es Spanish
Supernatural 4x11 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¿Quién eres?
Castiel.
Soy un ángel del Señor.
Soy el que te agarró y te sacó del infierno.
Hola Dean, soy yo, Lilith
¡No eres real!
¿Qué pasa, Dean?
¿No recuerdas lo mucho que te divertiste ahí abajo?
¡¡Que alguien me ayude!!
Hola otra vez, Dean.
¿No me reconoces?
Estábamos tan unidos... en el infierno.
Alastair.
Ellos rebanaban...
Tallaban...
Y me desgarró en maneras que tu...
y Alastair me hizo una oferta
sacarme de la parrilla si yo torturaba a otros
Y cada día, le decía que se la pusiera donde el sol no brilla.
Se lo dije durante 30 años.
Entonces no pude aguantarlo más Sammy.
Y salí de la parrilla
Y empecé a desgarrarlos
Perdí la cuenta de cuantas almas.
AHORA
Oh, vamos
Mierda
Pero, ¿qué demonios?
¿Tú?
Es imposible
Aléjate de mi
Aléjate de mi!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que parece que hago?
Que estás buscando un trabajo
Si
Terminamos un trabajo hace dos horas.
Supongo es la adrenalina que sigue bombeando.
Entonces, que piensas.
Los rápidos de Cedro, Tulsa o Chinatown.
Estoy a favor de trabajar. De verdad lo estoy
Pero nos tienes buscando casos sin parar desde hace un mes ya
Necesitamos dormir
Podremos dormir cuando estemos muertos
Estás agotado, Dean
-Estoy bien. -No, no lo estas.
Estas corriendo de humo y no puedes hacerlo para siempre
¿Y de qué estoy huyendo?
De lo que me dijiste
¿O estamos pretendiendo que nunca sucedió?
Statton, Nebraska Granja
Un hombre a hackeado la muerte en una habitación cerrada por dentro de una casa cerrada.
No hay señales de entrada forzada
-Suena como un fantasma -Sí
Tío, tres dormitorios, dos baños y un homicidio
Este lugar se va a vender como pan caliente.
Hey, comprueba esto
Probablemente es un montaplatos
Todas estas viejas casas tienen.
Sabemos todo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tu dices...
¿Qué?
No importa.
Bueno, sin oxido, una fresca capa de pintura
Esto es un montón de mierda.
Hay agujas por todos lados
Si...Líneas de energía.
genial.
Entonces, uh...
Bueno, ésto es super-inquietante.
Piensa. ¿Fue dejado atrás?
¿Por quién?
A no ser que a Bill Gibson le guste jugar con cabezas de muñecas.
Creí que dijiste que este sitio aún estaba en venta.
Al parecer no lo está
¡Vamos, Buster!
¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad?
Se molestó alguien en comprobar si recibimos señal aqui fuera?
En realidad lo hice, Kate
Pero decidimos hacerlo de todos modos, solo para arruinarte la vida.
Vamos a desempacar.
Tío Ted, vuelve aquí porfavor.
El derecho del niño, Bri. Están arruinando su vida.
¿Lo ves?
Gracias por la ayuda, tío Ted
Lo digo como lo veo, colega
-¿Que? -Sé amable.
Soy amable.
Qué opinas?
¿Lo hacemos bien?
No lo sé
Quienes son?
Puedo ayudarles?
Hola. Es usted el nuevo propietario?
Sí. Y ustedes son...?
Este es sr. Stanwyk. Yo soy el sr. Babar.
Codigo de aplicación del estado
Tuvimos la inspección del edifico la semana pasada
¿Hay algún problema?
Amianto en las paredes, una fuga de gas ...
Si, yo diría que tenemos un problema
¿Amianto? ¿Lo que significa?
Significa que hasta que esta casa este en regla, es inhabitable.
¿Está diciendo que no podemos quedarnos aquí?
Es un riesgo para la salud. No quieren estar aquí.
Espere un momento. Acabamos de conducir 400 millas.
Hay un motel justo al lado de la carretera.
Hasta que esto se limpie, les sugiero que se queden allí.
Está bien, y ¿ qué pasa si no?
Bueno, así consigues una multa, y vas a la cárcel.
Toma tu veneno.
Una noche.
Una noche y me ocuparé de todo.
-A.S.A.P, lo prometo -Si,harías eso.
¿Otro motel? Impresionate papa.
Espero que este tenga sabanas de prostituta, como el ultimo.
Vamos Danny!
¿Cómo se veía la habitación cuando la encontró, sr. Curry?
Ya les dije a los muchachos... Había sangre... en todas partes.
Y, Sr Gibson... Donde estaba él?
En todas partes
Durante cuanto tiempo ha estado limpiando la casa del Sr Gibson?
Sobre cinco años
Así que le conocía bastante bien
No muy bien
Era muy reservado. No el más facil de los hombres
No es que le culpe
Que quiere decir?
Su mujer murió al dar a luz
La hija se ahorcó por su mano hace 20 años en el ático.
Yo también estaría amargado.
Creo que tenía algunas fotos
Aquí
Gracias
- ¿Podemos guardar esto? - Serviros.
Ahora, ¿Porque se suicidó la hija?
No lo se. Fue antes de que naciera.
¿Ha notado alguna vez algo extraño en la casa?
