Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Ia povesteºte ce-ai fãcut în lunile când fratele tãu nu era pe-aici...
Ce-ai fãcut tu cu târfa asta de demon când se stingea lumina, hai?
Ai idee cât de departe te-ai dus, mãi bolovanule?
Cât de departe eºti de normalitate, de ideea de fiinþã umanã?
- De ce ai atât de multã încredere în ea? - Pentru cã... mi-a salvat viaþa..
N-ai suficient "carburant" sã mã pui jos, Sam.
Abilitãþile tale slãbesc pe zi ce trece.
- ªi cum propui sã mã-ntãresc? - ªtii ce trebuie sã faci.
Nu. N-o sã mã mai folosesc de ele.
- Sam... - Am zis "nu"!
ACUM
SÃPTÃMÂNA MAGIEI Convenþia Internaþionalã a Iluzioniºtilor
Aºa se taie cãrþile în stilul "Charlier".
Te pricepi!
De-a dreptul nemaipomenit...
- Mai aratã-ne una! - Bea ºi taci, Vance.
Asta e amestecarea cãrþilor ca la cazino.
Fã un truc cu cãrþi.
Fiþi atenþi... urmeazã Incredibilul Jay.
Domniºoarã... fii amabilã ºi spune-mi când sã mã opresc.
Opreºte!
Aceasta este cartea aleasã de tine.
Þine-o minte.
- Eºti incredibil, Jay! - Nu fi porc.
ªi acum...
Îþi vezi cartea?
Pãi... nu, n-o vãd.
Nu... cãrþile spun "nu".
- Uitã-te în buzunar. - Terminã odatã, Vance.
Uitã...
Uitã-te în buzunarul ãla nenorocit!
Dacã scoatem...
Asta e cartea?
De ce eºti aºa de rãu? Nu poþi sã-l laºi pe bãtrân în pace?
ªi-a dat cu rimel, cumva?
Nu-mi dau seama. M-a orbit decorul argintiu.
Lumina trebuie sã mã urmãreascã!
Aþi înþeles?! Trebuie... sã mã urmãreascã!
Ce tãntãlãu!
Terminaþi odatã. Mã doare capul.
Fii serios, Jay.
Transsexualul ãsta se bâþâie ca o târfã ieftinã de pe Bd. 8.
Pe vremuri, îndemânarea conta...
Era, era... voi auziþi ce spuneþi? Sunteþi de-a dreptul jalnici.
Sunteþi niºte bãtrâni cârcotaºi care-ºi amintesc de zilele lor de glorie.
ªtiþi ceva?
Nu tãntãlãul ãsta e adevãrata bãtaie de joc.
Noi suntem...
Pe cine faci tu "bãtaie de joc", mãi?
Pe mine, de exemplu.
Pe vremuri, noi eram vedetele.
O fi el tãntãlãu, dar e marea vedetã a spectacolului.
Noi nici mãcar un asistent nu ne putem permite.
Ce naiba o fi în capul nostru?
- Ne descurcãm. - Ba nu ne descurcãm deloc.
Suntem triºti, bãtrâni...
pe moarte.
Jay!
În noaptea asta voi face "Masa morþii".
Ba n-o s-o faci, Jay. Nu fi nebun.
Data trecutã era cât pe ce sã mori, ºi asta s-a întâmplat acum 30 de ani!
Cui îi pasã cã mor sau nu?
Mãcar o sã fac vâlvã.
Doamnelor ºi Domnilor...
Ceea ce veþi vedea în continuare nu este o scamatorie sau o iluzie...
ci o simplã etalare a îndrãznelii ºi dexteritãþii.
Vã rog sã verificaþi legãturile, Domniºoarã.
Veþi vedea cã sunt reale ºi foarte strânse.
Mulþumesc. Puteþi merge la locul Dvs.
Strânse? Puþin spus...
Eºti sigur cã poþi ieºi din ele?
Ai reprezentaþie peste o orã, Vance. Încearcã sã nu întârzii.
Supernatural - S.4, ep. 12 "Criss Angel Is A Douchebag"
Synchro VO: IceFre@k
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Aceasta nu e scamatorie.
Nu mã ocup cu aºa ceva.
Aceasta este o demonstraþie cu demoni ºi îngeri,
cu dragoste ºi ispitã...
Ce tãntãlãu!
cu tot ceea ce coexistã în mintea mea.
E Jeb Dexter.
Nici mãcar nu vreau sã ºtiu de ce-i cunoºti numele.
E celebru... într-un fel.
De ce? E regele tãntãlãilor?
Indiferent cât de rãu vi se va pãrea cã-mi e, sã nu mã atingeþi.
Pentru siguranþa voastrã...
Dispari în Iadul de unde-ai apãrut, demonule!
Asta e cartea aleasã de tine?
Glumeºti, cred... sã mimezi cã eºti posedat?
Nu pot sã cred cã oamenilor le plac tâmpeniile astea.
Nu-s chiar tâmpenii.
Care parte din spectacol nu þi s-a pãrut a fi de cacao?
Ce-ai vãzut tu e o tâmpenie, dar nu toþi iluzioniºtii sunt la fel.
Trebuie sã fii îndemânatic.
A, da! Uitasem... þie-þi plãceau chestiile astea când erai mic!
Aveai ºi cãrþi, ºi baghetã...
Aveam 13 ani, frãþioare. Aºa-i când eºti mic.
Mã deranjeazã. De fapt, mã jigneºte.
Auzi la ei... sã te joci de-a demonii ºi de-a magia,
când oricare din ele te pot face sã mori în chinuri.
Aºa cum s-a întâmplat cu tipul care-a murit înjunghiat de zece ori,
fãrã sã aibã vreo gaurã în cãmaºã?
Exact asta voiam sã zic.
ªeful tãu avea duºmani?
- Vance avea o grãmadã de duºmani. - Cum aºa?
Fura de la ceilalþi iluzioniºti...
tot timpul.
Ce anume fura?
Efecte speciale, diverse tehnici...
tot ce putea afla.
Crezi cã e suficient ca vreunul sã vrea sã-l vadã mort?
Oamenii ãºtia sunt foarte serioºi în ceea ce priveºte meseria.
Aici erai!
Aþi gãsit ceva ciudat printre lucrurile lui Vance?
Adicã... mai ciudat decât de obicei?
Sã ºtiþi cã am gãsit.
Presupun cã nu-i a lui Vance.
Detesta trucurile cu cãrþi.
Nu voia sã vadã cãrþi prin preajmã... sigur n-ar fi purtat una în mantie.
Îmi spui cum ai reuºit?
Ce anume?
ªtii tu...
Marii maeºtri nu dezvãluie niciodatã cum reuºesc.
Ieri erai trist, te simþeai bãtrân, pe moarte.
Azi te simþi mare maestru? Fii serios!
Nu uita cu cine vorbeºti.
N-ai crezut cã pot s-o fac.
Nu, Jay, n-am crezut.
Eºti prietenul meu.
Cel mai bun prieten. Nu voiam sã te vãd mort.
Vrei sã vezi ceva, Charlie?
Fii atent.
- Nu-i rãu deloc! - "Nu-i rãu deloc", spui?
De ani de zile mã chinui sã scot un as din pachet.
Unul singur... acum, pot scoate trei deodatã.
Asul de cupã încã lipseºte.
