bg Bulgarian
Supernatural 4x12 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ðàçêàæè ìè çà ìåñåöèòå áåç áðàò òè. Èëè çà âñè÷êè íåùà,
êîèòî ïðàâèòå ñ òàçè äåìîíè÷íà êó÷êà.
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Çàùî é ñå äîâåðÿâàø òîëêîâà ìíîãî? - Òÿ ñïàñè æèâîòà ìè.
Íå ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà ìå ïðàòèø âêúùè, Ñàì.
Ñïîñîáíîñòèòå òè îòñëàáâàò. - È êàê äà ãè ñòåãíà?
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèø. - Íå, âå÷å íÿìà äà ãî ïðàâÿ.
Ñàì... - Êàçàõ "Íå".
ÑÅÃÀ
Áëàãîäàðÿ âè.
"Ñåäìèöà íà ìàãüîñíèöèòå"
Òîâà å ðàçöåïâàíå ñ åäíà ðúêà. - Ìíîãî ñè äîáúð.
Äà, ÷óäåñåí ñè. Ïîêàæè íè äðóã. - Èçïèé ñè ïèòèåòî, Âàíñ.
Òîâà å îáèêíîâåíî ðàçáúðêâàíå íà êàðòèòå.
Íàïðàâè òðèê ñ êàðòà. - Åòî ãî è íåâåðîÿòíèÿ Äæåé.
Äîáðå, ìëàäà ãîñïîæèöå. Ñàìî ìè êàæè êîãà äà ñïðà.
Ñïðè.
Òîâà å êàðòàòà òè. Çàïîìíè ÿ. - Òîâà å íåâåðîÿòíî, Äæåé.
Íå áúäè òàêúâ èäèîò. - È òàêà.
Âèæäàø ëè êàðòàòà ñè? - Íå, íå ÿ âèæäàì.
Íå, êàðòàòà ÿ íÿìà. - Â äæîáà íà ñàêîòî ìó å.
Ïî äÿâîëèòå, Âàíñ. - Ïðîñòî âèæ â ïðîêëåòèÿ äæîá.
È àêî ïðåìàõíåì...
Òîâà ëè å êàðòàòà òè?
Çàùî ñè òîëêîâà ãàäåí? Íå ìîæåø ëè äà îñòàâèø ñòàðèÿ ÷îâåê íà ìèðà?
Ãðèì ëè ñè å ñëîæèë?
Íå ìîãà äà âèäÿ. Çàñëåïåí ñúì îò âñè÷êèòå ìó íàêèòè.
Ñâåòëèíèòå òðÿáâà äà ìå íàìåðÿò! Ðàçáðàõòå ëè?! Òðÿáâà äà ìå íàìåðÿò!
Êàêúâ çàäíèê! - Ùå ïðåñòàíåòå ëè?
Çàáîëÿ ìå ãëàâàòà îò âàñ. - Ñòèãà, Äæåé.
Âúîáùå íå çíàå êàêâî ïðàâè è ñå äúðæè êàòî íÿêîÿ óëè÷íèöà.
Íÿêîãà áåøå âúïðîñ íà óìåíèÿ. - Äà, íÿêîãà áèëî òàêà.
Íàïðàâî ñòå æàëêè.
Íÿêîëêî ñòàðöè, ãîâîðåéêè çà ñëàâíèòå ñè äíè.
Íå òîçè çàäíèê îòïðåä å çà ïîäèãðàâêà, à íèå.
Õåé, êîé å çà ïîäèãðàâêà? - Àç, êàòî çà íà÷àëî.
Íÿêîãà òàì áÿõìå íèå.
Ìîæå äà å çàäíèê, íî å íà ãëàâíàòà ñöåíà, à íèå íÿìàìå äîðè àñèñòåíòêà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèì? - Äîáðå ñìå ñè.
Íå, íå ñìå. Íèå ñìå òúæíè... Ñòàðè...
È óìèðàìå. - Äæåé!
Ùå íàïðàâÿ "Ìàñàòà íà ñìúðòòà" äîâå÷åðà!
Íå, íÿìà. Íå áúäè ãëóïàâ.
Åäâà íå óìðÿ ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ãî ïðîáâà è òîâà áåøå ïðåäè 30 ãîäèíè.
Êîé ìó ïóêà, àêî ùå ìå óáèå. Ïîíå ùå óìðà êàòî íîâèíà âúâ âåñòíèöèòå.
Äàìè è ãîñïîäà. Òîâà, êîåòî ùå âèäèòå íå å íîìåð.
Íèòî èëþçèÿ. Òîâà å ïðèìåð çà äúðçîñò è ëîâêîñò.
Ñåãà, ìëàäà ãîñïîæèöå, áèõòå ëè ïðîâåðèëà îêîâèòå?
Ùå âèäèòå, ÷å ñà èñòèíñêè è ñà ìíîãî ñòåãíàòè.
Áëàãîäàðÿ âè. Ìîæåòå äà ñè ñåäíåòå.
Ïðàâ ñè, ÷å ñà ñòåãíàòè. Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå ìîæåø äà ñå èçìúêíåø?
Ïðåäñòàâëåíèåòî å ñëåä ÷àñ. Îïèòàé ñå äà ñè òàì íàâðåìå.
Íåâåðîÿòíî! Òîâà áåøå ñòðàõîòíî!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Êðèñ Åéíäæúë å çàäíèê" Ñåçîí 4, åïèçîä 12
Òîâà íå å íîìåð. Àç íå ïðàâÿ íîìåðà.
Òîâà å äåìîíñòðàöèÿ íà...
Äåìîíè è àíãåëè... Ëþáîâ è ñòðàñò.
Êàêúâ çàäíèê. - Âñè÷êè òåçè íåùà â ãëàâàòà ìè.
Òîâà å Äæåá Äåêñòúð.
Äîðè íå èñêàì äà çíàì îòêúäå çíàåø òîâà.
Òîé å èçâåñòåí. Ãîðå-äîëó. - Ñ êàêâî? ×å å çàäíèê ëè?
Êàêâîòî è äà ñòàíå, íå ìå äîêîñâàéòå. Ðàçáðàõòå ëè? Çà âàøà áåçîïàñíîñò å.
Âúðâè îáðàòíî â Àäà, äåìîíå!
Òîâà ëè å êàðòàòà òè? - Äà.
Íå å çà âÿðâàíå. Ôàëøèâî îáëàäàâàíå îò äåìîí?
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å õîðàòà ñå õâàùàò íà òåçè ãëóïîñòè.
Íå âñè÷êî å ãëóïîñò. - Êîå îò òîâà, êîåòî âèäÿõìå íå áåøå?
Òîâà áåøå, íî íå âñè÷êè ìàãüîñíèöè ñà òàêèâà. Èçèñêâàò ñå óìåíèÿ.
Î, çàáðàâèõ. Òè áåøå óâëå÷åí ïî òåçè íåùà, íàëè?
Èìàøå ñè êàðòè è ìàãè÷åñêà ïðú÷êà. - Áÿõ íà 13. Òîâà áåøå ôàçà.
Òîâà ìå âëóäÿâà. Ïî-ñêîðî ìå îáèæäà.
Èãðàÿò ñè íà äåìîíè è ìàãèè, êîãàòî â ðåàëíîñò, ùå ãè óáèÿò ïî æåñòîê íà÷èí.
Êàòî óìðåëèÿ îò 10 ïðîáîäíè ðàíè áåç ñëåäè îò ïðîáîæäàíå ïî äðåõèòå ìó ëè?
Çà òîâà òè ãîâîðÿ.
Øåôúò âè èìàøå ëè âðàãîâå? - Èìàøå ìíîãî âðàãîâå.
Êàê òàêà? - Êðàäåøå îò äðóãè ìàãüîñíèöè.
Íåïðåêúñíàòî. - Êàêâî êðàäåøå?
Ñöåíè÷íè åôåêòè, ðàçëè÷íè òåõíèêè. Âñè÷êî, äî êîåòî ñå äîáåðåøå.
Äîñòàòú÷íî ëè å, çà äà ãî óáèÿò?
Òåçè õîðà ñå âçèìàò äîñòà íà ñåðèîçíî.
Åòî êúäå ñè áèë.
Îòêðèõòå ëè íåùî ñòðàííî â íåùàòà íà Âàíñ?
Èñêàì äà êàæà, îùå ïî-ñòðàííî. - Âñúùíîñò, îòêðèõ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà íå å áèëî íåãîâî. - Ìðàçåøå íîìåðà ñ êàðòè.
Íå ãè èñêàøå íàîêîëî. Íèòî â ñêúïîöåííîòî ìó íàìåòàëî.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø êàê ãî íàïðàâè? - Êîå êàê ñúì íàïðàâèë?
Çíàåø êîå. - Âåëèêèòå ìàãîâå íå èçäàâàò íîìåðà.
Â÷åðà áåøå òúæåí, ñòàð è óìèðàù. Äíåñ ñè åäèí îò âåëèêèòå ëè?
Õàéäå, ãîâîðèø ñ ìåí.
Íå ìèñëåøå, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ. - Íå, Äæåé, íå ìèñëåõ.
Òè ñè ìè ïðèÿòåë. Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë. Ïðîñòî íå èñêàì äà ïîñòðàäàø.
×àðëè, èñêàø ëè äà âèäèø íåùî? Âèæ òîâà.
Íå å çëå. - Íå å çëå ëè?
Îò ãîäèíè ñå îïèòâàì äà èçâàäÿ àñ îò òåñòå êàðòè. Ñàìî åäíà êàðòà.
Ñåãà ìîãà äà èçâàäÿ öåëè òðè. - Ëèïñâà òè àñîòî Êóïà.
Èñêàì äà íàïðàâÿ "Åêçåêóòîðúò" òàçè âå÷åð.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ñå óáèåø?! - Ïðîñò íîìåð ñ âúæå.
Äîðè Õóäèíè íå áè íàïðàâèë "Åêçåêóòîðúò"!
Òî÷íî òàêà. Ïîìèñëè êàêâî ùå å àêî óñïåÿ äà ãî íàïðàâÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ïðåäèçâèêâàø ñúäáàòà.
Òîâà íÿìà íèùî îáùî ñúñ ñúäáàòà. Íÿìà íèùî îáùî.
Âèæ, çàñòàíè òàì.
Íåêà íå ïðèêëþ÷âàìå òàêà, ×àðëè. Äâàìà ñòàðöè, ïðàâåùè íîìåðà ïî ïàðòèòà.
Ïî-äîáðå å îò ñìúðòòà. - Òîâà ëè áèëî?