Cuando estabas limpiando?
¿Como qué?
como, ya sabe, como luces que vienen y van
Cosas que no están donde las dejó
No.
Bueno, quizás hubo una cosa.
¿Cual fué?
Bueno, a veces, creí oir como un ...
crujido en las paredes
-Como una rata? -Si
¿debe Haber estado algunos hijos grandes de armas ahí, ¡eh!?
No lo podria saber. Nunca vi nada.
¿Sabe donde fueron enterradas la señora Gibson y su hija?
Las dos fueron incineradas.
Está bien.
Entonces probablemente no fueron la mamá o la hija.
- ¿De quien era el fantasma? - No lo sé.
Pero digo que le echemos un vistazo a ese lugar y veamos.
Ejecución de código, mi culo. No hay ningún asbesto.
Seguro?
Demonios, si. He construído suficientes casas para saberlo.
Sin escape de gas tampoco.
Quienes eran esos tipos?
No son de la ciudad. Eso puedo decirte.
¿Estás bien?
Si
Solo pensé que había visto algo, eso es todo
Va a ser genial aquí, Kate.
Realmente lo es.
Sí, mamá
Estoy segura
Todo va a cambiar
Danny! Estás desempacando.
Si Casi he terminado
Hola?
Está bien
Soy Danny
¡Hola!
Crecerán los Zucchini.
Pero el suelo es demasiado ácido para las remolachas.
¿tu entiendes algo?
Puedes oler eso?
eso
huele como un mapache muerto
que agradable- -gracias
¿puedo seguir hablando conmigo mismo?
bueno, te escucho.
un...huerto
¿Qué estamos haciendo, Bri?
¿qué quieres decir?- -nosotros...en una granja...
hablas de zucchini
esto será diferente
te lo prometo
seremos felices
¿y no lo somos?
lo seremos
tenemos que serlo
No puedo hacerles pasar a los niños otro año como el pasado.
mierda
entonces,¿ahora que?
podriamos contarles la verdad
-¿enserio?- -no, realmente no
Hey, muchachos! Ustedes van a querer ver ésto.
Lo que...
Crayon.
¡Danny!
Trae tu culo aquí abajo.
Te digo... Si mi chico hizo esto...
el no es tu hijo, Ted -solo saca tu trasero!!
Oye. Ten calma con él.
Mi maestro dice que podría actuar.
Oye amigo
Algo que quieres decirnos a tu madre y a mi?
Yo no lo hice.
Ok.
Mira, dime la verdad
y todo lo que tendras que hacer es limpiarlo, OK
sin castigos
Pero no lo hice.
La chica en las paredes lo hizo.
¿La chica en las paredes?
Quiere que tú te vayas y yo me quede
Bien, por ultima vez... la verdad, colega
Esa es la verdad
Puedo quedarme, pero ella odia
Y si no te vas, va a estar muy muy enfadada
Está bien, vete a tu habitación
Mamá!
Si Andy estuviese aquí me creería
Arriba-- Ahora!
Está bien, Buster. Está bien.
Yo la odio a ella, tambien.
Buster! Gross! ¿Cual es tú problema?
Oh, Dios mio. Oh, Dios.
- ¡Ew! ¡Ew! - Está bien.
Katie, cariño, cariño. Cálmate y dinos que ha pasado
Fui molestado por gasparin el fantasma pervertido!
¡Eso es lo que ha pasado!
- ¿Un fantasma? - Sí, papá---¡Un fantasma!
Es la chica de las paredes!
Quien?
Los dos. Basta ya.
Oimos gritos. ¿Qué está pasando?
Oh, vosotros dos! ¿han tocado a mi hija?!
Que? No
- ¿Quiénes son ustedes? - Ralájese, por favor.
Tienen un fantasma
Un fantastma
¡Te lo dije! ¡Es la chica!
ustedes dos, calmados
¿A que están jugando?
Su familia está en peligro
Necesitan salir de la casa ahora
Que demonios?
¡Que nadie se mueva!
¡Buster!
¿Buster?
¡Buster! ¡Buster!
¿Qué demonios?
¡Buster!
Vuelvan adentro
¡Vamos!
No somos los malos, pero ustedes están en peligro.
Lo primero es lo primero.
Tiene que sacar a su familia de aqui.
Dirijanse al motel del que les hable
Estaran a salvo alli
¿Qué van a hacer ustedes dos?
¡Oh, vamos!
Amigo, las armas han desaparecido. Así es.
Básicamente, todo se ha ido.
El camión no está bien
Los dos neumáticos acuchillados
¿Que clase de fantasme se mete con las ruedas de un hombre?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¡Está ahi! ¡Está ahi!
¿Dónde?
Ella estaba justo allí en el bosque!
¿Qué está un fantasma afuera?
¿Quieres quedarte y averiguarlo?
Todo el mundo dentro
¿Estás loco? ¡Tenemos que salir de acá!
¡¿En qué?! ¡Este fantasma nos está cazando!
¡Todo el mundo dentro otra vez! ¡Muevanse!
Lo que sea que esté fuera, no puede entrar en este círculo
Mientras la línea de sal no se rompa
Este es el sitio más seguro en que estar
¿A salvo de fantasmas?
Si, de hecho.
