Duvara dön!
- Tanrým kimsiniz? Ne istiyorsunuz? - Hemen!
Neler yaptýðýný biliyoruz.
Gösterilerinde kötü bir büyü kullanmaya baþladýn.
Ne?
Neden söz ettiðinizi bilmiyorum.
Tarot kartlarýna büyü yaptýðýný biliyoruz.
Gerçek büyü ile uðraþýyorsun.
Gerçek büyü mü?
Hadi ama gerçek büyü diye bir þey yok.
- Öyle mi? - Evet bana inanýn.
Bu þeyi tüm hayatým boyunca yaptým. Hepsi sadece...
...göz yanýlmasý ve hileler.
Hepsi sahte.
Jeb Dexter asýlý bulundu. Bu da bir göz yanýlmasý mý?
Ne? Jeb'e bir þey mi oldu?
Odasýnda asýlý bulundu.
Senin dün gece ipten kurtulma numarandan hemen sonra.
Neden bahsettiðinizi bilmiyorum.
Lütfen.
Býrakýn gideyim.
Doðru olmayan bir þey var.
Genellikle þimdiye kadar bize büyük bir büyü yapmasý gerekiyordu.
Ne yapmak istiyorsun?
Tamam eðer o deðilse kim?
Jay bu büyüyü yapmýyorsa bile karþýlýðýný alýyor.
Gösterisi izleniyor.
Tamam.
Yani bunu her kim yapýyorsa...
...Jay'in tarafýnda olan biri.
Tamam Vernon ve Charlie, listede baþka kim var?
Ona sorabiliriz.
Sanýrým bunun olacaðýný bilmeliydik.
Hadi. Çok uzaða gitmiþ olamaz.
Bizden hýzlý gitmiþ olamaz.
Belki de kayboldu. Yani oldukça iyi.
Ya da arka kapýyý buldu.
Ýþte bunlar! Bu iki kaçýk izinsiz odama girdiler!
Durun, ellerinizi kaldýrýn.
Benim gösterimin insanlarý öldürdüðünü söylediler.
Benim gerçek büyü kullanýp tarot kartlarýna büyü yaptýðýmý söylediler.
Gerçek büyü. Bu adamlar deli.
Hayatta olduðunu sevinmelisin.
Sen öyle düþü...
Ne?
Þuan yapabildiðim þeyler...kartlar.
Tüm hayatýn boyunca kartlar üzerine çalýþtýn.
Peki ya kaçýþ numaralarý?
30 yýldýr o kelepçelerden kurtulamamýþtým.
Peki ya Patrick Vance ve...
...Jeb Dexter'in ölmeleri.
Evet büyük kayýp deðiller.
Charlie, onlar ölmeyi hak etmediler.
Bununla ilgili yapabileceðin hiçbir þey yok.
Benim celladý yaptýðým akþam kendini astý.
Bekle bir dakika.
Bana gerçekten o adamlara inandýðýný mý söylüyorsun?
Bir çeþit gerçek büyünün olduðunu mu?
Hayýr.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum belki.
Bu gece çýkmamalýyým, Charlie.
Dalga mý geçiyorsun?
Tüm yerler dolu.
Tüm yerler dolu!
Bu en son ne zaman olmuþtu?
Geçen gece...
...ölüm masasýnda olduðum zaman...
...ben kendimi öldürmek istemiþtim.
Ve oradan nasýl canlý çýktým bilmiyorum.
Ama yaptýn.
Bir þekilde yaptýn.
Jay.
Sen zamanýnda...
...inanýlmazdýn.
"Ýnanýlmaz Jay." Sen gördüklerimin en iyisiydin.
Ve þimdi bunu geri kazandýn.
Nasýl oldu bilmiyorum ama bunu bir önemi yok.
Seni yeniden zirvede görmek...
...kendimi genç hissetmemi saðlýyor.
- Ama... - Ama yok Jay.
Belki cennetten biri bilmiyorum ama...
...bu her neyse atamazsýn.
Aman tanrým biri 911'i arasýn!