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî çà òåá. Çíàåø, ÷å å òàêà.
Íî íÿìà äà ãëåäàì êàê óìèðàø. Ùå ïðîïóñíà òîâà ïðåäñòàâëåíèå.
Íå, ùå ñè òàì. Òè âèíàãè ñè áèë äî ìåí.
Âèæ â äæîáà ñè.
Áðàâî, Äæåé. Òîâà å äîñòà äîáðî. - Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ, ×àðëè.
Èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Ìîëÿ òå.
Òîâà å òúï íîìåð. Àç ñúì â òúï õîòåë, ïðàâåéêè íîìåðà çà õîðàòà.
Äîêàòî Åéíäæúë ïðàâè ïðåäñòàâëåíèå â öèðê "Äå Ñîëåé" â Ëàñ Âåãàñ.
Òîâà òðÿáâàøå äà ñúì àç.
Õàéäå, ìîì÷åòà, ïî-áúðçî. Íÿìàì öÿë äåí.
Òè ëè ñè Âúðíúí Õàñêúë? - Êîé ïèòà?
Ôåäåðàëåí àãåíò Óëðèõ. Ðàçñëåäâàì ñìúðòòà íà Ïàòðèê Âàíñ.
Àç ñúì Äæåá Äåêñòúð è òîâà å "Äÿâîëñêèÿò íîìåð".
 ìîìåíòà ñìå íà ìåæäóíàðîäíàòà êîíôåðåíöèÿ çà ìàãüîñíèöè.
Ñòðàõîòåí øàíñ äà ïîêàæà íà ïî-íåñïîñîáíèòå îò ìåí êàêâî óìåÿ.
Äîáúð íîìåð èçâúðòÿ ñíîùè, Äæèì.
Äæåé. - Êàêâî?
Èìåòî ìè å Äæåé. - Äà, êàêòî è äà å.
Ìîæåì äà ãî îïðàâèì ïîñëå.
Êàêúâ çàäíèê.
Íå áèõ áèë ïî-ñúãëàñåí ñ âàñ.
Òîâà ïîçíàòî ëè âè å?
Òðÿáâà ëè äà áúäå? - ×óõ, ÷å ïîëçâàòå Òàðî êàðòè.
Ïîëçâàì? Áåøå ìíîãî îòäàâíà. Íå ñúì äîêîñâàë òåñòåòî ñ êàðòèòå îò ãîäèíè.
Ïîçíàâàø ëè íÿêîé, êîéòî ãè ïîëçâà ñåãà?
Èìà åäèí ÷îâåê íà óëèöà "Áëèéêúð".
Î, äà. Òîé ñå çàíèìàâà ñ òîâà. - Èìàë ëè å ïðîáëåìè ñ Âàíñ?
Âñúùíîñò, Âàíñ ãî èçèãðà ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Ñèãóðíî ìó ñòðóâàøå êúì 15 õèëÿäè.
Çíàåòå ëè òî÷íèÿ àäðåñ? - Óëèöà "Áëèéêúð" 426.
Ïèòàé çà øåôà. - Øåôà ëè?
Áëàãîäàðÿ.
Àç... Äîøúë ñúì ïðè øåôà.
Ñòîé òóê.
Íå ïèïàé íèùî.
Òàçè âå÷åð ùå ñè ãî ïîëó÷èø, ãîëÿìî ìîì÷åíöå.
Ìèñëÿ, ÷å å ñòàíàëî íåäîðàçóìåíèå. Ìèñëÿ, ÷å áÿõ èçèãðàí.
Î, íå ñè èçèãðàí, äîêàòî íå ñè ãî ïîëó÷èø îò øåôà.
Î, ïðåäè äà çàïî÷íåì...
Êàêâà ùå å êîäîâàòà íè äóìà çà ñïèðàíå íà ìú÷åíèÿòà?
Êàêâî ïðàâèø òóê, Ðóáè? - Àç áè òðÿáâàëî äà òå ïèòàì ñúùîòî.
Ðàáîòÿ ïî ñëó÷àé. - Ñâåòúò ùå áúäå çàâëàäÿí îò Àäà,
à òè ñè â ãðàäà íà ìàãüîñíèöèòå.
Íåùî ïðîòèâ ìàãèèòå ëè èìàø? - Òîâà ùåøå äà å ïî÷òè çàáàâíî,
àêî 34 îêîâè íå áÿõà ñ÷óïåíè. Âå÷å ñà 34, Ñàì. Ïîâå÷å îò ïîëîâèíàòà.
Àíãåëèòå ãóáÿò âîéíàòà.
Øàíñîâåòå íàìàëÿâàò ñ âñåêè èçìèíàë äåí è àêî íÿêîé íå íàïðàâè íåùî...
È òîçè íÿêîé ñúì àç ëè? - Êîé äðóã ìîæå äà å?
Íå çíàì êúäå ñà òåçè îêîâè! Íèùî íå çíàì!
Çàùî íå ìè êàæåø îòêúäå äà çàïî÷íà?! - Çàðåæè òîçè ñëó÷àé, êàòî çà íà÷àëî!
Çàõâàíè ñå ñ íåùî ïî-ãîëÿìî, Ñàì.
È àêî îêîâèòå ñå ÷óïÿò, ìîæå áè òðÿáâà äà òðúãíåø ñëåä òîçè, êîéòî ãè ÷óïè.
Ëèëèò ëè? - Îòðåæè ãëàâàòà íà çìåÿ.
Ñàìî òè ìîæåø äà ÿ ñïðåø, Ñàì.
Òàêà ÷å, ñå çàõâàùàé è ÿ óáèé. - Î, ïîâÿðâàé ìè, èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Íÿìàì ïðîáëåì ñúñ ñïîñîáíîñòèòå. - Äà, çíàì ñ êàêâî èìàø ïðîáëåì.
Æàëêî, íî òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí.
Íå. - Çíàåø ëè...
Ùåøå äà å ìíîãî ïî-ëåñíî, àêî ïðîñòî ïðèçíàåøå, ÷å òè õàðåñâà.
×óâñòâîòî, êîåòî èçïèòâàø. - Íå çíàåø êàêâî ãîâîðèø.
Íå çíàì, òàêà ëè? Äîáðå.
Òîëêîâà å ïðîñòî. Ëóöèôåð èçëèçà è íàñòúïâà Àïîêàëèïñèñ.
Ìèñëèø, ÷å ñåãà èìàø ðàáîòà ñ äåìîíè ëè?
Õîðàòà ùå óìðàò, Ñàì! Ìíîãî õîðà.
Êàæè ìè, êîãàòî ñè ãîòîâ.
Îòêðè ëè íåùî èíòåðåñíî? - Êàêâî? Íå. Òè?
Íèùî, çà êîåòî èñêàì íÿêîãà äà ãîâîðÿ èëè äà ìèñëÿ.
Òîé å ëóä. È òè ãî çíàåø. - Êàçà, ÷å ùå ñå ñïðàâè.
Ïðîáâà ëè äà ãî ðàçóáåäèø? - Îïèòàõ ìíîãî ïúòè.
Íî, åäíî ùå òè êàæà, Âúðíúí...
Èìàøå íåùî â î÷èòå ìó. -  î÷èòå ìó ëè? È äâàìàòà ñòå ëóäè.
Øåôúò, à? - Íå å ëè òâîé òèï?
Ìîãà äà âè àðåñòóâàì çà âúçïðåïÿòñòâàíå íà çàêîíà.
Êàê? Âèå íå ñòå ôåäåðàëíè àãåíòè. - Íèå ñè èçêàðâàìå ïðåõðàíàòà ñ ëúæè.
Òðÿáâà ïîâå÷å îò ôàëøèâè çíà÷êè, çà äà çàáëóäèòå íàñ.
Õâàíàõòå íè. Âñúùíîñò ñìå...
Íèå ñìå àìáèöèîçíè ìàãüîñíèöè. - Äîéäîõìå íà êîíôåðåíöèÿòà, çàùîòî
ìèñëåõìå, ÷å ùå íàó÷èì íåùî. - Íîâè èäåè çà íîâîòî íè øîó.
Êàêâî øîó ïðàâèòå? - Àìè...
Øîó ñ äâàìà áðàòÿ å. - Äà, ñ îáðú÷è è ãúëúáè...
È îáðú÷è.
Äàìè è ãîñïîäà, ïðåäñòàâÿì âè íåâåðîÿòíèÿ Äæåé.
Èñêàòå äà íàó÷èòå íåùî ëè?
Ñòîéòå íàîêîëî. - Äàìè è ãîñïîäà. Òîâà, êîåòî
ùå âèäèòå å èçêëþ÷èòåëíî. Òîëêîâà äðúçêî è îïàñíî,
÷å äîðè âåëèêèÿò Õóäèíè íå ñå å îñìåëèë äà ãî íàïðàâè.
Ïðåäñòàâÿì âè "Åêçåêóòîðúò".
Ìîæåòå äà âèäèòå, ÷å óñìèðèòåëíàòà ðèçà å èñòèíñêà.
Áëàãîäàðÿ, ãîñïîäèíå. Ìîæåòå äà ñåäíåòå.
Ñåãà ùå èìàì 1 ìèíóòà èëè 60 ñåêóíäè.
Çà äà èçáÿãàì îò ñèãóðíà ñìúðò.
Äà âèäèì äàëè ùå óñïåÿ.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå óñïåå.
Òîâà áåøå íåâåðîÿòíî! Òîâà áåøå íàïðàâî íåâåðîÿòíî!
Òîâà å ÷îâåøêè íåïîñòèæèìî. - Áëàãîäàðÿ, äàìè è ãîñïîäà.
Èçãëåæäà, ÷å òîçè Äæåé å áèë ãîëÿìà ðàáîòà ïðåç 70-òå.
Òîâà êàêâî çíà÷è â ñðåäèòå íà ìàãüîñíèöèòå?
Äîñòàòú÷íî âàæåí, çà äà èçíàñÿ øîó â êîíöåðòíè çàëè.
Ïîòúðñè ôàêòè, çà òîâà êàêâî ïðàâè ñåãà.
Îñòàðÿë å.
Ìîæå áè íåâåðîÿòíèÿò Äæåé èçïîëçâà èñòèíñêè ìàãèè, çà äà ñå çàâúðíå.
Âúçìîæíî å. Ñèãóðíî ïîëçâà ìàãèÿ, êîÿòî ïðåõâúðëÿ ñìúðòòà âúðõó äðóã.
Êàêâà å âðúçêàòà ñ êàðòèòå Òàðî? - Íå çíàì.
×îâå÷å...
Íàäÿâàì ñå äà óìðà ïðåäè äà îñòàðåÿ.