În seara asta o sã fac "Cãlãul".
Tu chiar vrei sã te omori?
E simplu... scap de frânghie ºi gata.
Nici mãcar Houdini n-a avut curaj sã încerce "Cãlãul"!
Exact.
Gândeºte-te, Charlie. Dacã reuºesc...
Cred cã-þi forþezi norocul.
N-a fost noroc. N-a fost.
Uite... stai acolo.
Hai sã nu sfârºim aºa, Charlie...
sã nu fim niºte boºorogi care evolueazã la onomastici ºi bar mitzvah-uri.
E mai bine decât sã mori.
Oare...
Aº face orice pentru tine. ªtii asta.
Dar nu vreau sã te vãd murind.
- N-o sã vin la spectacol. - Ba o sã vii.
Eºti întotdeauna lângã mine.
Uitã-te în buzunar.
Bravo, Jay.
Eºti mare!
Pot s-o fac, Charlie.
Vreau s-o fac.
Te rog...
Ce aranjament de rahat!
Stau într-un hotel prãpãdit, fãcând pe "prietenul tuturor",
în timp ce nenorocitul de Angel e în Vegas, împreunã cu "Cirque du Soleil"!
Reprezentaþia aia trebuia sã fie a mea.
Gata, lume, treceþi la treabã. N-am toatã ziua la dispoziþie.
Dvs. sunteþi Vernon Haskell?
Cine întreabã?
Sunt ag. federal Ulrich.
Anchetez moartea lui Patrick Vance.
Sunt Jeb Dexter, pentru emisiunea "Devil Twist".
Transmit de la Convenþia Internaþionalã a Iluzioniºtilor, fapt care-mi permite...
sã-mi scot pãlãria în faþa tipilor demenþiali cu care stau de vorbã.
Ce-ai fãcut ieri noapte... de mare excepþie, Jim.
Jay.
Ce-ai spus?
Mã cheamã Jay.
Mã rog... rezolvãm asta la montaj.
Ce tãntãlãu!
Sunt cu totul de acord.
Cartea asta...
vi se pare cunoscutã?
Ar trebui?
Pãi... am auzit cã, în reprezentaþii, foloseaþi cãrþi de tarot.
Reprezentaþii?
Asta a fost cu mult timp în urmã.
N-am mai atins un pachet de cãrþi de mulþi ani, deoarece...
ªtiþi cumva cine s-ar putea ocupa acum cu aºa ceva?
ªtiu un tip de pe Str. Bleecker.
Aºa e! Se pare cã e înnebunit dupã chestiile astea.
Credeþi cã-l ura pe Vance?
Îmi amintesc cã, anul trecut, Vance i-a tras clapa.
Cred cã asta l-a costat vreo 50.000.
- ªtiþi cumva adresa exactã? - Str. Bleecker, nr. 426.
Întrebaþi de ªefu'.
ªefu'?
Mulþumesc.
Am venit sã vorbesc cu ªefu'.
Stai aici.
Nu pune mâna pe nimic.
Ce bãtaie o sã-þi iei în seara asta, durule...
Cred cã e vorba de o neînþelegere.
Cred cã... mi-a tras-o cineva.
Nu poþi spune cã þi-a tras-o cineva...
pânã nu þi-o trage ªefu'.
Înainte de-a trece la treabã...
ce vrei sã spui când nu mai suporþi?
- Ce cauþi aici, Ruby? - Asta aº putea sã te-ntreb ºi eu.
Lucrez la ceva.
Lumea urmeazã sã fie înghiþitã de focurile Iadului,
iar tu te plimbi prin "Oraºul Magiei".
Ai ceva împotriva magiei?
Ar fi fost distractiv, dacã n-aº fi ºtiut cã 34 de peceþi au fost deja rupte.
34, Sam!
Mai bine de jumãtate.
Îngerii vor pierde rãzboiul.
Cu fiecare zi, sfârºitul se apropie. Dacã nu intervine cineva...
- Acel cineva sunt eu, cumva? - Cine altcineva ar putea fi?
Nu ºtiu unde sunt peceþile. Nu ºtiu nimic.
Ce-ar fi sã-mi spui de unde-aº putea începe?
Ai putea renunþa sã te tot învârþi în jurul cozii, de exemplu.
Ai treburi mai importante, Sam.
ªtii cã peceþile sunt rupte de cineva.
Ce-ar fi sã te duci dupã cea care le rupe?
Dupã Lilith?
Taie-i capul ºarpelui.
Eºti singurul care poate s-o opreascã, Sam.
Ia atitudine... ºi omoar-o pe târâturã.
Mi-ar place asta, crede-mã.
Dar nu premoniþiile sunt principala mea problemã.
Da, ºtiu ce te deranjeazã, dar... taci ºi-nghite.
E singura cale.
Nu.
ªtii... dac-ai recunoaºte cã-þi place, þi-ar fi mult mai uºor.
Sentimentul pe care þi-l dã...
Habar n-ai ce spui.
Serios?
Cum vrei tu.
E simplu... dacã Lucifer scapã, începe Apocalipsa.
Þi se pare cã ai de-a face cu mulþi demoni?
Or sã moarã oameni, Sam.
Milioane de oameni.
ªtii ceva? Anunþã-mã când eºti pregãtit ºi gata.
Ai gãsit ceva interesant?
Poftim?
Nu... tu?
N-am gãsit nimic despre care mi-ar place sã vorbesc vreodatã.
E nebun... ºtii cã e.
A spus cã e în stare.
Ai încercat mãcar sã-l faci sã se rãzgândeascã?
Pânã m-am învineþit la faþã.
Îþi spun, Vernon... am vãzut...
- Avea o sclipire ciudatã în ochi. - "În ochi"...
V-aþi þãcãnit amândoi.
ªefu'...
Ce s-a întâmplat? Nu era genul tãu?
Aº putea sã vã arestez pe amândoi pentru obstrucþionarea unei anchete.
Serios? Chiar dacã nu sunteþi agenþi?
Înºelãtoria e modul nostru de viaþã, bãiete.
Insignele false nu ne impresioneazã deloc.
Ne-aþi prins.
Da... de fapt, suntem...
am vrea sã devenim iluzioniºti.
Am venit la Convenþie sperând cã putem învãþa ceva.
Voiam sã gãsim niºte idei pentru spectacolul nostru.
Ce fel de spectacol?
- Pãi... e... - Un numãr fãcut de fraþi.
Cu inele, cu porumbei, cu...
cu inele.
Doamnelor ºi Domnilor, intrã în scenã Incredibilul Jay!
Vreþi sã învãþaþi?
Staþi pe-aproape.
Doamnelor ºi Domnilor! Ceea ce veþi vedea în aceastã searã
e atât de îndrãzneþ, atât de periculos, încât nici mãcar marele Houdini
n-a îndrãznit sã încerce.
Vã voi prezenta...
"Cãlãul"!
Sper cã v-aþi convins cã aceastã cãmaºã de forþã e veritabilã, Domnule.
Vã mulþumesc. Mergeþi la locul Dvs.
O sã am la dispoziþie un minut...
adicã 60 de secunde...
pentru a scãpa de o moarte sigurã.
Haideþi sã vedem dacã reuºesc.
Nu cred c-o sã reuºeascã!
A fost extraordinar! Demenþial!