Okey. Ya no escucho esto Vamos.
Voy a sacar a mi familia de aqui. Vámonos
Nadie va a ninguna parte hasta que matemos esta cosa.
Señor, por favor. Esto es lo que hacemos
Simplemente... confíe en nosotros
Cazan fantasmas?
Eso es
Como Scooby-Doo?
Mejor
La viste fuera, Verdad?
Bueno.¿Ella se veía como cualquier otra chica?
Ella
Ella estaba pálida y muy sucia pero era ella.
Ésa es la chica de las paredes.
Entonces ¿es la hija?
Esa chica del cuadro.... Ella ¿está muerta?
Ella se suicidó en la casa.
Entonces, ¿Qué?
¿La mucama tiene su historia mal? ¿Rebecca no fue cremada?
A no ser que su espíritu simplente quedara atado a algo en la casa
Se ahorcó en el desván, verdad?
Quieres hacer de niñera? Yo lo comprobaré
Mira... No me importa quienes se ahorcaron donde
Tal vez algo está pasando aqui, pero---
Es un espíritu, hombre.
No, es sólo alguna hembra de palurdo de región apartada,
Y no estoy por sentarme por aqui
Esperando a que ella vaya a "liberarse" sobre mi culo
Bien, nadie va a dejar la casa
Parame
Escucha, Hombre. Tengo una pistola.
No vas a sacar el culo de ése círculo.
Vas a tener tu tercer agujero.
Amigo, no tienes una pistola
¿Y?
No voy a dejar que ese bastardo o alguien mas muera esta noche
¿Estas bién?
Ve.
Hey, Fonzie
Pregunta para ti.
Este campo de fuerza indestructible hecho de sal ...
Tiene que ser ésa Kosher ¿o que?
Cortala, Ted.
¿Qué fue éso?
Mamá.
Está bien, todo el mundo, mantenga la calma.
Ella es un fantasma. No puede entrar en el círculo.
Creí que dijiste que los fantasmas no pueden cruzar al círculo.
No pueden. Ella no es un fantasma.
- ¡Disparale! ¡Disparale! - Sí, sobre éso...
¡Dale, dale, dale! ¡Muevanse!
¡Hey!
Hey. ¿Estás bien?
- Donde estan todos? - Escondiendose
Estoy bien, andá y atrapalos. Andá. Atrapalos.
- Entonces ¿No es un fantasma? - ¿Es tan solo una chica?
No es sólo una chica. Es el psicópata Nell.
Te estoy diciendo,-- Humanos.
Entonces, ¿quién es ella?
No lo sé. Quizás es la hija, Rebeca.
Quizás ella no se ahorcó.
Hombre,no. Debe tener como 50 años ahora.
Bueno, no lo se. ¿Qué has encontrado en el ático?
Basura vieja. Encontré el diario de Rebeca.
Eso es todo
Lamento que no hubiera encontrado un obús.
Escucha, tenemos que poner esta familia a salvo
Quiero decir,es solo un humano,entonces ellos los pueden perseguir
Solo tenemos que derrotarla
Estamos bien
Danny! Ted! Tenemos que irnos !
- ¡Estoi bien! - ¡Danny! ¡Vamos!
Danny, colega, tenemos que irnos
Te dije que era alguna zorra loca
Sí, lo hiciste
Cabeza a ciudad. ¿Lo tomaremos de aquí, bien?
Danny, vamos pequeño, nos vamos !
Danny, tenemos que irnos !
Brian, dónde--- Donde está?
¡Danny!
- ¡Danny! - Suse, suse, suse, suse.
Encontraremos a Danny, se lo prometo.
¡No!
Agarra a kate y vete ahora
- ¡Ahora! ¡Mientras tengas la oportunidad! - ¡No sin Danny! ¡De ninguna manera!
No voy a salir ahi fuera con mamá sola!
Esta bien Esta bien
hasta que encontremos a su hijo
El lugar mas seguro para usted ahora es el cobertizo.
Tampoco voy a ir ahí
Si, lo hará. Es la mejor defensa
Las ventanas estan tapadas, sólo tiene una puerta
Es nuestra mejor oportunidad ahora
Confie en mi
Suse, kate... vamos. Vamos.
Está bien
Tú y yo cogeremos el exterior
Ustedes dos tomen la casa.
Vamos.
Que estás haciendo?
Es humana. Tiene que venir de alguna parte
- Hueles eso? - Todos los dias
Vamos
No vas a bajar ahi
Bien... que quieres?
Por favor nadie agarre mi pierna. Por favor nadie agarre mi pierna.
Si.
Perro
Es lo que hay para cenar.
Danny?
Encontrastes algo?
Si-- Su cocina.
¿Su qué?
Mira... por que estamos simplemente aqui parados?
Entremos. Comprobemos la casa
Tenemos que esperar a que esos tipos vuelvan, de acuerdo?
- Sam, soy yo. - Ayudame.
¿Conseguiste a Danny?
No.
No?
B-Bien, Dónde está Ted?
Está fuera
Bien, por qué no entra?
Porque tenía que llevarlo fuera
Lo siento
Qué... Qué significa eso?
¿Qué significa eso, que lo sientes?
¿Estás diciendo que está muerto?
No. el no esta diciendo que este muerto
Tu no estas diciendo eso, cierto??