Òîâà å äîñòà áðóòàëíî, íå ìèñëèø ëè?
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñòàíå òàêà? - Êàêâî?
Äàëè ùå óìðåì ïðåäè äà îñòàðååì? - Âå÷å íå ñìå ëè óìèðàëè è äâàìàòà?
Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä, Äèéí. Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ãîíèì äåìîíè è íà 60 ãîäèíè?
Íå, ìèñëÿ, ÷å âå÷å ùå ñìå ìúðòâè. Çàâèíàãè.
Çàùî? Èñêàø äà ñâúðøèø êàòî Òðàâèñ ëè?
Èëè êàòî Ãîðäúí? - Ìîæå è êàòî Áîáè.
À, äà. Òîé å òèïè÷íèÿò ïðèìåð çà íÿêîé, êîéòî å îñòàðÿë ùàñòëèâî.
Ìîæå áè íèå ùå áúäåì ðàçëè÷íè, Äèéí.
Êàêâî ñè ïèë?
Ñàìè, âñè÷êî ùå çàâúðøè êúðâàâî èëè òúæíî.
Òàêúâ å æèâîòúò.
Àìè àêî óñïååì äà ïîáåäèì? - Äà ïîáåäèì ëè?
Àêî èìàøå íà÷èí äà...
...ñëîæèì êðàé íà âñè÷êî òîâà?
Èìà ëè íåùî, êîåòî èìàø äà ìè êàçâàø? - Íå.
Ñàìè? - Íå! Ïðîñòî êàçâàì...
Èñêà ìè ñå äà èìàøå íà÷èí äà...
Äà òðúãíåì ñëåä èçòî÷íèêà. Òîâà å âñè÷êî.
Äà îòðåæåì ãëàâàòà íà çìåÿ.
Ïðîáëåìúò å, ÷å çìåÿò èìà õèëÿäè ãëàâè.
Çëèòå ÷óäîâèùà íåïðåêúñíàòî èçñêà÷àò îò íÿêúäå.
Äà.
Ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâ.
Âèæ äàëè ùå óñïååø äà îòêðèåø Äæåé.
Àç ùå ñå îïèòàì äà îòêðèÿ íåùî ïîâå÷å çà òàçè Òàðî êàðòà.
Õåé.
×èñòà÷êàòà å íàìåðèëà Äæåé äà âèñè íà ïîëèëåÿ.
Ïîëèöèÿòà ñìÿòà, ÷å å ñàìîóáèéñòâî, íî àç ñå îáçàëàãàì, ÷å íå å.
È àç íàïðàâèõ åäèí òðèê ñ êàðòè. - Òîâà îò òÿëîòî íà Äåêñòúð ëè å?
Äà, ìèñëÿ, ÷å òîâà çàêëèíàíèå ïðåõâúðëÿ ñìúðòòà, à êàðòèòå äåéñòâàò
êàòî ìèøåíà ñ ÷åðíàòà ìàãèÿ.
Íÿêàêâà âðúçêà ñ æåðòâèòå? - Â÷åðà Äæåá ñå äúðæåøå çëå ñ Äæåé.
Àìè ïúðâàòà æåðòâà? - Ïîðàçïèòàõ è èçëèçà, ÷å Âàíñ
ñå å äúðæàë çëå ñ Äæåé â áàðà â äåíÿ, â êîéòî å áèë óáèò.
Äæåé ñëàãà êàðòà â äæîáà íà Âàíñ è ïðàâè íîìåðà "Ìàñàòà íà ñìúðòòà".
È Âàíñ ïîëó÷àâà 10 ïðîáîæäàíèÿ â ãúðäèòå.
Ñëåä òîâà Äæåé ñå èçìúêâà îò ïðèìêàòà, à Äæåá íå óñïÿâà.
Ñòðàõîòåí íîìåð. - Ùå òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ Äæåé.
Óñïÿ ëè äà ãî îòêðèåø? - Èçáÿãà ìè.
Òîé å íà 60 ãîäèíè. - Ìàãüîñíèê å.
Îáúðíè ñå êúì ñòåíàòà! - Êîè ñòå âèå è êàêâî èñêàòå?
Âåäíàãà! - Çíàåì êàêâî ïðàâèø!
Ïîëçâàø äîñòà ñèëíè ìàãèè, çà äà ïðîáèåø â êàðèåðàòà ñè.
Êàêâî? Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå. - Íàïðàâèë ñè çàêëèíàíèå íà êàðòèòå.
Èçïîëçâàø èñòèíñêà ìàãèÿ! - Èñòèíñêà ìàãèÿ ëè?
Íÿìà èñòèíñêà ìàãèÿ. - Òàêà ëè?
Ïîâÿðâàé ìè. Öÿë æèâîò ñå çàíèìàâàì ñ òîâà. Âñè÷êî å ñàìî èëþçèÿ è íîìåðà.
Âñè÷êî å èçìèñëèöà. - Ñìúðòòà íà Äæåá Äåêñòúð èëþçèÿ ëè å?
Êàêâî? Ñëó÷èëî ñå å íåùî ñ Äæåá ëè? - Íàìåðåí å îáåñåí â ñòàÿòà ñè.
Âåäíàãà ñëåä êàòî òè ñå èçìúêíà îò ïðèìêàòà ñíîùè.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå? Ìîëÿ âè...
Îñòàâåòå ìå äà ñè âúðâÿ.
Íåùî íå å íàðåä.
Îáèêíîâåíî äîñåãà òðÿáâàøå äà íè å ïðèëîæèë íÿêîÿ õóäó ìàãèÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Òàêà, ùîì íå å òîé, êîé å òîãàâà?
Äîðè è Äæåé äà íå ïðàâè ìàãèÿòà, ïîëó÷àâà ïðèçíàíèå è øîóòî ñå ãëåäà.
Äîáðå. Êîéòî è äà ãî ïðàâè, îïðåäåëåíî å îò îáêðúæåíèåòî íà Äæåé.
Èìàìå Âúðíúí è ×àðëè â ñïèñúêà. Ñåùàø ëè ñå çà íÿêîé äðóã?
Ìîæå äà ãî ïîïèòàìå.
Ìàé òðÿáâàøå äà ñå äîñåòèì çà òîâà. - Õàéäå, íå ìîæå äà å ñòèãíàë äàëå÷å.
Íÿìà êàê äà å èçáÿãàë. - Ìîæå äà ñå å èçïàðèë. Äîñòà å äîáúð.
Èëè å îòêðèë çàäíà âðàòà.
Åòî ãè! Òîâà ñà äâàìàòà îòêà÷åíè, êîèòî íàõëóõà â ñòàÿòà ìè!
Íå ìúðäàéòå! Äà âè âèæäàì ðúöåòå!
Êàçàõà, ÷å íîìåðàòà ìè óáèâàò õîðà è ÷å èçïîëçâàì èñòèíñêà ìàãèÿ.
È ÷å ñúì íàïðàâèë çàêëèíàíèå âúðõó Òàðî êàðòèòå.
Èñòèíñêà ìàãèÿ ëè? Òåçè ìîì÷åòà ñà ñå ïîáúðêàëè.
Òðÿáâà äà ñå ðàäâàø, ÷å ñè æèâ. - Íå ìèñëèø, ÷å...
Êàêâî? - Íåùàòà, êîèòî ìîãà äà ïðàâÿ ñåãà.
Êàðòèòå. - Öÿë æèâîò ñå çàíèìàâàø ñ òîâà.
Àìè èçìúêâàíèÿòà? 30 ãîäèíè íå ìîæåõ äà ñå èçìúêíà îò åäíè îêîâè!
È íà÷èíúò, ïî êîéòî óìðÿ Ïàòðèê Âàíñ, à ñëåä òîâà è Äæåá Äåêñòúð!
Òîâà íå áåøå ãîëÿìà çàãóáà. - ×àðëè, òîé íå çàñëóæàâàøå äà óìðå.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Áåøå îáåñåí â íîùòà, â êîÿòî èçïúëíèõ "Åêçåêóòîðúò"!
×àêàé ìàëêî, íàëè íå ìè êàçâàø, ÷å âÿðâàø íà òåçè äâàìàòà?
È ÷å å èìàëî íÿêàêâà èñòèíñêà ìàãèÿ ëè?
Íå.
Íå çíàì. Ìîæå áè.
Íÿìà äà èçëèçàì òàçè âå÷åð, ×àðëè. - Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø?
Âñè÷êè áèëåòè áÿõà ïðîäàäåíè. Âñè÷êè äî åäèí.
Êîãà çà ïîñëåäíî òîâà ñå å ñëó÷âàëî?
Îíàçè âå÷åð...
Êîãàòî ïðàâåõ íîìåðà "Ìàñàòà íà ñìúðòòà".
Ùÿõ äà...
Ùÿõ äà ñå ñàìîóáèÿ.
È íÿìàì ïðåäñòàâà êàê ñå èçìúêíàõ æèâ.
Íî ãî íàïðàâè. Íÿêàê óñïÿ.
Äæåé.
Êîãàòî áåøå â äîáðèòå ñè äíè...
Áåøå íåâåðîÿòåí.
Íåâåðîÿòíèÿò Äæåé. Áåøå íàé-äîáðèÿò ìàãüîñíèê, êîéòî ñúì âèæäàë.
È ñåãà ñå çàâúðíà.
Íå çíàì êàê, íî òîâà íå å îò çíà÷åíèå.
Äà òå âèäÿ îòíîâî íà âúðõà...
Êàðà ìå äà ñå ÷óâñòâàì ìëàä. - Íî...
Íèêàêâî "íî", Äæåé.
Òîâà ìîæå äà å äàð îò Ðàÿ.
Íî êàêâîòî è äà å, íå ñå îòêàçâàé îò íåãî.
Íåùî íå å íàðåä. - Çíàì.
Î, Ãîñïîäè!
Î, Ãîñïîäè! Íÿêîé äà èçâèêà ëèíåéêà!
Äæåé.
Áëàãîäàðèì òè, ÷å îòòåãëè îáâèíåíèÿòà. - Ùå íè êàæåø ëè çàùî ãè îòòåãëè?
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Áÿõ ïðîñòî åäíî õëàïå, êîãàòî ñå çàïîçíàõìå.
Çíàåõ ñàìî êàê äà ìàìÿ ñ êàðòè.
×àðëè ìå å èçìúêâàë îò áåçáðîé íåïðèÿòíîñòè.
Ùÿõ äà ñúì óìðÿë íà 20 ãîäèíè, àêî íå áåøå òîé.
Áåøå ìè íåùî ïîâå÷å îò ïðèÿòåë.