De fapt...
a fost fizic imposibil.
Se pare cã Jay ãsta a fost tare de tot, în anii '70.
Cum se traduce asta în limbajul iluzioniºtilor?
Suficient de tare încât sã dea reprezentaþii de unul singur.
Cum de-a ajuns de la celebritate la anonimat?
A îmbãtrânit.
Poate cã Incredibilul Jay
foloseºte adevãrata magie pentru a reveni pe scenã.
E posibil.
Anumite vrãji pot transfera moartea fizicã la alte persoane.
Care-i rolul cãrþilor de tarot în tãrãºenia asta?
Nu ºtiu.
Frãþioare...
Sper sã mor înainte de a îmbãtrâni.
Bãtrâneþe, haine grele...
Crezi cã aºa va fi?
Ce anume?
C-o sã murim înainte de-a îmbãtrâni.
- Da' n-am murit deja? - ªtii la ce mã refer, Dean.
Crezi cã vom vâna demoni ºi când o s-avem 60 de ani?
Nu. Cred c-o sã fim morþi...
de-a binelea.
Ce, vrei s-ajungi ca Travis?
- Sau ca Gordon? - Bobby n-a ajuns aºa.
Da... e modelul întruchipat al bãtrâneþii liniºtite, ce mai.
Poate c-o sã fie altfel, Dean.
Ai bãut alcool etilic, cumva?
Toatã lumea moare în chinuri sau cu regrete, Sammy.
Aºa-i viaþa.
Dar dacã reuºim sã câºtigãm?
Sã câºtigãm?
Dacã gãsim o cale sã...
sã terminãm toate astea?
Ai vreo informaþie pe care nu mi-ai spus-o, cumva?
- Nu. - Sammy!
Voiam doar sã spun cã...
Aº vrea sã putem...
sã omorâm sursa rãului.
Sã-i tãiem capul ºarpelui.
Problema mare cu ºarpele ãsta e cã are o mie de capete.
Blestemãþiile astea de demoni... omori unul, apar alþi zece.
Mda...
Cred cã ai dreptate.
Te duci tu sã vezi pe unde umblã Jay?
Eu mã duc sã vãd ce pot afla despre cartea asta de tarot.
Femeia de servici l-a gãsit pe Jeb spânzurat de ventilator.
Poliþiºtii cred cã s-a sinucis.
Eu nu cred.
Am ºi eu o carte în mânecã.
- Ai gãsit-o asupra lui Dexter? - Da.
Dacã vraja transferã moartea fizicã, cãrþile desemneazã þinta magiei negre.
Existã vreo legãturã între victime?
Ieri, Jay spunea cã Jeb e un tãntãlãu.
ªi Vance, prima victimã?
Am întrebat lumea.
Se pare cã Vance ºi-a bãtut joc de Jay chiar în ziua în care a murit.
Jay i-a strecurat cartea în buzunar, a pus în scenã "Masa morþii"...
Iar Vance a recepþionat zece sãbii în piept.
Apoi, Jay a scãpat de ºtreang, iar Jeb - nu.
A naibii scamatorie!
E timpul sã purtãm o conversaþie cu Jay.
L-ai urmãrit?
Mi-a scãpat.
Are 60 de ani, mãi!
E iluzionist...
- Treci la perete! - Doamne! Cine sunteþi?
- Imediat! - ªtim ce faci.
Urâtã modalitate de a-þi recãpãta celebritatea!
Poftim?! Habar n-am ce vreþi sã spuneþi.
ªtim cã ai pus farmece pe cãrþile de tarot.
Te-ai apucat de magie adevãratã?
"Magie adevãratã"?
Fiþi serioºi! Nu existã aºa ceva.
- Nu zãu... - Jur.
Fac asta de-o viaþã. Totul se bazeazã pe... pe iluzii.
Sunt simple ºmecherii.
Nimic nu e adevãrat.
Jeb Dexter a sfârºit spânzurat... ce fel de iluzie e asta?
Poftim?! A murit Jeb?
A fost gãsit spânzurat în propria camerã.
Chiar dupã ce tu ai reuºit sã scapi de ºtreang!
Nu înþeleg.
Vã rog...
lãsaþi-mã în pace.
Ceva nu e în regulã.
Ar fi trebuit sã fi dat deja în noi cu cel mai al naibii hoodoo pe care-l ºtie.
Cum facem?
Bun... dacã nu-i el, atunci cine e?
Deºi Jay nu face nicio vrajã, el beneficiazã în urma lor.
Are sala plinã la toate reprezentaþiile.
Bun...
oricine ar fi, e clar cã þine cu Jay.
Înseamnã cã trebuie sã ne ocupãm de Charlie ºi de Vernon.
Altcineva?
Putem sã-l întrebãm...
Ar fi trebuit sã prevedem asta.
Sã mergem. Nu cred c-a ajuns prea departe.
- N-avea cum sã fugã mai repede ca noi. - Poate c-a dispãrut.
- E bun, sã ºtii. - Fie asta, fie a ieºit prin altã parte.
Ei sunt! útia sunt demenþii care mi-au spart uºa!
Nu miºcaþi! Mâinile sus!
Spuneau cã spectacolele mele omoarã oameni.
Spuneau cã am folosit magie adevãratã,
cã am pus farmece pe niºte cãrþi de tarot.
Magie adevãratã? Tipii sunt þãcãniþi de-a binelea.
Noroc c-ai scãpat.
Tu crezi cã...
Ce anume?
Ce pot face acum... scamatoriile cu cãrþi...
Ai lucrat cu cãrþile de joc o viaþã întreagã.
ªi "evadãrile"?
În ultimii 30 de ani, n-am reuºit niciodatã sã scap de cãtuºe.
În plus, felul în care au murit Patrick Vance ºi Jeb Dexter ãla...
Ce mare pierdere?
- Charlie! Nu merita sã moarã. - Tu n-ai niciun amestec.
A fost spânzurat ieri searã, în timp ce eu fãceam "Cãlãul"!
Stai o clipã...
Vrei sã spui cã-i crezi?
Cã la mijloc se aflã ceva magie adevãratã?
Nu.
Nu ºtiu...
Nu ºtiu. E posibil.
Nu vreau sã evoluez în seara asta, Charlie.
Glumeºti, nu?
Sala e arhiplinã!
Arhiplinã!
Îþi aminteºti cumva când a mai fost aºa?
În acea noapte...
când am fãcut "Masa morþii"...
voiam sã...
voiam sã mã sinucid.
Habar n-am cum am scãpat.
Dar ai scãpat.
Ai scãpat cumva.
Jay...
Când erai tânãr, erai de-a dreptul incredibil.
"Incredibilul Jay"... cel mai bun iluzionist din lume.
Acum, þi-a revenit îndemânarea.
Nu ºtiu cum, dar nici nu conteazã.
Faptul cã te vãd iar ca în zilele tale de glorie...
la naiba, mã face ºi pe mine sã mã simt tânãr.
- Dar... - Niciun "dar", Jay.
Poate cã Dumnezeu te-a binecuvântat. O fi aºa, n-o fi aºa...
Dar, orice ar fi,
nu trebuie sã se risipeascã.
Jay!
- Mulþumesc cã þi-ai retras plângerea. - Ne spui ºi nouã de ce þi-ai retras-o?
Trebuie sã vorbim.