- Bilmiyorum... - Ne oluyor...
Jay.
Suçlamayý geri aldýðýn için teþekkürler.
Bize neden yaptýðýný söyleyecek misin?
Konuþmalýyýz.
Tanýþtýðýmýzda daha çocuktum.
Tek bildiðim kart hileleriydi.
Charlie beni bir çok çýkmazdan kurtardý.
Eðer o olmasaydý 20'li yaþlarda ölürdüm herhalde.
Arkadaþtan daha da öteydi.
Kardeþim gibiydi.
Üzgünüm Jay.
Sanýrým benim gösterimin ölümleri sebep olduðunu...
...söylerken sizi dinlemeliydim.
Tetiði çeken sen deðildin.
Evet ama biri yaptý ve bunu Charlie'ye kim yaptý bulmak istiyorum.
Siz ne derseniz onu yapacaðým.
Bana ne yapmam gerektiðini söyleyin.
Jay, bunu her kim yapýyorsa...
...seni seviyor.
Muhtemelen sana yakýn biri.
Charlie ve Vernon anlaþabiliyorlar mýydý?
Hayýr.
Hayýr Vernon olamaz.
Akla en mantýklý gelen o.
Charlie ve Vernon senin ailendi, Jay.
Þimdi Charlie gitti.
Evet ama...bazen tartýþýrlardý ama...
...Vernon asla böyle bir þey yapmaz.
Gerçek büyü...
...ayný uyuþturucu gibidir.
Ýnsanlar bir kere tadýný aldý mý neler yapabilirler þaþýrýrsýn.
Buna emin olabilirsin.
Vernon ailemden son kalan.
Evet?
Evet tamam.
Birazdan orada olurum.
Zaten sana söylemek istediðim bir þey vardý.
Büyü müzesi gibi.
Cennette olmalýsýn.
Bu adam bayaðý geziyormuþ.
Hayatýný yollarda geçirmiþ olmalý.
Muhtemelen sahip olduðun her þey bu odadadýr.
Hadi baþlayalým.
Toplantý baþkaný ile konuþtum.
Baþ haberde sen olacaksýn.
Ne?
Ýstemiyor musun?
Geçen gün...
...bana bu sahnede olmam gerektiðini söylemiþti.
Hayýr yapamam Vernon.
Sen neden bahsediyorsun?
Charlie artýk yok.
Charlie devam etmeni isterdi.
Bu senin þansýn.
Bizim þansýmýz.
Gerçekten mi?
Charlie'nin istediði bu muydu?
Charlie öldü.
O benim de arkadaþýmdý.
Arkadaþýna böyle mi davrandýn?
Sen neden bahsediyorsun?
Onu öldürdün deðil mi?
Ne için?
Biz tekrar zirveye mi çýkacaktýk?
Bu çýlgýnlýk.
Hayýr beni korkutuyorsun.
Önce Vance sonra Jeb Dexter.
Bunu benim için yaptýðýný düþünsen bile...
...Charlie'yi nasýl öldürebildin?
Sen delisin.
Beni ve gösterini ona bunu yapmak için kullandýn.
- Sence ben... - Ben onun üzerine bu kadar gitmezdin Jay.
O yapmadý.
Hepsi eski zaman büyüleriyle ilgili ama...
...hiçbiri büyü deðil.
Ot yok, mum yok, tarot kartý yok.
Lanet olsun.
Ne?
Tanýdýðýmýz birine benziyor mu?
Aman tanrým.
Charlie.
Gerçekten benim, Jay.
Sen nasýl...
Tanrým, genç olmanýn nasýl olduðunu unutmuþsun.
Harika.
Kaç yaþýndasýn?
Bu yaþtan ne kastettiðine baðlý.
Þuan teknik olarak 28'im ama...
...bundan çok uzun zamandýr buralardayým.
Ne kadar uzun?
Barnum'dan bir þey alacak kadar uzun.
Bana bir þey verdi.
Nedir o?
Grimoire, gerçek büyünün kitabý.