Áåøå ìè êàòî áðàò.
Ñúæàëÿâàì, Äæåé.
Òðÿáâàøå äà âè ïîñëóøàì, êîãàòî ìè êàçàõòå, ÷å øîóòî ìè óáèâà õîðà.
Íå òè äúðïàøå ñïóñúêà. - Äà, íî íÿêîé ãî ïðàâåøå.
Èñêàì äà îòêðèÿ êîé óáè ×àðëè. Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî ìè êàæåòå.
Äæåé, êîéòî è äà ãî ïðàâè...
Õàðåñâà òå è âåðîÿòíî å íÿêîé áëèçúê äî òåá.
×àðëè è Âúðíúí ðàçáèðàõà ëè ñå?
Íå, íå å Âúðíúí.
Ñàìî çà íåãî ñå ñåùàìå.
×àðëè è Âúðíúí ñà ñåìåéñòâîòî òè. - À ñåãà ×àðëè ãî íÿìà.
Äà, íî...
Ïîíÿêîãà ñà èìàëè êàâãè, íî Âúðíúí íèêîãà íå áè íàïðàâèë ïîäîáíî íåùî.
Èñòèíñêàòà ìàãèÿ å íåùî êàòî íàðêîòèê.
Õîðàòà ñà ñïîñîáíè íà ìíîãî èçíåíàäâàùè íåùà ùîì ãî îïèòàò.
Ïî-äîáðå äà ñòå äîñòà ñèãóðíè.
Âúðíúí å âñè÷êî, êîåòî ìè å îñòàíàëî.
Äà?
Äîáðå.
Äà, äîáðå. Èäâàì âåäíàãà.
È áåç òîâà èìàì äà òè êàçâàì íåùî.
Ïðèëè÷à íà ìàãè÷åñêè ìóçåé.
Ñèãóðíî ñè ìíîãî ùàñòëèâ.
Èìà äîñòà áàãàæ.
Öÿë æèâîò ïúòóâà. Ñèãóðíî âñè÷êî, êîåòî ïðèòåæàâà å â òàçè ñòàÿ.
Äà çàïî÷âàìå.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ îðãàíèçàòîðà íà ñúáèòèåòî. Ãëàâíèÿò íîìåð å òâîé.
Êàêâî? Íå ãî ëè èñêàø?
Àêî â÷åðà ìè áåøå êàçàë, ÷å ùå ñòîÿ íà òàçè ñöåíà...
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Âúðíúí. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
×àðëè ãî íÿìà. - ×àðëè áè èñêàë äà ïðîäúëæèø.
Òîâà å øàíñúò òè. Òîâà å íàøèÿò øàíñ.
Íàèñòèíà ëè? Òîâà ëè áè èñêàë ×àðëè?
×àðëè å ìúðòúâ. - Õåé...
Òîé áåøå è ìîé ïðèÿòåë. - Ñòðàõîòíî îòíîøåíèå êúì ïðèÿòåë.
Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Óáèë ñè ãî, íàëè? È çà êàêâî?
Çà äà ñå çàâúðíåì íà âúðõà ëè?
Òîâà å áåçóìíî. Ïëàøèø ìå.
Ïúðâî Âàíñ, ñëåä òîâà Äæåá Äåêñòúð. È äà ñè ìèñëèë, ÷å ãî ïðàâèø çà ìåí...
Çàùî áè óáèë ×àðëè?
Òè ñè ñå ïîáúðêàë. - Èçïîëçâà ìåí è íîìåðàòà ìè,
çà äà ãî óáèåø. Àêî ìèñëèø... - Íå áèõ áèë òîëêîâà ñòðîã êúì íåãî.
Òîé íå ãî å íàïðàâèë.
Òîâà ñà ñàìî ñòàðè ìàãè÷åñêè òðèêîâå. Íÿìà ìàãèè.
Íÿìà áèëêè, íÿìà ñâåùè èëè ïúê Òàðî êàðòè.
Íå å çà âÿðâàíå. - Êàêâî?
Ïðèëè÷à ëè òè íà íÿêîé, êîéòî ïîçíàâàìå?
Î, Ãîñïîäè!
×àðëè?
Íàèñòèíà ñúì àç, Äæåé.
Êàê ïî äÿâîëèòå... - Áÿõ çàáðàâèë êàêâî å äà ñè ìëàä.
Íåâåðîÿòíî å. - Íà êîëêî ãîäèíè ñè?
Çàâèñè êàêâî èìàø ïðåäâèä. Â ìîìåíòà ñúì íà îêîëî 28 ãîäèíè.
Íî ñúì íàîêîëî îò ìíîãî ïîâå÷å âðåìå.
Îò êîëêî âðåìå? - Îùå îò âðåìåòî íà Áàðíúì.
Òîé ìè äàäå íåùî. - Êàêâî?
"Ãðèìîàð"- êíèãàòà çà èñòèíñêè ìàãèè.
Ïîìèñëèõ, ÷å å áîêëóê, íî ïðîáâàõ åäíî îò çàêëèíàíèÿòà è äåéñòâàøå.
Âñúùíîñò, âñè÷êè äåéñòâàõà. Êîãàòî ñòèãíàõ äî êðàÿ
îòêðèõ çàêëèíàíèå çà áåçñìúðòíîñò. - Î, Ãîñïîäè, ×àðëè.
À øîóòî ìè è íåùàòà, êîèòî ìîãà? - Òîâà å äðóãî çàêëèíàíèå.
Íî òè äàâà ìàëêà ïðåäñòàâà íà êàêâî ñúì ñïîñîáåí.
Íå òè ïðåïîðú÷âàì äà ãè ïèïàø, Âúðíúí. Âñå îùå ñà ðàäèîàêòèâíè.
Òè ñè óáèë Âàíñ è Äæåá Äåêñòúð. - Äà íå ìèñëèø, ÷å òîâà å èãðà?
Òåçè ãëóïàöè òå óíèæàâàõà. Ñúñèïàí ñòàðåö, êîéòî íå ìîæå äà ñå çàùèòè.
Èçïîëçâà ìå, çà äà íàïðàâèø òåçè óæàñíè íåùà.
Èçïîëçâàõ òÿõ, çà äà òè íàïðàâÿ ïîäàðúê.
Òè ãî èñêàøå, Äæåé. Âèäÿõ ãî â î÷èòå òè.
Íå, íèêîãà íå ñúì èñêàë òîâà. - Áåøå ãîòîâ äà ñå ñàìîóáèåø.
Ñïàñèõ òè æèâîòà. - Òîâà âÿðíî ëè å, Äæåé?
Ïðèòåêîõ òè ñå íà ïîìîù, êàêòî âèíàãè ñúì ãî ïðàâèë.
Êàêòî ùå ãî ïðàâÿ âèíàãè. Åëàòå ñ ìåí è äâàìàòà.
Àêî ìèñëèòå, ÷å ïúðâèÿò âè æèâîò å áèë õóáàâ, ñëåäâàùèÿò å îùå ïî-äîáúð.
Áåç áîëêè è ñòðàäàíèÿ.
Íå, àç íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Íå ñúì îòïðàâÿë òîâà ïðåäëîæåíèå, íî è íå ñúì èìàë ïðèÿòåëè êàòî âàñ.
Íåêà íàïðàâÿ òîâà çà âàñ.
Êîé äðóã òðÿáâà äà óìðå, çà äà æèâååì âå÷íî?
Êàêâà å öåíàòà çà áåçñìúðòèåòî?
Òîâà, êîåòî ïðàâèø íå å ðåäíî è òè ãî çíàåø, ×àðëè.
Äúëáîêî â òåá ãî çíàåø. - Çíàì, ÷å íå èñêàì äà ñå âúðíà ñàì.
Äà çàïî÷íà âñè÷êî ñàì.
Äæåé.
Ìîæåì îòíîâî äà ñìå ìëàäè. - Òðèìàòà çàåäíî.
Æèçíåíè è æèâè çàâèíàãè.
Íå áúðçàé òîëêîâà!
Òîçè ïúò íÿìà äà ñòàíå.
Áåçñìúðòèåòî å äîñòà ïîëåçåí íîìåð.
Òîâà íå å íîìåð.
À ìàãèÿ.
"Õâàùàíå íà êóðøóì". Ðàáîòåõ íàä òîçè íîìåð.
Õâàíè ãî!
Ïóñíè ãî! Âåäíàãà!
Ïðîñòî îñòàâåòå ìåí è ïðèÿòåëèòå ìè.
Êàçàõ âåäíàãà! - Äîáðå, ùå ñå îòêàæà.
Îò çàêëèíàíèÿòà, òîðáè÷êèòå, òîâà å ïîñëåäíèÿò ïúò. Îáåùàâàì.
Äæåé.
Ïðåäïî÷åòå òåçè íåïîçíàòè âìåñòî ìåí?
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äîáðå ñúì.
Çäðàâåé, Äæåé.
Èñêàõìå äà òè áëàãîäàðèì, çà òîâà, êîåòî íàïðàâè â÷åðà.
Â÷åðà óáèõ íàé-äîáðèÿ ñè ïðèÿòåë, à âèå èñêàòå äà ìè áëàãîäàðèòå?
Êúäå å Âúðíúí? - Îòèäå ñè.
Íå èñêà ïîâå÷å äà ãîâîðè ñ ìåí, ñëåä òîâà, êîåòî íàïðàâèõ ñ ×àðëè.
Ñëóøàé, Äæåé... ×àðëè íèêîãà íÿìàøå äà ñå îòêàæå îò òîâà, êîåòî ïðàâåøå.
Íèêîãà. Òè âçå ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Ñèãóðåí ëè ñè? ×àðëè ìè áåøå êàòî áðàò.
Ñåãà å ìúðòúâ.
Çàùîòî âçåõ ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Ïðåäëîæè ìè ïîäàðúê, à àç ãî õâúðëèõ â ëèöåòî ìó.
Ñåãà ùå òðÿáâà äà ïðåêàðàì îñòàòúêà îò æèâîòà ñè ñòàð è ñàìîòåí.
Êîå ìó å ïðàâèëíîòî íà òîâà?
Äæåé.
Êàðòèòå òè.
Õâúðëè ãè.
Íå çíàì çà òåá, íî...
Áèõ îòèøúë äà ïèéíà áèðà.
Àç ùå ñå ðàçõîäÿ.
Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Êàêâî ïðîìåíè ðåøåíèåòî òè?