Când ne-am întâlnit, eram puºti oarecare.
Nu ºtiam decât sã triºez. Charlie m-a scos din mii de necazuri.
Dacã n-ar fi fost el, nu cred cã apucam sã împlinesc 20 de ani.
Mi-a fost mai mult decât prieten.
A fost fratele meu.
Îmi pare rãu, Jay.
Când mi-aþi spus cã spectacolele mele omoarã oameni, ar fi trebuit sã vã ascult.
De fapt... nu tu eºti autorul.
Aºa o fi, dar altcineva e. Vreau sã aflu cine l-a omorât pe Charlie,
aºa cã voi face orice-mi spuneþi.
Spuneþi-mi ce vreþi sã fac.
Jay... cel care face vrãjile...
te place.
E vorba de un apropiat al tãu.
Cum se înþelegea Charlie cu Vernon?
Nu...
Nu e Vernon.
E singurul care-ar avea motive.
Familia ta era formatã din Charlie ºi Vernon, Jay.
Charlie s-a prãpãdit.
Da, dar...
s-au mai împuns ei, dar nu cred cã Vernon e capabil de aºa ceva.
Vezi tu... adevãrata magie e ca un drog.
Odatã ce i-ai prins gustul, eºti capabil de orice.
Sper din tot sufletul sã aveþi dreptate...
Vernon e singurul meu prieten.
Alo!
Da, mã simt bine.
Bine. Ajung în douã minuþele.
Oricum, voiam sã-þi dau o veste bunã.
Parc-am fi intrat în... în muzeul iluzioniºtilor.
Cred cã te simþi în al nouãlea cer.
Are bagaje, nu glumã.
A cãlãtorit o viaþã întreagã.
Probabil cã asta e tot ce are.
Sã-i dãm bãtaie!
Am vorbit cu directorul Convenþiei.
Reprezentaþia finalã îþi aparþine.
Ce e?
Nu te intereseazã?
Dacã mi-ai fi spus ieri cã voi fi pe scenã...
Nu pot, Vernon.
Ce vrei sã spui?
Charlie s-a prãpãdit.
Charlie ar fi vrut sã continui. E ultima ta ºansã.
Ultima noastrã ºansã!
Serios?
Crezi cã asta ar fi vrut Charlie?
Charlie e mort.
Alo! A fost ºi prietenul meu, sã ºtii.
Frumos mod de a-þi trata prietenii...
Repet: ce vrei sã spui?
L-ai omorât, nu-i aºa?
De ce?
Ca eu sã... ca noi sã ajungem iar printre cei mai buni?
Eºti nebun.
Mã sperii, sã ºtii.
Mai întâi, Vance, apoi Jeb Dexter.
Chiar dacã ai crezut cã mã ajuþi,
cum Dumnezeu ai putut sã-l omori pe Charlie?
Chiar eºti nebun.
M-ai folosit... mi-ai folosit numãrul ca sã-l omori.
- Dacã ai impresia cã... - Lasã omul în pace, Jay.
E nevinovat.
Camera asta e plinã de vechituri.
Nici urmã de magie adevãratã.
Nici urmã de ierburi, lumânãri sau cãrþi de tarot.
Sã fiu al nabii!
Ce e?
Þi se pare cunoscut?
Doamne sfinte!
Charlie...
Chiar eu sunt, Jay.
Cum naiba...
Doamne! Ce uºor uiþi cum te simþi când eºti tânãr.
E nemaipomenit.
- Câþi ani ai? - Depinde...
Fiziologic vorbind, am aproximativ 28 de ani.
Sunt, însã, pe lumea asta de mult mai multã vreme.
Mai exact?
Sã spunem cã, pe vremuri, am fost asistentul lui Barnum.
- El mi-a dãruit ceva. - Ce anume?
"Grimoire-ul"... cartea magiei adevãrate.
La început, am crezut cã e o simplã înºelãtorie.
Apoi, am încercat câteva vrãji ºi am vãzut cã nu e deloc aºa.
De fapt, toate vrãjile erau adevãrate.
La sfârºit, am gãsit vraja care îþi aduce nemurirea...
Doamne fereºte... Chiar tu eºti, Charlie!
Spectacolele mele, ceea ce pot face...
Sunt simple vrãji.
E doar o micã parte din ceea ce poþi face.
Nu pune mâna pe ele, Vernon.
Sunt... "radioactive".
Tu i-ai omorât pe Vance ºi pe Jeb Dexter!
κi bãteau joc de meserie!
Golanii ãia te-au umilit în public.
Te considerau un bãtrân ratat, care nu se mai poate apãra.
Mi-ai folosit spectacolul ca sã-i omori!
Þi-am folosit spectacolele ca sã-þi ofer un dar.
Þi-l doreai, Jay. Am citit asta în ochii tãi.
- Nu, nu mi-am dorit aºa ceva. - Intenþionai sã te sinucizi.
Þi-am salvat viaþa.
E adevãrat, Jay?
Te-am sprijinit, aºa cum am fãcut mereu.
Aºa cum voi face ºi de acum încolo...
Alãturaþi-vã mie! Amândoi.
Credeþi cã prima oarã e bine?
A doua oarã e ºi mai bine.
Ai o mulþime de cunoºtinþe, nu te mai dor oasele...
Nu pot sã accept. Nu voi accepta.
N-am mai propus nimãnui sã mi se alãture,
dar nici n-am mai avut vreodatã niºte prieteni cum sunteþi voi.
Lãsaþi-mã sã fac asta pentru voi.
Cine trebuie sã moarã ca noi sã devenim nemuritori?
Cât costã nemurirea în zilele noastre?
Ceea ce faci nu e normal, Charlie. ªtii bine cã nu e.
În sufletul tãu, ºtii cã greºeºti.
ªtiu doar cã nu vreau sã revin singur,
sã iau singur totul de la capãt.
Jay...
am putea fi tineri din nou.
Noi trei, împreunã... plini de energie ºi de viaþã...
pentru totdeauna.
Nu încã, ºmechere!
Nu-s Steve Guttenberg, ºi ãsta nu-i studioul în care se filmeazã "Cocoon".
Nemurirea...
- Miºto scamatorie. - Nu e o scamatorie.
E magie.
Prinsul glonþului în dinþi! ªtiu cum se face, precum vezi.
Pune mâna pe el!
Dã-i drumul!
Lãsaþi-ne în pace.
Dã-i drumul, am zis!
Bine... renunþ la vrãji ºi la obiectele vrãjite.
Jur cã e ultima oarã.
Jay...
cum ai putut sã-i alegi pe ei ºi nu pe mine?
Te simþi bine?
Da.
Da, n-am nimic.
Jay...
Voiam sã-þi mulþumim pentru...
pentru ce-ai fãcut ieri.
Ieri mi-am omorât cel mai bun prieten. Îmi mulþumiþi pentru asta?
- Unde-i Vernon? - A plecat.
A spus cã nu vrea sã mã mai vadã, dupã ce l-am omorât pe Charlie.
Uite ce e, Jay...
ºtii bine cã prietenul tãu, Charlie, n-ar fi renunþat niciodatã la vrãji.
Niciodatã.
Ai fãcut ceea ce trebuia.
Eºti sigur?
Charlie era, practic, fratele meu.