Ýlk baþta uydurma olduðunu düþündüm ama...
...sonra bir büyü denedim ve iþe yaradý.
Aslýnda hepsi iþe yarýyordu.
Sonuna geldiðimde ölümsüzlük içinde bir tane olduðunu gördüm.
Tanrým, Charlie.
Gösterim ve yapabildiklerim.
Farklý büyülerdi.
Ama bu sana olabilecekler hakkýnda bir sinyal verdi.
Hayýr, yerinde olsam onlara dokunmam Vernon.
Hala tehlikeliler.
Vance ve Jeb Dexter'i öldürdün.
Bunu bir salon oyunu mu sanýyorsun?
O serseriler tarafýndan aþaðýlandýn.
Kendini bile savunamayan mahvolmuþ yaþlý bir adam.
O korkunç þeyleri yapmak için beni kullandýn.
Onlarý sana bir hediye vermek için kullandým.
Ve bunu istedin Jay. Bunu gözlerinde görebiliyordum.
Hayýr bunu asla istemedim.
Kendini öldürmeye hazýrdýn.
Hayatýný kurtardým.
Haklý deðil miyim Jay?
Her zaman olduðum gibi o zamanda yanýndaydým.
Her zaman olacaðým gibi.
Ýkinizde benimle gelin.
Bir kere yaþamak sizce iyi mi?
Ýkinci kez daha da iyi.
Hiçbir aðrýnýn ve acýnýn olmadýðýný düþünün.
Hayýr, bunu yapmayacaðým. Yapmayacaðým.
Bunu daha önce teklif etmedim.
Ama daha önce sizin gibi...
...arkadaþlarýmda olmamýþtý.
Bunu sizin için yapmama izin verin.
Sonsuza kadar yaþamamýz için baþka kimin ölmesi gerekiyor?
Ölümsüzlüðün bedeli ne?
Charlie bu yaptýðýn doðru deðil.
Bunu biliyorsun.
Bir yerlerde bunu biliyorsun.
Yalnýz dönmek istemediðimi biliyorum...
...her þeye yalnýz baþlamak istemediðimi.
Jay.
Yeniden genç olabilirsin.
Üçümüz birlikte yaþayabiliriz.
Sonsuza kadar.
O kadarda çabuk deðil.
Ben Guttenberg deðilim, bu da "Cocoon." deðil.
Ölümsüzlük. Zekice bir hile.
Bu bir hile deðil. Büyü.
Kurþun yakalama üzerine çalýþýyorum.
Yakala onu!
Onu býrak hemen!
Beni ve arkadaþlarýmý rahat býrakýn.
Tamam teslim oluyorum. Büyüler, büyü torbalarý...
...bu son seferdi. Söz veriyorum.
Jay.
Bu yabancýlarý bana tercih mi ediyorsun?
Ýyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Jay.
Sana dün yaptýðýn þey için...
...teþekkür etmek istiyoruz.
Dün en iyi arkadaþýmý öldürdüm ve...
...siz bana teþekkür etmek mi istiyorsunuz?
Vernon nerede?
Gitti.
Charlie'e yaptýklarýmdan sonra...
...benimle bir daha konuþmak istemediðini söyledi.
Dinle Jay...
...Charlie'ni yaptýðýndan hiç vazgeçmeyeceðini sen de biliyordun.
Asla.
Sen doðru olaný yaptýn.
Bundan emin misin?
Charlie benim kardeþim gibiydi.
Þimdi o...
...ben doðru olaný yaptýðým için öldü.
Bana bir hediye sundu ve ben onu geri çevirdim.
Hayatýmýn geri kalanýný yaþlý ve yalnýz geçireceðim.
Bunda doðru olan ne?
Jay...kartlarýn.
Seni bilmiyorum ama ben bir bira içmeye gidiyorum.
Ben biraz yürüyeceðim.
Tamam.
Varým.
Fikrini ne deðiþtirdi?
Bunu yaþlý bir adam olduðum zaman yapmak istemiyorum.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?