Íå èñêàì äà ïðîäúëæàâàì äà ïðàâÿ òîâà, êîãàòî îñòàðåÿ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ðàçêàæè ìè çà ìåñåöèòå áåç áðàò òè. Èëè çà âñè÷êè íåùà,
êîèòî ïðàâèòå ñ òàçè äåìîíè÷íà êó÷êà.
Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Çàùî é ñå äîâåðÿâàø òîëêîâà ìíîãî? - Òÿ ñïàñè æèâîòà ìè.
Íå ñè äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà ìå ïðàòèø âêúùè, Ñàì.
Ñïîñîáíîñòèòå òè îòñëàáâàò. - È êàê äà ãè ñòåãíà?
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèø. - Íå, âå÷å íÿìà äà ãî ïðàâÿ.
Ñàì... - Êàçàõ "Íå".
ÑÅÃÀ
Áëàãîäàðÿ âè.
"Ñåäìèöà íà ìàãüîñíèöèòå"
Òîâà å ðàçöåïâàíå ñ åäíà ðúêà. - Ìíîãî ñè äîáúð.
Äà, ÷óäåñåí ñè. Ïîêàæè íè äðóã. - Èçïèé ñè ïèòèåòî, Âàíñ.
Òîâà å îáèêíîâåíî ðàçáúðêâàíå íà êàðòèòå.
Íàïðàâè òðèê ñ êàðòà. - Åòî ãî è íåâåðîÿòíèÿ Äæåé.
Äîáðå, ìëàäà ãîñïîæèöå. Ñàìî ìè êàæè êîãà äà ñïðà.
Ñïðè.
Òîâà å êàðòàòà òè. Çàïîìíè ÿ. - Òîâà å íåâåðîÿòíî, Äæåé.
Íå áúäè òàêúâ èäèîò. - È òàêà.
Âèæäàø ëè êàðòàòà ñè? - Íå, íå ÿ âèæäàì.
Íå, êàðòàòà ÿ íÿìà. - Â äæîáà íà ñàêîòî ìó å.
Ïî äÿâîëèòå, Âàíñ. - Ïðîñòî âèæ â ïðîêëåòèÿ äæîá.
È àêî ïðåìàõíåì...
Òîâà ëè å êàðòàòà òè?
Çàùî ñè òîëêîâà ãàäåí? Íå ìîæåø ëè äà îñòàâèø ñòàðèÿ ÷îâåê íà ìèðà?
Ãðèì ëè ñè å ñëîæèë?
Íå ìîãà äà âèäÿ. Çàñëåïåí ñúì îò âñè÷êèòå ìó íàêèòè.
Ñâåòëèíèòå òðÿáâà äà ìå íàìåðÿò! Ðàçáðàõòå ëè?! Òðÿáâà äà ìå íàìåðÿò!
Êàêúâ çàäíèê! - Ùå ïðåñòàíåòå ëè?
Çàáîëÿ ìå ãëàâàòà îò âàñ. - Ñòèãà, Äæåé.
Âúîáùå íå çíàå êàêâî ïðàâè è ñå äúðæè êàòî íÿêîÿ óëè÷íèöà.
Íÿêîãà áåøå âúïðîñ íà óìåíèÿ. - Äà, íÿêîãà áèëî òàêà.
Íàïðàâî ñòå æàëêè.
Íÿêîëêî ñòàðöè, ãîâîðåéêè çà ñëàâíèòå ñè äíè.
Íå òîçè çàäíèê îòïðåä å çà ïîäèãðàâêà, à íèå.
Õåé, êîé å çà ïîäèãðàâêà? - Àç, êàòî çà íà÷àëî.
Íÿêîãà òàì áÿõìå íèå.
Ìîæå äà å çàäíèê, íî å íà ãëàâíàòà ñöåíà, à íèå íÿìàìå äîðè àñèñòåíòêà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèì? - Äîáðå ñìå ñè.
Íå, íå ñìå. Íèå ñìå òúæíè... Ñòàðè...
È óìèðàìå. - Äæåé!
Ùå íàïðàâÿ "Ìàñàòà íà ñìúðòòà" äîâå÷åðà!
Íå, íÿìà. Íå áúäè ãëóïàâ.
Åäâà íå óìðÿ ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ãî ïðîáâà è òîâà áåøå ïðåäè 30 ãîäèíè.
Êîé ìó ïóêà, àêî ùå ìå óáèå. Ïîíå ùå óìðà êàòî íîâèíà âúâ âåñòíèöèòå.
Äàìè è ãîñïîäà. Òîâà, êîåòî ùå âèäèòå íå å íîìåð.
Íèòî èëþçèÿ. Òîâà å ïðèìåð çà äúðçîñò è ëîâêîñò.
Ñåãà, ìëàäà ãîñïîæèöå, áèõòå ëè ïðîâåðèëà îêîâèòå?
Ùå âèäèòå, ÷å ñà èñòèíñêè è ñà ìíîãî ñòåãíàòè.
Áëàãîäàðÿ âè. Ìîæåòå äà ñè ñåäíåòå.
Ïðàâ ñè, ÷å ñà ñòåãíàòè. Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå ìîæåø äà ñå èçìúêíåø?
Ïðåäñòàâëåíèåòî å ñëåä ÷àñ. Îïèòàé ñå äà ñè òàì íàâðåìå.
Íåâåðîÿòíî! Òîâà áåøå ñòðàõîòíî!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Êðèñ Åéíäæúë å çàäíèê" Ñåçîí 4, åïèçîä 12
Òîâà íå å íîìåð. Àç íå ïðàâÿ íîìåðà.
Òîâà å äåìîíñòðàöèÿ íà...
Äåìîíè è àíãåëè... Ëþáîâ è ñòðàñò.
Êàêúâ çàäíèê. - Âñè÷êè òåçè íåùà â ãëàâàòà ìè.
Òîâà å Äæåá Äåêñòúð.
Äîðè íå èñêàì äà çíàì îòêúäå çíàåø òîâà.
Òîé å èçâåñòåí. Ãîðå-äîëó. - Ñ êàêâî? ×å å çàäíèê ëè?
Êàêâîòî è äà ñòàíå, íå ìå äîêîñâàéòå. Ðàçáðàõòå ëè? Çà âàøà áåçîïàñíîñò å.
Âúðâè îáðàòíî â Àäà, äåìîíå!
Òîâà ëè å êàðòàòà òè? - Äà.
Íå å çà âÿðâàíå. Ôàëøèâî îáëàäàâàíå îò äåìîí?
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å õîðàòà ñå õâàùàò íà òåçè ãëóïîñòè.
Íå âñè÷êî å ãëóïîñò. - Êîå îò òîâà, êîåòî âèäÿõìå íå áåøå?
Òîâà áåøå, íî íå âñè÷êè ìàãüîñíèöè ñà òàêèâà. Èçèñêâàò ñå óìåíèÿ.
Î, çàáðàâèõ. Òè áåøå óâëå÷åí ïî òåçè íåùà, íàëè?
Èìàøå ñè êàðòè è ìàãè÷åñêà ïðú÷êà. - Áÿõ íà 13. Òîâà áåøå ôàçà.
Òîâà ìå âëóäÿâà. Ïî-ñêîðî ìå îáèæäà.
Èãðàÿò ñè íà äåìîíè è ìàãèè, êîãàòî â ðåàëíîñò, ùå ãè óáèÿò ïî æåñòîê íà÷èí.
Êàòî óìðåëèÿ îò 10 ïðîáîäíè ðàíè áåç ñëåäè îò ïðîáîæäàíå ïî äðåõèòå ìó ëè?
Çà òîâà òè ãîâîðÿ.
Øåôúò âè èìàøå ëè âðàãîâå? - Èìàøå ìíîãî âðàãîâå.
Êàê òàêà? - Êðàäåøå îò äðóãè ìàãüîñíèöè.
Íåïðåêúñíàòî. - Êàêâî êðàäåøå?
Ñöåíè÷íè åôåêòè, ðàçëè÷íè òåõíèêè. Âñè÷êî, äî êîåòî ñå äîáåðåøå.
Äîñòàòú÷íî ëè å, çà äà ãî óáèÿò?
Òåçè õîðà ñå âçèìàò äîñòà íà ñåðèîçíî.
Åòî êúäå ñè áèë.
Îòêðèõòå ëè íåùî ñòðàííî â íåùàòà íà Âàíñ?
Èñêàì äà êàæà, îùå ïî-ñòðàííî. - Âñúùíîñò, îòêðèõ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà íå å áèëî íåãîâî. - Ìðàçåøå íîìåðà ñ êàðòè.
Íå ãè èñêàøå íàîêîëî. Íèòî â ñêúïîöåííîòî ìó íàìåòàëî.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø êàê ãî íàïðàâè? - Êîå êàê ñúì íàïðàâèë?
Çíàåø êîå. - Âåëèêèòå ìàãîâå íå èçäàâàò íîìåðà.
Â÷åðà áåøå òúæåí, ñòàð è óìèðàù. Äíåñ ñè åäèí îò âåëèêèòå ëè?
Õàéäå, ãîâîðèø ñ ìåí.
Íå ìèñëåøå, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ. - Íå, Äæåé, íå ìèñëåõ.
Òè ñè ìè ïðèÿòåë. Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë. Ïðîñòî íå èñêàì äà ïîñòðàäàø.
×àðëè, èñêàø ëè äà âèäèø íåùî? Âèæ òîâà.
Íå å çëå. - Íå å çëå ëè?
Îò ãîäèíè ñå îïèòâàì äà èçâàäÿ àñ îò òåñòå êàðòè. Ñàìî åäíà êàðòà.
Ñåãà ìîãà äà èçâàäÿ öåëè òðè. - Ëèïñâà òè àñîòî Êóïà.
Èñêàì äà íàïðàâÿ "Åêçåêóòîðúò" òàçè âå÷åð.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ñå óáèåø?! - Ïðîñò íîìåð ñ âúæå.
Äîðè Õóäèíè íå áè íàïðàâèë "Åêçåêóòîðúò"!
Òî÷íî òàêà. Ïîìèñëè êàêâî ùå å àêî óñïåÿ äà ãî íàïðàâÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ïðåäèçâèêâàø ñúäáàòà.
Òîâà íÿìà íèùî îáùî ñúñ ñúäáàòà. Íÿìà íèùî îáùî.
Âèæ, çàñòàíè òàì.
Íåêà íå ïðèêëþ÷âàìå òàêà, ×àðëè. Äâàìà ñòàðöè, ïðàâåùè íîìåðà ïî ïàðòèòà.
Ïî-äîáðå å îò ñìúðòòà. - Òîâà ëè áèëî?
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî çà òåá. Çíàåø, ÷å å òàêà.