Acum, e mort...
pentru cã eu am fãcut "ceea ce treb
…
Ia povesteºte ce-ai fãcut în lunile când fratele tãu nu era pe-aici...
Ce-ai fãcut tu cu târfa asta de demon când se stingea lumina, hai?
Ai idee cât de departe te-ai dus, mãi bolovanule?
Cât de departe eºti de normalitate, de ideea de fiinþã umanã?
- De ce ai atât de multã încredere în ea? - Pentru cã... mi-a salvat viaþa..
N-ai suficient "carburant" sã mã pui jos, Sam.
Abilitãþile tale slãbesc pe zi ce trece.
- ªi cum propui sã mã-ntãresc? - ªtii ce trebuie sã faci.
Nu. N-o sã mã mai folosesc de ele.
- Sam... - Am zis "nu"!
ACUM
SÃPTÃMÂNA MAGIEI Convenþia Internaþionalã a Iluzioniºtilor
Aºa se taie cãrþile în stilul "Charlier".
Te pricepi!
De-a dreptul nemaipomenit...
- Mai aratã-ne una! - Bea ºi taci, Vance.
Asta e amestecarea cãrþilor ca la cazino.
Fã un truc cu cãrþi.
Fiþi atenþi... urmeazã Incredibilul Jay.
Domniºoarã... fii amabilã ºi spune-mi când sã mã opresc.
Opreºte!
Aceasta este cartea aleasã de tine.
Þine-o minte.
- Eºti incredibil, Jay! - Nu fi porc.
ªi acum...
Îþi vezi cartea?
Pãi... nu, n-o vãd.
Nu... cãrþile spun "nu".
- Uitã-te în buzunar. - Terminã odatã, Vance.
Uitã...
Uitã-te în buzunarul ãla nenorocit!
Dacã scoatem...
Asta e cartea?
De ce eºti aºa de rãu? Nu poþi sã-l laºi pe bãtrân în pace?
ªi-a dat cu rimel, cumva?
Nu-mi dau seama. M-a orbit decorul argintiu.
Lumina trebuie sã mã urmãreascã!
Aþi înþeles?! Trebuie... sã mã urmãreascã!
Ce tãntãlãu!
Terminaþi odatã. Mã doare capul.
Fii serios, Jay.
Transsexualul ãsta se bâþâie ca o târfã ieftinã de pe Bd. 8.
Pe vremuri, îndemânarea conta...
Era, era... voi auziþi ce spuneþi? Sunteþi de-a dreptul jalnici.
Sunteþi niºte bãtrâni cârcotaºi care-ºi amintesc de zilele lor de glorie.
ªtiþi ceva?
Nu tãntãlãul ãsta e adevãrata bãtaie de joc.
Noi suntem...
Pe cine faci tu "bãtaie de joc", mãi?
Pe mine, de exemplu.
Pe vremuri, noi eram vedetele.
O fi el tãntãlãu, dar e marea vedetã a spectacolului.
Noi nici mãcar un asistent nu ne putem permite.
Ce naiba o fi în capul nostru?
- Ne descurcãm. - Ba nu ne descurcãm deloc.
Suntem triºti, bãtrâni...
pe moarte.
Jay!
În noaptea asta voi face "Masa morþii".
Ba n-o s-o faci, Jay. Nu fi nebun.
Data trecutã era cât pe ce sã mori, ºi asta s-a întâmplat acum 30 de ani!
Cui îi pasã cã mor sau nu?
Mãcar o sã fac vâlvã.
Doamnelor ºi Domnilor...
Ceea ce veþi vedea în continuare nu este o scamatorie sau o iluzie...
ci o simplã etalare a îndrãznelii ºi dexteritãþii.
Vã rog sã verificaþi legãturile, Domniºoarã.
Veþi vedea cã sunt reale ºi foarte strânse.
Mulþumesc. Puteþi merge la locul Dvs.
Strânse? Puþin spus...
Eºti sigur cã poþi ieºi din ele?
Ai reprezentaþie peste o orã, Vance. Încearcã sã nu întârzii.
Supernatural - S.4, ep. 12 "Criss Angel Is A Douchebag"
Synchro VO: IceFre@k
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Aceasta nu e scamatorie.
Nu mã ocup cu aºa ceva.
Aceasta este o demonstraþie cu demoni ºi îngeri,
cu dragoste ºi ispitã...
Ce tãntãlãu!
cu tot ceea ce coexistã în mintea mea.
E Jeb Dexter.
Nici mãcar nu vreau sã ºtiu de ce-i cunoºti numele.
E celebru... într-un fel.
De ce? E regele tãntãlãilor?
Indiferent cât de rãu vi se va pãrea cã-mi e, sã nu mã atingeþi.
Pentru siguranþa voastrã...
Dispari în Iadul de unde-ai apãrut, demonule!
Asta e cartea aleasã de tine?
Glumeºti, cred... sã mimezi cã eºti posedat?
Nu pot sã cred cã oamenilor le plac tâmpeniile astea.
Nu-s chiar tâmpenii.
Care parte din spectacol nu þi s-a pãrut a fi de cacao?
Ce-ai vãzut tu e o tâmpenie, dar nu toþi iluzioniºtii sunt la fel.
Trebuie sã fii îndemânatic.
A, da! Uitasem... þie-þi plãceau chestiile astea când erai mic!
Aveai ºi cãrþi, ºi baghetã...
Aveam 13 ani, frãþioare. Aºa-i când eºti mic.
Mã deranjeazã. De fapt, mã jigneºte.
Auzi la ei... sã te joci de-a demonii ºi de-a magia,
când oricare din ele te pot face sã mori în chinuri.
Aºa cum s-a întâmplat cu tipul care-a murit înjunghiat de zece ori,
fãrã sã aibã vreo gaurã în cãmaºã?
Exact asta voiam sã zic.
ªeful tãu avea duºmani?
- Vance avea o grãmadã de duºmani. - Cum aºa?
Fura de la ceilalþi iluzioniºti...
tot timpul.
Ce anume fura?
Efecte speciale, diverse tehnici...
tot ce putea afla.
Crezi cã e suficient ca vreunul sã vrea sã-l vadã mort?
Oamenii ãºtia sunt foarte serioºi în ceea ce priveºte meseria.
Aici erai!
Aþi gãsit ceva ciudat printre lucrurile lui Vance?
Adicã... mai ciudat decât de obicei?
Sã ºtiþi cã am gãsit.
Presupun cã nu-i a lui Vance.
Detesta trucurile cu cãrþi.
Nu voia sã vadã cãrþi prin preajmã... sigur n-ar fi purtat una în mantie.
Îmi spui cum ai reuºit?
Ce anume?
ªtii tu...
Marii maeºtri nu dezvãluie niciodatã cum reuºesc.
Ieri erai trist, te simþeai bãtrân, pe moarte.
Azi te simþi mare maestru? Fii serios!
Nu uita cu cine vorbeºti.
N-ai crezut cã pot s-o fac.
Nu, Jay, n-am crezut.
Eºti prietenul meu.
Cel mai bun prieten. Nu voiam sã te vãd mort.
Vrei sã vezi ceva, Charlie?
Fii atent.
- Nu-i rãu deloc! - "Nu-i rãu deloc", spui?
De ani de zile mã chinui sã scot un as din pachet.
Unul singur... acum, pot scoate trei deodatã.
Asul de cupã încã lipseºte.