Estabamos en las murrallas y ella nos ataco
Y yo no pude conseguirlo a tiempo
Tio Ted esta muerto???
Yo no debi dejarlo solo
Lo siento mucho
Lo encontraremos, Suse. lo haremos
Donde mas buscamos?
- Danny esta muerto, cierto?? - No, Suse
El Esta muerto. porque no?
Ella asesino a mi hermano, quizas mato a mi hijo
- no, Danny esta vivo. - No. no lo está
Si lo está
Recuerdas que decia
que hay de la chica, la que vivio en las murrallas??
Ella dijo que se podía quedar.
No.
No entiendo porque esto nos pasa a nosotros.
Digo, somos buenas personas. Somos una buena familia.
Lo que pasó con Andy pasó, ¿Sí?
No puedo cambiar eso.
Pero, voy a encontrar a Danny. Te lo prometo.
Y cuando lo haga, vamos a estar bien.
Tú y yo, los chicos-- Vamos a estar bien.
Andy, ¿Tu hijo?
El más grande.
Falleció en un accidente de autos el año pasado.
Lo siento.
Casi nos destroza a Suse y a mi
Aún podría, imagino
Éso es porque nos mudamos acá.
Nuevo aire, nuevo comienzo.
Ni siquiera es mi linea.
Consejero matrimonial
O ella podría tener razón
Despues de todo... que podría ir mal en el campo?
Voy a traer a tu hijo de vuelta
aunque sea la última maldita cosa que haga
¿Porqué se preocupa tanto?
Dean
Tenemos que hablar
¿Qué es eso?
El diario de Rebbeca. Acabo de terminar de leerlo
¿y?
Aquella chica de antes
Estoy casi seguro que era la hija de Rebeca
¿Rebeca tuvo un crío?
Eso es de todo lo que habla
Estar embarazada, estar avergonzada de estar embarazada.
Oye, Alquila Juno. Supéralo.
Espera, ¿Porqué se suicidó después del bebé?
Quizás porque su padre la llamó su pequeña y sucia puta
Y dijo que iba a encerrar al bebé
Donde nadie pudiera verlo jamás.
¿Por qué iba a decir una cosa así?
oh, asqueroso.
Si.
¿Entonces papi era tambien el papi del bebé?
El tío era un monstruo, Dean.
Wow
Una historia sacada de los titulares austriacos
Humanos, tío.
¿Entonces estuvo encerrada en esta casa su vida entera?
Le viste los ojos
¿Vió alguna vez la luz? Apenas es humana.
Bueno,entonces que?
La han tenido enjaulada, como a un animal
¿Y luego ella escapa y destroza al querido y viejo papá abuelo?
Supongo
Bien, no puede decir que la culpo.
Estoy seguro de que su vida era un infierno, Dean
Esto no significa que ella consigue un pase libre para una juerga de asesinato.
Como si tú supieras cómo es el infierno
Yo no...
No importa.
Entonces, ¿Dónde la encontramos?
El chico tiene que comer, ¿No?
Que?
La mantuvo escondida, encerrada...
Pero tenía que alimentarla, no?
Supongo
Creo que se donde
Pudo haberla tenido escondida aqui abajo durante años
Guarda su alimento. Nadie lo sabrá.
Danny!
Danny! Dean, vigila Voy a bajar
No, ese es mi hijo. Sé que lo es.
Pero dije que lo agarraría.
Yo lo haré, permíteme
¿Tienes cortinas?
Necesitamos cuerda.
Esta bien, ssshh
Está bien, cariño.
Aaaah! Aaaah!
La perra es una klepto.
Danny!
Tu papá esta arriba Vamos
Bien.
Deprisa, El está volviendo!
"El"?
Su Hermano!
¡Unggggh!
Aah ! Aah!
Danny!
Aah!
Vamos, colega.
No mires atrás, Danny. Sólo no mires abajo
Mamá !
Aah! Mama.
Vamos. Te tengo.
¿Estas Bien?
Si, está Bien.
Salgan de aqui. Se tienen que ir.
¿Dean?
¡Mama!
Brian: ¡Suse!
Gracias por la ventaja.
¿porque no me sorprende que no les gusten los policias?
una especie de, eh... aprecio mutuo, de verdad
Bien...Muchas gracias.
Gracias
¿Estas Bien?
No. Todo lo contrario de estar bien
Pero..
Estamos juntos.
¿Estas Bien?
sabes, me sentia como uno de esos hijos de puta alla
una eternidad de tortura te tranforma en algo como eso
Estuviste en el infierno, Dean
Mira, tal vez hicieras lo que hiciste alli
Pero tú no eres ellos
Ellos apenas son humanos
Bueno, tienes razon
Yo no era como ellos
Yo era peor
Ellos eran animales, Dean, defendiendo el territorio.
Yo...
lo hice por el puro placer de hacerlo
¿Que?
Lo disfruté, Sam
Me sacaron de la parrilla y torturé aquellas almas,
Y me gustó
Todos esos años...
Todo el dolor..
Finalmente poniéndose para tratar unos usted mismo.
no me inportaria que se pusieran delante de mi
Por ese put...ese dolor que sentía
solo salio fuera
No importa cuanta gente haya salvado...
No puedo cambiar eso
No puedo llenar este agujero.
nunca.