Íî íÿìà äà ãëåäàì êàê óìèðàø. Ùå ïðîïóñíà òîâà ïðåäñòàâëåíèå.
Íå, ùå ñè òàì. Òè âèíàãè ñè áèë äî ìåí.
Âèæ â äæîáà ñè.
Áðàâî, Äæåé. Òîâà å äîñòà äîáðî. - Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ, ×àðëè.
Èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Ìîëÿ òå.
Òîâà å òúï íîìåð. Àç ñúì â òúï õîòåë, ïðàâåéêè íîìåðà çà õîðàòà.
Äîêàòî Åéíäæúë ïðàâè ïðåäñòàâëåíèå â öèðê "Äå Ñîëåé" â Ëàñ Âåãàñ.
Òîâà òðÿáâàøå äà ñúì àç.
Õàéäå, ìîì÷åòà, ïî-áúðçî. Íÿìàì öÿë äåí.
Òè ëè ñè Âúðíúí Õàñêúë? - Êîé ïèòà?
Ôåäåðàëåí àãåíò Óëðèõ. Ðàçñëåäâàì ñìúðòòà íà Ïàòðèê Âàíñ.
Àç ñúì Äæåá Äåêñòúð è òîâà å "Äÿâîëñêèÿò íîìåð".
 ìîìåíòà ñìå íà ìåæäóíàðîäíàòà êîíôåðåíöèÿ çà ìàãüîñíèöè.
Ñòðàõîòåí øàíñ äà ïîêàæà íà ïî-íåñïîñîáíèòå îò ìåí êàêâî óìåÿ.
Äîáúð íîìåð èçâúðòÿ ñíîùè, Äæèì.
Äæåé. - Êàêâî?
Èìåòî ìè å Äæåé. - Äà, êàêòî è äà å.
Ìîæåì äà ãî îïðàâèì ïîñëå.
Êàêúâ çàäíèê.
Íå áèõ áèë ïî-ñúãëàñåí ñ âàñ.
Òîâà ïîçíàòî ëè âè å?
Òðÿáâà ëè äà áúäå? - ×óõ, ÷å ïîëçâàòå Òàðî êàðòè.
Ïîëçâàì? Áåøå ìíîãî îòäàâíà. Íå ñúì äîêîñâàë òåñòåòî ñ êàðòèòå îò ãîäèíè.
Ïîçíàâàø ëè íÿêîé, êîéòî ãè ïîëçâà ñåãà?
Èìà åäèí ÷îâåê íà óëèöà "Áëèéêúð".
Î, äà. Òîé ñå çàíèìàâà ñ òîâà. - Èìàë ëè å ïðîáëåìè ñ Âàíñ?
Âñúùíîñò, Âàíñ ãî èçèãðà ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Ñèãóðíî ìó ñòðóâàøå êúì 15 õèëÿäè.
Çíàåòå ëè òî÷íèÿ àäðåñ? - Óëèöà "Áëèéêúð" 426.
Ïèòàé çà øåôà. - Øåôà ëè?
Áëàãîäàðÿ.
Àç... Äîøúë ñúì ïðè øåôà.
Ñòîé òóê.
Íå ïèïàé íèùî.
Òàçè âå÷åð ùå ñè ãî ïîëó÷èø, ãîëÿìî ìîì÷åíöå.
Ìèñëÿ, ÷å å ñòàíàëî íåäîðàçóìåíèå. Ìèñëÿ, ÷å áÿõ èçèãðàí.
Î, íå ñè èçèãðàí, äîêàòî íå ñè ãî ïîëó÷èø îò øåôà.
Î, ïðåäè äà çàïî÷íåì...
Êàêâà ùå å êîäîâàòà íè äóìà çà ñïèðàíå íà ìú÷åíèÿòà?
Êàêâî ïðàâèø òóê, Ðóáè? - Àç áè òðÿáâàëî äà òå ïèòàì ñúùîòî.
Ðàáîòÿ ïî ñëó÷àé. - Ñâåòúò ùå áúäå çàâëàäÿí îò Àäà,
à òè ñè â ãðàäà íà ìàãüîñíèöèòå.
Íåùî ïðîòèâ ìàãèèòå ëè èìàø? - Òîâà ùåøå äà å ïî÷òè çàáàâíî,
àêî 34 îêîâè íå áÿõà ñ÷óïåíè. Âå÷å ñà 34, Ñàì. Ïîâå÷å îò ïîëîâèíàòà.
Àíãåëèòå ãóáÿò âîéíàòà.
Øàíñîâåòå íàìàëÿâàò ñ âñåêè èçìèíàë äåí è àêî íÿêîé íå íàïðàâè íåùî...
È òîçè íÿêîé ñúì àç ëè? - Êîé äðóã ìîæå äà å?
Íå çíàì êúäå ñà òåçè îêîâè! Íèùî íå çíàì!
Çàùî íå ìè êàæåø îòêúäå äà çàïî÷íà?! - Çàðåæè òîçè ñëó÷àé, êàòî çà íà÷àëî!
Çàõâàíè ñå ñ íåùî ïî-ãîëÿìî, Ñàì.
È àêî îêîâèòå ñå ÷óïÿò, ìîæå áè òðÿáâà äà òðúãíåø ñëåä òîçè, êîéòî ãè ÷óïè.
Ëèëèò ëè? - Îòðåæè ãëàâàòà íà çìåÿ.
Ñàìî òè ìîæåø äà ÿ ñïðåø, Ñàì.
Òàêà ÷å, ñå çàõâàùàé è ÿ óáèé. - Î, ïîâÿðâàé ìè, èñêàì äà ãî íàïðàâÿ.
Íÿìàì ïðîáëåì ñúñ ñïîñîáíîñòèòå. - Äà, çíàì ñ êàêâî èìàø ïðîáëåì.
Æàëêî, íî òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí.
Íå. - Çíàåø ëè...
Ùåøå äà å ìíîãî ïî-ëåñíî, àêî ïðîñòî ïðèçíàåøå, ÷å òè õàðåñâà.
×óâñòâîòî, êîåòî èçïèòâàø. - Íå çíàåø êàêâî ãîâîðèø.
Íå çíàì, òàêà ëè? Äîáðå.
Òîëêîâà å ïðîñòî. Ëóöèôåð èçëèçà è íàñòúïâà Àïîêàëèïñèñ.
Ìèñëèø, ÷å ñåãà èìàø ðàáîòà ñ äåìîíè ëè?
Õîðàòà ùå óìðàò, Ñàì! Ìíîãî õîðà.
Êàæè ìè, êîãàòî ñè ãîòîâ.
Îòêðè ëè íåùî èíòåðåñíî? - Êàêâî? Íå. Òè?
Íèùî, çà êîåòî èñêàì íÿêîãà äà ãîâîðÿ èëè äà ìèñëÿ.
Òîé å ëóä. È òè ãî çíàåø. - Êàçà, ÷å ùå ñå ñïðàâè.
Ïðîáâà ëè äà ãî ðàçóáåäèø? - Îïèòàõ ìíîãî ïúòè.
Íî, åäíî ùå òè êàæà, Âúðíúí...
Èìàøå íåùî â î÷èòå ìó. -  î÷èòå ìó ëè? È äâàìàòà ñòå ëóäè.
Øåôúò, à? - Íå å ëè òâîé òèï?
Ìîãà äà âè àðåñòóâàì çà âúçïðåïÿòñòâàíå íà çàêîíà.
Êàê? Âèå íå ñòå ôåäåðàëíè àãåíòè. - Íèå ñè èçêàðâàìå ïðåõðàíàòà ñ ëúæè.
Òðÿáâà ïîâå÷å îò ôàëøèâè çíà÷êè, çà äà çàáëóäèòå íàñ.
Õâàíàõòå íè. Âñúùíîñò ñìå...
Íèå ñìå àìáèöèîçíè ìàãüîñíèöè. - Äîéäîõìå íà êîíôåðåíöèÿòà, çàùîòî
ìèñëåõìå, ÷å ùå íàó÷èì íåùî. - Íîâè èäåè çà íîâîòî íè øîó.
Êàêâî øîó ïðàâèòå? - Àìè...
Øîó ñ äâàìà áðàòÿ å. - Äà, ñ îáðú÷è è ãúëúáè...
È îáðú÷è.
Äàìè è ãîñïîäà, ïðåäñòàâÿì âè íåâåðîÿòíèÿ Äæåé.
Èñêàòå äà íàó÷èòå íåùî ëè?
Ñòîéòå íàîêîëî. - Äàìè è ãîñïîäà. Òîâà, êîåòî
ùå âèäèòå å èçêëþ÷èòåëíî. Òîëêîâà äðúçêî è îïàñíî,
÷å äîðè âåëèêèÿò Õóäèíè íå ñå å îñìåëèë äà ãî íàïðàâè.
Ïðåäñòàâÿì âè "Åêçåêóòîðúò".
Ìîæåòå äà âèäèòå, ÷å óñìèðèòåëíàòà ðèçà å èñòèíñêà.
Áëàãîäàðÿ, ãîñïîäèíå. Ìîæåòå äà ñåäíåòå.
Ñåãà ùå èìàì 1 ìèíóòà èëè 60 ñåêóíäè.
Çà äà èçáÿãàì îò ñèãóðíà ñìúðò.
Äà âèäèì äàëè ùå óñïåÿ.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå óñïåå.
Òîâà áåøå íåâåðîÿòíî! Òîâà áåøå íàïðàâî íåâåðîÿòíî!
Òîâà å ÷îâåøêè íåïîñòèæèìî. - Áëàãîäàðÿ, äàìè è ãîñïîäà.
Èçãëåæäà, ÷å òîçè Äæåé å áèë ãîëÿìà ðàáîòà ïðåç 70-òå.
Òîâà êàêâî çíà÷è â ñðåäèòå íà ìàãüîñíèöèòå?
Äîñòàòú÷íî âàæåí, çà äà èçíàñÿ øîó â êîíöåðòíè çàëè.
Ïîòúðñè ôàêòè, çà òîâà êàêâî ïðàâè ñåãà.
Îñòàðÿë å.
Ìîæå áè íåâåðîÿòíèÿò Äæåé èçïîëçâà èñòèíñêè ìàãèè, çà äà ñå çàâúðíå.
Âúçìîæíî å. Ñèãóðíî ïîëçâà ìàãèÿ, êîÿòî ïðåõâúðëÿ ñìúðòòà âúðõó äðóã.
Êàêâà å âðúçêàòà ñ êàðòèòå Òàðî? - Íå çíàì.
×îâå÷å...
Íàäÿâàì ñå äà óìðà ïðåäè äà îñòàðåÿ.