În seara asta o sã fac "Cãlãul".
Tu chiar vrei sã te omori?
E simplu... scap de frânghie ºi gata.
Nici mãcar Houdini n-a avut curaj sã încerce "Cãlãul"!
Exact.
Gândeºte-te, Charlie. Dacã reuºesc...
Cred cã-þi forþezi norocul.
N-a fost noroc. N-a fost.
Uite... stai acolo.
Hai sã nu sfârºim aºa, Charlie...
sã nu fim niºte boºorogi care evolueazã la onomastici ºi bar mitzvah-uri.
E mai bine decât sã mori.
Oare...
Aº face orice pentru tine. ªtii asta.
Dar nu vreau sã te vãd murind.
- N-o sã vin la spectacol. - Ba o sã vii.
Eºti întotdeauna lângã mine.
Uitã-te în buzunar.
Bravo, Jay.
Eºti mare!
Pot s-o fac, Charlie.
Vreau s-o fac.
Te rog...
Ce aranjament de rahat!
Stau într-un hotel prãpãdit, fãcând pe "prietenul tuturor",
în timp ce nenorocitul de Angel e în Vegas, împreunã cu "Cirque du Soleil"!
Reprezentaþia aia trebuia sã fie a mea.
Gata, lume, treceþi la treabã. N-am toatã ziua la dispoziþie.
Dvs. sunteþi Vernon Haskell?
Cine întreabã?
Sunt ag. federal Ulrich.
Anchetez moartea lui Patrick Vance.
Sunt Jeb Dexter, pentru emisiunea "Devil Twist".
Transmit de la Convenþia Internaþionalã a Iluzioniºtilor, fapt care-mi permite...
sã-mi scot pãlãria în faþa tipilor demenþiali cu care stau de vorbã.
Ce-ai fãcut ieri noapte... de mare excepþie, Jim.
Jay.
Ce-ai spus?
Mã cheamã Jay.
Mã rog... rezolvãm asta la montaj.
Ce tãntãlãu!
Sunt cu totul de acord.
Cartea asta...
vi se pare cunoscutã?
Ar trebui?
Pãi... am auzit cã, în reprezentaþii, foloseaþi cãrþi de tarot.
Reprezentaþii?
Asta a fost cu mult timp în urmã.
N-am mai atins un pachet de cãrþi de mulþi ani, deoarece...
ªtiþi cumva cine s-ar putea ocupa acum cu aºa ceva?
ªtiu un tip de pe Str. Bleecker.
Aºa e! Se pare cã e înnebunit dupã chestiile astea.
Credeþi cã-l ura pe Vance?
Îmi amintesc cã, anul trecut, Vance i-a tras clapa.
Cred cã asta l-a costat vreo 50.000.
- ªtiþi cumva adresa exactã? - Str. Bleecker, nr. 426.
Întrebaþi de ªefu'.
ªefu'?
Mulþumesc.
Am venit sã vorbesc cu ªefu'.
Stai aici.
Nu pune mâna pe nimic.
Ce bãtaie o sã-þi iei în seara asta, durule...
Cred cã e vorba de o neînþelegere.
Cred cã... mi-a tras-o cineva.
Nu poþi spune cã þi-a tras-o cineva...
pânã nu þi-o trage ªefu'.
Înainte de-a trece la treabã...
ce vrei sã spui când nu mai suporþi?
- Ce cauþi aici, Ruby? - Asta aº putea sã te-ntreb ºi eu.
Lucrez la ceva.
Lumea urmeazã sã fie înghiþitã de focurile Iadului,
iar tu te plimbi prin "Oraºul Magiei".
Ai ceva împotriva magiei?
Ar fi fost distractiv, dacã n-aº fi ºtiut cã 34 de peceþi au fost deja rupte.
34, Sam!
Mai bine de jumãtate.
Îngerii vor pierde rãzboiul.
Cu fiecare zi, sfârºitul se apropie. Dacã nu intervine cineva...
- Acel cineva sunt eu, cumva? - Cine altcineva ar putea fi?
Nu ºtiu unde sunt peceþile. Nu ºtiu nimic.
Ce-ar fi sã-mi spui de unde-aº putea începe?
Ai putea renunþa sã te tot învârþi în jurul cozii, de exemplu.
Ai treburi mai importante, Sam.
ªtii cã peceþile sunt rupte de cineva.
Ce-ar fi sã te duci dupã cea care le rupe?
Dupã Lilith?
Taie-i capul ºarpelui.
Eºti singurul care poate s-o opreascã, Sam.
Ia atitudine... ºi omoar-o pe târâturã.
Mi-ar place asta, crede-mã.
Dar nu premoniþiile sunt principala mea problemã.
Da, ºtiu ce te deranjeazã, dar... taci ºi-nghite.
E singura cale.
Nu.
ªtii... dac-ai recunoaºte cã-þi place, þi-ar fi mult mai uºor.
Sentimentul pe care þi-l dã...
Habar n-ai ce spui.
Serios?
Cum vrei tu.
E simplu... dacã Lucifer scapã, începe Apocalipsa.
Þi se pare cã ai de-a face cu mulþi demoni?
Or sã moarã oameni, Sam.
Milioane de oameni.
ªtii ceva? Anunþã-mã când eºti pregãtit ºi gata.
Ai gãsit ceva interesant?
Poftim?
Nu... tu?
N-am gãsit nimic despre care mi-ar place sã vorbesc vreodatã.
E nebun... ºtii cã e.
A spus cã e în stare.
Ai încercat mãcar sã-l faci sã se rãzgândeascã?
Pânã m-am învineþit la faþã.
Îþi spun, Vernon... am vãzut...
- Avea o sclipire ciudatã în ochi. - "În ochi"...
V-aþi þãcãnit amândoi.
ªefu'...
Ce s-a întâmplat? Nu era genul tãu?
Aº putea sã vã arestez pe amândoi pentru obstrucþionarea unei anchete.
Serios? Chiar dacã nu sunteþi agenþi?
Înºelãtoria e modul nostru de viaþã, bãiete.
Insignele false nu ne impresioneazã deloc.
Ne-aþi prins.
Da... de fapt, suntem...
am vrea sã devenim iluzioniºti.
Am venit la Convenþie sperând cã putem învãþa ceva.
Voiam sã gãsim niºte idei pentru spectacolul nostru.
Ce fel de spectacol?
- Pãi... e... - Un numãr fãcut de fraþi.
Cu inele, cu porumbei, cu...
cu inele.
Doamnelor ºi Domnilor, intrã în scenã Incredibilul Jay!
Vreþi sã învãþaþi?
Staþi pe-aproape.
Doamnelor ºi Domnilor! Ceea ce veþi vedea în aceastã searã
e atât de îndrãzneþ, atât de periculos, încât nici mãcar marele Houdini
n-a îndrãznit sã încerce.
Vã voi prezenta...
"Cãlãul"!
Sper cã v-aþi convins cã aceastã cãmaºã de forþã e veritabilã, Domnule.
Vã mulþumesc. Mergeþi la locul Dvs.
O sã am la dispoziþie un minut...
adicã 60 de secunde...
pentru a scãpa de o moarte sigurã.
Haideþi sã vedem dacã reuºesc.
Nu cred c-o sã reuºeascã!
A fost extraordinar! Demenþial!