Castiel.
Soy un ángel del Señor.
Soy el que te agarró y te sacó del infierno.
Hola Dean, soy yo, Lilith
¡No eres real!
¿Qué pasa, Dean?
¿No recuerdas lo mucho que te divertiste ahí abajo?
¡¡Que alguien me ayude!!
Hola otra vez, Dean.
¿No me reconoces?
Estábamos tan unidos... en el infierno.
Alastair.
Ellos rebanaban...
Tallaban...
Y me desgarró en maneras que tu...
y Alastair me hizo una oferta
sacarme de la parrilla si yo torturaba a otros
Y cada día, le decía que se la pusiera donde el sol no brilla.
Se lo dije durante 30 años.
Entonces no pude aguantarlo más Sammy.
Y salí de la parrilla
Y empecé a desgarrarlos
Perdí la cuenta de cuantas almas.
AHORA
Oh, vamos
Mierda
Pero, ¿qué demonios?
¿Tú?
Es imposible
Aléjate de mi
Aléjate de mi!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que parece que hago?
Que estás buscando un trabajo
Si
Terminamos un trabajo hace dos horas.
Supongo es la adrenalina que sigue bombeando.
Entonces, que piensas.
Los rápidos de Cedro, Tulsa o Chinatown.
Estoy a favor de trabajar. De verdad lo estoy
Pero nos tienes buscando casos sin parar desde hace un mes ya
Necesitamos dormir
Podremos dormir cuando estemos muertos
Estás agotado, Dean
-Estoy bien. -No, no lo estas.
Estas corriendo de humo y no puedes hacerlo para siempre
¿Y de qué estoy huyendo?
De lo que me dijiste
¿O estamos pretendiendo que nunca sucedió?
Statton, Nebraska Granja
Un hombre a hackeado la muerte en una habitación cerrada por dentro de una casa cerrada.
No hay señales de entrada forzada
-Suena como un fantasma -Sí
Tío, tres dormitorios, dos baños y un homicidio
Este lugar se va a vender como pan caliente.
Hey, comprueba esto
Probablemente es un montaplatos
Todas estas viejas casas tienen.
Sabemos todo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tu dices...
¿Qué?
No importa.
Bueno, sin oxido, una fresca capa de pintura
Esto es un montón de mierda.
Hay agujas por todos lados
Si...Líneas de energía.
genial.
Entonces, uh...
Bueno, ésto es super-inquietante.
Piensa. ¿Fue dejado atrás?
¿Por quién?
A no ser que a Bill Gibson le guste jugar con cabezas de muñecas.
Creí que dijiste que este sitio aún estaba en venta.
Al parecer no lo está
¡Vamos, Buster!
¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad?
Se molestó alguien en comprobar si recibimos señal aqui fuera?
En realidad lo hice, Kate
Pero decidimos hacerlo de todos modos, solo para arruinarte la vida.
Vamos a desempacar.
Tío Ted, vuelve aquí porfavor.
El derecho del niño, Bri. Están arruinando su vida.
¿Lo ves?
Gracias por la ayuda, tío Ted
Lo digo como lo veo, colega
-¿Que? -Sé amable.
Soy amable.
Qué opinas?
¿Lo hacemos bien?
No lo sé
Quienes son?
Puedo ayudarles?
Hola. Es usted el nuevo propietario?
Sí. Y ustedes son...?
Este es sr. Stanwyk. Yo soy el sr. Babar.
Codigo de aplicación del estado
Tuvimos la inspección del edifico la semana pasada
¿Hay algún problema?
Amianto en las paredes, una fuga de gas ...
Si, yo diría que tenemos un problema
¿Amianto? ¿Lo que significa?
Significa que hasta que esta casa este en regla, es inhabitable.
¿Está diciendo que no podemos quedarnos aquí?
Es un riesgo para la salud. No quieren estar aquí.
Espere un momento. Acabamos de conducir 400 millas.
Hay un motel justo al lado de la carretera.
Hasta que esto se limpie, les sugiero que se queden allí.
Está bien, y ¿ qué pasa si no?
Bueno, así consigues una multa, y vas a la cárcel.
Toma tu veneno.
Una noche.
Una noche y me ocuparé de todo.
-A.S.A.P, lo prometo -Si,harías eso.
¿Otro motel? Impresionate papa.
Espero que este tenga sabanas de prostituta, como el ultimo.
Vamos Danny!
¿Cómo se veía la habitación cuando la encontró, sr. Curry?
Ya les dije a los muchachos... Había sangre... en todas partes.
Y, Sr Gibson... Donde estaba él?
En todas partes
Durante cuanto tiempo ha estado limpiando la casa del Sr Gibson?
Sobre cinco años
Así que le conocía bastante bien
No muy bien
Era muy reservado. No el más facil de los hombres
No es que le culpe
Que quiere decir?
Su mujer murió al dar a luz
La hija se ahorcó por su mano hace 20 años en el ático.
Yo también estaría amargado.
Creo que tenía algunas fotos
Aquí
Gracias
- ¿Podemos guardar esto? - Serviros.
Ahora, ¿Porque se suicidó la hija?
No lo se. Fue antes de que naciera.
¿Ha notado alguna vez algo extraño en la casa?