Òîâà å äîñòà áðóòàëíî, íå ìèñëèø ëè?
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñòàíå òàêà? - Êàêâî?
Äàëè ùå óìðåì ïðåäè äà îñòàðååì? - Âå÷å íå ñìå ëè óìèðàëè è äâàìàòà?
Çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä, Äèéí. Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ãîíèì äåìîíè è íà 60 ãîäèíè?
Íå, ìèñëÿ, ÷å âå÷å ùå ñìå ìúðòâè. Çàâèíàãè.
Çàùî? Èñêàø äà ñâúðøèø êàòî Òðàâèñ ëè?
Èëè êàòî Ãîðäúí? - Ìîæå è êàòî Áîáè.
À, äà. Òîé å òèïè÷íèÿò ïðèìåð çà íÿêîé, êîéòî å îñòàðÿë ùàñòëèâî.
Ìîæå áè íèå ùå áúäåì ðàçëè÷íè, Äèéí.
Êàêâî ñè ïèë?
Ñàìè, âñè÷êî ùå çàâúðøè êúðâàâî èëè òúæíî.
Òàêúâ å æèâîòúò.
Àìè àêî óñïååì äà ïîáåäèì? - Äà ïîáåäèì ëè?
Àêî èìàøå íà÷èí äà...
...ñëîæèì êðàé íà âñè÷êî òîâà?
Èìà ëè íåùî, êîåòî èìàø äà ìè êàçâàø? - Íå.
Ñàìè? - Íå! Ïðîñòî êàçâàì...
Èñêà ìè ñå äà èìàøå íà÷èí äà...
Äà òðúãíåì ñëåä èçòî÷íèêà. Òîâà å âñè÷êî.
Äà îòðåæåì ãëàâàòà íà çìåÿ.
Ïðîáëåìúò å, ÷å çìåÿò èìà õèëÿäè ãëàâè.
Çëèòå ÷óäîâèùà íåïðåêúñíàòî èçñêà÷àò îò íÿêúäå.
Äà.
Ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâ.
Âèæ äàëè ùå óñïååø äà îòêðèåø Äæåé.
Àç ùå ñå îïèòàì äà îòêðèÿ íåùî ïîâå÷å çà òàçè Òàðî êàðòà.
Õåé.
×èñòà÷êàòà å íàìåðèëà Äæåé äà âèñè íà ïîëèëåÿ.
Ïîëèöèÿòà ñìÿòà, ÷å å ñàìîóáèéñòâî, íî àç ñå îáçàëàãàì, ÷å íå å.
È àç íàïðàâèõ åäèí òðèê ñ êàðòè. - Òîâà îò òÿëîòî íà Äåêñòúð ëè å?
Äà, ìèñëÿ, ÷å òîâà çàêëèíàíèå ïðåõâúðëÿ ñìúðòòà, à êàðòèòå äåéñòâàò
êàòî ìèøåíà ñ ÷åðíàòà ìàãèÿ.
Íÿêàêâà âðúçêà ñ æåðòâèòå? - Â÷åðà Äæåá ñå äúðæåøå çëå ñ Äæåé.
Àìè ïúðâàòà æåðòâà? - Ïîðàçïèòàõ è èçëèçà, ÷å Âàíñ
ñå å äúðæàë çëå ñ Äæåé â áàðà â äåíÿ, â êîéòî å áèë óáèò.
Äæåé ñëàãà êàðòà â äæîáà íà Âàíñ è ïðàâè íîìåðà "Ìàñàòà íà ñìúðòòà".
È Âàíñ ïîëó÷àâà 10 ïðîáîæäàíèÿ â ãúðäèòå.
Ñëåä òîâà Äæåé ñå èçìúêâà îò ïðèìêàòà, à Äæåá íå óñïÿâà.
Ñòðàõîòåí íîìåð. - Ùå òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ Äæåé.
Óñïÿ ëè äà ãî îòêðèåø? - Èçáÿãà ìè.
Òîé å íà 60 ãîäèíè. - Ìàãüîñíèê å.
Îáúðíè ñå êúì ñòåíàòà! - Êîè ñòå âèå è êàêâî èñêàòå?
Âåäíàãà! - Çíàåì êàêâî ïðàâèø!
Ïîëçâàø äîñòà ñèëíè ìàãèè, çà äà ïðîáèåø â êàðèåðàòà ñè.
Êàêâî? Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå. - Íàïðàâèë ñè çàêëèíàíèå íà êàðòèòå.
Èçïîëçâàø èñòèíñêà ìàãèÿ! - Èñòèíñêà ìàãèÿ ëè?
Íÿìà èñòèíñêà ìàãèÿ. - Òàêà ëè?
Ïîâÿðâàé ìè. Öÿë æèâîò ñå çàíèìàâàì ñ òîâà. Âñè÷êî å ñàìî èëþçèÿ è íîìåðà.
Âñè÷êî å èçìèñëèöà. - Ñìúðòòà íà Äæåá Äåêñòúð èëþçèÿ ëè å?
Êàêâî? Ñëó÷èëî ñå å íåùî ñ Äæåá ëè? - Íàìåðåí å îáåñåí â ñòàÿòà ñè.
Âåäíàãà ñëåä êàòî òè ñå èçìúêíà îò ïðèìêàòà ñíîùè.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå? Ìîëÿ âè...
Îñòàâåòå ìå äà ñè âúðâÿ.
Íåùî íå å íàðåä.
Îáèêíîâåíî äîñåãà òðÿáâàøå äà íè å ïðèëîæèë íÿêîÿ õóäó ìàãèÿ.
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Òàêà, ùîì íå å òîé, êîé å òîãàâà?
Äîðè è Äæåé äà íå ïðàâè ìàãèÿòà, ïîëó÷àâà ïðèçíàíèå è øîóòî ñå ãëåäà.
Äîáðå. Êîéòî è äà ãî ïðàâè, îïðåäåëåíî å îò îáêðúæåíèåòî íà Äæåé.
Èìàìå Âúðíúí è ×àðëè â ñïèñúêà. Ñåùàø ëè ñå çà íÿêîé äðóã?
Ìîæå äà ãî ïîïèòàìå.
Ìàé òðÿáâàøå äà ñå äîñåòèì çà òîâà. - Õàéäå, íå ìîæå äà å ñòèãíàë äàëå÷å.
Íÿìà êàê äà å èçáÿãàë. - Ìîæå äà ñå å èçïàðèë. Äîñòà å äîáúð.
Èëè å îòêðèë çàäíà âðàòà.
Åòî ãè! Òîâà ñà äâàìàòà îòêà÷åíè, êîèòî íàõëóõà â ñòàÿòà ìè!
Íå ìúðäàéòå! Äà âè âèæäàì ðúöåòå!
Êàçàõà, ÷å íîìåðàòà ìè óáèâàò õîðà è ÷å èçïîëçâàì èñòèíñêà ìàãèÿ.
È ÷å ñúì íàïðàâèë çàêëèíàíèå âúðõó Òàðî êàðòèòå.
Èñòèíñêà ìàãèÿ ëè? Òåçè ìîì÷åòà ñà ñå ïîáúðêàëè.
Òðÿáâà äà ñå ðàäâàø, ÷å ñè æèâ. - Íå ìèñëèø, ÷å...
Êàêâî? - Íåùàòà, êîèòî ìîãà äà ïðàâÿ ñåãà.
Êàðòèòå. - Öÿë æèâîò ñå çàíèìàâàø ñ òîâà.
Àìè èçìúêâàíèÿòà? 30 ãîäèíè íå ìîæåõ äà ñå èçìúêíà îò åäíè îêîâè!
È íà÷èíúò, ïî êîéòî óìðÿ Ïàòðèê Âàíñ, à ñëåä òîâà è Äæåá Äåêñòúð!
Òîâà íå áåøå ãîëÿìà çàãóáà. - ×àðëè, òîé íå çàñëóæàâàøå äà óìðå.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Áåøå îáåñåí â íîùòà, â êîÿòî èçïúëíèõ "Åêçåêóòîðúò"!
×àêàé ìàëêî, íàëè íå ìè êàçâàø, ÷å âÿðâàø íà òåçè äâàìàòà?
È ÷å å èìàëî íÿêàêâà èñòèíñêà ìàãèÿ ëè?
Íå.
Íå çíàì. Ìîæå áè.
Íÿìà äà èçëèçàì òàçè âå÷åð, ×àðëè. - Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø?
Âñè÷êè áèëåòè áÿõà ïðîäàäåíè. Âñè÷êè äî åäèí.
Êîãà çà ïîñëåäíî òîâà ñå å ñëó÷âàëî?
Îíàçè âå÷åð...
Êîãàòî ïðàâåõ íîìåðà "Ìàñàòà íà ñìúðòòà".
Ùÿõ äà...
Ùÿõ äà ñå ñàìîóáèÿ.
È íÿìàì ïðåäñòàâà êàê ñå èçìúêíàõ æèâ.
Íî ãî íàïðàâè. Íÿêàê óñïÿ.
Äæåé.
Êîãàòî áåøå â äîáðèòå ñè äíè...
Áåøå íåâåðîÿòåí.
Íåâåðîÿòíèÿò Äæåé. Áåøå íàé-äîáðèÿò ìàãüîñíèê, êîéòî ñúì âèæäàë.
È ñåãà ñå çàâúðíà.
Íå çíàì êàê, íî òîâà íå å îò çíà÷åíèå.
Äà òå âèäÿ îòíîâî íà âúðõà...
Êàðà ìå äà ñå ÷óâñòâàì ìëàä. - Íî...
Íèêàêâî "íî", Äæåé.
Òîâà ìîæå äà å äàð îò Ðàÿ.
Íî êàêâîòî è äà å, íå ñå îòêàçâàé îò íåãî.
Íåùî íå å íàðåä. - Çíàì.
Î, Ãîñïîäè!
Î, Ãîñïîäè! Íÿêîé äà èçâèêà ëèíåéêà!
Äæåé.
Áëàãîäàðèì òè, ÷å îòòåãëè îáâèíåíèÿòà. - Ùå íè êàæåø ëè çàùî ãè îòòåãëè?
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Áÿõ ïðîñòî åäíî õëàïå, êîãàòî ñå çàïîçíàõìå.
Çíàåõ ñàìî êàê äà ìàìÿ ñ êàðòè.
×àðëè ìå å èçìúêâàë îò áåçáðîé íåïðèÿòíîñòè.
Ùÿõ äà ñúì óìðÿë íà 20 ãîäèíè, àêî íå áåøå òîé.
Áåøå ìè íåùî ïîâå÷å îò ïðèÿòåë.