De fapt...
a fost fizic imposibil.
Se pare cã Jay ãsta a fost tare de tot, în anii '70.
Cum se traduce asta în limbajul iluzioniºtilor?
Suficient de tare încât sã dea reprezentaþii de unul singur.
Cum de-a ajuns de la celebritate la anonimat?
A îmbãtrânit.
Poate cã Incredibilul Jay
foloseºte adevãrata magie pentru a reveni pe scenã.
E posibil.
Anumite vrãji pot transfera moartea fizicã la alte persoane.
Care-i rolul cãrþilor de tarot în tãrãºenia asta?
Nu ºtiu.
Frãþioare...
Sper sã mor înainte de a îmbãtrâni.
Bãtrâneþe, haine grele...
Crezi cã aºa va fi?
Ce anume?
C-o sã murim înainte de-a îmbãtrâni.
- Da' n-am murit deja? - ªtii la ce mã refer, Dean.
Crezi cã vom vâna demoni ºi când o s-avem 60 de ani?
Nu. Cred c-o sã fim morþi...
de-a binelea.
Ce, vrei s-ajungi ca Travis?
- Sau ca Gordon? - Bobby n-a ajuns aºa.
Da... e modelul întruchipat al bãtrâneþii liniºtite, ce mai.
Poate c-o sã fie altfel, Dean.
Ai bãut alcool etilic, cumva?
Toatã lumea moare în chinuri sau cu regrete, Sammy.
Aºa-i viaþa.
Dar dacã reuºim sã câºtigãm?
Sã câºtigãm?
Dacã gãsim o cale sã...
sã terminãm toate astea?
Ai vreo informaþie pe care nu mi-ai spus-o, cumva?
- Nu. - Sammy!
Voiam doar sã spun cã...
Aº vrea sã putem...
sã omorâm sursa rãului.
Sã-i tãiem capul ºarpelui.
Problema mare cu ºarpele ãsta e cã are o mie de capete.
Blestemãþiile astea de demoni... omori unul, apar alþi zece.
Mda...
Cred cã ai dreptate.
Te duci tu sã vezi pe unde umblã Jay?
Eu mã duc sã vãd ce pot afla despre cartea asta de tarot.
Femeia de servici l-a gãsit pe Jeb spânzurat de ventilator.
Poliþiºtii cred cã s-a sinucis.
Eu nu cred.
Am ºi eu o carte în mânecã.
- Ai gãsit-o asupra lui Dexter? - Da.
Dacã vraja transferã moartea fizicã, cãrþile desemneazã þinta magiei negre.
Existã vreo legãturã între victime?
Ieri, Jay spunea cã Jeb e un tãntãlãu.
ªi Vance, prima victimã?
Am întrebat lumea.
Se pare cã Vance ºi-a bãtut joc de Jay chiar în ziua în care a murit.
Jay i-a strecurat cartea în buzunar, a pus în scenã "Masa morþii"...
Iar Vance a recepþionat zece sãbii în piept.
Apoi, Jay a scãpat de ºtreang, iar Jeb - nu.
A naibii scamatorie!
E timpul sã purtãm o conversaþie cu Jay.
L-ai urmãrit?
Mi-a scãpat.
Are 60 de ani, mãi!
E iluzionist...
- Treci la perete! - Doamne! Cine sunteþi?
- Imediat! - ªtim ce faci.
Urâtã modalitate de a-þi recãpãta celebritatea!
Poftim?! Habar n-am ce vreþi sã spuneþi.
ªtim cã ai pus farmece pe cãrþile de tarot.
Te-ai apucat de magie adevãratã?
"Magie adevãratã"?
Fiþi serioºi! Nu existã aºa ceva.
- Nu zãu... - Jur.
Fac asta de-o viaþã. Totul se bazeazã pe... pe iluzii.
Sunt simple ºmecherii.
Nimic nu e adevãrat.
Jeb Dexter a sfârºit spânzurat... ce fel de iluzie e asta?
Poftim?! A murit Jeb?
A fost gãsit spânzurat în propria camerã.
Chiar dupã ce tu ai reuºit sã scapi de ºtreang!
Nu înþeleg.
Vã rog...
lãsaþi-mã în pace.
Ceva nu e în regulã.
Ar fi trebuit sã fi dat deja în noi cu cel mai al naibii hoodoo pe care-l ºtie.
Cum facem?
Bun... dacã nu-i el, atunci cine e?
Deºi Jay nu face nicio vrajã, el beneficiazã în urma lor.
Are sala plinã la toate reprezentaþiile.
Bun...
oricine ar fi, e clar cã þine cu Jay.
Înseamnã cã trebuie sã ne ocupãm de Charlie ºi de Vernon.
Altcineva?
Putem sã-l întrebãm...
Ar fi trebuit sã prevedem asta.
Sã mergem. Nu cred c-a ajuns prea departe.
- N-avea cum sã fugã mai repede ca noi. - Poate c-a dispãrut.
- E bun, sã ºtii. - Fie asta, fie a ieºit prin altã parte.
Ei sunt! útia sunt demenþii care mi-au spart uºa!
Nu miºcaþi! Mâinile sus!
Spuneau cã spectacolele mele omoarã oameni.
Spuneau cã am folosit magie adevãratã,
cã am pus farmece pe niºte cãrþi de tarot.
Magie adevãratã? Tipii sunt þãcãniþi de-a binelea.
Noroc c-ai scãpat.
Tu crezi cã...
Ce anume?
Ce pot face acum... scamatoriile cu cãrþi...
Ai lucrat cu cãrþile de joc o viaþã întreagã.
ªi "evadãrile"?
În ultimii 30 de ani, n-am reuºit niciodatã sã scap de cãtuºe.
În plus, felul în care au murit Patrick Vance ºi Jeb Dexter ãla...
Ce mare pierdere?
- Charlie! Nu merita sã moarã. - Tu n-ai niciun amestec.
A fost spânzurat ieri searã, în timp ce eu fãceam "Cãlãul"!
Stai o clipã...
Vrei sã spui cã-i crezi?
Cã la mijloc se aflã ceva magie adevãratã?
Nu.
Nu ºtiu...
Nu ºtiu. E posibil.
Nu vreau sã evoluez în seara asta, Charlie.
Glumeºti, nu?
Sala e arhiplinã!
Arhiplinã!
Îþi aminteºti cumva când a mai fost aºa?
În acea noapte...
când am fãcut "Masa morþii"...
voiam sã...
voiam sã mã sinucid.
Habar n-am cum am scãpat.
Dar ai scãpat.
Ai scãpat cumva.
Jay...
Când erai tânãr, erai de-a dreptul incredibil.
"Incredibilul Jay"... cel mai bun iluzionist din lume.
Acum, þi-a revenit îndemânarea.
Nu ºtiu cum, dar nici nu conteazã.
Faptul cã te vãd iar ca în zilele tale de glorie...
la naiba, mã face ºi pe mine sã mã simt tânãr.
- Dar... - Niciun "dar", Jay.
Poate cã Dumnezeu te-a binecuvântat. O fi aºa, n-o fi aºa...
Dar, orice ar fi,
nu trebuie sã se risipeascã.
Jay!
- Mulþumesc cã þi-ai retras plângerea. - Ne spui ºi nouã de ce þi-ai retras-o?
Trebuie sã vorbim.