Cuando estabas limpiando?
¿Como qué?
como, ya sabe, como luces que vienen y van
Cosas que no están donde las dejó
No.
Bueno, quizás hubo una cosa.
¿Cual fué?
Bueno, a veces, creí oir como un ...
crujido en las paredes
-Como una rata? -Si
¿debe Haber estado algunos hijos grandes de armas ahí, ¡eh!?
No lo podria saber. Nunca vi nada.
¿Sabe donde fueron enterradas la señora Gibson y su hija?
Las dos fueron incineradas.
Está bien.
Entonces probablemente no fueron la mamá o la hija.
- ¿De quien era el fantasma? - No lo sé.
Pero digo que le echemos un vistazo a ese lugar y veamos.
Ejecución de código, mi culo. No hay ningún asbesto.
Seguro?
Demonios, si. He construído suficientes casas para saberlo.
Sin escape de gas tampoco.
Quienes eran esos tipos?
No son de la ciudad. Eso puedo decirte.
¿Estás bien?
Si
Solo pensé que había visto algo, eso es todo
Va a ser genial aquí, Kate.
Realmente lo es.
Sí, mamá
Estoy segura
Todo va a cambiar
Danny! Estás desempacando.
Si Casi he terminado
Hola?
Está bien
Soy Danny
¡Hola!
Crecerán los Zucchini.
Pero el suelo es demasiado ácido para las remolachas.
¿tu entiendes algo?
Puedes oler eso?
eso
huele como un mapache muerto
que agradable- -gracias
¿puedo seguir hablando conmigo mismo?
bueno, te escucho.
un...huerto
¿Qué estamos haciendo, Bri?
¿qué quieres decir?- -nosotros...en una granja...
hablas de zucchini
esto será diferente
te lo prometo
seremos felices
¿y no lo somos?
lo seremos
tenemos que serlo
No puedo hacerles pasar a los niños otro año como el pasado.
mierda
entonces,¿ahora que?
podriamos contarles la verdad
-¿enserio?- -no, realmente no
Hey, muchachos! Ustedes van a querer ver ésto.
Lo que...
Crayon.
¡Danny!
Trae tu culo aquí abajo.
Te digo... Si mi chico hizo esto...
el no es tu hijo, Ted -solo saca tu trasero!!
Oye. Ten calma con él.
Mi maestro dice que podría actuar.
Oye amigo
Algo que quieres decirnos a tu madre y a mi?
Yo no lo hice.
Ok.
Mira, dime la verdad
y todo lo que tendras que hacer es limpiarlo, OK
sin castigos
Pero no lo hice.
La chica en las paredes lo hizo.
¿La chica en las paredes?
Quiere que tú te vayas y yo me quede
Bien, por ultima vez... la verdad, colega
Esa es la verdad
Puedo quedarme, pero ella odia
Y si no te vas, va a estar muy muy enfadada
Está bien, vete a tu habitación
Mamá!
Si Andy estuviese aquí me creería
Arriba-- Ahora!
Está bien, Buster. Está bien.
Yo la odio a ella, tambien.
Buster! Gross! ¿Cual es tú problema?
Oh, Dios mio. Oh, Dios.
- ¡Ew! ¡Ew! - Está bien.
Katie, cariño, cariño. Cálmate y dinos que ha pasado
Fui molestado por gasparin el fantasma pervertido!
¡Eso es lo que ha pasado!
- ¿Un fantasma? - Sí, papá---¡Un fantasma!
Es la chica de las paredes!
Quien?
Los dos. Basta ya.
Oimos gritos. ¿Qué está pasando?
Oh, vosotros dos! ¿han tocado a mi hija?!
Que? No
- ¿Quiénes son ustedes? - Ralájese, por favor.
Tienen un fantasma
Un fantastma
¡Te lo dije! ¡Es la chica!
ustedes dos, calmados
¿A que están jugando?
Su familia está en peligro
Necesitan salir de la casa ahora
Que demonios?
¡Que nadie se mueva!
¡Buster!
¿Buster?
¡Buster! ¡Buster!
¿Qué demonios?
¡Buster!
Vuelvan adentro
¡Vamos!
No somos los malos, pero ustedes están en peligro.
Lo primero es lo primero.
Tiene que sacar a su familia de aqui.
Dirijanse al motel del que les hable
Estaran a salvo alli
¿Qué van a hacer ustedes dos?
¡Oh, vamos!
Amigo, las armas han desaparecido. Así es.
Básicamente, todo se ha ido.
El camión no está bien
Los dos neumáticos acuchillados
¿Que clase de fantasme se mete con las ruedas de un hombre?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¡Está ahi! ¡Está ahi!
¿Dónde?
Ella estaba justo allí en el bosque!
¿Qué está un fantasma afuera?
¿Quieres quedarte y averiguarlo?
Todo el mundo dentro
¿Estás loco? ¡Tenemos que salir de acá!
¡¿En qué?! ¡Este fantasma nos está cazando!
¡Todo el mundo dentro otra vez! ¡Muevanse!
Lo que sea que esté fuera, no puede entrar en este círculo
Mientras la línea de sal no se rompa
Este es el sitio más seguro en que estar
¿A salvo de fantasmas?
Si, de hecho.
Okey. Ya no escucho esto Vamos.