Áåøå ìè êàòî áðàò.
Ñúæàëÿâàì, Äæåé.
Òðÿáâàøå äà âè ïîñëóøàì, êîãàòî ìè êàçàõòå, ÷å øîóòî ìè óáèâà õîðà.
Íå òè äúðïàøå ñïóñúêà. - Äà, íî íÿêîé ãî ïðàâåøå.
Èñêàì äà îòêðèÿ êîé óáè ×àðëè. Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî ìè êàæåòå.
Äæåé, êîéòî è äà ãî ïðàâè...
Õàðåñâà òå è âåðîÿòíî å íÿêîé áëèçúê äî òåá.
×àðëè è Âúðíúí ðàçáèðàõà ëè ñå?
Íå, íå å Âúðíúí.
Ñàìî çà íåãî ñå ñåùàìå.
×àðëè è Âúðíúí ñà ñåìåéñòâîòî òè. - À ñåãà ×àðëè ãî íÿìà.
Äà, íî...
Ïîíÿêîãà ñà èìàëè êàâãè, íî Âúðíúí íèêîãà íå áè íàïðàâèë ïîäîáíî íåùî.
Èñòèíñêàòà ìàãèÿ å íåùî êàòî íàðêîòèê.
Õîðàòà ñà ñïîñîáíè íà ìíîãî èçíåíàäâàùè íåùà ùîì ãî îïèòàò.
Ïî-äîáðå äà ñòå äîñòà ñèãóðíè.
Âúðíúí å âñè÷êî, êîåòî ìè å îñòàíàëî.
Äà?
Äîáðå.
Äà, äîáðå. Èäâàì âåäíàãà.
È áåç òîâà èìàì äà òè êàçâàì íåùî.
Ïðèëè÷à íà ìàãè÷åñêè ìóçåé.
Ñèãóðíî ñè ìíîãî ùàñòëèâ.
Èìà äîñòà áàãàæ.
Öÿë æèâîò ïúòóâà. Ñèãóðíî âñè÷êî, êîåòî ïðèòåæàâà å â òàçè ñòàÿ.
Äà çàïî÷âàìå.
Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ îðãàíèçàòîðà íà ñúáèòèåòî. Ãëàâíèÿò íîìåð å òâîé.
Êàêâî? Íå ãî ëè èñêàø?
Àêî â÷åðà ìè áåøå êàçàë, ÷å ùå ñòîÿ íà òàçè ñöåíà...
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Âúðíúí. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
×àðëè ãî íÿìà. - ×àðëè áè èñêàë äà ïðîäúëæèø.
Òîâà å øàíñúò òè. Òîâà å íàøèÿò øàíñ.
Íàèñòèíà ëè? Òîâà ëè áè èñêàë ×àðëè?
×àðëè å ìúðòúâ. - Õåé...
Òîé áåøå è ìîé ïðèÿòåë. - Ñòðàõîòíî îòíîøåíèå êúì ïðèÿòåë.
Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Óáèë ñè ãî, íàëè? È çà êàêâî?
Çà äà ñå çàâúðíåì íà âúðõà ëè?
Òîâà å áåçóìíî. Ïëàøèø ìå.
Ïúðâî Âàíñ, ñëåä òîâà Äæåá Äåêñòúð. È äà ñè ìèñëèë, ÷å ãî ïðàâèø çà ìåí...
Çàùî áè óáèë ×àðëè?
Òè ñè ñå ïîáúðêàë. - Èçïîëçâà ìåí è íîìåðàòà ìè,
çà äà ãî óáèåø. Àêî ìèñëèø... - Íå áèõ áèë òîëêîâà ñòðîã êúì íåãî.
Òîé íå ãî å íàïðàâèë.
Òîâà ñà ñàìî ñòàðè ìàãè÷åñêè òðèêîâå. Íÿìà ìàãèè.
Íÿìà áèëêè, íÿìà ñâåùè èëè ïúê Òàðî êàðòè.
Íå å çà âÿðâàíå. - Êàêâî?
Ïðèëè÷à ëè òè íà íÿêîé, êîéòî ïîçíàâàìå?
Î, Ãîñïîäè!
×àðëè?
Íàèñòèíà ñúì àç, Äæåé.
Êàê ïî äÿâîëèòå... - Áÿõ çàáðàâèë êàêâî å äà ñè ìëàä.
Íåâåðîÿòíî å. - Íà êîëêî ãîäèíè ñè?
Çàâèñè êàêâî èìàø ïðåäâèä. Â ìîìåíòà ñúì íà îêîëî 28 ãîäèíè.
Íî ñúì íàîêîëî îò ìíîãî ïîâå÷å âðåìå.
Îò êîëêî âðåìå? - Îùå îò âðåìåòî íà Áàðíúì.
Òîé ìè äàäå íåùî. - Êàêâî?
"Ãðèìîàð"- êíèãàòà çà èñòèíñêè ìàãèè.
Ïîìèñëèõ, ÷å å áîêëóê, íî ïðîáâàõ åäíî îò çàêëèíàíèÿòà è äåéñòâàøå.
Âñúùíîñò, âñè÷êè äåéñòâàõà. Êîãàòî ñòèãíàõ äî êðàÿ
îòêðèõ çàêëèíàíèå çà áåçñìúðòíîñò. - Î, Ãîñïîäè, ×àðëè.
À øîóòî ìè è íåùàòà, êîèòî ìîãà? - Òîâà å äðóãî çàêëèíàíèå.
Íî òè äàâà ìàëêà ïðåäñòàâà íà êàêâî ñúì ñïîñîáåí.
Íå òè ïðåïîðú÷âàì äà ãè ïèïàø, Âúðíúí. Âñå îùå ñà ðàäèîàêòèâíè.
Òè ñè óáèë Âàíñ è Äæåá Äåêñòúð. - Äà íå ìèñëèø, ÷å òîâà å èãðà?
Òåçè ãëóïàöè òå óíèæàâàõà. Ñúñèïàí ñòàðåö, êîéòî íå ìîæå äà ñå çàùèòè.
Èçïîëçâà ìå, çà äà íàïðàâèø òåçè óæàñíè íåùà.
Èçïîëçâàõ òÿõ, çà äà òè íàïðàâÿ ïîäàðúê.
Òè ãî èñêàøå, Äæåé. Âèäÿõ ãî â î÷èòå òè.
Íå, íèêîãà íå ñúì èñêàë òîâà. - Áåøå ãîòîâ äà ñå ñàìîóáèåø.
Ñïàñèõ òè æèâîòà. - Òîâà âÿðíî ëè å, Äæåé?
Ïðèòåêîõ òè ñå íà ïîìîù, êàêòî âèíàãè ñúì ãî ïðàâèë.
Êàêòî ùå ãî ïðàâÿ âèíàãè. Åëàòå ñ ìåí è äâàìàòà.
Àêî ìèñëèòå, ÷å ïúðâèÿò âè æèâîò å áèë õóáàâ, ñëåäâàùèÿò å îùå ïî-äîáúð.
Áåç áîëêè è ñòðàäàíèÿ.
Íå, àç íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Íå ñúì îòïðàâÿë òîâà ïðåäëîæåíèå, íî è íå ñúì èìàë ïðèÿòåëè êàòî âàñ.
Íåêà íàïðàâÿ òîâà çà âàñ.
Êîé äðóã òðÿáâà äà óìðå, çà äà æèâååì âå÷íî?
Êàêâà å öåíàòà çà áåçñìúðòèåòî?
Òîâà, êîåòî ïðàâèø íå å ðåäíî è òè ãî çíàåø, ×àðëè.
Äúëáîêî â òåá ãî çíàåø. - Çíàì, ÷å íå èñêàì äà ñå âúðíà ñàì.
Äà çàïî÷íà âñè÷êî ñàì.
Äæåé.
Ìîæåì îòíîâî äà ñìå ìëàäè. - Òðèìàòà çàåäíî.
Æèçíåíè è æèâè çàâèíàãè.
Íå áúðçàé òîëêîâà!
Òîçè ïúò íÿìà äà ñòàíå.
Áåçñìúðòèåòî å äîñòà ïîëåçåí íîìåð.
Òîâà íå å íîìåð.
À ìàãèÿ.
"Õâàùàíå íà êóðøóì". Ðàáîòåõ íàä òîçè íîìåð.
Õâàíè ãî!
Ïóñíè ãî! Âåäíàãà!
Ïðîñòî îñòàâåòå ìåí è ïðèÿòåëèòå ìè.
Êàçàõ âåäíàãà! - Äîáðå, ùå ñå îòêàæà.
Îò çàêëèíàíèÿòà, òîðáè÷êèòå, òîâà å ïîñëåäíèÿò ïúò. Îáåùàâàì.
Äæåé.
Ïðåäïî÷åòå òåçè íåïîçíàòè âìåñòî ìåí?
Äîáðå ëè ñè? - Äà, äîáðå ñúì.
Çäðàâåé, Äæåé.
Èñêàõìå äà òè áëàãîäàðèì, çà òîâà, êîåòî íàïðàâè â÷åðà.
Â÷åðà óáèõ íàé-äîáðèÿ ñè ïðèÿòåë, à âèå èñêàòå äà ìè áëàãîäàðèòå?
Êúäå å Âúðíúí? - Îòèäå ñè.
Íå èñêà ïîâå÷å äà ãîâîðè ñ ìåí, ñëåä òîâà, êîåòî íàïðàâèõ ñ ×àðëè.
Ñëóøàé, Äæåé... ×àðëè íèêîãà íÿìàøå äà ñå îòêàæå îò òîâà, êîåòî ïðàâåøå.
Íèêîãà. Òè âçå ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Ñèãóðåí ëè ñè? ×àðëè ìè áåøå êàòî áðàò.
Ñåãà å ìúðòúâ.
Çàùîòî âçåõ ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Ïðåäëîæè ìè ïîäàðúê, à àç ãî õâúðëèõ â ëèöåòî ìó.
Ñåãà ùå òðÿáâà äà ïðåêàðàì îñòàòúêà îò æèâîòà ñè ñòàð è ñàìîòåí.
Êîå ìó å ïðàâèëíîòî íà òîâà?
Äæåé.
Êàðòèòå òè.
Õâúðëè ãè.
Íå çíàì çà òåá, íî...
Áèõ îòèøúë äà ïèéíà áèðà.
Àç ùå ñå ðàçõîäÿ.
Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Êàêâî ïðîìåíè ðåøåíèåòî òè?
Íå èñêàì äà ïðîäúëæàâàì äà ïðàâÿ òîâà, êîãàòî îñòàðåÿ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000