Când ne-am întâlnit, eram puºti oarecare.
Nu ºtiam decât sã triºez. Charlie m-a scos din mii de necazuri.
Dacã n-ar fi fost el, nu cred cã apucam sã împlinesc 20 de ani.
Mi-a fost mai mult decât prieten.
A fost fratele meu.
Îmi pare rãu, Jay.
Când mi-aþi spus cã spectacolele mele omoarã oameni, ar fi trebuit sã vã ascult.
De fapt... nu tu eºti autorul.
Aºa o fi, dar altcineva e. Vreau sã aflu cine l-a omorât pe Charlie,
aºa cã voi face orice-mi spuneþi.
Spuneþi-mi ce vreþi sã fac.
Jay... cel care face vrãjile...
te place.
E vorba de un apropiat al tãu.
Cum se înþelegea Charlie cu Vernon?
Nu...
Nu e Vernon.
E singurul care-ar avea motive.
Familia ta era formatã din Charlie ºi Vernon, Jay.
Charlie s-a prãpãdit.
Da, dar...
s-au mai împuns ei, dar nu cred cã Vernon e capabil de aºa ceva.
Vezi tu... adevãrata magie e ca un drog.
Odatã ce i-ai prins gustul, eºti capabil de orice.
Sper din tot sufletul sã aveþi dreptate...
Vernon e singurul meu prieten.
Alo!
Da, mã simt bine.
Bine. Ajung în douã minuþele.
Oricum, voiam sã-þi dau o veste bunã.
Parc-am fi intrat în... în muzeul iluzioniºtilor.
Cred cã te simþi în al nouãlea cer.
Are bagaje, nu glumã.
A cãlãtorit o viaþã întreagã.
Probabil cã asta e tot ce are.
Sã-i dãm bãtaie!
Am vorbit cu directorul Convenþiei.
Reprezentaþia finalã îþi aparþine.
Ce e?
Nu te intereseazã?
Dacã mi-ai fi spus ieri cã voi fi pe scenã...
Nu pot, Vernon.
Ce vrei sã spui?
Charlie s-a prãpãdit.
Charlie ar fi vrut sã continui. E ultima ta ºansã.
Ultima noastrã ºansã!
Serios?
Crezi cã asta ar fi vrut Charlie?
Charlie e mort.
Alo! A fost ºi prietenul meu, sã ºtii.
Frumos mod de a-þi trata prietenii...
Repet: ce vrei sã spui?
L-ai omorât, nu-i aºa?
De ce?
Ca eu sã... ca noi sã ajungem iar printre cei mai buni?
Eºti nebun.
Mã sperii, sã ºtii.
Mai întâi, Vance, apoi Jeb Dexter.
Chiar dacã ai crezut cã mã ajuþi,
cum Dumnezeu ai putut sã-l omori pe Charlie?
Chiar eºti nebun.
M-ai folosit... mi-ai folosit numãrul ca sã-l omori.
- Dacã ai impresia cã... - Lasã omul în pace, Jay.
E nevinovat.
Camera asta e plinã de vechituri.
Nici urmã de magie adevãratã.
Nici urmã de ierburi, lumânãri sau cãrþi de tarot.
Sã fiu al nabii!
Ce e?
Þi se pare cunoscut?
Doamne sfinte!
Charlie...
Chiar eu sunt, Jay.
Cum naiba...
Doamne! Ce uºor uiþi cum te simþi când eºti tânãr.
E nemaipomenit.
- Câþi ani ai? - Depinde...
Fiziologic vorbind, am aproximativ 28 de ani.
Sunt, însã, pe lumea asta de mult mai multã vreme.
Mai exact?
Sã spunem cã, pe vremuri, am fost asistentul lui Barnum.
- El mi-a dãruit ceva. - Ce anume?
"Grimoire-ul"... cartea magiei adevãrate.
La început, am crezut cã e o simplã înºelãtorie.
Apoi, am încercat câteva vrãji ºi am vãzut cã nu e deloc aºa.
De fapt, toate vrãjile erau adevãrate.
La sfârºit, am gãsit vraja care îþi aduce nemurirea...
Doamne fereºte... Chiar tu eºti, Charlie!
Spectacolele mele, ceea ce pot face...
Sunt simple vrãji.
E doar o micã parte din ceea ce poþi face.
Nu pune mâna pe ele, Vernon.
Sunt... "radioactive".
Tu i-ai omorât pe Vance ºi pe Jeb Dexter!
κi bãteau joc de meserie!
Golanii ãia te-au umilit în public.
Te considerau un bãtrân ratat, care nu se mai poate apãra.
Mi-ai folosit spectacolul ca sã-i omori!
Þi-am folosit spectacolele ca sã-þi ofer un dar.
Þi-l doreai, Jay. Am citit asta în ochii tãi.
- Nu, nu mi-am dorit aºa ceva. - Intenþionai sã te sinucizi.
Þi-am salvat viaþa.
E adevãrat, Jay?
Te-am sprijinit, aºa cum am fãcut mereu.
Aºa cum voi face ºi de acum încolo...
Alãturaþi-vã mie! Amândoi.
Credeþi cã prima oarã e bine?
A doua oarã e ºi mai bine.
Ai o mulþime de cunoºtinþe, nu te mai dor oasele...
Nu pot sã accept. Nu voi accepta.
N-am mai propus nimãnui sã mi se alãture,
dar nici n-am mai avut vreodatã niºte prieteni cum sunteþi voi.
Lãsaþi-mã sã fac asta pentru voi.
Cine trebuie sã moarã ca noi sã devenim nemuritori?
Cât costã nemurirea în zilele noastre?
Ceea ce faci nu e normal, Charlie. ªtii bine cã nu e.
În sufletul tãu, ºtii cã greºeºti.
ªtiu doar cã nu vreau sã revin singur,
sã iau singur totul de la capãt.
Jay...
am putea fi tineri din nou.
Noi trei, împreunã... plini de energie ºi de viaþã...
pentru totdeauna.
Nu încã, ºmechere!
Nu-s Steve Guttenberg, ºi ãsta nu-i studioul în care se filmeazã "Cocoon".
Nemurirea...
- Miºto scamatorie. - Nu e o scamatorie.
E magie.
Prinsul glonþului în dinþi! ªtiu cum se face, precum vezi.
Pune mâna pe el!
Dã-i drumul!
Lãsaþi-ne în pace.
Dã-i drumul, am zis!
Bine... renunþ la vrãji ºi la obiectele vrãjite.
Jur cã e ultima oarã.
Jay...
cum ai putut sã-i alegi pe ei ºi nu pe mine?
Te simþi bine?
Da.
Da, n-am nimic.
Jay...
Voiam sã-þi mulþumim pentru...
pentru ce-ai fãcut ieri.
Ieri mi-am omorât cel mai bun prieten. Îmi mulþumiþi pentru asta?
- Unde-i Vernon? - A plecat.
A spus cã nu vrea sã mã mai vadã, dupã ce l-am omorât pe Charlie.
Uite ce e, Jay...
ºtii bine cã prietenul tãu, Charlie, n-ar fi renunþat niciodatã la vrãji.
Niciodatã.
Ai fãcut ceea ce trebuia.
Eºti sigur?
Charlie era, practic, fratele meu.
Acum, e mort...
pentru cã eu am fãcut "ceea ce treb
…