Voy a sacar a mi familia de aqui. Vámonos
Nadie va a ninguna parte hasta que matemos esta cosa.
Señor, por favor. Esto es lo que hacemos
Simplemente... confíe en nosotros
Cazan fantasmas?
Eso es
Como Scooby-Doo?
Mejor
La viste fuera, Verdad?
Bueno.¿Ella se veía como cualquier otra chica?
Ella
Ella estaba pálida y muy sucia pero era ella.
Ésa es la chica de las paredes.
Entonces ¿es la hija?
Esa chica del cuadro.... Ella ¿está muerta?
Ella se suicidó en la casa.
Entonces, ¿Qué?
¿La mucama tiene su historia mal? ¿Rebecca no fue cremada?
A no ser que su espíritu simplente quedara atado a algo en la casa
Se ahorcó en el desván, verdad?
Quieres hacer de niñera? Yo lo comprobaré
Mira... No me importa quienes se ahorcaron donde
Tal vez algo está pasando aqui, pero---
Es un espíritu, hombre.
No, es sólo alguna hembra de palurdo de región apartada,
Y no estoy por sentarme por aqui
Esperando a que ella vaya a "liberarse" sobre mi culo
Bien, nadie va a dejar la casa
Parame
Escucha, Hombre. Tengo una pistola.
No vas a sacar el culo de ése círculo.
Vas a tener tu tercer agujero.
Amigo, no tienes una pistola
¿Y?
No voy a dejar que ese bastardo o alguien mas muera esta noche
¿Estas bién?
Ve.
Hey, Fonzie
Pregunta para ti.
Este campo de fuerza indestructible hecho de sal ...
Tiene que ser ésa Kosher ¿o que?
Cortala, Ted.
¿Qué fue éso?
Mamá.
Está bien, todo el mundo, mantenga la calma.
Ella es un fantasma. No puede entrar en el círculo.
Creí que dijiste que los fantasmas no pueden cruzar al círculo.
No pueden. Ella no es un fantasma.
- ¡Disparale! ¡Disparale! - Sí, sobre éso...
¡Dale, dale, dale! ¡Muevanse!
¡Hey!
Hey. ¿Estás bien?
- Donde estan todos? - Escondiendose
Estoy bien, andá y atrapalos. Andá. Atrapalos.
- Entonces ¿No es un fantasma? - ¿Es tan solo una chica?
No es sólo una chica. Es el psicópata Nell.
Te estoy diciendo,-- Humanos.
Entonces, ¿quién es ella?
No lo sé. Quizás es la hija, Rebeca.
Quizás ella no se ahorcó.
Hombre,no. Debe tener como 50 años ahora.
Bueno, no lo se. ¿Qué has encontrado en el ático?
Basura vieja. Encontré el diario de Rebeca.
Eso es todo
Lamento que no hubiera encontrado un obús.
Escucha, tenemos que poner esta familia a salvo
Quiero decir,es solo un humano,entonces ellos los pueden perseguir
Solo tenemos que derrotarla
Estamos bien
Danny! Ted! Tenemos que irnos !
- ¡Estoi bien! - ¡Danny! ¡Vamos!
Danny, colega, tenemos que irnos
Te dije que era alguna zorra loca
Sí, lo hiciste
Cabeza a ciudad. ¿Lo tomaremos de aquí, bien?
Danny, vamos pequeño, nos vamos !
Danny, tenemos que irnos !
Brian, dónde--- Donde está?
¡Danny!
- ¡Danny! - Suse, suse, suse, suse.
Encontraremos a Danny, se lo prometo.
¡No!
Agarra a kate y vete ahora
- ¡Ahora! ¡Mientras tengas la oportunidad! - ¡No sin Danny! ¡De ninguna manera!
No voy a salir ahi fuera con mamá sola!
Esta bien Esta bien
hasta que encontremos a su hijo
El lugar mas seguro para usted ahora es el cobertizo.
Tampoco voy a ir ahí
Si, lo hará. Es la mejor defensa
Las ventanas estan tapadas, sólo tiene una puerta
Es nuestra mejor oportunidad ahora
Confie en mi
Suse, kate... vamos. Vamos.
Está bien
Tú y yo cogeremos el exterior
Ustedes dos tomen la casa.
Vamos.
Que estás haciendo?
Es humana. Tiene que venir de alguna parte
- Hueles eso? - Todos los dias
Vamos
No vas a bajar ahi
Bien... que quieres?
Por favor nadie agarre mi pierna. Por favor nadie agarre mi pierna.
Si.
Perro
Es lo que hay para cenar.
Danny?
Encontrastes algo?
Si-- Su cocina.
¿Su qué?
Mira... por que estamos simplemente aqui parados?
Entremos. Comprobemos la casa
Tenemos que esperar a que esos tipos vuelvan, de acuerdo?
- Sam, soy yo. - Ayudame.
¿Conseguiste a Danny?
No.
No?
B-Bien, Dónde está Ted?
Está fuera
Bien, por qué no entra?
Porque tenía que llevarlo fuera
Lo siento
Qué... Qué significa eso?
¿Qué significa eso, que lo sientes?
¿Estás diciendo que está muerto?
No. el no esta diciendo que este muerto
Tu no estas diciendo eso, cierto??
Estabamos en las murrallas y ella nos ataco
Y yo no pude conseguirlo a tiempo
Tio Ted esta muerto???
Yo no debi dejarlo solo
Lo siento mucho
Lo encontraremos, Suse. lo haremos
Donde mas buscamos?
- Danny esta muerto, cierto?? - No, Suse
El Esta muerto. porque no?
Ella asesino a mi hermano, quizas mato a mi hijo
- no, Danny esta vivo. - No. no lo está
Si lo está
Recuerdas que decia
que hay de la chica, la que vivio en las murrallas??
Ella dijo que se podía quedar.
No.
No entiendo porque esto nos pasa a nosotros.
Digo, somos buenas personas. Somos una buena familia.
Lo que pasó con Andy pasó, ¿Sí?
No puedo cambiar eso.
Pero, voy a encontrar a Danny. Te lo prometo.
Y cuando lo haga, vamos a estar bien.
Tú y yo, los chicos-- Vamos a estar bien.
Andy, ¿Tu hijo?
El más grande.
Falleció en un accidente de autos el año pasado.
Lo siento.
Casi nos destroza a Suse y a mi
Aún podría, imagino
Éso es porque nos mudamos acá.
Nuevo aire, nuevo comienzo.
Ni siquiera es mi linea.
Consejero matrimonial
O ella podría tener razón
Despues de todo... que podría ir mal en el campo?
Voy a traer a tu hijo de vuelta
aunque sea la última maldita cosa que haga
¿Porqué se preocupa tanto?
Dean
Tenemos que hablar
¿Qué es eso?
El diario de Rebbeca. Acabo de terminar de leerlo
¿y?
Aquella chica de antes
Estoy casi seguro que era la hija de Rebeca
¿Rebeca tuvo un crío?
Eso es de todo lo que habla
Estar embarazada, estar avergonzada de estar embarazada.
Oye, Alquila Juno. Supéralo.
Espera, ¿Porqué se suicidó después del bebé?
Quizás porque su padre la llamó su pequeña y sucia puta
Y dijo que iba a encerrar al bebé
Donde nadie pudiera verlo jamás.
¿Por qué iba a decir una cosa así?
oh, asqueroso.
Si.
¿Entonces papi era tambien el papi del bebé?
El tío era un monstruo, Dean.
Wow
Una historia sacada de los titulares austriacos
Humanos, tío.
¿Entonces estuvo encerrada en esta casa su vida entera?
Le viste los ojos
¿Vió alguna vez la luz? Apenas es humana.
Bueno,entonces que?
La han tenido enjaulada, como a un animal
¿Y luego ella escapa y destroza al querido y viejo papá abuelo?
Supongo
Bien, no puede decir que la culpo.
Estoy seguro de que su vida era un infierno, Dean
Esto no significa que ella consigue un pase libre para una juerga de asesinato.
Como si tú supieras cómo es el infierno
Yo no...
No importa.
Entonces, ¿Dónde la encontramos?
El chico tiene que comer, ¿No?
Que?
La mantuvo escondida, encerrada...
Pero tenía que alimentarla, no?
Supongo
Creo que se donde
Pudo haberla tenido escondida aqui abajo durante años
Guarda su alimento. Nadie lo sabrá.
Danny!
Danny! Dean, vigila Voy a bajar
No, ese es mi hijo. Sé que lo es.
Pero dije que lo agarraría.
Yo lo haré, permíteme
¿Tienes cortinas?
Necesitamos cuerda.
Esta bien, ssshh
Está bien, cariño.
Aaaah! Aaaah!
La perra es una klepto.
Danny!
Tu papá esta arriba Vamos
Bien.
Deprisa, El está volviendo!
"El"?
Su Hermano!
¡Unggggh!
Aah ! Aah!
Danny!
Aah!
Vamos, colega.
No mires atrás, Danny. Sólo no mires abajo
Mamá !
Aah! Mama.
Vamos. Te tengo.
¿Estas Bien?
Si, está Bien.
Salgan de aqui. Se tienen que ir.
¿Dean?
¡Mama!
Brian: ¡Suse!
Gracias por la ventaja.
¿porque no me sorprende que no les gusten los policias?
una especie de, eh... aprecio mutuo, de verdad
Bien...Muchas gracias.
Gracias
¿Estas Bien?
No. Todo lo contrario de estar bien
Pero..
Estamos juntos.
¿Estas Bien?
sabes, me sentia como uno de esos hijos de puta alla
una eternidad de tortura te tranforma en algo como eso
Estuviste en el infierno, Dean
Mira, tal vez hicieras lo que hiciste alli
Pero tú no eres ellos
Ellos apenas son humanos
Bueno, tienes razon
Yo no era como ellos
Yo era peor
Ellos eran animales, Dean, defendiendo el territorio.
Yo...
lo hice por el puro placer de hacerlo
¿Que?
Lo disfruté, Sam
Me sacaron de la parrilla y torturé aquellas almas,
Y me gustó
Todos esos años...
Todo el dolor..
Finalmente poniéndose para tratar unos usted mismo.
no me inportaria que se pusieran delante de mi
Por ese put...ese dolor que sentía
solo salio fuera
No importa cuanta gente haya salvado...
No puedo cambiar eso
No puedo llenar este agujero.
nunca.